SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya...
Untuk perawatannya.
Jaga dia.
Kenapa tak memberitahuku soal kekasihmu di Skotlandia?
Dia ayah kandung Bree.
Aku memberitahu Bree saat kami di Skotlandia.
Salut kepada pria yang mengutamakan tugas dan kehormatan.
Hanya kesopanan yang mencegah kita saling membunuh.
Kenapa kau lakukan?
Kau membunuh tanpa pengadilan!
Julurkan lidahmu.
Kezzie, amandelnya terinfeksi seperti saudaranya.
Kembalilah bersama mereka ke Ridge.
Kau antarkan Claire pulang.
Lalu, milisi?
Kujadikan kau kapten tanpa mempersiapkan atau mengajarimu artinya.
Tak bisa kuberi tahu di pernikahan. Aku masih ragu.
Dikonfirmasi penampakan Bonnet di Wilmington.
Berapa kali aku menaruh harapanku...
ketakutanku...
kerinduan rahasiaku...
ke tangan makhluk yang tak bisa kulihat...
tak bisa kudengar...
tak bisa kurasakan?
Dan berapa kali doaku telah dijawab?
Ada apa?
Lihatlah.
Ada penisilin.
Penisilin.
Kau menemukannya.
Kurasa yang seharusnya kita katakan adalah Eureka!
Apa artinya?
Artinya…
"Aku menemukannya."
Yah...
eureka, Claire.
Kau menemukan penisilinmu.
ULASAN BANGUNAN MODERN
ADORASI TANPA HENTI
SEJARAH MEDIS
HARI WANITA
LORETTA MCKIBBEN PEROMPAK YANG TERBURU NAFSU
Banyak yang bilang waktu adalah Tuhan.
Ada yang sudah ada dan yang tiada akhir.
Ada gagasan sebagai yang maha berkuasa,
karena tak ada yang bisa melawan waktu.
Tidak gunung, ataupun tentara.
Berikan waktu yang cukup untuk apa pun dan segalanya akan beres.
Semua rasa sakit diatasi, kesusahan dihapus, kehilangan disertakan.
Segala yang hidup pasti akan mati
Ingatlah, Manusia, kau berasal dari debu dan akan kembali menjadi debu.
Dan jika waktu serupa dengan Tuhan...
kurasa, ingatan pastilah iblisnya.
Maaf, aku telat.
Tak apa-apa.
Banyak waktu untuk ke restoran.
Makan siang di Jeveli's.
Salah satu dari kita pasti melakukan hal baik.
Semua baik? Ibu terdengar...
aneh di telepon.
Ya.
Sebenarnya, aku...
Pasienku meninggal.
Astaga. Aku turut prihatin.
Dia bereaksi alergi terhadap penisilin.
Bukankah ada tesnya?
Hasil tesnya negatif.
Kemungkinan positif palsu itu kurang dari lima persen.
Sangat langka.
Sayangnya, dia bagian dari persentil itu.
Astaga...
Kita tak pernah tahu yang akan terjadi, 'kan?
Tidak.
Apa kau...
menikmatinya?
Ya, Kapten.
Aku bahagia menyenangkanmu, Ny. Mac.
Namun, jika orang militer yang menarik bagimu...
Kau kurang menghargai dirimu, Sayang.
Aksennya tak banyak berkembang.
Jika ayahmu setuju denganmu, aku akan memimpin,
bukan dipulangkan dari Brownsville.
Brownsville tak terlalu buruk bagiku.
Ibu bilang orang-orang...
menyanyi dan menari saat mereka tiba.
Kau tahu cara mendekati orang.
Tak heran kau disukai di Oxford.
Kau tahu…
aku berpikir dalam perjalanan pulang.
Sudah ada universitas di sini.
Harvard. Yale.
Universitas MacKenzie.
Tak ada Universitas MacKenzie.
Belum.
Namun...
Itu bukanlah ide buruk.
Akan kuajarkan matematika.
Aku cuma sekadar bilang.
Memikirkan masa lalu.
Dalam keadaan yang masih sama.
Aku berjanji ke ayahmu...
untuk ada di milisinya.
Itu sangat berarti baginya.
Dan bagiku.
Ya.
Bukan sambutan yang kuharapkan.
- Mereka berisik, ya. - Mereka pikir kita Regulator.
Kami tak mau ada masalah lagi.
Jika mau melawan kedamaian Raja...
ada brigade Jaket Merah di dekat sini...
siap untuk menderamu dengan keras.
Kami tak berselisih denganmu, Kawan.
Sebaliknya.
Aku Kolonel James Fraser dari milisi Rowan.
Berhimpun sesuai perintah Gubernur Tryon.
Maka kami menyambut dan mendoakan kebaikanmu.
Bukan hanya kebaikan.
Gubernur Tryon...
menjanjikan 40 shiling untuk setiap pria yang mendaftar.
Apa ada orang di sini...
bersedia mengangkat senjata dan ikut?
Sebesar itu nilai nyawa kami?
Tak ada harga yang bisa diberikan pada keberanian pria.
Tak diragukan kekuatan semangat berbicara lebih keras dari tubuh.
Kami ingin kalian tetap bersemangat. Namun, toko-toko kami dan sejenisnya...
Jaket Merah mendapat untung dari keramah-tamahan kami...
sekarang ini.
- Di mana mereka? - Di rumah William Reed.
DICARI
Akan kubeli satu tong rum. Suruh garnisun membuat kemah
dan biarkan mereka menghabiskan minuman itu.
Cukup, Kolonel. Perintahmu adalah keinginan kami.
Bukankah sudah kubilang Kolonel akan tiba sesuai janji?
Saat hari masih terang.
Dengan beberapa orang lagi untuk mendukung kita, Letnan.
Sekitar 50 orang.
Ambilkan bir untuk mereka.
Agak barbar, aku tahu.
Namun, tanpa adanya pengejaran yang lebih nyata...
dia tak meninggalkan jejak.
- Dia itu bayangan dalam gelap. - Ya.
Senang melihatmu.
Tapi ada hal buruk yang harus kusampaikan.
Dari Gubernur Tryon.
Gubernur berniat mengampuni pemimpin gerakan Regulator.
Pengampunan penuh?
- Untuk semua orang? - Tepat.
Setelah semua upaya kita,
kemajuan kita.
Dia tak menyebutkan alasannya.
Tidak. Ketenangan, mungkin.
Namun, aku khawatir.
Bukankah kita akan tampak bodoh, bahkan seperti pengecut...
- di mata bawahan kita? - Ya, mungkin.
Kau tahu bahwa aku berbuat hal...
yang berlebihan di penjara.
Aku tak bisa menerima bahwa itu mungkin sia-sia.
Mungkin ini yang terbaik.
Setiap orang berhak atas kesempatan kedua.
Tapi jika kau membunuh orang yang dipenjara...
Mintalah pengampunan Tuhan dan terimalah.
Percayalah...
akan ada pertempuran lain.
Aku senang bisa memanggilmu teman. Bisa terbuka kepadamu.
Sayang sekali.
Aku masih berpegang pada satu harapan kecil.
Aku mengharapkan surat
yang bisa memberikan indikasi keberadaan Fitzgibbons.
- Maksudmu? - Kubuat petisi kepada hakim
untuk daftar tahanan di Ardsmuir.
Kutemukan Fitzgibbons pernah dipenjara di sana.
Kau yakin mungkin...
ada rekan tahanan yang tinggal di sini di koloni yang...
mungkin menyembunyikannya?
Kita akan selidiki semua.
Ya.
Atau seperti katamu...
semuanya sia-sia.
Ini.
Cobalah.
Pengampunan itu tak mencakup hinggga citra pria itu?
Ini mungkin yang terdekat.
Mungkin.
Bersiaplah, Kolonel.
Saat kecil, aku sering menatap jaring laba-laba,
melihat dan menunggu serangga tertangkap.
Walaupun sebagian diriku ngeri melihat kematian...
aku terpesona oleh bagaimana getaran kecil di jaring
memberi laba-laba tanda bahwa mangsanya sudah dekat.
Aku penasaran, apa waktu adalah jaring abadi Tuhan?
Helaian sutra membentang sepanjang waktu.
Sentuhan paling lembut memicu getaran yang bergema ribuan tahun.
Sudah waktunya.
Apa itu asap rokok?
Tak tercium apa pun.
Berhentilah merokok.
Kau ceria pagi ini.
Memberikan tantangan ke para suster.
Bukan salahku bila Suster Jeffries menyukaiku.
Ayo, katakan saja.
Jangan ada omong kosong dokter.
Baiklah.
Kau menderita batu empedu.
Batu empedu? Itu saja?
Kupikir kau akan mengucapkan huruf K. Kanker.
Sayangnya, ada huruf K lain yang harus kugunakan.
Kolangitis.
Infeksi di saluran empedu.
Aku bisa mengobati itu dengan antibiotik. Namun, batu empedunya agak besar.
Terlalu besar untuk keluar secara alami.
Kau butuh kolesistektomi.
Operasi pengangkatan kantong empedu.
Dr. Randall. Randall, itu nama Inggris yang bagus.
Itu marga suamiku.
Apa yang kau usulkan tampak pribadi bagiku.
Akan menyenangkan jika kita pakai nama depan.
Tn. Menzies, kau harus tetap berfokus.
lya, 'kan?
Aku tahu orang Skotlandia saat melihatnya.
Ada darah Skotlandia mengalir di tubuhmu.
Aku menganggap diriku orang Amerika.
Ya, tak perlu malu.
Istriku juga orang Amerika.
Suamiku bukan orang Amerika.
Istriku sudah tiada.
Olivia-ku.
Apa kau percaya aku tinggal di sini lebih dari 20 tahun...
dan masih tak ada yang paham kata-kataku?
Kau pandai mengalihkanku dari topik.
Boleh aku kembali membahas operasimu tanpa gangguan?
Jika memang harus.
Sayatannya biasanya sekitar lima sampai tujuh inci
di bagian kanan atas perutmu, tepat di bawah rusuk.
Mau menyayatku seperti ikan?
Ya.
Sebelumnya, aku mau memberimu antibiotik untuk mengobati infeksi.
Akan kuminta Suster Jeffries melakukan tes awal
untuk alergi dan semacamnya.
Kurasa tak ada pilihan lain, ya?
Sayangnya, tidak.
Baik, kita lanjutkan.
Ini hanya satu bekas luka lagi.
Tak perlu terlalu dipikirkan.
Tak ada lidah atau bibir yang bengkak.
Tak ada ruam.
Atau gatal-gatal.
Selamat, Kezzie, tampaknya kau tak alergi penisilin.
Jamurnya berhasil?
Sejauh yang kutahu.
Kau tak yakin.
Tesnya tak selalu bisa diandalkan.
Ya, tapi menurutmu semua akan baik-baik saja?
Ada risiko di setiap tindakanmu sebagai dokter.
Setelah kau lakukan semua yang kau bisa…
masih ada komplikasi tak terduga.
Terkadang bahkan fatal.
Kian banyak tindakan pengurangan risiko,
kian besar peluang untuk menyelamatkan pasien.
Dosis ini...
seharusnya mulai melawan infeksi.
Bawa alat-alat lain yang sudah disterilkan.
Baiklah, Kezzie, turunkan celanamu.
Sekarang...
Lizzie, taruh serbet padanya.
Tn. Bug, pegang bahunya erat.
- Ya. - Laudanum.
Efeknya akan cepat terasa.
Lizzie, jaga lampunya di dekat sini.
Ya, Nyonya.
Buka lebar.
Aku akan bekerja cepat, tapi kau harus diam.
Angkat kepala.
Gabus.
- Benar. Seperti saat kita latihan. - Pisau bedah.
Lidahnya tetap ditekan.
Bagus.
Angkat kepala.
Tahan di sana.
Aku harus membakar jaringannya.
Tenang. Ini bisa jadi bagian yang sulit.
Bagus.
Selesai.
Lizzie, buka matamu sekarang.
Astaga.
Kau tak apa-apa?
Kau sangat berani, Kezzie.
Sekarang kau harus istirahat. Lizzie...
bersihkan dan tidurkan dia, bisa?
Jangan bicara dulu. Kau bisa terluka.
Dia bersikeras di sini selagi aku dioperasi.
Kalau begitu, kita mulai saja.
Jem, lihat.
Hei. Lihat. Berkilauan.
Apa Tuhan sang laba-laba?
Merangkul kita lewat kematian dan kebangkitan kita.
Atau dia hanya pemintal jaring?
Menyaksikan saat sutra berkilau dan bergetar melalui kosmos.
Membangkitkan laba-laba asli.
Yang mengintai dalam relung atas alam kita sendiri.
Akan kupertaruhkan kecantikan langka ini.
Ganda atau batal, akhir.
Wanita akan melakukan apa pun demi pernak-pernik, koin, perhiasan.
Apa saja.
Jadi milikmu dengan harga pantas.
Atau berlian.
Atau cincin.
Gadisku lebih mementingkan kata-kata dan perbuatan.
Benarkah?
Karena kau tak butuh permata itu...
mungkin kau akan lebih puas dengan kebijaksanaanku.
Wanita hanyalah pajak yang dibayar pria untuk kesenangan.
Kau tak memainkan As hati di tangan terakhir?
Kau salah.
Pasti karena As wajik.
Kau bijak, Tuan MacKenzie.
Aku ingin membuat sup jamur.
Tak kukira akan pergi begitu lama.
Aku mencari jamur kayu, tapi tak bisa menemukannya.
Apa dia merepotkan?
Apa ini?
Milik Bonnet, 'kan?
Aku...
ingin memberitahumu soal ini, tapi...
takut kau tak mau mengerti.
Coba saja.
Kau tahu bahwa aku...
ke Wilmington... untuk menemuinya.
Kau bilang kau pergi untuk melihatnya digantung.
Ya.
Namun...
saat aku tiba, aku...
Aku merasa perlu bertemu langsung dengannya.
Kau berbicara dengannya?
Di sana... di penjara?
Ya.
Di situ dia memberikannya.
Dan kau menyimpannya.
Hadiah...
dari Bonnet.
Aku menyimpannya untuk Jemmy.
Agar suatu hari, dia bisa kembali melalui Batu.
Roger, itu tiket pulangnya.
Itu tiket pulang kita.
Kenapa demikian?
Kenapa?
Stephen yang kukenal tak akan menyerahkan ini,
bahkan demi menyelamatkan ibunya.
Bree...
Karena...
Kubilang bahwa Jemmy anaknya.
Dia akan mati dan kukira itu bisa menghiburnya...
kalau tahu ada sesuatu yang ditinggalkannya di dunia ini.
Roger, maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku...
aku tak tahu jika kau kembali dan aku takut dan aku berduka untukmu.
Itu hanya ucapan.
Ucapan yang tak ingin kau dengar.
Ucapan memiliki konsekuensi.
Selama berbulan-bulan sejak aku kembali.
Di pernikahan kita.
Sumpah darah.
Kau yakin anak itu anak Bonnet?
Roger, bagaimana bisa aku yakin bahwa Jemmy anaknya?
Itu katamu kepadanya.
Kau tak pernah bilang itu kepadaku.
Aku tak merasa perlu.
Brianna, apa yang kau yakini?
Dalam hatimu, apa yang kau yakini?
Aku belum pernah melihatmu di ekaristi.
Apa kau teman Tn. Menzies?
Claire Randall.
Aku dokter bedahnya. Atau...
Seharusnya begitu.
Graham itu orang yang langka. Selalu membuatku tersenyum.
Ya, dia pandai dalam hal itu.
Kau keberatan?
Silakan.
Kenal dia dengan baik?
Tidak.
Tidak dalam keadaan normal.
Sejujurnya, aku tak yakin kenapa aku di sini.
Terkadang, orang asing pun bisa masuk ke hati kita.
Kau tahu, yang kutahu tentang Graham...
adalah betapa sakralnya dia kali ini.
Janji yang dibuatnya kepada istrinya untuk ada di sini.
Di luar kasih yang dimiliki Tuhan untuk anak-anak-Nya…
kasih dan pengabdian antara suami dan istri…
tak ada yang begitu.
Ya.
Itu mengingatkanku kepada seseorang.
Aku kehilangan dia.
Tiada yang hilang yang tak dilupakan.
Mungkin aku hanya perlu diingatkan.
Astaga!
- Claire! - Roger.
Kupikir...
akan merindukanmu, tapi tetap saja...
Kau lebih awal.
Aku tak bisa tidur, jadi, kupikir aku akan produktif.
Mulailah mencari goldenseal.
Untuk pemulihan si kembar.
Kau juga pergi lebih awal.
Berburu.
Kebanyakan.
Semalaman?
Ini bukan urusanku, tapi...
Tapi kau tak percaya...
tipuan berburu?
Tidak. Sebut saja...
naluri seorang ibu.
Andai aku punya sedikit intuisi suami.
Kau belum lama menikah.
Intuisi muncul dengan mendengar dan waktu.
Aku punya banyak waktu.
Dengarkan nasihat dari seseorang yang berpengalaman...
pernikahan tidak selalu mudah.
Kau dan Jamie...
Kau lupa...
Jamie bukan suami pertamaku.
Nah, Frank dan aku...
pernikahan kami sangat rumit.
Maaf, Claire, aku tak ingin mengeruk kenangan lama.
Tidak.
Aku tak keberatan membahasnya.
Tidak, sebenarnya, aku...
sering memikirkan masa itu belakangan ini.
Frank dan aku, kami...
kami masih bisa menjalaninya, demi Bree.
Untuk itu, kau harus membohongi Brianna seumur hidupnya
soal ayah kandungnya.
Apa kau pernah menyesalinya?
Tidak.
Tidak. Yang penting Bree merasa aman...
dan dicintai...
oleh kedua orang tuanya.
Tapi jujur soal Jamie, itu...
membuat kalian lebih dekat?
Ya.
Jadi, tentu, moral ceritanya adalah kejujuran itu kebijakan terbaik.
Tidak selalu.
Terkadang, kebenaran memang menyakitkan.
Brianna...
hancur...
dan marah saat kubilang Frank bukan ayah kandungnya.
Kau menyaksikannya.
Namun, tak mungkin dia bisa memahami kebenaran saat kecil.
Itu juga sulit bagiku.
Mencoba mencari waktu yang tepat
untuk memberitahunya.
Dan, Roger...
jangan ceroboh...
dengan waktu yang kau miliki.
Kuhargai kejujuranmu, Claire.
Kuseberangi sungai dan menemukan jamur kayu.
Aku mau menjelaskan.
Tidak...
Itu tak penting.
Maafkan aku, Brianna.
Maaf atas segalanya.
Ada hal lain.
Stephen Bonnet masih hidup.
- Apa? - Dan dia menghantuiku, Roger.
Aku melihatnya di mana-mana.
Yang terburuk adalah...
Tn. Bug bilang ada orang Irlandia mendekatinya.
dan bicara dengan Jemmy saat kami ke Woolam's Creek.
itu bisa siapa saja.
Ny. Bug suka ikut campur.
Itu mungkin bukan Bonnet, tapi...
Lord John mengonfirmasi di pernikahan kita,
bahwa ada orang lain melihatnya di Wilmington.
Dengar.
Aku tak akan memintamu menjelaskan kenapa kau diam. Itu tak penting. Dia...
tidaklah penting.
Begitu kita tahu Jemmy bisa bepergian...
kita pergi dengan permata Bonnet.
Seperti katamu, ini tiket pulang kita.
Pengampunan untuk semua kecuali Murtagh Fitzgibbons?
Manuver licik, 'kan?
Gubernur Tryon mau menjadikannya contoh.
Pengkhianatan semacam ini tak bisa dimaafkan.
Karena itu Yang Mulia memerintahkanku untuk terus berburu Fitzgibbons.
Aku lega mendengarnya.
Namun...
aku khawatir itu cuma akan mendorong pelanggaran di antara Regulator.
Begini...
kita hanya pelayan hukum yang rendah.
Ya.
Mereka yang mengikuti jalan orang benar akan mendapat hadiah.
Bagaimana dengan milisi?
Kau harus turun dan menyerahkan daftar pasukanmu.
Lalu, kau dan anak buahmu bisa bubar dan pulang.
Dalam perjalananmu,
berikan pengampunan ini ke mereka yang tinggal di Hillsborough barat.
Aku tak berwenang. Aku bukan sherif.
Bukan, tapi kau orang Skotlandia.
Seperti kebanyakan Regulator.
Dari satu orang Skotlandia ke yang lain,
Gubernur ingin kau mengesankan mereka...
akan keinginannya untuk berbelas kasih dan...
adil.
Penyesalanku adalah tak bisa membantumu memburu Fitzgibbons.
Biarkan aku mencemaskannya.
Kembali ke keluargamu.
Kau harus menjanjikan satu hal.
Aku akan kembali pulih hari Jumat pukul empat.
Itu giliran adorasi ekaristiku di St. Finbar.
Aku pernah mendengar itu.
Maka kau tahu seseorang harus selalu di sana,
agar sakramen yang diberkati tak sendirian.
Tak pernah kulewatkan sejak Olivia meninggal.
Ini caraku menjaganya tetap di dekatku.
Kurasa itu caranya agar aku tetap dekat.
Terkadang, aku merasakan kehadirannya di sana.
Kau mengingatkanku akan seseorang yang dulu kutemui di Skotlandia.
Kami putus hubungan.
Dia pasti bodoh.
Jika dia bodoh, maka aku juga.
Skotlandia, ya?
Aku selalu merindukannya.
Selalu berencana kembali ke Kepulauan Barat.
Mungkin setelah kau sembuh.
Sayang waktunya sudah berlalu.
Istriku dimakamkan di sini. Tuhan memberkati jiwanya.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Kini, aku akan memberikan penisilin untuk kolangitismu.
Kau siap dioperasi besok.
Ini kencan.
Kolonel.
Silakan masuk.
Daftar pasukan.
Sesuai permintaan Gubernur.
Luar biasa.
Nama setiap orang yang bersumpah kepada milisi.
Yah...
karena kita akan berpisah di pagi hari, mau bermain catur?
Kau menang sebelumnya.
Beri aku kesempatan untuk menyamakan skor.
- Satu pertandingan. - Itu baru semangat.
Silakan duduk.
Sebagian diriku iri kepadamu.
Bahwa kau akan segera pulang.
Melanjutkan hidup sebagai warga biasa.
Ya.
Sungguh melegakan…
untuk akhirnya...
menaruh pedang dan pistol menggantinya dengan kapak dan sekop.
Satu prajurit lagi hilang di darat.
Dia meninggal?
Apa yang terjadi?
Anafilaksis.
Ternyata, reaksi penisilin.
Maaf, Dr. Randall.
Kenapa aku tak diberi tahu?
Entahlah. Aku baru di sini.
Itu bukan alasan. Seharusnya aku dipanggil!
Maafkan aku.
Sudah kuduga kau di sini.
Joe Abernathy.
Dokter dan detektif.
Ah, Perompak yang Terburu Nafsu.
Hanya sesuatu yang kuambil di ruang bedah.
Siapa yang menaruhnya?
Tak kukira kau pria penggemar novel romantis.
Membantuku melupakan hal buruk.
Kau juga, kurasa.
Aku pasti dibahas di lantai tiga.
Lantai empat sekarang.
Sesuatu tentang Graham Menzies...
Kubiarkan diriku dekat dengan pasien.
Terkadang itu terjadi.
Astaga, Claire, kita dokter, bukan robot.
Bukan hanya itu.
Apa kau merasa seolah-olah...
seolah-olah...
semuanya mengarahkanmu ke sesuatu...
tapi kau tak tahu apa itu.
Kau bisa meraba atau merasakannya.
Kau akan mengira aku sudah gila.
Jelas ada sesuatu yang sedang kau pikirkan.
Tapi menurutku...
masalahnya bukan di otak.
Melainkan ada di hati.
Berisiko terdengar...
sentimental...
jika kita pergi berperang...
aku hanya ingin kau di sisiku.
Kau baik sekali.
Hal yang langka di dunia ini...
bertemu yang berpikiran sama.
Benar.
Aku tahu kau punya banyak kekhawatiran.
Pria seperti Fitzgibbons tak pernah berubah.
Tugas kita menaati hukum.
Keadilan akan ditegakkan.
Permisi.
Terima kasih.
Aku merepotkanmu.
Itu dokumen yang kau tunggu dari Skotlandia?
Transkrip daftar tahanan Ardsmuir setelah Culloden.
Jika aku memberikan ini ke Gubernur dan kabar itu tersebar...
Ada namaku di daftar itu.
Aku yakin begitu.
Aku yakin ada lebih dari satu James Fraser di Skotlandia.
Ya.
Tapi hanya satu dari Broch Tuarach.
Ditulis bahwa Fitzgibbons punya nama belakang "Fraser".
Ayah baptisku.
Fitzgibbons nama tengahnya.
Iblis macam apa yang memakai kedok kehormatan dan pembicaraan soal...
keadilan dan belas kasihan?
Kau bebaskan mereka di Hillsborough.
Semua yang kau lakukan...
adalah demi dia.
Kau mau percaya atau tidak,
tapi Murtagh Fitzgibbons Fraser pria yang baik.
Tuhan saksiku, akan kulakukan yang harus dilakukan.
Terkutuklah, jika kau pengkhianat.
Aku bukan pengkhianat.
Aku lolos dari kematian demi tugas ambisi orang lain.
Ada bekas luka untuk membuktikannya.
Kulakukan itu tanpa mengeluh.
Namun, tak akan kubiarkan keluargaku diburu seperti anjing...
demi melindungi yang tak bisa melindungi diri.
Tryon akan menggantungmu.
Katakan...
apa yang akan kau perbuat bila jadi aku?
Aku tak akan melanggar janjiku.
Mengkhianati sumpahku kepada Raja dan negara.
Kau akan membantuku dengan diam
saat aku akan menangkapmu.
Pertama-tama...
aku bersumpah kepada keluargaku.
Pasti, kau harus mengerti.
Kau orang baik.
Aku merenggut nyawa di penjara itu.
Dan kau berdiri dan memohon belas kasihan atas nama mereka.
Aku percaya kau orang baik.
Siapa di antara kita?
Siapa yang benar?
- Knox... - Tak mungkin keduanya.
Knox!
Maafkan aku...
karena tak memberimu kematian prajurit.
Diam atau kau kucekik.
Kebakaran!
Ambil ember!
Panggil dokter!
Ayolah. Angkat air setinggi mungkin.
Ayo.
- Tuan, ini Letnan Knox. - Tak ada yang bisa kita lakukan untuknya.
Hati-hati, Sassenach.
Ada apa?
Kutemukan dia...
di gang, dia ingin minum susu ibunya.
Aku tak bisa meninggalkannya.
Dia bertahan hidup dengan serangga dan cacing tanah.
Kami langsung saling menyukai. Bukankah begitu, Adso?
Adso?
- Apa itu nama? - Benar.
Itu nama kucing ibuku saat aku kecil.
Yang ini identik.
- Serangga dan cacing tanah. - Ya.
Aku yakin kau akan membunuh demi secawan susu.
Itu niatku.
Dia bisa menjauhkan hama dari operasimu.
Pasti hama yang sangat kecil.
Dia akan besar.
Astaga.
Kita tak pernah tahu yang akan terjadi, 'kan?
Tidak.
Sebenarnya, aku sering memikirkan itu belakangan ini.
Bagaimana perasaanmu bila ke London bersamaku?
Ada ujian akhir dan...
Setelah ujianmu.
Lalu, rumah sakit?
Ibu sudah minta cuti.
Ibu mengambil cuti?
Ya.
Aku tak percaya.
Kenapa London?
Ayahmu ingin membawamu ke sana sebelum dia meninggal.
Boleh?
Aku harus membatalkan kelas musim panasku...
Kumohon, Bree.
Penting bagiku kita menghabiskan waktu bersama.
Ini dia.
Terima kasih untuk hadiahku.
Banyak yang ingin kuceritakan tentang Hillsborough.
Namun...
kulihat kau memikirkan sesuatu.
Kau ingat aku bercerita tentang...
mantan pasienku?
Graham Menzies.
Menzies.
Ya.
Ya. Kau bilang kematiannya adalah kejadian langka.
Benar.
Kau tahu apa yang akhirnya kusadari...
setelah bertahun-tahun?
Bahwa aku berutang kepadanya.
Kematiannya...
berdampak besar bagiku.
Begitu besar hingga aku mengambil cuti dan ke London dengan Brianna.
Di sanalah aku tahu kematian Pendeta Wakefield.
Andai kami tak menghadiri pemakaman itu...
kami tak akan pernah bertemu Roger.
Atau...
bertemu denganmu.
Selamat datang di rumah, Prajurit.
Tuhan tak terbatas.
Tuhan Maha Pengampun.
Tuhan abadi.
Suatu hari, aku akan berdiri di hadapan Tuhan...
dan akan menerima jawaban atas semua pertanyaanku
tentang segala yang ada di semesta-Nya.
Dan aku punya banyak pertanyaan.
Namun, aku tak akan bertanya soal sifat waktu.
Aku sudah menjalaninya.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina