EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Tidligere...
Du vil vel ikke spise alt det, vel?
Nej, jeg vil lade det mugne.
Jeg laver penicillin, eller jeg vil da prøve.
Tiden er kommet til at indfri din ed.
Saml dine mænd.
Jeg vil have Murtagh Fitzgibbons og hans oprørere draget til ansvar.
Skuf mig ikke, oberst.
Roger.
Hvis jeg samler en milits, forventes han at kæmpe.
Det er han ikke klar til.
- Kaptajn Roger MacKenzie. - Kaptajn?
Hvor er Murtagh Fitzgibbons?
Du henrettede en mand uden rettergang!
Josiah, jægeren.
Betændte mandler. Jeg kan fjerne dem.
Hvis Claire gør det, slår du dig så ned på Ridge?
Og jager, når jeg er væk?
Tak.
Hvordan ved du, hvad du skal lede efter?
Godt spørgsmål.
Det er netop det, du bør spørge om.
Nå?
Hvilken slags lærer ville jeg være, hvis jeg bare gav dig svarene?
Hvordan tror du, jeg ved, hvad jeg skal lede efter?
Fra et eksperiment?
Fra en bog.
I Boston, måske?
De lader til at have alle mulige nymodens ideer.
Ja, det har de.
Og?
Altså muggen er grå eller hvid, sagde du.
Eller...
Lyseblå, sommetider grøn.
Ja, vi prøver at undgå
mørkegrøn og sort.
Det er de skadelige mugtyper.
Og jo mere mad vi har, jo højere er chancen for
at finde den slags mug, der kan bruges som medicin.
Flot.
Og snart begynder vi at kigge på det med et mikroskop.
Og hvad så?
Så begynder det rigtige arbejde.
Jamie og jeg havde prøvet og fejlet
i at forhindre historiens gang.
Hvad jeg gjorde nu, var anderledes.
Jeg fristede bogstaveligt talt skæbnen,
fremtvang begivenheder og fremskyndede fremtiden.
Penicillin var en af de nymodens ting,
jeg håbede, ville have en plads i fortiden,
og jeg udfordrede historien til at prøve at stoppe mig.
Fandens.
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Bølge og brise
Øer og have
Bjerge af regn og sol
Alt, der var godt
Alt, der var smukt
Alt, der var mig
Er borte
Syng en sang for mig
Om en pige, der er borte
Kunne den pige
Være mig?
Glad i sjælen
Sejlede hun en dag
Over havet
Til Skye
Jamie.
Hvad takker du herren for?
For synet af dig, Sassenach.
Du syntes om løjtnant Knox.
Det gjorde jeg.
Selvom Ethan provokerede ham,
troede jeg ikke, at han ville være så hævngerrig og skødesløs.
Du kan ikke føle dig ansvarlig for andres valg.
Du træf dit ved at befri de mænd...
...og forhåbentlig gør det en forskel.
Det er det, jeg frygter.
Det vil det ikke.
De mænd sagde...
...at de har en hær nu.
Jeg så den selv.
De er ikke bange for at dø.
Lige nu...
...er Murtagh i sikkerhed...
...og du er hjemme.
Jeg har savnet dig.
Alle bliver så glade for, at du er tilbage.
Jeg tvivler på, at vores bosættere vil være enige.
I det mindste ikke dem, der svor en ed.
Jeg...
Jeg skal samle vores milits,
så mange mænd, jeg kan.
Og så skal jeg straks tilbage til Hillsborough.
For at kæmpe?
Det håber jeg ikke.
Knox har sendt besked og bedt Tryon om forstærkninger.
Hvis jeg kan samle nok mænd...
En styrkedemonstration for at forhindre krig.
Hvad der end sker med regulatorerne,
står der intet skrevet om dem, så vidt jeg ved.
Så det kan ikke blive til meget.
Den mand, Knox slog ihjel, er nok uenig
med historikerne om, hvad det bliver til.
Jeg tager med.
Hvis der bliver krig med regulatorerne...
Så får I brug for en læge.
Murtagh, Knox, Tryon, de har alle truffet deres valg.
Og jeg har truffet mit.
Du har brug for min hjælp.
Det har jeg altid haft.
Og det vil jeg altid.
Germain.
Din ven Thomas er her.
Del den her med ham. Sig det ikke til din mor.
Jeg så Ronnie ved destilleriet.
Han sagde, du samler militsen.
Ja.
Jeg er glad for, du er her.
Måske kan du levere en notits til trykkeren i Woolam's Creek.
Lad mig hente pen og papir.
"Oberst James Fraser, kommandør for et militskompagni
for Rowan County...
...samlet mod regulatorerne...
...til alle gode og våbenføre mænd
mellem 16 og 60.
Jeg passerer gennem amtet
fra den 21. i denne måned
for at rekruttere."
- Så snart? - Ja.
Bed dem trykke et dusin plakater.
Vi sender dem ud til områdets bosættelser.
Okay, send Roger Mac for at fortælle mændene på Ridge,
at vi rejser om en uge.
Du er tilbage i tide til at tage med.
Vi tager din whisky med og
deler den med dem, der lader sig hverve.
Det er den fineste, jeg har smagt, siden jeg forlod Skotland.
Jeg er taknemmelig, herre.
Det er jeg også.
Gå så.
Og skynd dig tilbage.
Vi samler flere folk på vejen, vi gør stop i Brownsville først.
- Javel, oberst. - Javel.
Jeg håber ikke, du får brug for den.
Herre.
Der er kommet et brev fra...
Jeg ved, hvem der har sendt det.
Tak, knægt.
Tak, fru Bug.
Og hvor er problemmageren?
Opfør dig pænt, mens vi er væk.
Hav en sikker rejse.
Bliv ved med at studere.
Du må måske sy et sår.
Bliv ved med at øve dig på dine sting.
Husker du?
Svinekød er en god erstatning for menneskevæv.
Præcis.
Og jeg har lagt tegninger af penicillin-mug.
Så kig i mikroskopet, som jeg bad dig om.
Det skal jeg nok.
Bree, kan du hjælpe Marsali med at læse?
Selvfølgelig.
Jeg vil savne dig.
Jeg skriver fra Hillsborough,
hvis det ser ud til, at vi skal blive længe.
Farvel, mor. Pas på dig selv.
Det minder mig om, da jeg sagde farvel
til din far på stationen, da jeg skulle i krig.
Mor, der bliver ikke krig.
Jeg elsker dig.
Jeg føler mig som Scarlett O'Hara,
alle mændene forlader plantagerne.
Du burde være beæret.
Jamie efterlod dig i spidsen.
Hvad betyder det overhovedet?
Velkommen til min verden,
hvor ingen mængde studier kan forberede dig på det, der kommer.
Det gælder vel for livet til enhver tid.
Sådan.
Det er den pioner-ånd, vi leder efter.
Skub, drenge!
En, to, tre. Skub!
Flot.
Ronnie, tag Evan med ud og hent mere brænde.
Det bliver vist en kold nat.
Javel, oberst.
Der er noget, jeg må sige, Sassenach.
Jeg kunne ikke sige det ved brylluppet.
Da jeg tog afsted med Knox, og...
Jeg ville være sikker.
Stephen Bonnet er i live.
Men eksplosionen i fængslet...
Lord John fortalte mig, at...
...Bonnets lig ikke var at finde blandt ruinerne.
Han har spurgt sig mere for.
Det er bekræftet, at Bonnet er set i Wilmington.
Han smugler igen.
Bree ved det ikke, vel?
Nej.
Det er da en lille velsignelse.
Ja, da jeg troede, at Black Jack var død...
...gav det mig en slags fred.
Fred for at overveje hævn?
Halvdelen af mig håber aldrig at se skiderikken til Bonnet igen.
Vi har ikke tid til øvelser.
Så vi må lære dem at kæmpe som højlandsskotter,
samles eller spredes på kommando.
Ja.
Alt er stille, oberst.
Men det er hundekoldt.
Fergus og Morton beskytter vognen mod bjørne og den slags.
Det er sgu det koldeste forår, jeg kan huske.
Jeg kan dårligt mærke mine kugler.
Jeg skulle pisse, men jeg kunne ikke finde den.
Stik ikke fødderne i bålet.
Du kan svide dine skosåler.
Se?
Det er bedre end at sætte ild til sit hår.
Det behøver min bror ikke bekymre sig for.
Ulig Roger Mac.
Han er behåret som en bjørn.
Ja, jeg giver Fergus og Morton deres livs chok.
Hvad siger du, Mac Dubh?
Top eller tå?
Det er lige meget, drenge.
Jeg holder varmen, hvordan jeg end sover.
Det er noget, du tror.
Stop! Tyv!
- Nej! - Kom her.
Nej!
Jeg tog ham i at stjæle proviant.
- Josiah? - Er det jægeren?
Hvad laver du her?
Henter du et tæppe til ham?
Josiah. Hvad er der galt?
Vent.
Havde han ikke et ar på højre hånd?
Jo, det er tyvenes mærke.
Det er han.
Tal, knægt.
Det er Keziah...
...min bror.
Hør, knægt, vi har en aftale.
Du er min lejer.
Du har min beskyttelse.
Jeg har ret til at høre sandheden.
Kezzie og jeg er i gældsslaveri til en mand, der bor i nærheden.
Jeg stak af for et år siden.
Uden din bror?
Han er ikke i sikkerhed i skoven med mig.
Han kan ikke høre noget nærme sig.
Jeg lovede at komme tilbage, når jeg havde klaret mig,
hvilket jeg har nu, takket være dig.
Så jeg hentede ham i aftes.
Vi slog lejr i skoven,
og da jeg vågnede...
...han sultede, da jeg hentede ham.
Da han så din proviant...
Tag bare mad, knægt.
Jo, mere.
Han vil gerne have mere.
Selvfølgelig.
Har han altid været døv?
Siden vi var fem, frue.
Vores herre slog ham på ørerne.
Må jeg se? Vil du spørge ham?
Han kan aflæse dine læber, frue.
Han kender ordene, men er genert for at bruge dem.
Må jeg se dine ører?
Hvorfor havde han ikke bukser på?
Han tog dem af i laden, hvor vi sov.
Katten i laden fik killinger på dem.
Da jeg hentede ham i aftes,
ville han ikke vække dem.
Sprungne trommehinder.
Det er overraskende, at de ikke er helet.
Det var nok ikke din eneste gang, dine herre slog dig på ørerne.
Ja, frue.
Har I noget andet familie?
Nej.
Vi kom med et skib med vores forældre og fire søstre,
men de bukkede alle under af sygdom til havs.
Det sagde man da.
Vi var kun to.
Fruen sagde, at vi kun kendte vores fornavne.
Det var den første fru Beardsley.
Beardsley er manden, der købte jer?
Ja.
Han er indianer-handler.
Skibets kaptajn solgte os for en periode på 30 år.
Tredive år?
Og det ar på din hånd
har det noget at gøre med, at du flygtede?
Jeg stjal en ost i byen, og malkepigen så mig.
Sheriffen brændemærkede mig...
...men hvis hr. Beardsley vidste det...
Du sender os ikke tilbage,
gør du, oberst Fraser?
Han tævede og sultede os, som du kan se.
Jeg sender jer ikke tilbage.
Men jeg må købe jeres gældsslaveri,
så han ikke har krav mod jer.
Tror du, han er hjemme eller væk for at handle?
Det kan jeg ikke sige.
Men jeg så hans hest i laden.
Vær forsigtig.
Kaptajn.
Tag drengene og resten af kompagniet,
og fortsæt til Brownsville.
Hverv så mange mænd, du kan.
Du ved, hvad der står på spil?
Ja.
Jeg svigter dig ikke.
Claire og jeg taler med hr. Beardsley.
Gad vide, hvordan malkepigen vidste,
at det var Josiah, der stjal den ost.
Tror du, det var Kezzie, men Josiah tog skylden?
Og straffen. Ja, måske.
Han er en modig knægt.
Du må fjerne det mærke, Sassenach.
Der er folk i området, der tager tyve.
Vil du det, som du gjorde for mig?
Selvfølgelig.
Hvis vi køber hans gældsslaveri,
må vi sikre os, at han er fri af fortiden.
Vi er her.
Huset!
Tror du, de er ude og lede efter drengen?
Der er nogen hjemme.
Jeg tjekker laden.
Gå din vej.
Godmorgen, frue.
Jeg er oberst James Fraser fra Fraser's Ridge.
Jeg må tale med din mand.
Min mand er død.
Det er jeg ked af at høre.
Så må jeg tale med dig.
Jeg er i besiddelse af to af dine gældsslaver,
og jeg vil gerne købe deres gæld.
- Vi kan... - Behold dem. Jeg har ikke brug for dem.
Var det ham?
Beardsley er død.
Jeg talte med hans kone.
Hun bad mig om at beholde drengene helt gratis.
Det er da godt, ikke?
Jeg skal bruge deres papirer.
Hvis vi ikke har deres gældsbevis, kan hun ombestemme sig.
Der er noget meget sært ved det her sted, Jamie.
Vi bør gå.
Jeg skynder mig.
Jeg har brug for papirerne.
Jeg ved ikke, hvor hr. Beardsley gemte deres papirer.
Hvad med i bordet der?
Hvorfor har du gederne indenfor?
Der er for koldt i laden.
For koldt til gederne, men ikke til gældsslaven?
Vil I have papirerne eller ej?
Ja.
Ja, det vil vi.
Jøsses. Hvad var det?
Fru Beardsley.
Ud! Kom ud.
Hold dig væk.
Det er bare Billy.
Vi holder ham derinde, så han ikke bestiger de andre.
For pokker.
Nej, bare bliv der. Led videre.
Afsted! Ud!
Måske har han mistet papirerne.
Den lugt...
Det er ikke en ged.
Jeg kan ikke lugte noget.
Din mand...
...hvornår døde han?
For nogle få måneder siden.
Hvad er der ovenpå?
Gå ikke derop!
Sassenach?
Jamie!
Sassenach!
Jeg tror, vi har fundet hr. Beardsley.
Hvad fejler han?
Jeg ville gætte på et slagtilfælde.
Apopleksi, ville du kalde det.
Han ligger i sit eget møg.
Ja.
Her, hold den her.
Det er okay.
Prøv ikke at tale.
Vi er her for at hjælpe.
Han har ligget her i ugevis, hvis ikke månedsvis.
Guds dom, tror du ikke?
Ikke kun Guds. Se.
Hun har lige fodret ham nok til at holde ham i live.
I elendighed.
Kan du gøre noget for ham?
Ikke ved apopleksi.
Men for en ordentlig vurdering skal jeg bruge bedre lys.
Du sagde, han var død.
Hvordan skete det?
Han jagtede mig,
slog mig.
Han var selvfølgelig rasende som altid.
Hvornår?
For en måned siden.
Jeg kom herop for at slippe væk. Han fulgte efter mig,
og så faldt han om og vred sig.
Jeg kunne ikke flytte ham.
Kog noget vand.
Vi tager ham med ned.
Guvernør Tryons ordrer.
Alle våbenføre mænd bedes om at slutte sig til hans excellences milits.
Fattige mænd må bløde for riges guld...
...og det vil de altid.
Deres far får sin belønning i himlen, ellers ville han tage med.
Jeg kondolerer, fru Findlay.
Er der nogen belønning for mine sønner?
Fyrre shilling hver fra guvernørens skatkammer,
og to shilling om dagen så længe de tjener.
Og hvis de ikke overlever?
Jeg sørger for, at de overlever.
Virkelig?
Så, kaptajn MacKenzie,
tager jeg dit ord for,
at hvis jeg låner jer mine sønner, får du dem hjem i sikkerhed.
Såvidt det er i min magt.
Skriv under, drenge.
Ja, mor.
- Navn? - Hugh Findlay.
Iain Og Findlay.
Han er dækket af liggesår.
Hans muskler er svundet ind.
I det mindste har maddikerne holdt hans sår rent.
Manden var købmand.
Der står tønder med mad og bundter af pels derude.
Men han ligger, hvor han faldt,
kold og sulten.
Hvorfor lod hun ham ikke dø?
Så hun kunne gøre det her.
Kan han helbredes?
Burde du ikke lede efter gældsbeviserne?
Prøvede hun at årelade ham for at helbrede ham?
Nej. Se hans fødder.
Hun brænder dem igen og igen,
lader dem hele, og så gør hun det igen.
Hun torturerede ham.
Jeg tror, han forstår dig, Sassenach.
Gør du det?
Gjorde din kone det her ved dig?
Blink én gang for ja.
Hvad du må have gjort for at fortjene det her.
Han har koldbrand i højre fod.
Jeg må amputere den snart, ellers vil det spredes, og han vil dø.
Jeg må have en sav og noget at sterilisere den med.
Jeg kan brænde såret i og...
Vi har ikke tid, Claire,
til at operere ham og give ham tid til at hele.
Jeg må tilbage til kompagniet og videre til Hillsborough.
Jeg ved det, men jeg kan ikke efterlade ham sådan.
Hvis jeg kan finde en måde at gøre ham tilpas,
så kan vi tage ham med til Brownsville
og finde nogen til at passe ham.
Måske...
Nej!
Nej.
Hun ville have reddet ham. Han skal dø! Jeg vil have, at han dør!
Du kunne dræbe ham når som helst.
Hvorfor dog vente, til der var vidner?
Jeg ville ikke have, at han døde. Han skulle dø langsomt!
Dit modbydelige udyr!
Din beskidte, onde...
Jeg er hans kone. Lad ham rådne!
Barnet.
Pres hårdt, sådan.
Sådan.
Okay, én gang til.
Kom så.
Sådan, lille pige.
Her.
Flot.
Jamie.
Okay.
Nu moderkagen.
Et lille pres til, okay?
Kom så!
Sådan.
Flot.
Claire.
Barnets hud.
Det lader til,
at faren er sort.
Lad mig se hende.
Du har en smuk lille pige.
Hun er ikke hans.
Hører du det, din gamle skid?
Hun er ikke din.
Hun er ikke din!
Hun er ikke hans.
Har du familie i nærheden?
Han tog mig fra min fars hus i Baltimore...
...til sit hjem.
Jeg savner Baltimore.
Hvor længe siden er det?
To år, tre måneder og fem dage.
Det er dine mærker på døren.
Nej.
Det var vist Mary Ann.
Er det hans første kone?
Nej.
Mary Ann var den fjerde.
Er du hans femte?
De andre ligger begravet i skoven under rønnebærtræet.
Jeg ser deres spøgelser af og til,
specielt Mary Ann.
Hun fortæller mig ting.
Han slog dem alle ihjel.
Han ville også have slået mig ihjel.
Ingen af os kunne give ham et barn.
Hvem er faren, hvis jeg må spørge?
En god mand.
Bor han i nærheden?
Han slog os noget så grusomt,
mig og drengene, alle tre.
Hvis jeg kunne finde deres papirer, ville jeg give jer dem.
De fortjener vel lidt lykke.
Det gør du også...
...og dit barn.
Selvom hun er født af sin mors synd?
Ja.
Forhåbentlig er hun født af kærlighed.
Hun får brug for mere end kærlighed i denne verden.
Du har ejendommen...
...dette hjem.
Det her sted er hendes føderet,
men for mig er det kun grimhed og ondskab.
Vi tager din mand med til byen.
Han kan ikke gøre dig noget længere.
Du er mor nu.
At have et barn
gør mig ikke mere til mor...
...end at sove i en stald gør mig til en hest.
Måske når du navngiver hende...
Undskyld.
Jeg har glemt at spørge om dit navn.
Frances.
Min mor kaldte mig Fanny.
Det skulle betyde "fri."
Og dit er Sassenach?
Kun for min mand.
Du kan kalde mig Claire.
Hvor længe skal du blive?
Mindst en dag eller to.
Vi må finde nogen, der kan se til dem.
Jeg ved, du gerne vil afsted.
Hvad gør vi med ham?
Jeg ved det ikke.
Som læge kan jeg ikke bare gå, men...
Jeg er ikke sikker på, at du skylder ham noget.
De er vores naboer.
Hvad er det for en verden at bringe et barn ind i?
Den eneste verden.
Nej, det er ikke.
Jamie. Jeg vil have, at Brianna og Roger tager tilbage til deres egen tid,
så snart de ved, om Jemmy kan rejse.
Det er sikrere for dem der.
Særligt for Jemmy.
Roger har det på samme måde. Han vil tage dem med hjem.
Selvfølgelig vil han det.
Din penicillin vil gøre det sikrere for dem her, ikke?
Kun for infektioner.
Måske ville det være sikrere i din tid.
Men de ville være uden deres familie...
...uden deres slægt.
Kom.
Fjern de tanker.
Sov.
Hvad er det?
Fanny?
Barnet?
Det er her stadig.
Hvor kunne hun være blevet af?
Jeg kigger udenfor.
Hesten er væk.
Måske er hun redet efter hjælp.
Hun kommer ikke tilbage.
Hun efterlod de her hos barnet.
Skødet.
GÆLDSBREV
Og gældsbrevene.
Hun vil have, at vi beholder hende.
Vi har gedemælk til rejsen.
Forhåbentlig er der en amme i Brownsville.
Og så søger vi efter fru Beardsley på rejsen.
Vi finder hende ikke.
Hvad gør vi med ham?
Tag barnet med udenfor.
Kom ikke tilbage, før jeg kalder.
- Jamie... - Jeg ville gøre det for en hund, Claire.
Kan jeg gøre mindre for ham?
Gå.
Lad det være hans valg.
Hvis eller hvis ikke...
Jeg kalder på dig.
Blink én gang for ja, to gange for nej.
Forstår du?
Din kone er væk.
Ved du, barnet ikke er dit?
Min kone er helbreder...
...hun siger, at du har fået apopleksi...
...det kan ikke kureres.
Din fod er rådden.
Hvis den ikke bliver amputeret, vil du rådne og dø.
Forstår du?
Skal hun tage din fod og pleje dine sår?
Beder du mig om at tage dit liv?
Efter alle forlydender er du en ond mand.
Jeg ønsker ikke at sende en sjæl til helvede.
Vil du bede for tilgivelse?
Så må Gud tilgive os begge.
Jeg troede, at apopleksi dræbte.
Jeg tænkte aldrig på at spørge Jenny, om min far led.
Hun ville have sagt det.
Måske.
Det ville hun have.
Sværg, Claire.
Hvis jeg en dag får samme skæbne som min far...
...så sværg,
at du giver mig samme nåde, som jeg gav den stakkel.
Jeg gør, hvad der skal gøres.
Tekster af: Anders Langhoff