SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya...
- Perlu orang. - Aku pergi besok.
Aku berjanji untuk setia kepadamu, Kolonel Fraser.
Dikonfirmasi penampakan Bonnet di Wilmington.
- Bree tak tahu, 'kan? - Tidak.
Kezzie dan aku dijual ke pria yang tinggal tak jauh dari sini.
Bawa anak-anak ini dan yang lainnya dan terus ke Brownsville.
Claire dan aku akan menemui Tn. Beardsley.
- Bisa bicara dengan suamimu? - Sudah mati.
Aku ingin membeli dua pelayanmu.
Ambil saja. Aku tak perlu mereka.
Katamu dia sudah mati.
Dia memukulku, lalu jatuh dan tak bisa kupindahkan.
Ayah bayinya berkulit hitam.
Kau dengar itu? Dia bukan anakmu.
- Fanny? - Dia tak akan kembali.
Ada akta bersama bayinya.
Dan surat kontrak.
ORANG YANG KITA TEMANI
Halo!
Tunggu.
Jangan bergerak.
Aku Kapten Roger MacKenzie.
Memimpin milisi di bawah Kolonel James Fraser dari Fraser's Ridge.
Kami melihatmu di jalan, Morton, kau bajingan.
Kau akan membayar perbuatanmu.
Apa yang kau mau dari Morton?
Bukan urusanmu.
Serahkan dia.
Apa mereka Regulator?
Bukan, kecuali Morton diam-diam menyamar jadi pemungut pajak.
Isaiah!
Maafkan aku. Aku harus bilang!
Aku tak bisa menikahi Elijah Ford.
Kumohon, Isaiah. Katakan kau akan berbuat benar.
- Jangan sakiti dia. - Alicia...
- Lebih baik mati dibanding tanpanya. - Miliki harga diri.
Berteriak agar seluruh dunia mendengar rasa malumu.
Isaiah!
Kita harus bagaimana?
Tuhan, beri aku keberanian.
- Sebaiknya lakukan yang mereka minta. - Apa?
Menyerahkan Morton ke mereka?
Ya.
Kita akan butuh wiski itu, Fergus.
Kau yakin?
Ya.
Ambilkan satu tong penuh.
- Kita perlu keberanian dari minuman. - Baik, Kapten.
Mundur.
- Bagaimana kotanya, Nyonya? - Bagus dan sibuk.
Kami membeli kertas, buku, kain, seprai, dan kapas.
- Tak sabar ingin melihatnya. - Dan sesuatu yang agak spesial untukmu.
- Untukku? - Baunya seperti bunga jeruk.
Terima kasih, Nyonya.
Sekarang, mari masuk dan...
memasak sup serta pangsit. Bagaimana menurutmu, Tn. Bug?
Jauh-jauh ke kota demi pangsit manis dan gurih lagi?
Kita tahu kau cukup manis.
Hentikan omong kosongmu.
Nyonya Bug?
Dari mana Jemmy dapat ini?
Saat kau mengumpulkan surat-surat,
seorang pria mengacak-acak rambut Jemmy dan memberinya koin.
- Apa dia bilang sesuatu? - Dia bilang, "Anak tampan."
Dan apa dia mirip ibunya atau ayahnya.
Lalu, memberinya koin?
- Dia bilang hal lain? - Dia orang Irlandia,
jadi, begitu mereka mulai bicara, bisa tak berhenti...
Bagaimana tampangnya?
Pria yang baik. Tampan dan kuat.
Apa ada bekas luka di sini?
Maaf, aku tak ingat.
Semoga kau tak menganggap aku akan membiarkan anak itu dalam bahaya.
Tidak, aku tahu.
Aku baru tahu orang Irlandia senang bicara, itu saja.
Aku tak mau pikiran Jemmy dipenuhi takhayul soal keberuntungan.
- Lupakan saja. - Ya.
Akan kupanggil begitu supnya siap.
Berikan.
Karena banyak yang pergi, kita pindah saja ke Big House,
- dengan semua orang. - Baik, Nyonya.
Aku senang punya teman.
POS PERDAGANGAN
Isaiah.
Berapa harga satu tong kecil?
Kami beli, lalu kau bisa pergi.
Kau mau menyenangkanku dan minum lagi?
Siapa kau, pedagang wiski?
Bukan.
Bukan. Seperti kataku tadi, kami adalah milisi,
yang ditugaskan Gubernur Tryon untuk bergerak melawan Regulator.
Kuakui, rasanya lumayan.
Maka, mungkin aku bisa mengajak bersulang.
Untuk orang Brownsville dan orang di Komunitas Fraser.
Semoga beruntung!
Kami mau memberi tahu soal kewajibanmu menyediakan orang.
Kewajiban?
Atau kesempatan, menurutku.
Empat puluh shiling, dan dua shiling tiap hari kemudian per orang.
Satu-satunya kewajiban mendesakku adalah kepada putriku.
Pria-pria ini, tanpa ragu akan mematahkan leher pemuda itu
jika kuperintahkan.
Apa yang dilakukan Morton hingga tak bisa diselesaikan dengan minuman?
Bajingan itu sangat merugikanku.
Telah kuatur perjodohan untuk putriku.
Elijah Ford.
Dia punya hampir 10 ekar dan perdagangan tembakau yang lumayan.
Aku memberitahunya, lalu dia menangis.
Menolak untuk menikah karena Morton lebih dulu menidurinya.
Ford tak akan menikahi pelacur.
Mungkin Morton bukan...
calon yang baik, tapi maukah kau mempertimbangkan dia?
Dia telah melecehkan putriku.
Kubilang, dia akan melihat Morton mati di kakinya
jika dia berani menunjukkan wajah hinanya dalam jarak 16 km dari Brownsville.
Terkutuklah mataku bila ular rumput itu
tak berani muncul di depan pintu rumahku.
Kini, kau dan anak buahmu bisa menginap.
Namun, saat kalian pergi besok...
Morton tak ikut kalian.
Bayi yang cantik.
Benar.
Melihatmu dengan bayi, Sassenach...
Bisa kulihat kau menggendongnya seharian.
Semoga kita sudah dekat Brownsville.
Tak baik bila minum susu kambing saja.
Kita harus tiba sebelum senja.
Jangan khawatir.
Kita akan cari orang untuk merawatnya.
Lalu, apa?
Membawa bayi baru lahir ke Hillsborough?
Kurasa itu bukan cara terbaik untuk menakut-nakuti Regulator.
Kecuali mereka takut dengan popok kotor.
Cara paling pasti agar orang berlarian mencari perlindungan.
Beberapa orang...
Robertson dan Morrison dan beberapa lainnya...
mereka pergi.
Pergi? Maksudmu? Pergi ke mana?
- Mereka tak menghormati upayamu. - Upayaku?
- Aku harus bertindak. - Ya.
Aku setuju.
Tapi mereka tidak.
Maaf. Aku sudah berusaha.
Astaga.
Sepertinya Roger berhasil membujuk mereka.
Josiah...
kami mendapatkan surat kontrakmu dan adikmu.
Kini kalian aman.
Lalu, istrinya?
Dia sudah pergi.
Untuk selamanya.
Dia meninggalkan bayinya.
Aku tak tahu dia hamil.
Kezzie bilang istrinya mungkin tidur dengan...
seorang pria, mantan budak,
beberapa kali datang mencari pekerjaan.
Kalau begitu, kami semua...
Kami semua bebas?
Ya, Nak.
Jadi, kami bisa ke Hillsborough bersama milisi kalian?
Berapa usiamu?
Tak mungkin lebih 14.
Pasti lebih tua dari itu.
Dengar, usiamu 14 tahun. Terlalu muda untuk bertarung.
Baik, Kolonel.
Kau berjuang keras untuk bisa bebas.
Tak akan kubiarkan kau mati di medan perang.
Pulanglah.
Berburulah. Untuk persediaan Ridge.
Fergus.
Apa itu wiski kita?
Ya, Tuan. Ada masalah kecil.
Sebelum kau jelaskan, aku juga punya masalah kecil.
Selamat.
Kerjamu cepat, Tuan.
Bayi ini butuh susu segera. Apa ada ibu menyusui?
Ibu, tidak. Namun, nyonya rumah pasti bisa membantu.
Maaf mengganggumu.
Ini Ny. Claire Fraser dari Fraser's Ridge. Istri Kolonel.
Menantuku, Lucinda, baru melahirkan.
- Dia akan menyusui bayi itu. - Maaf mengganggu.
Usianya baru beberapa hari. Dia bukan bayiku.
Kuberikan susu kambing di jalan, tapi...
Dia harus menyusu.
Bayi yang sangat kuat dan sehat.
Cantik.
Bayi perempuan?
Ya.
Dia punya nama?
Tidak. Dia kehilangan orang tuanya sebelum mereka bisa membaptisnya.
Apa dia bayi budak?
Tidak juga.
Kenapa bisa bersamanya?
Masalah apa yang dimaksud Fergus?
Sedikit kesalahpahaman saat kami tiba.
Kau selesaikan dengan wiski kita?
Kita harus mengikuti kebiasaan setempat.
Saat mengajar di Oxford,
aku suka menjelaskan soal kata dan frasa ke muridku.
Asal-usulnya, maknanya.
Kau tahu dari mana asal kata "keberanian Belanda"?
Tentu kau akan memberitahuku.
- Apa hubungannya dengan Roma? - Konon berabad-abad lalu,
saat pasukan Inggris minum untuk menenangkan diri sebelum bertempur.
Yang lain bilang Inggris menyaksikan keberanian dari gin pada Belanda.
Beberapa kali dalam sejarah...
serangan tentara dihentikan oleh pertukaran alkohol atau barang.
Ambil contoh PD I. Ada ransum rum harian di Wilayah Barat.
Di mana Morrison dan Scott?
Sudah mabuk?
Tidak.
Mereka pergi.
- Ada tiga orang yang ikut mereka. - Pergi? Kenapa?
Kau izinkan Lionel Brown melakukan ini ke anak buahmu?
Mereka ingin meledakkan Morton. Aku harus...
menyetujui pengurungan sementara.
Lalu, apa setelah wiskinya habis?
Kuharap kau akan tiba sebelum itu terjadi. Dan kau tiba.
Kuhindari semua konfrontasi. Kujaga kedamaian.
Kau tahu arti kata "kapten", Profesor MacKenzie?
Bisa kau jelaskan?
Anak buahmu pergi sebab kau mengkhianati kepercayaan mereka.
Mereka yang masih ada akan jadi ragu.
Mereka bersumpah untuk ikut berperang. Mempertaruhkan nyawa.
Sebagai kapten, hormati kesetiaan mereka di atas segalanya.
Apa gunanya jika terluka atau lebih buruk?
Aku bertanggung jawab juga.
Sekarang...
apa yang diakibatkan kemaluanmu dan dirimu pada usaha kami?
Jika kau melecehkan putri keluarga Brown,
nikahi dia dan bereskan masalah.
Tak ada banyak pilihan, Isaiah.
Aku mau, Kolonel, tapi...
aku tak bisa.
Dengan menyesal...
aku sudah punya istri.
Wajar bila keluarga Brown ingin memotong-motongmu.
Kenapa kau beristri?
Pernikahanku diatur oleh kedua orang tua kami.
Ally... Nona Brown, dia...
dia menyukaiku saat aku melalui Brownsville.
Dan aku menyukainya.
Hatiku punya kemauan sendiri.
Seakan-akan aku tak berdaya.
Tetap saja, kau bersumpah ke istrimu dan melanggarnya.
Dan kau bersumpah kepadaku.
Bagaimana aku bisa yakin kau tak akan melanggarnya?
Sumpahku kepadamu adalah kehendakku.
Ya, seperti perselingkuhanmu.
Pertimbangkan pengampunan baginya.
Lagi pula, cinta membodohi kita semua.
Kau harus pergi.
- Jangan muncul lagi. - Aku tak mau merepotkanmu.
Aku kolonelmu, akan kuurus ini.
- Apa yang menghentikanmu? - Aku tak akan bertemu Ally lagi.
Pergilah.
Ini lebih baik bagi kalian.
Mereka akan mencarinya.
Mereka tak akan menemukannya.
Jadi, Ny. Beardsley menghilang dan meninggalkan kami dengan anaknya.
Saat keluar, kami menemukan makam Tn. Beardsley.
Mungkin bajingan itu dibunuhnya.
Ibu, kau selalu berprasangka buruk.
Aku cuma berpendapat.
Keluarga Beardsley aneh.
Mereka pernah kemari saat pulang. Namun, diam saja.
Bayinya berkulit gelap.
Aaron Beardsley bukan ayahnya.
Bukan.
Fanny Beardsley mungkin aneh,
tapi dia bukan wanita pertama yang sadar bahwa dia...
dalam situasi yang tak cocok.
Dan dia jelas bukan yang terakhir.
- Maafkan aku. - Jangan khawatir.
Lucu kau menumpahkan sari apel.
Aku tak tahu para dokter menganggap diri mereka itu apa,
menulis info dengan kebijaksanaan mereka.
Ini berbicara tentang cara mencegah memiliki anak.
- "Wanita paling subur di antara 11..." - Alicia…
tak baik membahas hal itu di sini.
Boleh kulihat itu?
Kau menarik perhatian kami soal omong kosong itu.
REKOMENDASI DR. RAWLINGS
Kau tak kasihan kepada sepupumu?
Ini dia, Gadis Kecil.
Kau akan tinggal bersama kami di sini. Anak cantik.
Kita tak menghakiminya atas dosa orang tuanya.
Jika kau mau, Ny. Fraser,
kuurus dia malam ini.
Tak baik bila kau terbangun karena tangisan anak
saat aku bisa menyusuinya.
Suamimu tak keberatan bila kau menyusui dua bayi?
Sama sekali tidak.
Suamiku pria yang baik.
- Pria baik yang menembak Isaiah-ku. - Ya, memang.
Dan sangat adil soal itu.
Semua ini salahmu.
Jika ibumu yang malang melihat betapa rendahnya kau jatuh…
Apa boleh bila aku meminta ini?
Aku...
Bisa kupakai untuk menyalakan api.
Hanya itu fungsinya.
Terima kasih atas kebaikanmu.
Kau hanya kehilangan beberapa orang.
Aku butuh pria untuk unjuk kekuatan ini.
Apa yang harus dilakukan Roger?
Dia memimpin hampir dua lusin.
Satu kata darinya, keluarga Brown akan kalah jumlah.
Namun, dia malah membiarkan mereka menyerah.
Tindakan punya konsekuensi, Sassenach.
Ya, aku tahu.
Semua orang bisa berbuat salah.
Ini.
Lihat ini.
IKLAN REKOMENDASI DR. RAWLINGS
Siapa dr. Rawlings?
Aku.
Kau?
Beauchamp, Randall, Fraser, kini Rawlings?
- Ada suami lain yang harus kutahu? - Tidak. Itu samaran.
Itu nama dokter di peralatan medis yang kau berikan.
- Kau menulis ke surat kabar? - Tidak.
Tidak, aku menulis beberapa saran medis, untuk Ridge,
untuk menghilangkan takhayul.
Aku tak pernah berniat melanjutkannya.
Siapa pemberi ini ke pencetak tanpa kutahu?
Dimatangkan di tong kayu ek?
Ya. Cara Skotlandia.
Tentu, tak sebanding dengan anggur dari Champagne di Prancis.
Kudengar itu minuman anak perempuan.
Fergus...
iklan yang kau bawa ke pencetak...
kau ingat kertas yang kau tulisi...
apa ada tulisan di sisi lain?
Ada.
Kenapa?
Pencetaknya pasti memutuskan untuk memuatnya.
Nama yang sangat terhormat, dr. Rawlings.
Apa itu akan menyulitkan kita?
Apa ada yang mengaitkannya dengan Fergus atau Ridge?
Tidak, kecuali ada yang mencari penulisnya.
Mengundangnya guna membahas mengeluarkan darah itu berbahaya.
Dia menghilang!
Morton menghilang! Dia menghilang!
Morton menghilang!
Apa maksudmu, Nak? Apa tak ada yang menjaganya?
Tidak. Kami minum-minum.
Temukan dia! Saat ketemu, langsung tembak saja.
Tidak. Morton milisi di bawah perlindunganku!
Kami seprotektif dirimu, Kolonel. Tapi mereka yang kulindungi.
Berhenti! Berhenti di sana.
Apa yang sedang terjadi?
Aku menahan Isaiah Morton. Tadi di sini. Tak mungkin jauh.
Ada kabar baik soal Elijah Ford?
Dia tak bisa dibujuk.
Kita masih bisa menangkap Morton.
Jika milisi tak akan menghalangiku.
Aku Kolonel James Fraser.
Bila Morton terluka,
itu dianggap tindakan agresi terhadap milisiku,
yang dibentuk Yang Mulia, Gubernur Tryon.
Aku tak punya pilihan...
selain menganggapmu pengkhianat Kerajaan.
Sama seperti Regulator yang mau kita bubarkan.
Siapa yang kau sebut pengkhianat?
Hentikan, Saudara.
Kau terdengar bodoh.
Dan orang bodoh yang mabuk.
Aku juga menginginkan Morton.
Aku akan bicara dengan Kolonel Fraser.
Untuk membuat kesepakatan.
Apa itu jelas?
Kau mempertahankan teman yang aneh, Kolonel Fraser.
Isaiah Morton.
Bukan yang takut akan Tuhan.
Sedikit yang bisa kulakukan soal karakter manusia.
Ada cukup dosa dan pelanggaran setiap harinya di luar Regulator
yang menyebabkan kekacauan di masyarakat yang hancur.
Kami tak mau ada masalah dengan gubernur.
Jadi, jika kau datang merekrut...
tak akan kau temukan orang yang lebih baik di Carolina.
Kami akan ke Hillsborough denganmu.
Tapi mereka akan mengikuti perintahku.
Selama kita sepakat...
kau akan mengikuti perintahku.
Kau menginap dengan kami?
Jika tak apa-apa.
Pria macam apa aku, membiarkan wanita tidur dengan milisi di malam
yang dingin dan gelap?
Jemmy?
Di mana Jemmy? Ke mana dia?
Germain, lihat aku.
Kau melihat seorang pria?
Jemmy.
Jemmy!
Jemmy?
Jemmy!
- Dia menculiknya. - Apa? Siapa?
Jemmy!
Aku keluar sebentar. Tak seharusnya aku...
Mustahil pergi jauh. Kita akan menemukannya.
Germain, di mana Jemmy?
Bola.
Jemmy!
Dia ingin mencari mainannya yang berharga, itu saja.
Ini dia.
Tak terluka.
Tidurlah, Semuanya.
Kau baik-baik saja.
Temui aku di dapur.
Aku tahu obat untuk mimpi buruk.
Baiklah.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - Brown?
Ini cukup untukmu dan suami?
Ini sempurna. Terima kasih.
Kuharap kami tak buruk di matamu, atas semua yang terjadi.
Mungkin ada alasan Tuhan mengirimmu guna membawanya kemari.
Jika kau mencari rumah untuknya...
kami mau merawatnya bagai anak kami.
Kau baik sekali.
Kau tahu…
Anak Lucinda lahir terlalu kecil.
Dia meninggal.
Aku turut berduka cita.
Alicia akan menyiapkan seprainya.
Bergabunglah kalau sudah siap.
Berikan.
Nyonya Fraser...
Aku sudah dengar.
Apa Isaiah benar-benar pergi?
Lebih baik dia tetap pergi...
mengingat perasaan ayahmu tentang dia.
Aku tahu.
- Tapi... - Tapi apa?
Hanya dia yang kupikirkan siang dan malam.
Dia tak pernah bicara pernikahan,
tapi aku tak akan tidur dengannya jika kupikir...
Minta ke suamimu,
jika melihat Isaiah, beri tahu dia bahwa aku akan mengikutinya?
Akan kulakukan apa pun.
Alicia.
Isaiah Morton...
tak layak jadi alasan meninggalkan keluarga.
Maaf, aku harus memberitahumu ini...
tapi dia sudah menikah.
Apa maksudmu?
Dengan siapa?
Entahlah.
Dia memberi tahu suamiku.
Dia juga tak pantas kau tangisi.
Apa yang akan kulakukan?
Aku tak mau menikahi orang lain.
Dan tak akan ada yang mau menikahiku.
Alicia...
apa kau hamil?
Kurasa begitu.
Entahlah.
Keluargamu akan menjagamu.
Tidak, setelah kukecewakan mereka.
Aku merusak...
Reputasi kami.
- Aku ingin mati saja. - Tidak.
Kau tak boleh mengharapkan itu.
Mau memberitahuku iblis apa yang kau panggil?
Begitu, ya?
Aku memanggil semuanya.
Aku tak bisa membantu jika tak tahu yang kau pikirkan.
Bukan apa-apa.
Yah, kuharap itu bukan apa-apa.
Maka, kita duduk di sini...
dan minum...
dalam keheningan suci.
Ini salahku sendiri.
Seharusnya dia selalu kuawasi.
Tak ada yang terjadi.
Aku tak pernah bilang,
tapi...
kubunuh ayahku.
Dia menghajar kami.
Tangan, sabuk, panci.
Apa pun yang dekat, kapan pun dia merasakan dorongan.
Sering terjadi.
Bibirku dihancurkannya. Tak bisa bicara selama sebulan.
Aku berdoa setiap malam agar dia berhenti.
Aku ingin dia mati.
Lalu, suatu hari...
dia ditangkap sebagai Jacobite.
Walau aku berdoa setiap malam agar Tuhan mengambil nyawanya…
Kubiarkan pikiranku
dipenuhi hal-hal buruk yang bisa terjadi padanya.
Dia mati di penjara.
Aku membunuhnya.
Kau tak membunuhnya.
Begini, berpikir...
tak peduli seberapa keras atau lamanya...
tak membuat sesuatu jadi nyata.
Atau aku akan menjadi ratu kastel yang dipenuhi perhiasan dan anggur mewah.
Terima kasih.
Anak buah kita memasang tenda untuk malam ini.
Di jalan. Mereka butuh bantuan.
Bagus.
Tunggu. Kemarilah.
Buka mulutmu.
Julurkan lidahmu.
"Ah."
Demi H. Roosevelt!
Apa kalian harus sama dalam segala hal?
Dia baik-baik saja?
Apa tenggorokanmu sakit sesekali, seperti saudaramu?
Ya. Datang dan pergi.
Tak ada yang bisa kulakukan malam ini.
Namun, pastikan minum banyak. Air atau bir.
Dan memasang tendamu jauh.
Ya, Nyonya.
Kita sudah jauh.
Ini tentang...
- Ada apa, Sassenach? - Kezzie.
Amandelnya terinfeksi seperti saudaranya.
Entah bagaimana, pasti terpapar dari Josiah.
Demamnya sangat tinggi.
Josiah cukup kuat menunggu operasi, tapi kurasa Kezzie tak kuat.
Bisa operasi di sini?
Aku butuh penisilin untuk operasi semacam ini.
Kau belum punya itu?
Kurasa hampir menemukan jenis yang tepat sebelum kita pergi.
Kembalilah bersama mereka ke Ridge.
Josiah tak berguna bagiku di sini.
Ridge butuh pemburu, Keziah tak berguna jika dia mati.
Bagaimana jika kau bertemu Regulator?
Kau tak butuh aku?
Kau bilang kau tak tahu soal peperangan.
Tidak.
Begitu juga Brianna.
Aku tak mau meninggalkanmu secepat ini.
Kita tak berada sehari di neraka demi menyelamatkan mereka untuk...
melihat mereka menderita.
Sembuhkan keduanya.
Lalu, cari aku.
Roger Mac?
Aku datang.
Begitu fajar, kau antarkan Claire pulang.
Apa?
Kenapa?
Aku harus membawa si kembar pulang untuk dioperasi.
Bagaimana dengan milisi?
Dan Hillsborough?
Aku menjadikanmu kapten tanpa sempat mempersiapkan
atau mengajarimu artinya.
Bahasa Prancis kunonya, capitaine, bahasa Latin...
Antar istriku pulang.
Jangan khawatir. Kita akan segera kembali bersama mereka.
Bukan itu yang kukhawatirkan.
Dia tak memercayaiku.
Dia baru saja memercayakan hal yang paling dia cintai.
Ya.
Pergilah. Ayo, berdansa.
Semoga mertuaku bilang jika kau mencari rumah yang baik...
Kami tak keberatan merawatnya.
Kalian yakin?
Bukan salahnya dia terlahir ke dunia ini.
Dan kami punya banyak kamar kosong.
Dia tak akan kekurangan apa pun.
Jika kau izinkan.
Aku harus bicara dengan suamiku.
Tentu saja.
Ayo!
Kau mau menggendongnya?
Ayo, Mac Dubh.
Ternyata kau bisa berdansa seperti itu.
Ke mana kau membawaku?
Jauh dari mata yang mengintip.
Aku harus memperingatkanmu,
suamiku pencemburu dan tampan.
Dan kau harus tahu...
aku bisa menjatuhkanmu, Tuan.
Kau bahkan tak bisa berjalan lurus!
Kau bisa membaca alfabet terbalik?
Kurasa bisa. Inggris atau Yunani?
Lupakan saja.
Jika bisa membacakan salah satunya dari depan,
maka kondisimu lebih baik dariku.
Ada sebuah...
pertanyaan yang ingin kuajukan.
Apa?
Apa kau mau bayi perempuan?
Kau mau merawatnya?
Kita punya rumah besar.
Kulihat kau bersamanya, Sassenach.
Kulihat caramu merawat Bree.
Mungkin ini kesempatan terakhir kita untuk membesarkan anak bersama.
Bagaimana jika dia menetap di sini?
Di sini?
Di Brownsville?
Sudah disarankan.
Lucinda sudah menyayanginya.
Kurasa...
dia butuh bayi perempuan kita lebih dari siapa pun.
Dia akan dirawat dengan baik.
Bayi itu datang bersama akta properti Beardsley.
Setelah permasalahan Alicia...
akan jadi tambahan yang baik di keluarga Brown.
Aku tak punya kehidupan selain kau, Claire.
Tapi jika kau mau anak lagi...
kupikir mungkin aku bisa memberimu anak.
Yang tak akan membuatmu menderita saat hamil.
Tolong ketahuilah...
bahwa jika itu mungkin...
aku lebih mencintaimu karena mau mengambil risiko itu.
Aku juga menyesal kita tak pernah merawat anak bersama-sama.
Tapi penyesalan...
bukan alasan yang cukup.
Aku suka hidup kita.
Aku suka rumah kita bersama.
Akankah kita menjadi rumah terbaik baginya?
Ada berita kematian kita.
Aku bersyukur...
untuk setiap hari kita.
Aku juga.
Dan Marsali serta Fergus...
Aku yakin mereka akan membuat populasi Ridge cukup
- jika itu yang kau cemaskan. - Gadis itu hamil...
setiap kali Fergus menatapnya.
Dan dia berani bercanda soal kejantananku.
Ada tembakan.
Alicia!
Aku bermaksud menembak jantungku.
Tinggalkan aku, agar aku bisa mencoba lagi!
Alicia...
Dia terluka.
Kita harus membawanya pulang. Ayo.
Ayo.
Ini.
Tak apa-apa, Sayang.
Aku sendirian.
Aku tak bisa hidup dengan perbuatanku.
Aku tak bisa hidup tanpa Isaiah.
Kau tak sendirian.
Dan bayimu layak untuk hidup.
Jamie...
bisa carikan wiski?
Untuk menenangkan dirinya.
Morton!
Demi Tuhan, kenapa di sini?
Aku tak bisa pergi. Tidak tanpa bertemu Ally.
- Kau tahu dia di mana? - Kau sudah punya istri.
Jika ayahnya melihatmu, dia akan menembakmu.
Dia mungkin akan menusuk jantungmu.
Kau itu bigamis.
Jika mereka tak berhasil, bisa kulakukan sendiri.
Pria apa yang menghamili gadis tanpa hak untuk memberikan namanya?
Hamil?
Ya. Dia hamil.
Kini, pergilah.
Maaf, Tuan.
Aku tak mau menyakitimu,
tapi aku harus menemui Ally.
Letakkan.
Kau tahu benar tak akan menembakku.
Begitu pun aku.
Aku tak boleh menjelekkan istriku, tapi kami tak bahagia.
Kami tak berbagi rumah maupun kamar dua tahun.
Kami tak punya anak.
Namun, Ally...
Nona Brown...
adalah hati dan jiwaku.
Kumohon...
bantu aku bertemu dia.
Tak ada apa pun di dunia ini yang layak membuatmu mati.
- Kukira kau sudah pergi. - Seharusnya begitu.
Apa itu benar? Kau sedang hamil?
Benarkah kau sudah menikah?
Ya.
Kau mencintainya?
Aku hanya mencintaimu.
Kubawa daftar orang, Kolonel. Aku mau...
Morton?
Kenapa kau kembali ke sini?
Aku bodoh, seperti katamu.
Kau juga.
Dan...
juga kolonel.
Kalian bilang jika ada yang menyuruh pergi...
bilang kalian tak akan bertemu Ny. MacKenzie
atau Ny. Fraser lagi, kalian tak akan pergi?
Kalian akan patuh tanpa perlawanan?
Jika salah satu dari kalian pergi meninggalkan wanita yang kalian cintai,
katakanlah.
Katakan itu, maka aku akan pergi tanpa bicara.
Jadi, kutunggu kesempatan ini.
Kutunggu malam tiba untuk membuktikannya.
Maukah kau menerimaku?
Ini mungkin lancang, ceroboh, dan bodoh, tapi...
bagaimana aku bisa hidup tanpamu?
Aku pun tak bisa.
Mereka tak bisa tetap di sini.
Tidak.
Mereka tak bisa.
Ayo!
- Itu kuda kita! - Kejar mereka!
Kutemukan iblis kecil ini berkeliaran.
Pasti mengejutkan kuda-kuda itu.
Mereka tak mau menerima teman berkuku belah.
Perzinaan.
Pengkhianatan.
Kecemaran.
Alasan bisa dibuat, tentu saja.
Aku membuat alasanku
saat aku terpisah dari Frank oleh kekuatan yang tak kumengerti.
Namun, di mana pun kau berada, kau membuat pilihan.
Pilihan bodoh...
atau yang menyelamatkan dirimu atau orang lain.
Yang bisa kau harapkan...
adalah kebaikannya lebih besar daripada bahaya yang dapat ditimbulkannya.
Terjemahan subtitle oleh Santy Agustina