EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher...
- Sie brauchen mehr Männer. - Morgen rufe ich die Bürgerwehr zusammen.
Ich verspreche, Ihnen stets beizustehen.
Stephen Bonnet wurde in Wilmington gesehen.
- Bree weiß es nicht, oder? - Nein.
Keziah und ich sind Schuldknechte eines Mannes hier in der Nähe.
Führe die Jungs und die anderen sicher nach Brownsville.
Claire und ich gehen zu diesem Mr. Beardsley.
- Ich komme zu Ihrem Mann. - Mein Mann ist tot.
Ich will Ihre Schuldknechte freikaufen.
Ich brauche sie nicht mehr.
Sie sagten, er wäre tot.
Er schlug mich und brach zusammen. Er war zu schwer für mich.
Der Vater ist ein Schwarzer.
Hörst du das? Sie ist nicht von dir.
- Fanny? - Sie kommt nicht wieder.
- Beim Baby lag ein Vertrag. - Die Schuldpapiere.
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Jemand da?
Nicht bewegen.
Ich bin Captain Roger MacKenzie.
Ich befehlige eine Bürgerwehr unter Colonel James Fraser.
Wir haben dich gesehen, Morton, du Drecksack.
Jetzt bezahlst du für deine Tat.
Was wollt ihr von Morton?
Geht Sie nichts an.
Übergebt ihn uns.
Sind es Regulatoren?
Nur wenn Morton heimlich Steuern eintreibt.
Isaiah!
Es tut mir leid. Ich musste es sagen.
Ich konnte Elijah Ford nicht heiraten.
Bitte sag Ihnen, dass es dir ernst mit mir ist.
Tut ihm nichts.
- Alicia. - Ich kann nicht ohne ihn leben.
Hast du denn keine Ehre?
Schreist deine Schande in die ganze Welt hinaus!
Was machen wir denn jetzt?
Herr, schenk mir Mut.
Am besten tun wir, was sie sagen.
Was?
Ihnen Morton übergeben?
Aye.
Wir brauchen jetzt Whiskey.
Bist du sicher?
Aye.
Hol ein ganzes Fass.
Flüssigen schottischen Mut.
Aye, Captain.
Haltet ein!
Haltet ein.
- Wie war's in der Stadt? - Gut, aber anstrengend.
Wir haben Papier, Bücher, Stoffe aus Leinen und Baumwolle.
- Die will ich sehen. - Und eine Kleinigkeit für dich.
- Für mich? - Die riechen nach Orangenblüten.
Danke schön.
Jetzt gehen wir rein
und machen Schmortopf mit Klößen. Was hältst du davon?
Jetzt haben wir endlich Zucker, und es gibt herzhafte Klöße?
Du bist schon süß genug.
Lass doch den Quatsch.
- Wo hat Jemmy die her? - Als Sie auf der Poststelle waren,
streichelte ihm ein Mann über die Haare und gab sie ihm.
- Hat er was gesagt? - Er sagte: "Was für ein hübscher Junge."
Und fragte, ob er nach der Mutter oder dem Vater kommt.
Und schenkte ihm Geld? Hat er noch was gesagt?
Er war Ire...
Wenn die ins Plaudern kommen,
- hören sie nicht mehr auf. - Wie sah er aus?
Ein Gentleman war das.
Blond und kräftig.
Hatte er eine Narbe? Hier?
Tut mir leid, ich weiß es nicht.
Hoffentlich denken Sie nicht, ich gäbe nicht Acht.
Nein, das weiß ich doch.
Ich kenne das irische Mundwerk nur zu gut.
Jemmy zerbricht sich nur den Kopf über abergläubischen Quatsch.
- Vergessen wir es. - Aye.
Ich rufe Sie, wenn der Braten fertig ist.
Hier.
So viele Männer sind weg. Wir sollten ins große Haus ziehen...
- ...mit den anderen. - Ist gut.
Gesellschaft tut gut.
HANDELSPOSTEN
Isaiah.
Wie viel für ein Fass? Wir kaufen welche und ihr zieht weiter.
Probieren Sie doch noch einen Schluck.
Seid Ihr Whiskey-Verkäufer?
Nein. Wie ich schon sagte, gehören wir zur Miliz,
die Gouverneur Tryon gegen die Regulatoren aufgestellt hat.
Nicht übel. Zugegeben.
Darf ich einen Toast ausbringen?
Auf die Männer von Brownsville. Und die Miliz.
Beau Courage!
Sie sind verpflichtet, uns Männer abzutreten.
Verpflichtet?
Sie haben die Möglichkeit.
40 Shilling sofort und zwei täglich für jeden Mann.
Ich bin nur meiner Tochter verpflichtet.
Und diese Männer
brechen dem Bengel ohne Zögern das Genick.
Lässt sich das nicht bei einem Drink klären?
Der Bastard kostete mich ein Vermögen.
Ich hatte einen Gatten für sie.
Elijah Ford.
Ihm gehören fast zehn Morgen Land. Und darauf steht guter Tabak.
Als ich es ihr erzählte, weinte sie.
Sie weigerte sich,
weil Morton schon bei ihr lag.
Ford heiratet keine Hure.
Morton hat vielleicht
nicht so viel zu bieten, aber wäre er eine Partie?
Er entehrte meine Tochter.
Sie weiß, dass ich ihn tot zu ihren Füßen lege,
wenn er seine erbärmliche Fresse in einen Umkreis von zehn Meilen bringt.
Und da reitet diese vollgepisste Kröte
doch bis vor meine Tür.
Sie und Ihre Männer können hier übernachten.
Doch wenn Sie morgen weiterziehen, kommt Morton nicht mit.
Ein hübsches kleines Ding.
Und wie.
Dich mit einem Kind zu sehen...
Ich könnte dir den ganzen Tag zusehen.
Hoffentlich sind wir bald in Brownsville.
Ziegenmilch alleine reicht nicht für sie.
Wir kommen bei Tageslicht an.
Keine Sorge. Wir finden eine Amme.
Und was dann? Reisen wir mit einem Neugeborenen bis Hillsborough?
So lehren wir die Regulatoren keine Gottesfurcht.
Es sei denn, sie fürchten sich vor schmutzigen Windeln.
Da sucht jeder Mann sofort das Weite.
Einige Männer,
Robertson, Morrison und andere,
sind weg.
"Weg"? Was meinst du damit?
- Sie waren nicht einverstanden mit dir. - Mit mir?
- Ich musste handeln. - Ich weiß.
Sehe ich auch so. Aber sie nicht.
Ich hab alles versucht.
Himmel hilf.
Roger hat Freunde gefunden.
Wo warst du den ganzen Tag?
Hübscher Junge, Highland-Junge
Ich sah ihn noch so weit entfernt
Hübscher Junge, Highland-Junge
Auf seinem Kopf eine blaue Mütze
Hübscher Junge, Highland-Junge
Schottenplaid und Highland-Hosen
Hübscher Junge, Highland-Junge
Als er zog Sein göttliches verziertes Schwert
Hübscher Junge, Highland-Junge
Dann er gab sein königliches Wort
Josiah.
Ich habe eure Schuldverträge dabei.
Ihr seht ihn nie wieder.
Und die Mistress?
Sie ist weg... für immer.
Sie überließ uns ihr Baby.
Ich wusste nichts von einem Kind.
Kezzie erzählte, die Mistress hätte...
...einen anderen Mann. Ehemaliger Sklave.
Er fragte nach Arbeit.
Dann sind wir beide...
...frei?
Aye.
Reiten wir mit Ihrer Miliz nach Hillsborough?
Wie alt bist du?
Nicht älter als 14.
Ich bin sicher älter.
Glaub mir,
du bist 14. Zu jung zum Kämpfen.
Aye, Colonel.
Ihr habt euch eure Freiheit hart erkämpft.
Ihr sollt sie nicht auf dem Schlachtfeld verlieren.
Geh nach Hause.
Jage. Sorge für die Siedler.
Charlie wird den Thron besteigen
Hübscher Junge, Highland-Junge
Jeder weiß, dass er ihm gehört
Hübscher Junge, Highland-Junge
Fergus.
Ist das unser Whiskey?
- Ja. Es gab ein kleines Problem. - Bevor wir davon sprechen,
ich habe auch ein Problemchen.
Ich gratuliere. Sie schießen schnell.
Das Baby braucht Milch.
Gibt es hier Ammen?
Ammen, nein.
Aber die Dame des Hauses kann sicher weiterhelfen.
Entschuldigen Sie die Störung.
Das ist Mistress Claire Fraser, die Frau des Colonels.
Meine Schwiegertochter hat entbunden.
Sie hat Milch für das Baby.
Ich bitte um Verzeihung.
Das Kleine ist ganz jung. Sie ist nicht von mir.
Sie bekam Ziegenmilch, aber...
...jetzt braucht sie was Ordentliches.
Ein kräftiges, gesundes Baby.
Wie hübsch.
- Ein Mädchen? - Ja.
- Hat sie einen Namen? - Nein.
Sie verlor noch vor der Taufe beide Eltern.
Ist sie ein Sklaven-Baby?
- Nicht wirklich. - Und wie kommen Sie zu ihr?
Fergus erzählte von einem Problem.
- Es gab ein kleines Missverständnis. - Und du klärst es mit unserem Whiskey.
In Rom verhält man sich wie ein Römer.
Ich sprach als Professor gern mit meinen Studenten
über die Bedeutung und den Ursprung von Sprichwörtern.
Weißt du, woher der Ausdruck "Holländischer Mut" kommt?
Gleich erfahre ich es. Was hat das mit Rom zu tun?
Man sagt das seit rund 100 Jahren,
seit die Engländer sich vor Schlachten Mut antranken.
Oder es kommt von den Holländern, die sich mit Gin stärkten.
Schon oft wurde in der Geschichte ein Angriff verhindert
durch das Anbieten von Alkohol oder Geschenken.
Im Ersten Weltkrieg gab es eine tägliche Rum-Ration.
Wo sind Morrison und Scott?
- Etwa auch schon betrunken? - Nein.
Die sind weg. Wie drei weitere Männer.
Sie sind weg?
Wieso?
Du lässt Lionel Brown einen deiner Männer einsperren?
Sie wollten Morton sofort erschießen.
Ich handelte ihn auf Einsperren runter.
Und wenn der Whiskey alle ist?
Ich hoffte, dass du dann da bist. Und hier stehst du.
Ich habe eine Konfrontation vermieden.
Kennst du die Bedeutung des Wortes Captain, Professor MacKenzie?
Auf die Erklärung bin ich gespannt.
Deine Männer gingen aus Mangel an Vertrauen.
Die, die blieben, fühlen ebenso.
Sie schworen, mit uns zu kämpfen, ihr Leben zu riskieren.
Ein Captain muss ihre Loyalität über alles stellen.
Und wenn dafür andere verletzt werden?
Die Verantwortung trage ich auch.
Hör zu.
Du und dein Schwanz gefährden unsere Unternehmung.
Wenn du die Tochter von Brown entehrt hast, musst du sie heiraten.
Dir bleibt keine Wahl.
Das würde ich ja...
...aber ich kann nicht.
Leider habe ich bereits eine Frau.
Kein Wunder, dass die Browns dich vierteilen wollen.
- Wieso hast du eine Frau? - Es war eine arrangierte Ehe.
Ally... Miss Brown...
...fand Gefallen an mir, als ich durch Brownsville kam.
Und ich an ihr.
Mein Herz übernahm das Denken.
Ich konnte nichts machen.
Aber du hast dein Eheversprechen gebrochen.
Auch mir hast du Treue geschworen.
- Wirst du den auch brechen? - Dieser Schwur war mein freier Wille.
Dein freier Wille führte zum Ehebruch.
Lassen wir Nachsicht walten.
Die Liebe macht Narren aus uns allen.
Du musst verschwinden. Komm nie mehr her.
- Ich wollte keinen Ärger machen. - Ich kümmere mich darum.
Worauf wartest du?
Ich sehe Ally nie wieder?
Geh.
Es ist besser für euch beide.
Sie werden nach ihm suchen.
Sie werden ihn nicht finden.
Dann verschwand Mistress Beardsley und hinterließ das Kind.
Vor der Hütte fanden wir dann Mr. Beardsleys Grab.
- Sie hat das Schwein wohl umgebracht. - Ma.
- Du denkst immer schlecht von Menschen. - Ich meine ja nur.
Die Beardsleys waren komisch.
Sie kamen ab und zu hier durch. Sagten nie ein Wort.
Das Baby ist dunkelhäutig.
Beardsley war wohl nicht der Vater?
Nein.
So verschroben Fanny Beardsley ist, sie ist nicht die erste Frau
in einer untragbaren Situation.
Und sicherlich nicht die letzte.
- Oh nein, Entschuldigung. - Das macht nichts.
Darauf kann man ruhig Cider gießen.
Für wen halten sich diese Quacksalber?
Verbreiten ihre Weisheiten auf Flugblättern.
Hier steht, wie man die Empfängnis verhindert.
- Eine Frau ist am fruchtbarsten... - Alicia.
Darüber spricht man nicht vor Gästen.
Darf ich mal sehen?
Wie kannst du diesen vulgären Unsinn laut vorlesen?
Hast du kein Mitgefühl für deine Cousine?
Na, meine kleine Süße.
- Bei uns geht's dir gut, oder? - Ein hübsches Baby.
Sie kann nichts für die Sünden ihrer Eltern.
Wenn Sie wollen, nehme ich das Baby heute Nacht.
Dann wachen Sie nicht durch ein schreiendes Kind auf.
Ich kann sie einfach stillen.
Was wird Ihr Mann sagen zu zwei hungrigen Mäulern?
Das macht ihm nichts.
Er ist ein feiner Kerl.
- Der feine Kerl schoss auf meinen Isaiah! - Ja,
und völlig zu Recht. Du allein bist schuld an allem.
Wenn das deine arme Mutter sehen müsste.
Darf ich es vielleicht mitnehmen?
Ich könnte damit das Ofenfeuer entfachen.
Dafür taugt es.
Ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit.
Da waren zwei rekrutierende Sergeants Sie kamen von der Black Watch
Sie gingen auf Märkte und Volksfeste Auf der Suche nach Rekruten
Es sind doch nur wenige Männer weg.
Aber wir müssen Stärke demonstrieren.
Was hätte Roger denn tun sollen?
Er befehligt fast zwei Dutzend Männer.
Sie waren den Browns zahlenmäßig überlegen.
Stattdessen ließ er sie einen Kameraden ausliefern.
Handlungen haben Konsequenzen.
Ja, das weiß ich. Aber jeder kann einen Fehler machen.
Hier, sieh dir das an.
DR. RAWLINGS EMPFIEHLT
Wer ist Dr. Rawlings?
- Das bin ich. - Du?
Beauchamp, Randall, Fraser, jetzt Rawlings?
Gibt es noch einen Ehemann?
Das ist ein Pseudonym.
So hieß der Arzt, dem meine Instrumente gehörten.
- Du hast Flugblätter gedruckt? - Nein.
Ich schrieb nur unseren Siedlern, weil sie so abergläubisch sind.
Ich wollte das nicht veröffentlichen.
Wer hat das wohl zum Drucker gegeben?
Gereift in Eichenfässern, ja?
Aye, auf die schottische Art.
Natürlich kein Vergleich zum Wein aus der Champagne, en France.
Das ist doch ein Gesöff für Weiber.
Fergus.
Der Aufruf, den du zum Drucker gebracht hast:
Stand da was auf der Rückseite des Papiers?
Da stand was.
- Warum? - Der Drucker hat es wohl gedruckt.
Der Name war zu respekteinflößend. Dr. Rawlings.
Bringt uns das Schwierigkeiten?
Falls es jemand mit Fergus oder der Ridge verbindet?
Solange niemand den Autor sucht,
um über die Unsinnigkeit des Aderlasses zu sprechen.
Er ist weg!
Morton ist weg!
Er ist weg!
Morton ist weg!
Was redest du da?
Wurde er nicht bewacht?
- Nein, die haben getrunken. - Findet ihn.
Wenn ihr ihn findet, wartet nicht auf mich.
Morton gehört zur Miliz und steht unter meinem Schutz.
Und wir beschützen die unseren, Colonel.
Halt! Haltet ein!
Was ist hier los?
Ich hatte Morton. Er war hier. Kann nicht weit gekommen sein.
Hattest du Glück bei Elijah Ford?
Ich konnte ihn nicht überreden.
Dann holen wir uns jetzt Morton.
Wenn die Miliz den Weg frei macht.
Ich bin Colonel James Fraser.
Wenn Morton etwas passiert, ist das ein Angriff auf meine Miliz.
Wir stehen im Auftrag des Gouverneurs.
Und das würde Sie zu einem Verräter an der Krone machen,
den Regulatoren ebenbürtig.
Wen nennen Sie Verräter?
Hör auf, Bruder.
Du klingst wie ein Narr.
Wie ein sturzbetrunkener Narr.
Ich will Morton ebenso wie du.
Ich unterhalte mich mit dem Colonel.
Wir werden eine Lösung finden.
Ist das klar?
Sie bewegen sich in fragwürdiger Gesellschaft.
Isaiah Morton.
Kein Mensch, der Gott ehrt.
Für seinen Charakter kann ich nichts.
Es gibt schon genug Sünde und Gesetzlosigkeit
in unserer bröckelnden Gesellschaft, auch ohne Regulatoren.
Und wir wollen keinen Ärger mit dem Gouverneur.
Wenn Sie also rekrutieren wollen,
finden Sie keine besseren Männer weit und breit.
Wir begleiten Sie nach Hillsborough.
Aber die Männer unterstehen mir.
Solange wir uns einig sind,
unterstehen Sie mir.
Übernachten Sie bei uns?
Wenn das geht.
Welcher Mann würde eine Dame bei der Miliz schlafen lassen,
in einer kalten Nacht.
Jemmy?
Wo ist Jemmy? Wo ist er hin?
Germain, sieh mich an. War hier ein Mann?
Jemmy!
Jem... Jemmy!
Jemmy? Jemmy!
- Er hat ihn geholt! - Was? Wer?
Jemmy!
Ich war nur kurz draußen. Ich hätte ihn nicht...
Er kann ja nicht weit sein.
- Germain, wo ist Jemmy? - Ball.
Jemmy!
Er hat nur seinen hübschen Schatz gesucht. Mehr nicht.
Du bist da. Alles in Ordnung.
Dann wieder ab ins Bett.
Alles gut.
Komm in die Küche.
Ich kenn was Gutes, um diese Ängste zu besiegen.
Alles in Ordnung.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner. - Brown?
Reicht das für Sie und Ihren Mann?
Es ist wunderbar, danke schön.
Ich hoffe, Sie halten uns nicht für schlechte Menschen.
Gott hatte sicher einen Grund, Sie mit dem Baby zu schicken.
Wenn Sie sie in eine Familie geben wollen,
sorgen wir für sie wie für eine von uns.
Sehr freundlich.
Wissen Sie,
Lucindas Kind kam zu klein auf die Welt.
Sie ist gestorben.
Das tut mir sehr leid.
Alicia bereitet Ihnen das Bett.
Gesellen Sie sich zu uns.
Mistress Fraser...
...ich hab gehört...
Ist Isaiah wirklich weg?
Er bleibt besser auch weg.
Angesichts dessen, was Ihr Vater von ihm hält.
Ich weiß.
- Aber... - Aber was?
Ich denke von frühmorgens bis spätabends nur an ihn.
Er sprach nie von Heirat.
Aber ich hätte ihm nicht beigelegen, hätte ich nicht gedacht...
Bitten Sie Ihren Mann,
dass er Isaiah ausrichtet,
dass ich überall mit ihm hinginge, alles für ihn tun würde.
Alicia.
Isaiah Morton...
...ist es nicht wert, deine Familie zu verlassen.
Es tut mir leid, dass Sie es von mir hören:
Er ist bereits verheiratet.
Was heißt das?
Mit wem?
Ich weiß es nicht.
Er erzählte es meinem Mann.
Er ist auch Ihre Tränen nicht wert.
Was soll ich tun?
Ich will niemanden außer ihm.
Und niemand wird mich wollen.
Alicia.
Tragen Sie ein Kind?
Ich glaube schon.
Ich weiß es nicht.
Ihre Familie wird sich um Sie kümmern.
Ich habe sie zu sehr enttäuscht.
Ich habe meinen... unseren Ruf zerstört.
- Ich wünschte, ich wäre tot. - Nein.
So was sollten Sie sich nicht wünschen.
Was für einen Teufel hast du da heraufbeschworen?
Das habe ich wirklich.
Ich hab das alles heraufbeschworen.
Ich kann dir nur helfen, wenn du es mir erzählst.
Es ist nichts.
Ich hoffe, dass es nichts ist.
Dann sitzen wir hier und trinken...
...in heiliger Stille.
Ich bin selbst schuld.
Ich darf Jemmy nicht allein lassen.
Es ist nichts passiert.
Ich hab es dir nie erzählt...
Ich tötete meinen Vater.
Er schlug uns.
Mit der Hand, dem Gürtel, mit Töpfen.
Uns alle, wann er gerade Lust hatte.
Er hatte oft Lust.
Er spaltete mir die Lippe, ich konnte wochenlang nicht sprechen.
Ich betete jede Nacht, dass er aufhört.
Ich wünschte ihm den Tod.
Eines Tages
wurde er als Jakobit verhaftet.
Obwohl ich jeden Abend betete,
dass Gott ihn zu sich nimmt,
wünschte ich mit aller Kraft,
dass ihm die furchtbarsten Dinge widerfahren.
Er starb im Gefängnis.
Ich tötete ihn.
Du hast ihn nicht getötet.
Weißt du, Gedanken,
so intensiv sie auch sind,
machen es nicht wahr.
Sonst wäre ich längst eine Königin
mit Schmuck und Weinen.
Danke.
Unsere Männer stellen entlang der Straße die Zelte auf.
- Sie brauchen Hilfe. - Gut.
Warte. Komm mal her.
Mach den Mund auf.
Streck die Zunge raus.
Das darf doch nicht wahr sein.
Wie kann man sich nur so sehr ähneln?
Ist alles in Ordnung bei ihm?
Tut dir dein Hals manchmal weh?
Wie deinem Bruder?
Gelegentlich, ja.
Heute Nacht kann ich nichts machen.
Aber trinkt ausreichend. Wasser oder Bier.
- Und stellt euer Zelt entfernt auf. - Aye.
Viele Meilen.
- Was ist? - Kezzie.
Seine Mandeln sind ebenfalls entzündet.
Vermutlich hat er sich bei Josiah angesteckt.
Hohes Fieber hat er auch.
Josiah ist stark und kann den Eingriff abwarten, Kezzie nicht.
Kannst du ihn hier operieren?
Für so einen Eingriff brauche ich Penicillin.
Das du noch nicht gefunden hast.
Vor unserer Abreise war ich fast so weit.
Dann kehr mit den beiden zurück.
Hier hat Josiah nichts zu tun.
Zu Hause kann er jagen, und Kezziah soll auch gesund werden.
Und wenn ihr auf die Regulatoren trefft?
Dann brauchst du mich.
Aber du hast nichts von Gefechten gelesen.
Das stimmt.
Und Brianna auch nicht.
Ich will lieber bei dir sein.
Wir gingen nicht für die Jungs durch die Hölle,
um sie jetzt leiden zu lassen.
Heile sie.
Dann komm wieder.
Roger Mac?
Colonel.
Morgen früh gibst du Claire Geleitschutz nach Hause.
Was? Warum?
Es ist wegen der Zwillinge. Sie müssen operiert werden.
Und die Miliz? Und Hillsborough?
Ich machte dich zum Captain, ohne dir den Begriff zu erklären.
- Französisch capitaine, lateinisch... - Begleite meine Frau.
Keine Sorge. Wir sind bald zurück.
Darum geht es nicht.
Er traut mir nichts zu.
Er hat dir das anvertraut, was er am meisten liebt.
Aye.
Los. Gehen Sie tanzen.
Wenn Sie ein gutes Zuhause für sie suchen...
Wir würden sie behalten.
Sind Sie ganz sicher?
Sie kann nichts für ihre Eltern.
Und wir haben jetzt viel Platz.
Es würde ihr an nichts fehlen, wenn Sie zustimmen.
- Das muss ich mit meinem Mann besprechen. - Natürlich.
Möchten Sie sie halten?
Los, Mac Dubh.
Ich wusste nicht, dass du so tanzen kannst.
Wo bringst du mich hin?
Weg von all den neugierigen Augen.
Ich muss Sie warnen:
Mein Mann ist so eifersüchtig wie gut aussehend.
Und seien Sie versichert,
ich kann Sie mit einem Schlag niederstrecken.
Du kannst nicht mal mehr geradeaus laufen.
Sag du das Alphabet rückwärts auf.
Sehr gern. Unseres oder das griechische?
Vollkommen egal.
Wenn du irgendeins vorwärts schaffst, hast du mir was voraus.
Ich hätte...
...eine Frage an dich.
Frag!
Willst du die Kleine?
Sollen wir sie behalten?
Wir haben ein großes Haus.
Und wie du sie ansiehst...
So hast du sicher auch Bree angesehen.
Vielleicht können wir nie mehr ein Kind gemeinsam großziehen.
Und wenn sie hierbleibt?
Hier? In Brownsville?
Ich wurde gefragt.
Lucinda hat sie ins Herz geschlossen.
Sie braucht unseren Liebling mehr als jeder andere.
Sie wäre in guten Händen.
Die Kleine hat ein Anrecht auf das Anwesen der Beardsleys.
Nach dem Ärger um Alicia könnten die Browns ihre Ländereien erweitern.
In meinem Leben gibt es nur dich.
Falls du ein Kind willst,
hätte ich es dir auf diese Weise geben können.
Ohne die Leiden einer Schwangerschaft.
Ich möchte, dass du weißt...
...falls es überhaupt möglich ist,
liebe ich dich noch mehr, weil du das in Erwägung ziehst.
Ich bedaure es auch, dass wir nie gemeinsam Eltern waren.
Aber Bedauern...
...ist ein schlechter Grund.
Ich liebe unser Leben.
Ich liebe unser gemeinsames Heim.
Wären wir wirklich die beste Familie für sie?
Denk an unsere Todesanzeige.
Ich bin dankbar...
...für jeden Tag, den wir haben.
Das bin ich auch.
Und Marsali und Fergus...
...die kümmern sich schon um genug Nachwuchs auf dem Anwesen.
Sie trägt wieder ein Kind.
Fergus muss sie nur ansehen.
Und er wagt es, Scherze über meine Potenz zu machen.
Das war ein Schuss.
Dort.
Alicia!
Ich wollte mir ins Herz schießen.
Bitte gehen Sie, damit ich's noch mal versuchen kann.
Alles gut.
Sie ist verletzt.
Wir müssen sie nach Hause bringen. Komm mit, komm.
Hier.
Ist schon gut, Liebes.
Ich bin ganz allein.
Ich kann nicht mit meiner Schuld leben.
Ich kann nicht ohne Isaiah leben.
Du bist nicht allein.
Und dein Baby
ist ein Grund, um weiterzuleben.
Jamie... hol uns Whiskey.
Das beruhigt ihre Nerven.
Morton! Was in Gottes Namen tust du hier?
Ich konnte nicht gehen. Nicht ohne Ally zu sehen.
- Wo finde ich sie? - Sie weiß, dass du verheiratet bist.
Ihr Vater erschießt dich.
Und sie reißt dir das Herz raus, du Bigamist.
Zur Not mache ich es höchstselbst.
Wer schenkt einem Mädchen ein Kind, aber kein Recht auf seinen Namen?
Ein Kind?
Ja, so ist es.
- Und jetzt verschwinde. - Tut mir leid, Sir.
Ich will Sie nicht verletzen, aber ich muss zu Ally.
Waffe runter.
Du weißt, dass du nicht schießt.
Und ich auch.
Meine Frau ist nicht schlecht, aber wir sind unglücklich.
Seit zwei Jahren teilen wir weder Haus noch Bett.
Wir haben keine Kinder.
Aber Ally... Miss Brown...
...gehört mein Herz und meine Seele.
Bitte... Ich muss sie sehen.
Nichts auf dieser Welt ist es wert, sich das Leben zu nehmen.
- Ich dachte, du wärst weg. - Das wäre besser.
Ist es wahr? Du trägst ein Kind?
Ist auch das mit deiner Ehe wahr?
Ja.
Und liebst du sie?
Ich liebe nur dich.
Laut der Rekrutierungsliste haben wir...
Morton?
Wie kannst du hier auftauchen?
Ich bin ein Narr. Wie Sie sagten.
So wie Sie.
So wie der Colonel.
Wenn jemand Sie wegschicken würde,
und Sie würden Ihre Frauen nie wiedersehen, würden Sie gehen?
Würden Sie einfach einwilligen?
Wenn einer von Ihnen die Frau Ihres Lebens zurücklassen würde, sagen Sie es.
Sagen Sie es, und ich verschwinde auf der Stelle.
Ich konnte nicht früher kommen.
Ich musste doch erst warten, bis es dunkel wird. Bleibst du bei mir?
Es mag ja kühn und leichtsinnig und närrisch sein,
- aber ich kann nicht leben ohne dich. - Ich nicht ohne dich.
Sie können nicht hier bleiben.
Nein.
Das geht nicht.
Los!
- Unsere Pferde! - Ihnen nach!
Der kleine Teufel ist ausgebüchst.
Hat wohl die Pferde erschreckt.
Sie mögen unsere paarhufigen Freunde nicht.
Ehebruch.
Betrug.
Untreue.
Es gibt für alles eine Entschuldigung.
Auch ich hatte eine,
als ich durch eine geheimnisvolle Macht von Frank getrennt wurde.
Doch wo immer man ist,
trifft man Entscheidungen.
Dumme oder solche, die einen selbst oder jemand anderen retten.
Man kann nur hoffen,
dass mehr Gutes als Schlechtes daraus erwächst.