NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Aiemmin...
Tarvitsette lisää miehiä. - Lähden huomenna.
Lupaan seistä rinnallanne.
Bonnetista on näköhavaintoja Wilmingtonista.
Bree ei tiedä, tietääkö? - Ei.
Kezzie ja minä olemme velkaorjina miehelle, joka asuu lähellä.
Ottakaa pojat ja muu joukko -
ja jatkakaa Brownsvilleen.
Claire ja minä menemme tapaamaan hra Beardsleyta.
Minulla on asiaa miehellenne. - Mies kuoli.
Tahtoisin ostaa kaksi velkaorjaanne vapaaksi.
Pitäkää heidät. En tarvitse heitä.
Sanoitte, että hän kuoli.
Hän löi minua, kaatui. En voinut siirtää häntä.
Vauvan isä on musta.
Kuulitko?
Lapsi ei ole sinun.
Fanny?
Hän ei palaa.
Hän jätti asiakirjat vauvan luo.
Ja velkaorjuuspaperit.
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Aaltoja ja tuulta
Saaria ja meriä
Sateen ja auringon vuoria
Se mikä oli hyvää
Se mikä oli kaunista
Se mikä olin minä
On poissa
Laula minulle laulu
Tytöstä joka lähti
Sano voisinko se tyttö
Olla minä?
Ilo sydämessä
Hän purjehti pois
Yli meren
Skyen saarelle
Tervehdys taloon!
Liikkumatta.
Olen kapteeni Roger MacKenzie,
komennan miliisiä, joka palvelee Fraser's Ridgen eversti James Fraseria.
Näimme sinut tiellä, Morton, senkin paskiainen!
Maksat teoistasi!
Mitä tahdotte Mortonista?
Ei kuulu teille. Luovuttakaa hänet!
Ovatkohan he sääntelijöitä?
En usko, ellei Morton ole salaa korruptoitunut veronkerääjä valeasussa.
Isaiah! Olen pahoillani, minun piti kertoa!
En voinut mennä naimisiin Elijah Fordin kanssa!
Ole kiltti, Isaiah, kohtele minua hyvin!
Älä satuta häntä!
Alicia. - Mieluummin kuolen kuin elän ilman häntä!
Ole hieman kunniallinen!
Huudat niin, että koko maailma kuulee häpeästäsi.
Isaiah!
Luoja, mitä voimme tehdä?
Herra, anna rohkeutta.
On kai tehtävä, kuten he pyytävät. - Mitä?
Luovutammeko Mortonin? - Kyllä.
Tarvitsemme sitä viskiä, Fergus.
Oletko varma?
Kyllä. Kokonaisen tynnyrin.
Rohkaisuryyppy tulee tarpeeseen. - Kyllä, kapteeni.
Perääntykää!
Perääntykää.
Miten kaupungissa meni, rouva? - Hyvin. Oli kiirettä.
Saimme paperia, kirjoja, kangasta, pellavaa, puuvillaa.
Odotan niiden näkemistä. - Ja jotain pientä sinulle.
Minulleko? - Ne tuoksuvat appelsiininkukilta.
Kiitos, rouva.
Mennään sisään. Tehdään paistia ja kokkareita.
Mitä mieltä olette, hra Bug?
Sinne astiko sokerin ja suolaisten nyyttien vuoksi?
Olette toki tarpeeksi makea muutenkin.
Älkää viitsikö. - Rouva Bug?
Mistä Jemmy sai tämän?
Kun olit hakemassa postia,
mies pörrötti Jemmyn hiuksia ja antoi hänelle kolikon.
Sanoiko hän mitään?
Hän sanoi: "Onpa komea poika."
Kysyi, oliko poika äitinsä vai isänsä näköinen.
Ja antoi kolikon? Sanoiko hän muuta?
Hän oli irlantilainen, joten...
Kun he alkavat puhua, saattavat puhua koko päivän.
Miltä hän näytti?
Hän oli herrasmies. Komea ja vahva.
Oliko hänellä arpi tässä?
Olen pahoillani, en muista.
On kai selvä, etten ikinä antaisi lapsen joutua vaaraan.
Tiedän sen.
Tunnen vain hyvin irlantilaisten jaaritukset.
En tahdo, että Jemmylle tuputetaan taikauskoisia höpinöitä onnesta.
Unohdetaan se. - Hyvä on.
Ilmoitan, kun paisti on valmis.
Tässä.
Koska Ridgellä on vähän väkeä,
meidän pitäisi ehkä muuttaa isoon taloon muiden luo.
Kyllä, rouva.
On kiva, että on seuraa.
KAUPPAPAIKKA
Isaiah.
Paljonko tynnyri maksaa?
Teemme kaupat, ja voitte lähteä.
Suostutteko ottamaan vielä hieman?
Mikä olette, viskikauppiasko? - En.
En. Kuten jo sanoin,
olemme miliisimiehiä, ja kuvernööri Tryonin pyynnöstä -
marssimme sääntelijöitä vastaan.
Myönnän, että se on siedettävää.
Ehkä voin siis ehdottaa maljaa.
Brownsvillen miehille ja Fraserin komppanian miehille.
Tulimme ilmoittamaan velvollisuudestanne luovuttaa miehiä.
Velvollisuudestako?
Tai sanoisinko mahdollisuudesta.
40 shillinkiä, ja sitten kaksi jokaisesta päivästä miestä kohti.
Ainut velvollisuuteni on tyttäreni.
Ja nämä miehet, jotka katkaisevat sen pojan kaulan -
empimättä, jos käsken.
Mitä sellaista nuori Morton olisi voinut tehdä,
mitä ryyppy ei korjaisi?
Paskiainen tuli minulle kalliiksi.
Olin järjestänyt tyttäreni naimakaupat.
Elijah Ford.
Suostuttelin hänet lähes kymmenellä eekkerillä maata ja tupakkakaupoilla.
Kerroin tytölle, ja hän itki -
kieltäytyen, koska Morton oli jo ottanut hänet.
Ford ei suostu naimaan huoraa.
Ehkä Morton ei ole niin hyvä naimakauppa, mutta kävisikö hän kosijasta?
Hän häpäisi tyttäreni.
Sanoin tytölle, että hoitelisin tyypin hengiltä,
jos hän näyttäisi kurjaa olemustaan -
15 kilometrin säteellä Brownsvillestä.
Ja Herra paratkoon, se iljettävä maan matonen -
uskalsi ratsastaa suoraan ovelleni.
Te ja miehenne voitte jäädä yöksi.
Mutta kun lähdette huomenna,
Morton ei tule mukaanne.
Hän on kaunis pikkuinen.
Niin on.
Sassenach, voisin katsoa sinua -
lapsen kanssa koko päivän.
Toivottavasti emme ole kaukana Brownsvillestä.
Hän tarvitsee muutakin kuin vuohenmaitoa.
Meidän pitäisi saapua ennen hämärää.
Ei hätää, löydämme jonkun imettämään Bonnieta.
Ja sitten?
Viemmekö vastasyntyneen Hillsboroughin saakka?
En tiedä, onko se paras tapa pistää sääntelijät kuriin,
elleivät he pelkää likaisia vaippoja.
Tai varmin tapa saada miehet suojautumaan.
Osa miehistä, Robertson, Morrison ja pari muuta,
lähtivät.
Miten niin lähtivät? Minne?
He eivät kunnioittaneet tekoanne. - Mitä tekoani?
Oli pakko tehdä jotain. - Tiedän.
Olen samaa mieltä, mutta he eivät.
Olen pahoillani. Yritin. - Luoja.
Roger taisi voittaa heidät puolelleen.
Missä olit koko päivän?
Komea poika, Ylämaan poika
Näitkö hänet kaukana
Komea poika, Ylämaan poika
Päässään oli sininen hilkka
Komea poika, Ylämaan poika
Tartaaniruutu ja Ylämaan totuus
Komea poika, Ylämaan poika
Kun hän veti tupesta hyvän miekkansa
Komea poika, Ylämaan poika
Antoi kuninkaallisen sanansa...
Josiah...
Sain sinun ja veljesi velkaorjuuspaperit.
Ette enää kohtaa hra Bearsleyta.
Entä rouva?
Hän lähti pois. Hän jätti vauvansa meille.
En tiennyt, että hän odotti lasta.
Kezzie sanoi, että rouva oli ehkä maannut...
Oli mies, entinen orja. Hän tuli etsimään työtä pari kertaa.
Siis kaikki me...
Olemmeko vapaita?
Kyllä, poika.
Voimmeko siis ratsastaa Hillsboroughin miliisijoukon kanssa?
Mikä ikäsi on?
Et voi olla yli 14.
Olen varmasti vanhempi.
Sanon sinulle, olet 14. Liian nuori taistelemaan.
Kyllä, eversti.
Ja olet taistellut kovasti vapautesi puolesta.
En salli sinun menettää sitä kuolemalle taistelukentällä. Mene kotiin.
Metsästä Ridgeä varten.
Charlie nousee vielä valtaan
Komea poika, Ylämaan poika
Tiedätkö, että se kuuluu hänelle
Komea poika, Ylämaan poika
Fergus.
Onko tuo viskimme?
Oui, herrani. Oli pieni ongelma.
Ennen kuin selität, minullakin on pieni ongelma.
Onnittelut. Tepä olette nopea, herrani.
Vauva tarvitsee pian maitoa. Onko täällä imettäviä äitejä?
Ei äitejä. Mutta talon rouva voi varmasti auttaa.
Anteeksi, että vaivaan.
Tämä on rva Claire Fraser Fraser's Ridgestä.
Everstin vaimo.
Miniäni Lucinda synnytti juuri.
Hänellä on maitoa vauvalle.
Anteeksi, että tunkeilen.
Pikkuinen syntyi pari päivää sitten. Hän ei ole minun.
Annoin hänelle vuohenmaitoa matkalla, mutta...
Hän tarvitsee kunnon ravintoa.
Kuinka vahva ja terve vauva!
Kaunis.
Tyttökö? - Kyllä.
Onko hänellä nimeä? - Ei.
Hän menetti vanhempansa, ennen kuin he pystyivät kastamaan hänet.
Onko hän orjan lapsi?
Ei oikeastaan.
Miten siis löysitte hänet?
Mistä vaikeuksista Fergus puhui?
Oli pieni väärinkäsitys, kun saavuimme.
Ja selvitit sen viskillä?
Maassa maan tavalla.
Kun olin professori Oxfordissa,
kerroin opiskelijoille sanoista ja sanonnoista.
Niiden alkuperästä, merkityksestä.
Mistähän "rohkaisuryyppy" sai alkunsa?
Sen kai aiot kertoa. Mitä tekemistä maan tavoilla on?
Joidenkin mukaan se keksittiin sata vuotta sitten,
kun Englannin joukot joivat itsensä rauhallisiksi -
ennen taistelua.
Toiset taas, että englantilaiset näkivät, miten gini rohkaisi hollantilaisia.
Usein historiassa -
sotilaiden etenemisen pysäytti alkoholin tai tavaroiden vaihto.
Esimerkiksi ensimmäisessä maailmansodassa.
Länsirintamalla oli päivittäinen rommiannos.
Missä Morrison ja Scott ovat?
Ympäripäissään jo?
Ei. He lähtivät.
Ja heidän kanssaan kolme muuta.
Lähtivät? Miksi?
Sallitko Lionel Brownin tehdä tämän yhdelle miehistäsi?
Hän aikoi räjäyttää Mortonin sirpaleiksi. Minun oli pakko...
Piti keksiä jokin väliaikainen ratkaisu.
Mitä aioit tehdä viskin loputtua?
Toivoin, että saapuisit ennen sitä. Ja niin kävi.
Vältin yhteenottoa, pidin rauhan.
Tunnetko sanan "kapteeni" merkityksen, professori MacKenzie?
Voitko selittää sen minulle?
Miehet lähtivät, koska petit luottamuksen.
Jääneillä ei ole paljon uskoa jäljellä.
He vannoivat seuraavansa meitä taisteluun.
Kapteenin on kunnioitettava ennen kaikkea heidän lojaaliuttaan.
Mitä hyötyä siitä on, jos miehet vahingoittuvat, tai vielä pahempaa?
Olin vastuussa siitäkin.
Nyt...
Minkä sekasorron sinä ja kullisi aiheuttivat suunnitelmallemme?
Jos olet häpäissyt Brownin tyttären,
sinun on hyvitettävä se naimalla hänet.
Monia vaihtoehtoja ei ole, Isaiah.
Tekisin sen, eversti, mutten voi.
Valitettavasti...
Minulla on jo vaimo.
Ymmärrän, miksi Brownit tahtovat nähdä sinut palasina.
Miten niin sinulla on vaimo?
Avioliiton järjestivät tytön vanhemmat ja omani.
Ally... Nti Brown...
Alkoi pitää minusta Brownsvillessä käydessäni.
Ja minä hänestä.
Sydämeni päätti omin päin.
Minulla ei ollut siihen sanottavaa.
Silti teit valan vaimosi kanssa ja petit sen.
Ja vannoit valan minulle.
Mistä tiedän, ettet riko sitäkin?
Päätin itse siitä valasta. - Kuten myös uskottomuudesta.
Pitäisi kai harkita laupeutta.
Rakkaus tekee kaikista hölmöjä.
Sinun pitää lähteä.
Älä näytä naamasi täällä enää. - En tahtonut teille hankaluuksia.
Everstinäsi huolehdin hankaluuksistasi.
Mikä sinua pidättelee? - En näe enää ikinä Allya.
Mene. Se on parempi teille molemmille.
He tulevat etsimään häntä.
Eivätkä löydä.
Rva Beardsley katosi ja jätti meille lapsen.
Kun menimme ulos, löysimme hra Beardsleyn haudan.
Hän kai tappoi paskiaisen.
Äiti, uskot aina pahinta ihmisistä.
Sanon vain.
Beardsleyt olivat outoja. Kävivät kerran täällä kotimatkallaan.
Eivät sanoneet sanaakaan.
Vauva on tumma.
Eikö Aaron Beardsley ollut isä?
Ei.
Fanny Beardsley on ehkä outo,
mutta ei ensimmäinen nainen, joka joutuu -
epäsopivaan tilanteeseen, eikä taatusti viimeinen.
Olen pahoillani. - Ei hätää.
Hassua, että läikytitte sille siideriä.
Keneksihän tohtorit itseään nykyään luulevat,
kirjoittavat viisauttaan sanomalehtiin.
Siinä puhutaan lapsen saannin välttämisestä.
"Nainen on hedelmällisimmillään 11. päivän ja..."
Alicia... Ei ole sopivaa puhua sellaisesta muiden kuullen.
Saanko nähdä sen?
Ettäs kehtaatkin kääntää huomiomme moiseen hölynpölyyn.
Eikö sinulla ole myötätuntoa serkkuasi kohtaan?
Kas noin, pikkuinen. Sinun on hyvä olla kanssamme.
Vauva on kaunis. Ei ole tehtävämme tuomita vanhempien syntejä.
Jos tahdotte, rva Fraser, otan vauvan täksi yöksi.
Teidän ei tarvitse herätä itkuun,
kun minä ruokin hänet.
Eikö miestänne haittaa, että ruokitte kahta nälkäistä suuta?
Ei ollenkaan.
Mieheni on hyvä mies.
Hyvä mies, joka ampui Isaiah'aani! - Aivan, ja niin pitikin.
Voit syyttää vain itseäsi.
Jos äitiraukkasi näkisi, miten alas olet vajonnut...
Saisinko pitää tämän?
Käyttäisin sen tulentekoon.
Muuhun se ei kelpaakaan.
Kiitos ystävällisyydestänne.
Oli kaksi värväävää kersanttia He tulivat rykmentistä
Toreille ja aukioille Värvättyjä hankkimaan...
Menetit vain pari miestä.
Tarvitsen miehiä voimannäyttöä varten.
Mitä Roger olisi voinut tehdä?
Hän komensi lähes kahta tusinaa miestä.
Sanakin häneltä, ja Brownit olisivat alakynnessä.
Sen sijaan hän perääntyi ja antoi yhden omistaan.
Teoilla on seurauksensa, Sassenach.
Tiedän sen. Mutta kaikki voivat tehdä virheitä.
Katso tätä.
ILMOITUKSET TRI RAWLINGS SUOSITTELEE
Kuka on tri Rawlings?
Minä.
Sinäkö?
Beauchamp, Randall, Fraser... Ja nyt Rawlings?
Onko sinulla toinen aviomies?
Se on peitenimi.
Se oli lääkärin nimi antamissasi lääkärin tarvikkeissa.
Kirjoititko lehteen? - En.
Kirjoitin vain lääketieteellisiä neuvoja -
Ridgeä varten karkottaakseni tietyn taikauskon.
En tarkoittanut sen päätyvän kauemmas.
Kuka sen olisi toimittanut painoon tietämättäni?
Tammitynnyreissä kypsytettyä siis?
Kyllä, skotlantilaiseen tapaan.
Se ei tietysti ole verrattavissa viiniin Champagnesta, en France.
Se on tyttöjen juomaa, jos mikään.
Fergus.
Ilmoitus, jonka veit painoon,
oliko sen toisella puolella kirjoitusta?
Oli.
Miksi? - Painaja päätti käyttää sitä.
Kunnioitettava nimi... tri Rawlings.
Aiheuttaakohan se meille ongelmia?
Yhdistääkö joku sen Fergusiin tai Ridgeen?
Ei, ellei joku yritä löytää kirjoittajaa.
Kutsu tohtoria puhumaan siitä, että suoneniskentä on pahasta.
Hän on poissa!
Morton on poissa! Hän on poissa!
Morton on poissa!
Mitä sanot, poika? Eikö häntä vahdittu?
Ei, he joivat!
Etsikää hänet. Ja kun löydätte, älkää odottako minua.
Ei. Morton on miliisimies minun suojeluksessani!
Olemme yhtä suojelevia kuin te, eversti.
Paitsi että minä suojelen omiani.
Seis!
Herran nimessä, mitä tapahtuu?
Minulla oli Isaiah Morton. Hän oli täällä.
Ei voi olla kaukana.
Oliko Elijah Fordin kanssa onnea?
Hän ei suostunut.
Voimme vielä napata Mortonin, jos miliisi väistää.
Olen eversti James Fraser.
Mortonille aiheutettu vahinko katsotaan hyökkäykseksi miliisiäni vastaan,
jonka kokosi hänen ylhäisyytensä, kuvernööri Tryon.
Minulla ei ole muuta mahdollisuutta -
kuin pitää teitä kruunun pettäjinä,
kuten sääntelijät, jotka meidän on määrä hajottaa.
Ketä kutsutte petturiksi?
Seis, veli.
Kuulostat hölmöltä -
ja vieläpä juopuneelta sellaiselta.
Minä tahdon Mortonin yhtä paljon kuin tekin.
Puhun eversti Fraserin kanssa.
Teen sopimuksen.
Onko selvä?
Teillä on outo seurue, eversti Fraser.
Isaiah Morton.
Ei Jumalaa pelkäävää tyyppiä.
En voi paljoa miehen luonteelle.
Syntiä ja laittomuutta on tarpeeksi ilman sääntelijöitä,
jotka aiheuttavat kaaosta muutenkin murenevassa yhteiskunnassa.
Emmekä tahdo ongelmia kuvernöörin kanssa.
Jos siis tulitte rekrytoimaan,
ette löydä parempia miehiä muualla Carolinassa.
Ratsastamme Hillsboroughin kanssanne.
Mutta he vastaavat minulle.
Niin pitkään, kun sopimus kestää,
te vastaatte minulle.
Jäättekö yöksi?
Jos siitä ei ole vaivaa.
Millainen mies olisin, jos sallisin naisen -
nukkua ulkona miliisin kanssa kylmässä ja pimeässä?
Jemmy?
Missä Jemmy on? Minne hän meni?
Germain, katso minua. Näitkö miehen?
Jemmy!
Jem... Jemmy!
Jemmy?
Jemmy!
Hän vei pojan. - Mitä? Kuka?
Jemmy!
Astuin ulos hetkeksi. Ei olisi pitänyt...
Ei voi olla kaukana, rouva.
Germain, missä Jemmy on?
Pallo.
Jemmy! Jemmy!
Yrittää vain löytää aarteensa, siinä kaikki.
Siinä sinä olet. Kaikki hyvin.
Nukkumaan, kaikki.
Ei hätää.
Tule keittiöön.
Tunnen hyvän keinon valvepainajaisia vastaan.
Selvä.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
Abner... - Brown?
Kelpaako tämä teille ja miehellenne?
Se on täydellinen, kiitos.
Toivottavasti ette tapahtuneen vuoksi epäile perheemme hyvää mainetta.
Ehkä Jumala lähetti teidät tuomaan meille vauvan syystä.
Jos etsitte hänelle kotia,
pitäisimme hänestä huolta kuin omastamme.
Se on hyvin kilttiä.
Kuulkaa.
Lucindan oma syntyi liian pienenä.
Hän menehtyi.
Olen kovin pahoillani.
Alicia auttaa vuodevaatteiden kanssa.
Liittykää seuraan, kun olette valmis.
Tässä.
Rva Fraser...
Kuulin.
Lähtikö Isaiah todella?
Parempi niin,
huomioiden isäsi tunteet häntä kohtaan.
Tiedän.
Mutta...
Mutta mitä?
Hän on ensi ajatukseni aamulla ja viimeinen illalla.
Hän ei puhunut avioliitosta,
mutta en olisi maannut hänen kanssaan, jos olisin luullut...
Voitteko pyytää mieheltänne,
että jos näkee Isaiah'n, kertoo hänelle, että seuraisin häntä minne vain?
Teen mitä vain.
Alicia.
Isaiah Morton -
ei ole perheesi jättämisen arvoinen.
On ikävä, että minun on kerrottava tämä,
mutta hän on jo naimisissa.
Mitä tarkoitatte?
Kenen kanssa?
En tiedä.
Hän kertoi miehelleni.
Hän ei ole kyyneleiden arvoinen.
Mitä teen?
En tahdo ketään muuta.
Eikä kukaan muu tahdo minua.
Alicia,
odotatko lasta?
Luulen niin. En tiedä.
Perheesi pitää sinusta huolta.
Ei pidä, kun tuotan pettymyksen.
Olen pilannut oman... Meidän maineemme.
Kunpa olisin kuollut. - Ei.
Se on viimeinen asia, jota pitäisi toivoa.
Teidän on kerrottava, mitä ihmettä säikähditte.
Säikähdin todella.
Kuvittelin kaiken.
En voi auttaa, ellen tiedä, mitä ajattelette.
En mitään.
Toivottavasti syytä ei ole.
Sitten istumme -
ja juomme hiljaisuudessa.
Syy on minun. Minun ei olisi pitänyt jättää Jemmyä silmistäni.
Mitään ei tapahtunut.
En ikinä kertonut tätä,
mutta tapoin isäni.
Hän löi meitä.
Kädellä, vyöllä, kattilalla.
Sillä, mitä sai käsiinsä, silloin, kun siltä tuntui,
joka tapahtui usein.
Kerran huuleni halkesi. En voinut puhua kuukauteen.
Rukoilin joka ilta, että hän lopettaisi.
Toivoin hänen kuolevan.
Ja eräänä päivänä -
hänet pidätettiin jakobiittina.
Rukoilin joka ilta, että Herra korjaisi hänet...
Annoin mieleeni tulvia -
ajatuksia siitä, mitä kauheaa hänelle voisi tapahtua.
Hän kuoli vankilassa.
Tapoin hänet.
Et tappanut.
Jonkin ajatteleminen,
miten kovasti tahansa,
ei saa asiaa tulemaan toteen.
Muuten olisin jo kuningatar linnassa jalokivien ja viinien ympäröimänä.
Kiitos.
Miehemme pystyttävät teltat yöksi, rouva.
Tien varressa. He tarvitsevat apua. - Hyvä.
Odota. Tulehan.
Avaa suusi.
Kieli ulos.
Herran tähden!
Onko teidän oltava samanlaisia kaikessa?
Onko hän kunnossa?
Sattuuko kurkkuusi toisinaan, kuten veljelläsikin?
Kyllä, se tulee ja menee.
En voi tehdä asialle mitään tänä iltana.
Mutta juokaa paljon vettä tai olutta.
Ja pystyttäkää telttanne kauas.
Kyllä, rouva.
Useita kilometrejä.
Mikä on, Sassenach?
Kezzien nielurisat ovat yhtä tulehtuneet kuin veljensäkin.
Josiah kai tartutti hänet.
Kuume on hyvin korkea.
Josiah on tarpeeksi vahva odottamaan leikkausta, mutta Kezzie ei taida olla.
Voitko tehdä sen täällä?
Tarvitsen sitä varten penisilliiniä.
Eikö sinulle vielä ole sitä?
Olin löytämäisilläni oikean lajin ennen lähtöämme.
Palaa siis heidän kanssaan Ridgeen. En tarvitse täällä Josiah'aa.
Ridge tarvitsee metsästäjää, eikä Keziah'sta ole kuolleena hyötyä.
Entä jos kohtaat sääntelijöitä?
Etkö tarvitse minua?
Sanoit, ettet tiennyt taisteluista.
En.
Eikä Briannakaan.
En tahdo jättää sinua niin pian.
Emme viettäneet päivää helvetissä varmistaen poikien turvallisuuden,
jotta he kärsisivät nyt.
Hoida molemmat kuntoon.
Palaa sitten luokseni.
Roger Mac?
Tulossa.
Aamulla saatat Clairen kotiin.
Mitä? Miksi?
Minun on vietävä kaksoset takaisin leikkausta varten.
Entä miliisi? Ja Hillsborough?
Tein sinusta kapteenin, vaikkei ollut aikaa kouluttaa sinua,
opettaa sanan merkitystä.
Vanhan ranskan "capitaine", latinan...
Vie vaimoni kotiin.
Älä ole huolissasi.
Palaamme ennen kuin arvaatkaan.
Ei se minua huoleta.
Hän ei luota minuun.
Hän luotti sinulle juuri sen, mitä rakastaa eniten.
Kyllä.
Menkää tanssimaan.
Toivottavasti anoppini kertoi, että jos etsitte hyvää kotia...
Voisimme pitää hänet.
Oletteko varmoja?
Ei ole hänen syynsä, miten hän saapui tähän maailmaan.
Ja meillä on nyt paljon tilaa.
Hän saa tarvitsemansa.
Jos sallitte sen.
Minun on puhuttava mieheni kanssa.
Tietysti.
Otatko hänet?
Anna mennä, Mac Dubh.
En tiennyt, että osaat tanssia noin.
Minne viet minua?
Pois uteliaiden katseiden luota.
Varoitan...
Mieheni on yhtä mustasukkainen kuin komeakin.
Ja teidän pitäisi tietää...
Että voin kumota teidät, sir.
Et voi edes kävellä suoraan!
Voitko sanoa aakkoset takaperin?
Luulen niin. Englannin vai kreikan?
Anna olla.
Jos voit kummat vain takaperin,
olet paremmassa kunnossa kuin minä.
On...
Minulla on kysymys.
Mikä?
Tahdotko pikku Bonnien?
Tahdotko pitää hänet?
Meillä on iso talo.
Olen nähnyt sinut hänen kanssaan.
Olen nähnyt, miltä olisit näyttänyt Breen kanssa.
Ehkä tämä on viimeinen mahdollisuutemme kasvattaa lapsi yhdessä.
Mitä mieltä olisit, jos hän jäisi?
Tännekö? Brownsvilleen?
Sitä on ehdotettu.
Lucinda pitää hänestä.
Luulen... Hän tarvitsee Bonnieta enemmän kuin kukaan.
Hän olisi hyvissä käsissä.
Bonnien mukana tulee Beardsleyn tontti.
Alician ongelmien jälkeen...
Se olisi hyvä lisäys Brownien tilaan.
Olet minulle kaikki, Claire.
Mutta jos tahtoisit toisen lapsen...
Ajattelin, että ehkä antaisin sen sinulle.
Sinun ei tarvitsisi kärsiä sitä kantaessasi.
Tiedä,
että jos se on mahdollista,
rakastan sinua vielä enemmän, koska tahdot yrittää.
Minustakin on kurjaa, ettemme olleet vanhempia yhdessä.
Mutta -
se ei riitä syyksi.
Pidän elämästämme. Pidän kodistamme.
Tarjoaisimmeko hänelle parhaan kodin?
Se on muistokirjoituksemme.
Olen kiitollinen -
kaikista päivistämme.
Niin minäkin.
Ja Marsali ja Fergus.
He pitävät varmasti Ridgen tarpeeksi kansoitettuna,
jos olet huolissasi siitä.
Ja se tyttö odottaa lasta.
Kuten kaikki, mihin Fergus katsokin.
Ja kehtaa vielä vitsailla miehuudestani.
Tuo oli laukaus.
Alicia!
Luoti oli sydäntäni varten.
Antakaa minun olla, yritän uudelleen!
Hän on haavoittunut. Ei hätää.
Viedään hänet kotiin. Tule.
Tule.
Noin.
Kakki hyvin, kulta.
Olen yksin.
En voi elää tekojeni kanssa.
En voi elää ilman Isaiah'ia.
Et ole yksin.
Ja vauvasi on elämisen arvoinen.
Jamie, haetko viskiä?
Se rauhoittaa.
Morton! Herran nimessä, mitä teet täällä?
En voi lähteä, sir, ellen näe Allya.
Mistä voin löytää hänet? - Tyttö tietää, että sinulla on vaimo.
Jos tytön isä näkee sinut, hän ampuu.
Ja tyttö voi pistää sinua sydämeen moniavioisuuden vuoksi.
Ja jos kumpikaan ei onnistu, saatan hoitaa homman itse.
Millainen mies tekee tytön raskaaksi, jos ei voi antaa omaa nimeään?
"Raskaaksi"?
Aivan.
Sinun pitää lähteä. - Anteeksi, sir.
En tahtonut teille ongelmia, mutta minun on nähtävä Ally.
Laske se. Tiedät hyvin, ettet ammu minua.
Minäkin tiedän.
En voin puhua pahaa vaimostani, mutta olimme molemmat onnettomia.
Emme ole asuneet yhdessä kahteen vuoteen.
Eikä lapsia ole.
Mutta Ally...
Nti Brown on kaikkeni.
Auttakaa minua näkemään hänet.
Mikään maailmassa ei ole henkesi ottamisen arvoista.
Luulin, että lähdit. - Minun piti.
Onko se totta? Odotatko lasta?
Onko totta, että olet naimisissa?
Kyllä.
Rakastatko häntä?
Rakastan vain sinua.
Kokoonkutsu on tässä, minä...
Morton?
Miksi ihmeessä palasit?
Olen hölmö, kuten sanoitte.
Kuten te. Kuten... eversti.
Väitättekö, että jos joku sanoisi,
ettette näe rva MacKenzietä -
tai rva Fraseria enää koskaan, hyväksyisittekö sen?
Tottelisitteko taistelutta?
Jos jompikumpi teistä lähtisi rakastamansa naisen luota,
sanokaa se nyt.
Sanokaa, että lähtisitte, ja poistun sanomatta sanaakaan.
Odotin siis.
Odotin yön tuloa todistaakseni sen.
Otatko minut?
Se voi olla röyhkeää ja hölmöä, mutta miten eläisin ilman sinua?
Tai minä ilman sinua.
He eivät voi jäädä.
Eivät niin.
Menkää!
Hevoset ovat meidän! - Perään!
Tämä lurjus vaelteli ympäriinsä...
Se kai säikytti hevoset.
Ne eivät pidä vuohiystävistämme.
Aviorikos. Petos. Häpäisy.
Tekosyitä on tietysti monia.
Minullakin oli sellainen,
kun olin erossa Frankista voiman vuoksi, jota en ymmärtänyt.
Mutta olipa missä vain, päätöksiä on tehtävä.
Hölmöjä, tai sellaisia, joilla pelastaa itsensä tai jonkun muun.
Pitää vain toivoa,
että hyvä tahto on suurempi kuin vahinko, jonka päätös voi aiheuttaa.
Tekstitys: SK