UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Para a criação dele.
Cuide dele.
O que não me estás a contar sobre o teu homem na Escócia?
Ele é o verdadeiro pai da Bree.
E eu contei-lhe quando estávamos na Escócia.
Admiro um homem capaz de colocar o dever e a honra acima de tudo.
Apenas os bons modos nos impedem de nos matarmos uns aos outros.
O que foi fazer?
Executou um homem sem o julgar!
Deita a língua de fora.
O Kezzie, as amígdalas dele estão tão infetadas como as do irmão.
Então, tens de voltar para Ridge com eles.
Vais escoltar a Claire até casa.
E a milícia?
Nomeei-te capitão, sem tempo para te ensinar o que significa.
Não consegui dizer-te no casamento. Queria ter a certeza.
Confirmou que o Bonnet foi visto em Wilmington.
Quantas vezes coloquei as minhas esperanças, os meus medos,
os meus anseios secretos nas mãos de um ser que não posso ver,
nem ouvir, nem sequer sentir?
E quantas vezes as minhas preces foram atendidas?
O que é?
Vem ver.
São pincéis.
Pincéis.
Encontraste?
Acho que é suposto dizermos "Eureca".
O que significa isso?
Significa "Encontrei".
Bem... Eureca, Claire.
Encontraste a tua penicilina.
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
REVISTA DA CONSTRUÇÃO MODERNA
HISTÓRIA DA MEDICINA
DIA DA MULHER
O PIRATA IMPETUOSO
O tempo é muitas das coisas que dizem que Deus é.
Há o pré-existente e o interminável.
Há a noção de ser todo-poderoso,
porque nada consegue enfrentar o tempo,
nem montanhas nem exércitos.
Dar a algo o tempo suficiente e tudo se resolverá.
Toda a dor contida, todo o sofrimento apagado,
toda a perda subsumida.
Das cinzas viemos e às cinzas voltaremos.
Lembra-te, Homem, és pó e ao pó retornarás.
E se o tempo é algo que se assemelha a Deus,
então, a memória deve ser o Diabo.
- Desculpa o atraso. - Não faz mal.
Temos tempo para chegar ao restaurante.
Almoço no Jeveli's.
Uma de nós deve ter feito algo bem.
Está tudo bem? Parecias estranha ao telefone.
Sim.
Na verdade, perdi um paciente.
Lamento.
Teve uma reação alérgica à penicilina.
Não há testes para isso?
O teste deu negativo.
A probabilidade de um falso positivo é menos de cinco por cento.
É muito raro.
Infelizmente, ele fazia parte desse percentil.
Acho que nunca sabemos o que nos espera, não é?
Não, não sabemos.
Gostaste?
Sim, Capitão.
Ainda bem que lhe agradei, Sra. Mac.
Se é de militares que gostas...
Acho que te subestimas, querido.
Vejo que o sotaque não melhorou.
Se o teu pai concordasse contigo,
talvez eu estivesse a liderar o ataque, em vez de ser enviado para casa.
O que se passou em Brownsville não parece assim tão mau.
A mãe disse que as pessoas estavam
a cantar e a dançar quando eles chegaram.
Sabes comunicar com as pessoas.
Não admira que te adorassem em Oxford.
Tive tempo para pensar, durante o longo caminho para casa.
Já existem universidades aqui.
Harvard, Yale.
A Universidade MacKenzie.
Não existe uma Universidade MacKenzie.
Ainda não, mas...
Não é má ideia.
Podia ensinar Matemática.
Sinceramente, estava só a passar tempo.
A pensar sobre o passado.
Com as coisas assim.
De qualquer forma, jurei ao teu pai
fazer parte da milícia dele.
Aquelas palavras significam algo para ele.
E para mim.
Sim.
Não são as boas-vindas que esperava.
São uns sacanas simpáticos, não são?
Acham que somos Reguladores.
Não queremos problemas outra vez.
Se vieram violar a paz do Rei,
há uma brigada de Casacas Vermelhas por perto,
pronta para vos dar uma boa sova.
Não temos nada contra vocês, vizinho.
Pelo contrário,
sou o Coronel James Fraser, da Milícia de Rowan County,
reunida conforme as ordens do Governador Tryon.
Então, bem-vindos e obrigado pela vossa generosidade.
Não é apenas generosidade.
O Governador Tryon prometeu 40 xelins a cada homem que se alistar.
Alguém aqui está disposto a pegar em armas e a juntar-se a nós?
É isso que as nossas vidas valem?
A coragem de um homem não tem preço.
Não há dúvida que a força de ânimo fala mais alto do que a força física.
Pretendemos manter-vos animados.
Mas, com as nossas lojas e assim,
os Casacas Vermelhas beneficiam da nossa hospitalidade, neste momento.
- Onde estão? - Na Taberna do William Reed.
PROCURADO
Vou comprar um barril de rum. A guarnição que monte acampamento
e depois podem beber até o barril acabar.
Não diga mais, Coronel. A sua ordem é o nosso desejo.
Não lhe disse que o coronel chegaria, como prometido?
E ainda durante o dia.
Com mais alguns homens para o nosso lado, Tenente.
Cerca de cinquenta.
Vá buscar-lhes cerveja.
Um pouco bárbaro, eu sei,
mas, na ausência de outras ocupações...
Ele não deixa rasto.
- Uma sombra na escuridão. - Sim.
Fico contente por vê-lo.
Mas tenho más notícias para partilhar.
Do Governador Tryon.
O governador pretende perdoar os líderes do movimento dos Reguladores.
Perdão total? Para todos?
Exatamente. Depois de tudo o que fizemos, dos progressos que alcançámos...
Não menciona o motivo para tal coisa?
Não. Conciliação, talvez.
Mas preocupo-me...
Não nos fará parecer ridículos?
Covardes, até, aos olhos dos nossos subordinados?
Sim, talvez.
Como sabe, fiz algo...
... excessivo na prisão.
Não suporto saber que pode ter sido em vão.
Talvez seja melhor assim.
Todos merecem uma segunda oportunidade.
Se tivesse tirado a vida a um homem preso...
Tem de pedir perdão ao Senhor e recebê-lo.
Confie em mim, haverão outras batalhas para travar.
Fico contente por poder chamar-lhe amigo,
por poder falar consigo.
É uma pena,
ainda tenho uma pequena esperança.
Aguardo uma carta
que pode indicar o paradeiro do Fitzgibbons.
O que quer dizer?
Pedi ao magistrado a lista dos prisioneiros de Ardsmuir.
Descobri que o Fitzgibbons esteve lá preso.
Acredita que existem companheiros de prisão a viver
nas colónias que podem estar a escondê-lo?
Temos de procurar em todo o lado.
Sim. É isso.
É tudo em vão.
Tome. Experimente.
O perdão não se estende à imagem do homem?
Talvez não nos aproximemos mais do que isto.
Talvez.
Entre os olhos, Coronel.
Em criança, costumava olhar para as teias das aranhas.
Observava e esperava que um inseto fosse apanhado.
Enquanto parte de mim ficava horrorizada com a agonia da morte,
fascinava-me a forma como as mais pequenas vibrações na teia
avisavam a aranha que a sua presa estava perto.
Há alturas em que penso que o tempo é a teia eterna de Deus.
Fios diáfanos que se estendem através do tempo,
onde o mais leve toque envia vibrações que ecoam através das eras.
Não era sem tempo.
Isso é fumo de cigarro?
Não me cheira a nada.
Tem de parar com isso.
Está alegre, esta manhã.
Ouvi dizer que está a puxar pelas enfermeiras.
Não tenho culpa que a Enfermeira Jeffries se tenha afeiçoado a mim.
Vá lá. Seja direta.
Sem tretas de médico.
Está bem.
Tem cálculos biliares.
Cálculos biliares? É isso?
Pensei que ia dizer a palavra com "C". "Cancro."
Infelizmente, há outra palavra com "C" que vou ter de dizer.
"Colangite", uma infeção nos seus canais biliares.
Posso tratá-lo com um antibiótico,
mas os cálculos biliares são demasiado grandes para passarem naturalmente.
Precisa de uma colecistectomia, uma cirurgia para remover a vesícula.
Dra. Randall. Randall é um bom nome inglês.
É o meu nome de casada.
O que propõe parece-me muito pessoal.
Seria bom que nos tratássemos por tu.
Sr. Menzies, preciso que se concentre.
Vê? Consigo identificar um escocês quando o vejo.
Tem sangue escocês a correr-lhe nas veias.
Hoje em dia, considero-me americana.
Não há vergonha nisso.
Também casei com uma americana.
Na verdade, ele não era americano.
Ela morreu...
... a minha Olivia.
Acredita que vivo cá há mais de 20 anos
e ainda ninguém percebe nada do que digo?
Tem talento para mudar de assunto.
Podemos falar da sua cirurgia sem interrupção, por favor?
Se tiver de ser.
A incisão costuma ter entre 12 e 18 cm,
na parte superior da barriga, mesmo abaixo das costelas.
Vai estripar-me como a um peixe?
Sim. Mas antes,
gostaria de dar-lhe antibióticos para tratar a infeção.
A Enfermeira Jeffries fará alguns exames preliminares,
para ver se tem alergias e assim.
Não existem outras opções?
Temo que não.
Então vamos a isso.
É só mais uma cicatriz, nada que valha a pena remoer.
A língua e os lábios não estão inchados.
Não há irritação...
... nem urticária.
Parabéns, Kezzie. Parece que não és alérgico à penicilina.
O bolor funcionou?
Tanto quanto sei.
Não pareces ter certeza, Claire.
O teste nem sempre é fiável.
Sim, mas achas que vai ficar tudo bem?
Tudo o que fazemos enquanto médicos envolve risco.
Mesmo quando fazemos tudo o que podemos,
podem existir complicações imprevistas.
Às vezes, fatais.
Quanto mais pudermos fazer para diminuir o risco,
maior é a probabilidade de salvarmos o paciente.
Esta dose...
... deve começar a combater a infeção.
Traz os outros instrumentos esterilizados, por favor.
Muito bem, Kezzie, baixa as calças.
Agora...
Lizzie, coloca-lhe o lençol.
- Sr. Bug, segure nos ombros dele. - Sim.
Láudano.
Isto fará efeito rapidamente.
Lizzie, mantém a lanterna perto.
Sim, senhora.
Abre.
Vou ser rápida, mas tens de ficar muito quieto.
Cabeça erguida. Rolha.
Certo, como praticámos.
Bisturi.
Mantém a língua pressionada.
Pronto.
Cabeça erguida. Segura isso aí.
Vou ter de cauterizar o tecido.
Calma. Esta parte pode ser complicada.
Pronto. Terminado.
Lizzie, já podes abrir os olhos.
Nossa Senhora.
Estás bem?
És muito corajoso, Kezzie.
Agora precisas de descansar.
Lizzie, podes limpá-lo e deitá-lo?
Não tentes falar. Vais magoar-te.
Ele insiste em ficar enquanto me faz o mesmo.
Então, acho que devemos começar.
Olha, Jem.
Jem, olha. É brilhante.
Deus é a aranha...
... que nos abraça na nossa morte e ressurreição?
Ou é simplesmente o fiador da teia,
que nos observa enquanto a seda brilha e vibra através do cosmos...
... acordando as verdadeiras aranhas...
... que se escondem nas profundezas da nossa própria natureza?
Ia apostar esta beleza rara.
O dobro ou nada na última carta.
As mulheres fazem tudo por bugigangas, moedas, joias.
Mesmo tudo.
São nossas por um bom dinheiro.
Ou por um diamante.
Ou por um anel.
A minha moça preocupa-se mais com palavras e ações.
A sério?
Como não precisa da pedra,
talvez fique mais satisfeito com as minhas pérolas de sabedoria.
As mulheres são apenas um imposto que os homens pagam pelo prazer.
Não jogou o ás de copas na última mão?
Está enganado.
Deve ter sido o ás de ouros.
É um homem sábio, Sr. MacKenzie.
Queria fazer sopa de cogumelos.
Não pensei estar fora tanto tempo.
Estava à procura de cantarelos, mas não encontrei nenhuns.
Portou-se mal?
O que é isto?
É do Bonnet, não é?
Queria contar-te...
... mas tinha medo que não compreendesses.
Experimenta.
Sabes que fui a Wilmington vê-lo.
Disseste que foste vê-lo enforcado.
E fui. Mas...
Quando lá cheguei...
... senti que tinha de vê-lo pessoalmente.
Falaste com ele?
Lá? Na prisão?
Sim.
Foi aí que ele me deu o diamante.
E guardaste-o?
Um presente do Bonnet?
Guardei-o para o Jemmy,
para um dia ele poder voltar através das pedras.
Roger, é o bilhete dele para casa. É o nosso bilhete para casa.
Mas porquê?
Porquê?
O Stephen Bonnet que conheci não abdicaria deste diamante
para salvar a vida da sua própria mãe.
Bree...
Porque...
Porque lhe disse que o Jemmy era dele.
Ele ia morrer e pensei que seria um conforto
saber que deixaria algo neste mundo.
Roger, lamento muito.
Não sabia se ias voltar,
estava assustada e de luto por ti.
São apenas palavras.
Palavras que nunca deverias ter ouvido.
As palavras têm consequências.
Todos estes meses desde que voltei!
No nosso casamento,
o juramento de sangue,
sabias que o filho era do Bonnet?
Roger, como posso ter a certeza que o Jemmy é dele?
Disseste-lhe.
Nunca mo disseste a mim.
Não achei que fosse preciso.
Brianna, em que é que acreditas?
No fundo, em que é que acreditas?
Acho que nunca a tinha visto na adoração.
Era amiga do Sr. Menzies?
Claire Randall. Sou a cirurgiã dele, ou teria sido.
O Graham era uma pessoa rara, fazia-me sempre sorrir.
Sim, era bom nisso.
- Importa-se? - Por favor.
Conhecia-o bem?
Não no sentido típico.
Sinceramente, não sei porque estou aqui.
Às vezes, até os estranhos conseguem conquistar o nosso coração.
Sabe, o pouco que sei do Graham...
... é o valor que dava a este tempo...
... e à promessa que fez à mulher de vir cá.
Para além do amor que Deus tem pelos seus filhos,
o tipo de amor e devoção entre homem e mulher...
Não há nada como isso.
Sim.
Recordou-me uma pessoa...
Alguém que perdi.
Ninguém está perdido enquanto não for esquecido.
Talvez só precisasse que mo recordassem.
Cristo!
- Claire! - Roger.
Pensei...
Provavelmente teria falhado, mas mesmo assim...
Saiu cedo.
Não conseguia dormir, por isso, decidi ser produtiva
e começar a procurar hidraste para a recuperação dos gémeos.
Podia dizer o mesmo de ti.
Estou a caçar. Principalmente.
A noite toda?
Não é da minha conta, claro, mas...
Não acredita na desculpa da caça?
Chama-lhe intuição de mãe.
Quem me dera ter intuição de marido.
Não estão casados há muito tempo.
A intuição vem com a atenção e com o tempo.
Tenho tempo. De sobra.
Acredita em alguém com muita experiência,
os casamentos nem sempre são fáceis.
Você e o Jamie...
Esqueces-te de que o Jamie não foi o meu primeiro marido.
Eu e o Frank tivemos um casamento muito complicado.
Lamento, Claire, não quis desenterrar velhas memórias.
Não me importo de falar sobre isso.
Na verdade, tenho pensado muito sobre essa altura, ultimamente.
Eu e o Frank conseguimos aguentar-nos pela Bree.
Mas, para isso, teve mentir à Brianna a maior parte da vida dela
sobre o seu verdadeiro pai.
Arrepende-se disso?
Não.
O importante é que a Bree se sentia segura
e amada por ambos os pais.
Mas dizer-lhe a verdade sobre o Jamie
aproximou-vos.
Sim.
Então, a moral da história é que a honestidade é sempre a melhor política.
Nem sempre.
Às vezes, a verdade dói mesmo.
A Brianna ficou devastada
e furiosa, quando lhe disse que o Frank não era o verdadeiro pai dela.
Assististe a isso.
Não poderia ter compreendido a verdade quando era criança.
Também foi difícil para mim...
... tentar encontrar o momento certo para lhe contar.
Roger... não desperdices
o tempo que têm juntos.
Agradeço a sua honestidade, Claire.
Atravessei o riacho e encontrei cantarelos.
- Quero explicar. - Não...
Não importa.
Desculpa, Brianna.
Desculpa por tudo.
Há mais alguma coisa.
O Stephen Bonnet ainda está vivo.
- O quê? - E assombra-me, Roger.
Vejo-o em todo o lado.
O pior é...
A Sra. Bug disse-me que um irlandês a abordou
e falou com o Jemmy quando fomos a Woolam's Creek.
Pode ter sido qualquer pessoa.
A Sra. Bug é uma velha intrometida.
Pode não ter sido o Bonnet...
... mas o Lorde John confirmou no nosso casamento
que ele foi visto em Wilmington.
Ouve...
Não vou pedir-te para explicares porque não me contaste. Não importa.
Ele... não importa.
Assim que soubermos se o Jemmy consegue viajar,
vamos usar a pedra do Bonnet para partir.
Como disseste, é o nosso bilhete para casa.
Perdão para todos, menos para o Murtagh Fitzgibbons.
É uma manobra inteligente, não é?
O Governador Tryon quer fazer dele um exemplo.
Este tipo de comportamento traiçoeiro é imperdoável.
Por isso, Sua Excelência ordenou-me que continuasse a procurar o Fitzgibbons.
Fico aliviado por sabê-lo.
Mas temo que apenas encoraje a desordem entre os Reguladores.
Somos apenas humildes servidores da lei.
Sim.
Os que seguem o caminho dos justos terão a sua recompensa.
O que será da milícia?
Deve afastar-se e entregar a sua lista de recrutas.
Depois, você e os seus homens podem regressar a casa.
Pelo caminho, entregará estes perdões
aos que vivem nos condados a oeste de Hillsborough.
Não tenho esse direito. Não sou xerife.
Não, mas é escocês, como muitos dos Reguladores.
De escocês para escocês, o governador quer que lhes transmita
o seu desejo de ser misericordioso e justo.
Só lamento não poder ajudá-lo a procurar o Fitzgibbons.
Permita que me preocupe com ele.
Volte para a sua família.
Tem de prometer-me uma coisa.
Estarei de pé quarta-feira, às quatro horas.
É o meu turno na adoração perpétua, em São Finbar.
Ouvi falar disso.
Então sabe que tem de estar sempre lá alguém,
para que a Eucaristia nunca fique sozinha.
Não faltei um dia desde que a Olivia morreu.
É a minha forma de a manter perto.
Gosto de pensar que também é a forma de ela de me manter perto.
Às vezes, sinto a presença dela lá.
Recorda-me uma pessoa que conheci na Escócia há anos.
Perdemos o contacto.
Deve ter sido um tolo.
Se foi, eu também.
Escócia.
Nunca deixei de ter saudades.
Planeio sempre voltar às Ilhas Ocidentais.
Talvez quando estiver recuperado.
Temo que o meu tempo tenha passado.
A minha mulher está enterrada aqui. Que descanse em paz.
Nunca poderia deixá-la.
Farei o meu melhor.
Vou dar-lhe penicilina para a colangite.
Estará pronto para a cirurgia amanhã.
Combinado.
Coronel, por favor, entre.
A lista de recrutas, como pedido pelo governador.
Esplêndido.
Encontrará todos os homens que fizeram juramento à milícia.
Bem,
como nos separamos de manhã, aceita jogar uma partida de xadrez?
Ganhou-me da última vez. Dê-me a oportunidade de empatar.
- Um jogo. - É esse o espírito.
Sente-se, por favor.
Parte de mim, inveja-o,
por voltar para casa em breve,
voltando à vida de cidadão.
Sim.
É um alívio
pousar finalmente a espada e a pistola e pegar no machado e na pá.
Mais um soldado perdido para a terra.
Morreu?
O que aconteceu?
Anafilaxia.
Aparentemente, uma reação à penicilina.
Lamento, Dra. Randall.
Porque não fui notificada?
Não sei. Sou nova aqui.
Isso não é desculpa, deviam ter-me chamado.
Lamento.
Achei que a encontraria aqui.
Joe Abernathy, médico e detetive.
O Pirata Impetuoso.
Apenas algo que trouxe da sala dos cirurgiões.
Quem acha que o deixou lá?
Nunca pensei que fosse do tipo de ler romances.
Distrai-me.
A si também, suponho.
Devo ser o assunto do terceiro andar.
Do quarto, a esta hora.
Algo no Graham Menzies...
Afeiçoei-me ao paciente.
Às vezes acontece.
Caramba, Claire, somos médicos, não somos robôs.
Não é só isso.
Alguma vez sente que...
... tudo aponta para algo,
mas não consegue perceber o quê?
Consegue senti-lo, ou pressenti-lo, de alguma forma.
Vai pensar que enlouqueci.
Claramente, está preocupada com algo.
Mas, na minha opinião, o problema não está no cérebro.
O problema está no coração.
Arriscando parecer sentimental...
... se tivéssemos lutado, não há homem que preferisse ter ao meu lado.
É simpático da sua parte.
É raro conhecermos pessoas semelhantes a nós.
É verdade.
Sei que partilha muitas das minhas preocupações.
Principalmente, que homens como o Fitzgibbons nunca mudam.
O nosso dever é para com a lei.
Será feita justiça.
Peço desculpa.
Obrigado. Pelo seu incómodo.
É o documento que esperava da Escócia?
Uma transcrição da lista da prisão de Ardsmuir, de Culloden.
Se o mostrar ao governador e se se souber da sua circulação,
então... - Vai encontrar o meu nome nessa lista.
Com certeza que vou.
Tenho a certeza de que existe mais do que um James Fraser na Escócia.
Sim.
Mas apenas um de Broch Tuarach.
Está aqui escrito que o apelido do Fitzgibbons é Fraser.
É o meu padrinho.
Fitzgibbons é o seu nome do meio.
Que tipo de diabo traiçoeiro usa o disfarce da honra e fala...
... de justiça e misericórdia?
Libertou aqueles homens em Hillsborough.
Tudo o que fez foi por ele.
Acredite no que quiser,
mas o Murtagh Fitzgibbons Fraser é um bom homem.
Deus seja minha testemunha, farei o que deve ser feito.
Raios me partam se vou colaborar com um traidor.
Não sou traidor.
Enganei a morte no dever das ambições de outros homens.
Tenho cicatrizes que o provam.
E fi-lo sem me queixar.
Mas não ficarei a ver enquanto os meus são caçados como cães
por protegerem quem não se consegue proteger.
O Tryon vai pôr-lhe uma corda ao pescoço.
Diga-me, o que teria feito no meu lugar?
Nunca faltaria à minha palavra,
nem trairia o meu juramento ao Rei e ao país.
Vai fazer-me o favor de ficar quieto enquanto peço a sua prisão.
Em primeiro lugar,
fiz um juramento à minha família.
Certamente, compreende. É um bom homem.
Tirei uma vida naquela prisão,
você não fez nada e pediu misericórdia em nome deles.
Acreditei que era um bom homem.
Qual de nós é, então?
Qual de nós é justo?
- Knox... - Não podemos ser os dois.
Knox!
Perdoe-me... por não lhe permitir morrer como um soldado.
Nem uma palavra, ou esgano-te.
Fogo!
Fumo na cabana!
Tragam um médico!
- Vamos. - Senhor, é o Tenente Knox.
Não podemos fazer mais nada por ele.
- Cuidado, Estrangeira. - O que se passa?
Encontrei-o numa viela, a chorar pelo leite da mãe.
Não podia deixá-lo para trás.
Tem sobrevivido com insetos e vermes.
Gostámos logo um do outro.
- Não gostámos, Adso? - Adso?
- Isso é um nome? - Sim.
Era o nome do gato da minha mãe, quando eu era um rapaz.
Este é igual.
Insetos e vermes.
Aposto que eras capaz de matar por uma taça de leite.
Essa era a minha intenção.
Pode ficar com os vermes da tua cirurgia.
Teriam de ser vermes muito pequenos.
Ele vai crescer.
Acho que nunca sabemos o que nos espera, não é?
Não, não sabemos.
Ultimamente, tenho pensado muito nisso.
O que achas de fazer uma viagem a Londres comigo?
- Tenho exames e... - Depois dos teus exames.
E o hospital?
Já pedi uma licença.
Vais tirar férias?
Não acredito.
Porquê Londres?
O teu pai queria levar-te lá antes de morrer.
Deixas-me?
Teria de cancelar as minhas aulas de verão...
Por favor, Bree.
É importante para mim passarmos este tempo juntas.
Obrigada pelo meu presente.
Tenho muito para te contar sobre Hillsborough.
Mas primeiro, consigo ver que estás preocupada com alguma coisa.
Lembras-te de te contar sobre um antigo paciente meu?
Graham Menzies?
Menzies, sim.
Sim, contaste-me que a morte dele foi um acontecimento raro.
Foi.
Sabes, finalmente compreendi, depois de todos estes anos?
O quanto lhe devo.
A morte dele teve um efeito profundo em mim.
Tanto que pedi licença do trabalho
e fui para Londres com a Brianna.
Foi aí que soube da morte do Reverendo Wakefield.
Se não tivéssemos ido a esse funeral...
... não nos teríamos cruzado com o Roger...
... e não te teríamos encontrado.
Bem-vindo a casa, soldado.
Deus, o infinito. Deus, o misericordioso.
Deus, o eterno.
Um dia, ficarei diante de Deus
e obterei respostas a todas as minhas perguntas
sobre tudo no Seu universo.
E tenho muitas perguntas.
Mas não perguntarei sobre a natureza do tempo.
Vivi-a.
Legendas: Claudia Marques