UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
O Duncan Innes pediu-me em casamento.
Ainda não lhe respondi.
Não serei um obstáculo à tua felicidade.
Vais escoltar a Claire até casa.
E a milícia?
Nomeei-te capitão, sem tempo para te ensinar o que significa.
O pai disse para ficares aqui para protegeres as nossas terras.
Ele não me respeita, Bree.
Pedi ao Gerald Forbes
para escrever um testamento a deixar River Run e o seu recheio ao Jeremiah.
Sra. Fraser, gostaria de lhe apresentar o Sr. Wylie.
ANÚNCIOS O DR. RAWLINGS RECOMENDA
- Quem é o Dr. Rawlings? - Eu.
Já não é seguro permaneceres aqui.
Sei que ficas por causa da promessa que fizeste à minha mãe.
E a mim.
Liberto-te dela.
Esconde-te bem.
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
ESCÓCIA, 1746
Vêm aí dragões!
Alto!
Identifiquem-se.
Graças a Deus.
É bom vê-lo, Tenente.
Estamos a afastar-nos o mais possível de Culloden.
Com quem falo, senhor?
Claro, onde está a minha educação?
Sou o Samuel Torrington.
A minha mulher e filha estão lá dentro.
Pode pedir-lhes para sair?
Temos ordens do Duque de Cumberland
para revistar todas as carruagens que passem por aqui.
É uma precaução muito sensata.
Minhas queridas.
Não digas nada.
Está vazia, senhor.
Muito bem. Pode seguir caminho.
Permita-me, menina.
Para onde vai, senhor?
Vou atravessar a fronteira para Carlisle.
O meu irmão tem lá uma propriedade.
Lá, ficará longe da guerra.
Bom dia, senhor. Faça uma boa viagem.
Obrigado. Longa vida ao rei.
De que rei fala?
Tenente, ouro com a marca do rei de França.
Deve ser para o Charles Stuart.
Parece que encontrámos traidores Jacobitas.
Hector.
Senhor, baixe a arma.
Papá!
Morna...
Morna?
Querida?
- Ela morreu. - Não.
- Não podes fazer nada por ela. - Não.
Temos de sair daqui!
Não.
- Jocasta, anda. - Hector, não podemos deixá-la aqui.
Morna!
Siga!
Morna...
Morna!
Tem um instante, senhora?
Pode entrar.
Bom dia, Sr. Innes.
Desculpe o incómodo.
Margaret, Abigail, deixem-nos.
Sei que o casamento é amanhã, mas...
Queria dar-lhe isto.
- Esse cheiro é de lavanda? - Sim.
Pode ser que lhe acalme os nervos.
Sei que uma noiva tem muito em que pensar.
Flores, vestidos e fitas para escolher.
É o lema dos MacKenzie.
"Brilho, mas não me queimo."
É uma pequena lembrança do meu afeto.
Sei que não sente a chama da paixão por mim, mas...
O nome Innes vem do Gaélico,
é uma ilha criada por um riacho que se divide em dois.
- E com o tempo, espero que possamos... - Obrigada.
Obrigada, Sr. Innes. Foi muito amável.
Perdão, senhora.
Ulysses.
O seu sobrinho e o Sr. Forbes aguardam-na lá em baixo.
Pois estão.
Bem, vou deixá-la em paz.
Acha mesmo que não sinto o olhar que está a dar àquele pobre homem?
Só quero que seja feliz.
A felicidade não interessa aqui.
Com o tempo, o Sr. Innes poderá dar-me um pouco de...
... paz.
A TODOS AQUI PRESENTES
As minhas desculpas, senhores.
Não precisa de pedir desculpa, tia.
Viemos até River Run para assistir às comemorações em sua honra.
Demore o tempo que precisar.
Bem, obrigada.
É muito generosa, Sra. Cameron.
Estou certo de que a Brianna tem consciência
da gentil atenção que concedeu ao filho dela.
Mas... tem a certeza de que o Sr. Innes compreende o que significa?
O Sr. Innes aceitou amavelmente
deixar-me servir como Guardiã de River Run
até o Jeremiah atingir a maioridade.
Afinal, não temos filhos.
Vamos começar?
E o coronel como testemunha?
Já está.
River Run tem um novo senhor.
Visto que ele não está, tenho de tratar dos meus convidados.
Se me permitem.
Senhora.
Vá, rapaz, é só uma constipaçãozinha. Não é assim tão mau.
Dava tudo por um pacote de lenços.
Sim, ou aspirina para bebé.
Toma.
Bem, acho que não faria grande diferença.
Como é que, daqui a 200 anos, levámos um homem à Lua,
mas ainda não há nenhuma cura para a constipação?
Podias ter ido ao casamento.
Eu sei tratar de uma constipação.
Eu sei.
Mas queria ajudar.
A Jocasta insultou-te no nosso casamento,
por isso achaste por bem insultá-la e não aparecer no dela.
Assim matam-se dois coelhos com uma cajadada só.
O Adso trouxe-nos um presente.
O que é isto?
Acho que isso não é um presente do Adso.
E espero que não seja um presente dos deuses.
Quem devia estar ao lado da Jocasta era o Murtagh.
Em vez disso, cá estou eu, a conviver com os diabos que o querem morto.
Não podes ser tão duro contigo próprio.
Pediste-lhe para esperar.
Se o Murtagh não está aqui hoje...
... foi porque não quis.
Vá.
Vamos tentar divertir-nos hoje.
Pela Jocasta.
Está bem.
Com licença.
Não fazia ideia que dançava tão bem.
Para dizer a verdade, não sei se danço.
Acho que dancei com as todas as mulheres da província.
Querem todas garantir um casamento vantajoso
com o Lorde John Grey, sem dúvida.
É o acontecimento social do ano.
Aposto que não há uma única jovem na Carolina do Norte
capaz de recusar a oportunidade de ser venerada pelo Cupido esta noite.
Por falar em alguém que nunca perde uma oportunidade para ser venerado...
Naturalmente.
Lorde John Grey, Coronel Fraser.
Mas que encontro proveitoso.
- Bom dia. - Vossa Excelência.
Sra. Fraser, que prazer vê-la de novo.
Vossa Excelência.
- Sra. Tryon. - "Sua Excelência"...
Se não se importar.
Peço desculpa.
Não lhe ligue, Sra. Fraser.
Costumo insistir que usem o título para ele não se esquecer.
E mal começou a apresentar-me assim
à boa gente da Carolina do Norte, temos de partir para Nova Iorque.
- Típico. - Nova Iorque?
Permitam-me apresentar o Meritíssimo Juiz Martin Atticus.
Às suas ordens, senhor.
Juro que, se tivesse as minhas luvas, atirava uma ao chão
e aí víamos quem é que tinha noção
de honra à moda antiga.
- Credo, quem é aquele homem? - Quincy Arbuckle, Vossa Excelência.
Tem de haver sempre um palerma moralista nos casamentos.
Essa linguagem surpreende-me, Meritíssimo,
mas tenho de concordar.
E o pior é que acho que os atraio.
Assim que alguém descobre que sou juiz,
parece que as pessoas à minha volta se transformam em filósofos morais,
ou especialistas da lei.
Bem, a minha última vitória legislativa foi um golpe de génio, se posso dizê-lo.
De facto.
Somos afortunados por termos um governador tão sábio e piedoso
que perdoa homens desonrados.
Bem, as notícias correm mesmo devagar no campo.
Pode agradecer ao seu compatriota,
o Samuel Johnston, foi ele que propôs a lei.
Uma lei para impedir reuniões tumultuosas e revoltosas.
Proíbe ajuntamentos de dez ou mais homens, em certas circunstâncias.
Fê-lo porque, se os homens não se juntarem, não podem conspirar.
Sim, exato.
Se me tivesse ocorrido isso mais cedo,
o Tenente Knox ainda estaria connosco.
Credo, Vossa Excelência.
Tenho de estar sempre a lembrar-lhe como são os bons modos?
Foi muito triste, de facto.
Terrivelmente triste, mas não é uma conversa adequada para este dia feliz.
Tem razão.
Venha, vamos deixar os homens com a sua conversa mórbida de política.
Vamos.
Ouvi dizer que vai haver um jogo de whist com apostas altas mais logo.
Acho encantador observar homens a desperdiçarem as suas fortunas no jogo.
O enxame deve chegar aqui num dia!
Sim. As colheitas vão ser invadidas, se esperarmos mais.
Devíamos queimar o campo do Sr. Fraser e arrumar com o assunto.
Senhores, por favor...
Fogo!
Isto chamou a atenção de todos.
Esse pânico que sentiram no peito, esse terror,
o instinto para se protegerem do perigo.
Agora, imaginem se houvesse mesmo um fogo.
Mas assim livrávamo-nos da praga.
Talvez, até vir mais uma.
Mas também se livrariam de muito mais.
O vento muda de direção e as vossas casas podem ficar reduzidas a cinzas.
Está disposto a correr esse risco, Sr. Lindsay?
Quem me dera que o Coronel Fraser estivesse aqui. Saberia o que fazer.
O Coronel Fraser está a dez dias de distância.
Então, o que propõe que façamos, Capitão MacKenzie?
Não sabe.
Não fico triste por deixar o palácio de New Bern.
O edifício tem certas comodidades elegantes,
mas nunca me senti confortável lá.
Credo, aquele não é o Philip Wylie?
Conhece-o?
Está a usar tanta maquilhagem que é difícil perceber,
mas, sim, conheci-o num jantar em Wilmington.
- Mas... achei-o um pouco... - Persistente?
Diria mais irritante.
Tornou-se num dandy insuportável desde que regressou de Paris.
Já para não falar da libertinagem.
Dizem que ficou com dívidas obscenas
desde que perdeu a fortuna no jogo e em casas de má fama.
Bem, ele vem na nossa direção.
Na sua direção.
Talvez eu consiga distraí-lo.
Afinal, sou a mulher de um político.
É um dos meus grandes talentos.
Devia ter visto a cara do Robert
quando lhe disse que, em certas alturas
do mês, ele teria de ficar...
... a dormir no quarto de hóspedes.
E ele aceitou?
O que é que ia dizer?
Ali estavam, escritas a tinta, as palavras do tal doutor Rawlings.
Ele amaldiçoou o dia em que as mulheres aprenderam a ler.
Não acha que é um sacrilégio?
Uma criança é uma bênção divina.
Se é essa a vontade de Deus,
que tipo de mulher evitaria de livre vontade ficar de esperanças?
Talvez o tipo de mulher que não tenha meios para sustentar
um número infinito de bênçãos.
Com licença.
- Bem, Sra. Fraser! - Sr. Wylie!
Que desastrado. Quer que lhe traga alguma coisa para lhe animar o espírito?
Não, obrigada.
É tão bom vê-lo.
Asseguro-lhe que o prazer é todo meu, senhora.
Está com bom aspeto, senhor.
A sorte sorriu para mim este ano.
O comércio com a Inglaterra recuperou bem,
graças aos deuses.
E consegui tirar a minha parte e ainda mais um pouco.
Importa-se que comente como está bela hoje?
Como sempre, é um ornamento muito bem-vindo nesta humilde ocasião.
Com licença, Sr. Wylie.
A tia da Sra. Fraser precisa da opinião dela
e não podemos deixar a noiva à espera.
Sr. Wylie.
Lamento a minha intervenção tardia.
Estás a fazer o melhor que podes.
Diz isso ao Evan Lindsay, ou ao Ronnie Sinclair.
- Estão com medo. - E com razão.
Se os gafanhotos lhes invadirem as quintas,
as famílias deles vão passar fome no inverno.
- Se o teu pai estivesse aqui... - Ouve.
O que mais é que ele podia fazer?
Quem me dera saber.
Estou farto de tentar ser mais esperto do que ele.
É engraçado como há certas coisas que não nos saem da cabeça.
Gafanhotos e fumo.
Sim.
Vem de uma história que o meu pai me lia quando eu era pequeno.
Está a vir-me à memória.
Algo sobre uma praga de gafanhotos, algures no oeste americano...
Espero que te lembres de mais do que isso.
Usaram fumo para os afastar.
Antes de eles pousarem.
Achas que isso resulta?
Muitas histórias baseiam-se em factos.
Pensa nos grandes escritores. Há muita verdade na ficção.
Pode resultar.
Podíamos atear fogos com madeira verde à volta dos campos.
Depois, quando vier o enxame, haverá tanto fumo que não pousarão.
Perdemos algumas colheitas na mesma,
não podemos evitar isso, mas pode evitar o resto...
Pode funcionar.
Temos só de criar fumo suficiente para cobrir os campos.
Enforcado? Não tinha dito que a Lei dos Motins proibia assembleias?
E proíbe.
Também me permite indiciar qualquer homem avistado nos motins de Hillsborough.
Ou de qualquer motim anterior.
É uma espécie de justiça atrasada.
Esses homens já deviam ter sido presos há meses.
E se eles recusarem obedecer à justiça do rei?
Dei permissão aos xerifes para disciplinarem quem resistir.
Como lhe disse quando chegou a esta terra, Sr. Fraser,
há a lei... - E depois há o que tem de ser feito.
Ainda bem que pensa assim.
Mas estou curioso.
Porquê fazer isto agora?
A sua mulher disse que estavam de partida para Nova Iorque.
Sim, pedi-lhe para ser discreta até termos a certeza, mas...
Ofereceram-me o cargo de governador lá.
Ainda tenho de resolver uns pormenores sem importância,
mas tenho amigos que me garantiram que é um facto consumado.
E imagino que esses amigos saibam dos nossos problemas com os Reguladores.
Sabe, quando assumi o meu cargo na Carolina do Norte,
a minha mulher chorou durante uma semana.
Tal como ela, tinha muitas reservas e, no entanto,
tenho de admitir que ganhei afeto por este lugar.
Entreguei o caos na altura certa.
Um legado de anarquia.
Alguns destes homens conseguem ser selvagens, às vezes,
mas não são inteiramente ímpios.
Um legado de misericórdia seria...
Terão misericórdia, se assim quiserem.
O melhor dos dois mundos.
O Céu ou o Inferno.
Aqui tens mais duas.
Obrigado.
- Estás a encher as panelas com... - Merda, sim.
Vou usá-la para afastar os insetos.
E eu a pensar que isso costuma atraí-los...
Não, vou fazer bombas de fumo.
Há séculos que as usam.
Colocamos aqui petróleo e estrume.
Não temos petróleo, como é óbvio, por isso usamos gordura de ganso.
Quando a panela aquecer, vai sair fumo, como se fossem chaminés.
Se colocarmos panelas suficientes no campo,
deve chegar para cobrir as zonas onde o fogo não chega.
Muito impressionante, Professor MacKenzie.
Sim, o único problema é que não sei como vamos
empurrar o fumo das fogueiras para os campos.
Está a levantar-se vento.
Sim, mas como estará quando estivermos prontos?
Tenho uma ideia para isso.
Deixa, eu trato disto. Continua a juntar a tua merda.
Abigail? Viu o meu marido?
Não, senhora. Quer que o procure?
Não, obrigada. Não se preocupe.
Renda de Chantilly,
uma das preferidas da amante do Rei Luís de França, a Madame du Barry.
É o meu humilde presente para a futura Jocasta Innes.
- Adorável. - É uma pena.
Ficar-lhe-ia muito melhor a si.
Infelizmente, é difícil adquirir estas coisas.
Os impostos são bastante inconvenientes.
A não ser que conheça as pessoas certas.
Como dizia, não dou grande uso a renda fina no campo.
E como eu dizia, se conhecesse as pessoas certas,
não estaria a definhar no campo.
Estaria a desfrutar das melhores coisas da vida.
Posso dar-lhe tudo aquilo que deseja, qualquer coisa que me peça.
Conheço um navegante irlandês que opera no porto de Wilmington.
Um contrabandista, quer dizer?
Estou ofendido, Sra. Fraser.
Julga que sou um ladrão comum?
Quis só dizer que tenho certos amigos
que ganham a vida com a aquisição de produtos raros e requintados.
Sr. Wylie...
Tenho algo que lhe pode interessar.
É um verdadeiro pecado.
É o meu marido que o produz.
Qual das alianças é a dele?
A de prata ou a de ouro?
A de prata.
A de ouro é...
... do meu falecido marido.
Os meus pêsames.
Quer dizer que o Sr. Fraser lhe permite
usar uma joia de outro homem tão perto da sua?
O meu marido é muito...
É um homem extraordinário, claramente.
Posso perguntar quando é que ele morreu? Refiro-me ao seu primeiro marido.
Há muitos anos.
Deve ter sido um homem extraordinário, para inspirar tamanha devoção até hoje.
Sim, era.
Uma estrela fixa no firmamento do coração para sempre.
Ao amor.
Sim.
Sr. Wylie, será que me podia dar um conselho?
Certamente. Estou ao seu serviço.
Numa questão de negócios.
Esse seu amigo, o seu sócio.
Acha que ele conhece alguma forma
de contornar alguns inconvenientes financeiros?
Tudo o que quiser. É só dizer e é seu.
Bem, estava a pensar... A produção de uísque do meu marido
mal cobre as despesas.
Mas com uma parceria com os conhecimentos certos...
Acredite, o Sr. Bonnet possui...
... um mau feitio muito famoso.
Ele não trabalha com pessoas que não conhece.
Felizmente, nós...
Eu...
... trabalharia apenas consigo.
E, claro, receberia uma parte dos lucros.
Custa-me tanto ouvir palavras tão aborrecidas como "lucros"
a sair desses seus lábios tão belos.
Não vamos estragar este dia esplêndido
com esses assuntos.
Já me mostrou aquilo que mais a orgulha,
agora vou mostrar-lhe o que mais me orgulha a mim.
Alimentem as fogueiras. Alinhem-nas.
Muito bem. Alinhem-nas.
Certifica-te de que o resto das panelas é entregue no campo do Evan Lindsay.
- Pede ao teu irmão para ajudar. - Sim, Capitão.
Vai.
Quando o teu pai me encarregou disto,
pensava que ia concertar vedações.
Ir atrás de uma vaca ou duas que fugissem, mas nunca imaginei uma praga bíblica.
Quero apresentar-lhe o Lucas.
- É magnífico. - É, não é?
Penso que é descendente do Eclipse, da linhagem do Darley Arabian.
Eclipse?
Um dos cavalos de corrida mais famosos de sempre.
És tão querido.
Querido?
É uma definição estranha para uma criatura tão magnífica.
Está bem, então tem bom caráter e é espirituoso.
E, acima de tudo, lindo.
O que... raios está a fazer?
Sra. Fraser! Claire, deixa-me louco!
Sua cabra!
Jamie, não.
Ela embebedou-me
e implorou-me para a tomar ali mesmo!
Esta mulher é uma súcuba malvada!
- Como se atreve? - Para!
Vais mesmo matar uma pessoa no casamento da tua tia?
Ele não vale a pena.
Se volto a vê-lo perto da minha mulher, mato-o.
Percebe?
Claire.
Que ideia foi a tua?
Ficar assim sozinha com um homem daqueles?
Ele conhece o Stephen Bonnet.
O quê? Ele disse-te isso?
Parece que o mundo é muito pequeno.
O contrabandista dele em Wilmington...
O Wylie está cheio de dívidas por causa do jogo, por isso eu...
Pensei que conseguia tentá-lo com um negócio
e talvez depois ele marcasse uma reunião.
Algo me dizia que era o Stephen Bonnet.
E tinha razão.
Credo.
Fala-se do diabo e ele aparece.
Não vais acreditar nisto.
O Lorde John disse que o Bonnet enfiou um punhal nos olhos de alguém em Wilmington.
É para vermos que tipo de homem é o Wylie.
Bem, eu atirei-o para cima de bosta de cavalo e tu ameaçaste-o de morte.
Como é que o convencemos a passar para o nosso lado?
Dizes que o homem gosta de jogar?
Podem fazer assim e de lado.
Não parem! Mantenham as fogueiras a arder!
Fergus?
Já voltou, Sr. Barlow? Pensava que já lhe tinha chegado.
É o senhor.
Se acha que aquilo chegava para eu mudar de casaca,
está muito enganado.
- Foi-me oferecida pela condessa de... - A minha mulher tinha razão.
Sim.
Não posso matar uma pessoa no casamento da minha tia.
Por isso, parece que vamos ter de resolver isto de outra maneira.
Se se está a referir ao incidente nos estábulos,
é como lhe disse, fui um perfeito cavalheiro.
Sr. Wylie.
Conhece a mulher do governador?
Deveras.
Uma mulher às direitas.
Mas cá entre nós...
... a discrição não é o forte dela.
Se lhe contamos alguma coisa,
passados quinze dias, todos os homens, mulheres e crianças
da província da Carolina do Norte
saberão o tipo de cavalheiro que é.
Não duvido que Sua Excelência já pense que sou um libertino.
Não será uma novidade para ela.
Temo que a minha reputação me preceda.
Mas ela ainda não ouviu o que eu tenho para contar sobre si.
Vamos resolver já a questão.
Um jogo de whist.
Se o senhor ganhar, deixo-o sair daqui com a sua honra intacta.
E se eu perder?
O cavalo.
O Lucas.
Vocês escoceses são todos iguais, não são?
São uns brutos com demasiada estima por coisas como o orgulho.
O que nos distingue, Sr. Fraser,
é que, se eu tivesse de escolher entre o orgulho e o ouro,
escolheria sempre o ouro.
Além disso, o Lucas vale dez vezes esta quantia.
Se quiser jogar nesta mesa, Sr. Fraser,
terá de apostar algo muito mais valioso.
Enlouqueceste?
Ele viu-te a usá-la.
Não sei porquê, mas é a única coisa que aceita pelo cavalo.
Porque ele viu como é importante para mim.
Não vês? Eu humilhei-o e esta é a ideia dele de vingança.
E se for?
Se eu ganhar este jogo, ficamos com o cavalo.
E se ficarmos com o cavalo, podemos vingar-nos
de um homem muito pior do que o Philip Wylie.
Não. Isto não.
A aliança do Frank, não.
Claire...
O Stephen Bonnet...
O Stephen Bonnet tentou arrancar-me isto da garganta.
- Ou já te esqueceste? - É por isso que tens de confiar em mim.
É a nossa oportunidade de apanhar o canalha de uma vez por todas.
Não vou perdê-la, Claire.
E se perderes?
Estás a fazer isto por quem?
- O que queres dizer com isso? - Responde à pergunta.
Pela Bree. Pela nossa filha.
Pela honra dela?
Ou pela tua?
Se vais levar isto...
... mais vale levares as duas.
Perdemos alguns feijões.
Os campos de milho estão salvos.
Resultou.
Capitão MacKenzie?
Sr. Lindsay.
O seu plano pareceu-me das coisas mais ridículas que já ouvi.
Mas fico-lhe grato.
Não tive grandes perdas.
A minha família não vai passar fome no inverno, graças a si, capitão.
Todos ajudámos.
Quando o pai regressar, ainda vai promover-te a major.
Credo, espero que não.
O que foi?
Senhora, chegou um convidado atrasado.
Ele tem um presente para si.
Não vou receber mais visitas hoje, Ulysses.
Diga-lhe para o deixar lá em baixo com os outros.
Bem, que pena...
Vim de tão longe para o entregar pessoalmente.
Qual é a tua ideia? Porque é que vieste aqui logo hoje?
O governador está lá em baixo.
Por sorte, cruzei-me com o teu servente lá fora.
Apareceu antes que eu pudesse fazer alguma coisa imprudente.
Senhora, não ficava bem
aparecer um homem morto na véspera do seu casamento.
És completamente doido, sabias?
Sim, acho que faz parte do meu charme.
Não queria aparecer de mãos a abanar.
Porque é que vieste?
Para te pedir uma coisa.
Algo que não tenho o direito de pedir, mas que vou pedir na mesma.
Porque... não vou conseguir enfrentar o resto da minha vida se não o pedir.
Podes esperar por mim?
Vens pedir-me isso na véspera do meu casamento?
Não amas o Duncan Innes. Qualquer idiota consegue ver isso.
Já me podias ter dito isso.
No dia em que te falei do pedido, não disseste nada.
Só que não serias um obstáculo à minha felicidade.
Bem, agora estou a ser um obstáculo, não estou?
Credo.
Pensava que não ias aceitar.
- Se me tivesses ouvido... - Para quê?
És um homem procurado, Murtagh.
Sim, por enquanto.
Mas ter-te ao meu lado apesar de tudo,
apesar de tudo o que aconteceu...
Era suposto isso convencer-me?
É uma opinião?
Um motivo? Uma pergunta? O que estás a tentar dizer?
Sente.
Uma vez disse-te que queria uma mulher
capaz de ouvir na voz de um homem que tudo o que ele dissesse era sincero...
Mesmo que não encontrasse as palavras certas para o dizer.
Lamento.
Por que raio escolherias envelhecer com um homem como o Innes?
Já envelheci há muito, Murtagh.
Não podes culpar-me por querer passar o tempo que me resta com um bom homem.
Um homem cujo único propósito será a minha felicidade.
Luceo non uro. Sabes o que significa?
"Brilho, mas não me queimo."
O meu pai ensinou-nos
que podiam pôr um MacKenzie nos fogos mais quentes do Inferno,
um fogo que queimaria outros até aos ossos,
mas um MacKenzie não se queimaria.
Não, um MacKenzie sobreviveria.
Na noite em que perdemos Culloden...
O Hector veio a correr para casa
com uma loucura nos olhos como nunca tinha visto.
Ele disse-nos... A mim e à minha filha mais nova, a Morna...
Disse-nos para pegarmos em tudo o que conseguíssemos carregar.
Disse que íamos para a América. Para um mundo melhor.
Então, fizemos como nos pediu.
E partimos a meio da noite.
Partimos com destino às propriedades das minhas filhas mais velhas.
A Seonag e a Clementina, já tinham filhos naquela altura.
Sabia o que fariam os Casacas Vermelhas se as apanhassem,
bêbados como estavam com o sangue dos Jacobitas.
O que não sabia era que o Hector tinha roubado uma mala de ouro.
Ouro dos Stuart...
... chegado de França demasiado tarde para a batalha.
Tínhamos viajado quase até de manhã quando...
... nos apareceram dois dragões e...
A Morna tinha 16 anos. Era tão bonita.
Deixei-a lá, na lama, deitada ao lado de estranhos.
Os ossos dela ainda devem estar naquela estrada, em pó,
enquanto eu estive aqui estes 30 anos,
a envelhecer num palácio.
Construído com o ouro que a matou.
A Seonag e a Clementina morreram nos incêndios.
Lamento muito.
Sempre que fechava os olhos...
... via-o.
Ouvia a Morna a gritar por mim.
Cheirava os fogos a lavrar a norte
e a levarem as minhas outras filhas.
Quando o mundo diminuiu à minha volta,
via-o com ainda mais clareza.
A minha cegueira é o castigo por...
... a ter deixado, por não ter olhado para trás.
O Hector acreditava na causa Jacobita
e, como tu, acreditava que podia mudar o mundo.
E perdi tudo por causa disso.
Eu não sou o Hector.
Não vou arriscar a tua felicidade.
- E depois da guerra que aí vem... - Haverá outra, e depois outra.
Vai continuar até muito depois de deixarmos este mundo.
Uma vez disseste que querias uma mulher que tivesse vivido a sério.
Que soubesse o que era a vida, não só aquilo que ela desejava que fosse.
Bem, eu sei o que é a vida, Murtagh.
E sei que tipo de homem és.
Que tipo de homem sou?
O tipo de homem capaz de perder tudo por aquilo em que acredita.
O tipo de homem a quem jurei nunca mais me entregar.
Por favor...
Vai-te embora.
Tenho de descansar para amanhã.
Amo-te, Jocasta MacKenzie.
O mundo pode mudar...
... mas isso nunca mudará.
Só lamento não ter tido a coragem de o dizer mais cedo.
Espero que valhas a pena.
Estive à tua procura.
Estás bêbado.
Tive motivos para festejar.
Achava que o Stephen Bonnet não podia tirar-nos mais nada,
mas quase o deixaste tirar-me isso.
O Bonnet não teve nada que ver com isto.
Estás a censurar-me por querer fazer o Wylie pagar pelo que te fez.
Não, estou a censurar-te por teres permitido que o teu ódio
pelo Bonnet e pelo Wylie se intrometesse entre nós.
Deixaste-o usar o teu orgulho escocês contra ti.
O meu orgulho?
Então, e o teu?
Dizes e fazes o que queres, independentemente das consequências.
Pensas demasiado como na tua época.
Não preciso que me digas como me comportar, obrigada.
Mas às vezes precisas que te lembrem.
És uma mulher única, Estrangeira.
Mas não te esqueças, não deixas de ser uma mulher.
Olha para baixo.
Olha enquanto te tomo.
Olha para baixo.
Não me odeias por te ter atacado como...
... um animal raivoso?
Não.
Até gostei dessa parte, sinceramente.
Mas acho que fiquei com uma ferida feia.
Quem me dera ter visto a cara do Wylie quando perdeu.
O homem quase chorou.
Até lhe dizer que trocava o animal por uma parceria no uísque.
E por te apresentar ao melhor contrabandista da Carolina do Norte.
Sim.
O Sr. Bonnet vai encontrar-se pessoalmente com o Sr. Alexander Malcolm,
fornecedor do melhor uísque das Carolinas.
E eu a pensar que os dias de contrabando do Sr. Malcolm tinham acabado.
Eu também, acredita.
Apanhámo-lo.
Aquele canalha vai finalmente pagar pelo que fez.
Tens razão, Claire.
Não vou fazer isto pela Bree...
Vou fazê-lo
porque quero ver o monstro que magoou a nossa filha morto.
Não tenho outros motivos, mas quero isso feito.
Será assim tão errado?
Não.
Jamie, promete-me.
Promete-me que o Stephen Bonnet não nos vai tirar mais nada.
Prometo.
Prometo de joelhos...
... que estas alianças nunca mais deixarão as tuas mãos.
Juro.
É isto que bebem os cavalheiros na América?
Infelizmente, não vendem cerveja em cafés.
E o que o faz pensar que prefiro cerveja?
Não, estava só...
Não quis insinuar nada, Sr. Bonnet.
Agradeço por ter vindo. Sei que é um homem ocupado.
Venho de River Run, do casamento da Jocasta Cameron.
Cameron?
- Da família do James Fraser? - Sim, é ela.
Agora é a Sra. Innes, claro.
Bem, tem de dar os meus sinceros parabéns à velhota.
Na verdade, parece que o senhor é que merece os parabéns.
O seu filho é agora o dono de River Run.
Vossa Excelência.
Recebi uma notícia lamentável.
É uma pena, depois de uma festa tão bonita,
mas infelizmente o mundo é assim.
Sabe quantos Reguladores se sujeitaram à mercê dos tribunais?
Nenhum. Nem um homem.
Esperava que não chegasse a isto,
mas parece que sempre vai haver guerra.
Enviei munições para o General Waddell.
Assim que ele as receber, vem ao meu encontro em Hillsborough.
Reúna os seus homens e junte-se a nós daqui a 15 dias.
Vá aproveitar as festividades esta noite.
Não se preocupe, Coronel. Estou certo de que a guerra será rápida.
Sim. Quando os Reguladores estiverem desorganizados,
preparamo-nos para a guerra contra a Coroa.
Legendas: Marta Araújo