UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Anteriormente...
Por favor, Isaiah, diz que vais fazer o correto!
O Morton desonrou a minha filha.
Não podem ficar aqui.
Partimos ao amanhecer.
A pequena tem varíola. Atirem-na borda fora.
Por favor, não.
Perdeu o juízo?
E farei o mesmo a quem mostrar uma irritação.
Posso manter-vos escondidos.
- Não sei o seu nome. - Roger.
Morag MacKenzie.
Também sou um MacKenzie.
Tenho de admitir que ganhei afeto pela Carolina do Norte.
Detestaria deixá-la no caos.
Podemos ser agricultores, mas transformamos os arados em espadas
e estamos a treinar para a batalha. Quantos homens tem?
Avancem, rapazes.
Os Reguladores estão desorganizados...
Então, preparamo-nos para a guerra contra a Coroa.
Esperava que não chegasse a isto,
mas parece que sempre vai haver guerra.
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça
Ser eu?
Fomos para Hillsborough prontos para um desfecho que ignorávamos.
Mas um bom soldado é ensinado a estar preparado,
pronto para lutar e pronto para morrer, se for preciso.
Mas ninguém está preparado para enfrentar a família em tempo de guerra.
Levou os patinhos para a água
Todas as manhãs às nove
Bateu com o pé numa lasca
Caiu na água espumante
Minha querida, minha querida
Minha querida, Clementine
Foste embora para sempre
Mas que pena, Clementine
Chega por hoje, rapaz. O pai tem de ir.
Mas prometo voltar para cantá-la para ti.
Ele nunca se farta dessa.
Gostava que tivesses ficado em Ridge.
Queria estar o mais perto de ti possível, o máximo de tempo possível.
Eu, a Lizzie e o Jemmy ficaremos seguros em Hillsborough com os Sherston.
É melhor fazer-me à estrada, o coronel está à minha espera.
Vem, vamos tomar o pequeno-almoço.
Se estivéssemos em Oxford na nossa época,
estaríamos a preparar lancheiras e a despedirmo-nos para ir trabalhar.
Mas aqui estou eu, a enviar-te para a guerra.
Vem cá.
Mal conheci o meu pai antes de ele morrer na II Guerra Mundial
e o Jemmy é muito mais novo do que eu era.
Se eu não voltar...
Isso não vai acontecer.
Enquanto estiveres fora, vou dizer-lhe como és corajoso.
Talvez tenhamos sorte.
Talvez o Billy Tryon caia em si
e resolva as coisas pacificamente com os Reguladores.
Mas, por precaução, sabes a letra da "Clementine"?
Sim. Mas não sou cantora,
por isso, é melhor cumprires a promessa que fizeste ao teu filho.
Adeus, Roger Mac.
Adeus, Sra. Mac.
Parabéns, Coronel.
Estás a matutar?
Algo do género.
Acho que ainda me restam algumas horas.
Nasci às seis e meia.
Terei vivido meio século até à hora da ceia.
Esperas desintegrar-te antes?
Queres que te traga uma bengala?
Ou uma corneta acústica?
O quê?
Acho que não vai cair nada até lá.
Quanto ao mecanismo...
Parece estar tudo a funcionar perfeitamente.
Não há nada solto.
Ainda bem.
Como sabias o que estava a fazer?
A matutar, como dizes.
Também o faço, antes de cada... aniversário.
Gosto de refletir sobre o ano que passou.
Acho que toda a gente o faz.
Para garantir que somos a mesma pessoa
que éramos no dia anterior.
Não vês grandes alterações, pois não, Estrangeira?
Não.
Ainda és tu.
Apercebi-me
de que já vivi mais do que o meu pai.
Que esta é uma manhã que ele nunca viu.
Ele morreu com 49 anos.
De certeza que ele ficaria feliz por saber que estás vivo,
com filhos e netos que te amam.
Sim, mo chridhe.
O mundo e cada dia que passo nele são uma dádiva.
O que vier amanhã, estou grato por vê-lo.
Quanto a matutar, tenho os dentes todos.
Não me falta nenhuma peça
e a minha pila ainda se levanta sozinha de manhã.
Podia ser pior.
Parabéns a você
Nesta data
Querida
Muitas felicidades
Muitos...
Anos de vida
O General Gage foi generoso e enviou-nos duas peças de campo
e seis canhões giratórios, de Nova Iorque.
Os insurgentes queriam luta e é o que terão.
Quantos homens temos, Vossa Excelência?
Contando com a sua companhia, Coronel Fraser, 1068.
O Coronel Moore comandará a artilharia, o Coronel Leech a infantaria,
o Capitão Bullock está cá com a cavalaria. Acamparam para lá da curva do rio.
Não está a contar com a brigada do General Waddell.
Ele está em Salisbury
à espera de dois vagões de pólvora vindos de Charleston.
Senhor...
... os Reguladores não terão artilharia nem munições deste calibre.
São sobretudo agricultores sem treino militar.
Deviam ter pensado nisso antes de provocarem a Coroa.
Os seus homens estão prontos, Coronel Fraser?
Sim. Estão prontos, senhor.
Muito bem, Coronel.
Capitão MacKenzie.
Às suas ordens, senhor.
Para a fileira.
Tirem um e passem-nos.
São para prender à casaca ou ao chapéu.
As outras companhias também terão laços.
É a única forma de distinguir entre a milícia e os Reguladores,
é importante que o usem.
Quero um desses.
Isaiah?
Onde está a minha Alicia? Está consigo?
Não, está em casa.
A casa dela é em Brownsville.
Não a viver em pecado consigo, seu sacana.
Acalmem-se.
A Alicia tomou a decisão dela.
A escolha é dela.
Porque não fica fora disto?
Sim, temos uma boa vida e somos felizes juntos.
Ela devia estar com a família dela.
Devia tê-lo matado ali mesmo
e pregado a sua pele à porta da taberna.
Chega!
Não devia estar aqui.
Ajudou-me.
Quando ouvi dizer que as tropas se estavam a juntar, quis retribuir.
Vejo que o amor não amoleceu a sua cabeça dura.
Este homem está disposto a arriscar a vida.
Não vou mandá-lo embora.
Se não conseguirem lutar ao lado dele, podem ir.
Há uma batalha a travar.
Este desentendimento entre nós
deve ser esquecido.
Prenda isto à casaca.
Está bem.
Disparei todos os dias, desde que ouvimos que podia haver guerra.
Disparar para blocos e madeira.
Matei oito marsupiais a semana passada.
A guerra não é como a caça.
O veado e os marsupiais não tentam matar-te.
Mas a mãe diz que o objetivo da caça é matar
e o objetivo da guerra é regressar vivo.
A guerra é matar, é tudo.
Se pensar de outra forma, se pensar em si próprio,
está morto antes de anoitecer.
Não pode hesitar.
Vossa Excelência, uma mensagem verbal do General Waddell.
Dois vagões de munições foram emboscados e destruídos.
As tropas do general foram obrigadas a retirar
por uma tropa de rebeldes liderada pelo Murtagh Fitzgibbons.
Os batedores dizem que os Reguladores estão do outro lado do riacho.
Prepare os homens. Enfrentaremos o inimigo lá.
Direi aos meus homens para se prepararem.
Viste algo do outro lado do riacho? Algum sinal do Murtagh?
Não.
Não, mas vi o Bryan Cranna e o Lee Withers.
Estavam com o Murtagh em Hillsborough durante os motins.
Coronel, veio um ministro do outro lado
com uma petição para o governador.
Um ministro?
O Reverendo Caldwell.
Reverendo Caldwell, lamento encontrá-lo novamente nestas circunstâncias.
Vossa Excelência.
Coronel Fraser.
Sim, um casamento é uma ocasião muito mais agradável.
Venho na esperança de resolvermos este assunto sem derramamento de sangue.
Perdoe-me, Reverendo, se discordo com a afirmação
de que não "ouvi gentilmente as queixas justas do povo".
Certamente, não considero
os súbditos de Sua Majestade como meros "brinquedos"
e as suas vidas como "brincadeiras".
Mesmo assim, faremos o que eles pedem,
teremos em conta as suas queixas
e comunicarei a minha "resposta franca e breve" até amanhã à noite.
Obrigado, senhor.
Comunicarei a sua resposta e aguardaremos a sua decisão final.
Ordene aos homens que permaneçam em armas durante a noite.
A cavalaria deve manter as montadas enfreadas e seladas.
Vossa Excelência.
Vou esboçar uma declaração a exigir a capitulação.
Vossa Excelência, porque não fala com eles, como pedem?
A petição deles de paz é só exigências.
Não brincarão comigo.
Pelo menos, esperemos por reforços.
Não. É necessário um golpe ousado.
Hesitar pode significar a derrota. Sou governador desta província.
Não posso tolerar que um desrespeito tão flagrante
pela lei não seja punido.
Não o farei.
O curso deles está traçado, o meu também.
O Jemmy está a dormir.
Obrigada, Lizzie.
Agradecemos muito a sua hospitalidade.
Tudo o que o Sr. Sherston e eu possamos fazer pela sua tia Jocasta.
Na taberna, diz-se que a milícia se prepara para a batalha.
Os Reguladores estão do outro lado do Riacho Alamance.
Onde é isso?
Posso mostrar-lhe num mapa.
A sudoeste de Hillsborough fica o Riacho Great Alamance.
Espere. Alamance...
Algo aconteceu nesse sítio.
Estou a lembrar-me.
Já lá esteve?
Não, o nome parece familiar.
Dizem que os índios lhe deram o nome, significa "Terra de todos".
Sem dúvida, algo aconteceu nesse sítio.
Alamance...
Então, Deus tem uma resposta?
Não estava a invocar Deus.
Estava a invocar o Dougal MacKenzie.
O Dougal?
Tendo em conta como as coisas terminaram em Culloden...
Porquê?
Ele era um chefe de guerra.
Ensinou-me tudo o que sei.
Há muito que fiz as pazes com o meu tio.
O Dougal saberá que fiz o que foi preciso...
... pelos meus homens, por ti.
E farei tudo de novo.
Sei que sim.
O Tryon está determinado a lutar.
Já vi aquele olhar nos olhos de homens,
para além da razão ou do compromisso.
Achas que o Dougal vai ajudar?
Se puder.
Lutámos muitas vezes juntos, o Dougal e eu.
Mão na mão e costas com costas.
Afinal, sangue é sangue.
Sim...
... mas partilhas sangue com outra pessoa.
Sim.
Eu e o Murtagh também lutámos costas com costas.
Desta vez, lutaremos cara a cara.
Não há oração que possa ajudar.
- Bree? - Sim.
Vim avisar-vos.
A batalha acontece aqui no riacho
e a milícia vai ganhar.
Quantas vidas se perdem?
Não sei números nem pormenores.
O meu professor disse que há quem considere
esta batalha como a faísca da Revolução Americana.
Mas os Reguladores não estão a tentar derrubar a Coroa.
Não estão a lutar pela independência.
Não, mas estão a revoltar-se contra a corrupção e impostos injustos.
Tens a certeza de que o Tryon ganha?
Sim.
Tenho de enviar uma mensagem ao Murtagh.
Se puder avisá-lo que os Reguladores estão destinados a falhar,
talvez ele convença os seus homens a recuar
e se poupem vidas de ambos os lados.
Espera.
Se paramos esta batalha agora...
Isso não significa que a Guerra da Independência não vai acontecer?
E que a América nunca se tornará América?
Dizes que há quem acredite que esta é a faísca.
A faísca não se pode acender noutro sítio?
Sim, pode.
O que importa são os homens a meu cargo,
os Reguladores que lutam por aquilo em que acreditam, e o meu padrinho.
Concordo.
Eu entrego a mensagem ao Murtagh.
É demasiado perigoso.
Eu sei, mas sou o único que pode fazê-lo.
Ele conhece-me. Sabe que sou do futuro. Vai acreditar.
Está bem.
Partes ao anoitecer.
Guarda isto no bolso.
Assim, eles não verão que vens do outro lado.
Se fores ameaçado...
... acena isto, grita "tréguas"
e diz-lhes para me virem buscar. Não digas mais nada até eu chegar.
Sim.
Beladona, láudano,
óleo de zimbro, poejo,
álcool e a minha arma secreta...
A penicilina.
Se a tivesse em Prestonpans, imagina as vidas que podia ter salvado.
Talvez salves algumas hoje.
Eu fico a ajudar. Assim não me preocupo.
O Jamie garantiu. Sob a bandeira branca, o Roger não terá problemas.
A bandeira branca vai mesmo ajudá-lo
se ele ainda lá estiver quando começar o tiroteio?
Se houver tiroteio.
Esperemos que ele consiga convencer o Murtagh.
O Tryon não nos deu alternativa!
Mentiu-nos no passado.
Não podemos submeter-nos à tirania!
Não estamos a resistir à lei e à ordem, estamos a combater a injustiça!
O Tryon vai arrepender-se de ter ignorado as nossas reivindicações.
O seu sangue ensopará este chão!
Vão. Preparem-se para amanhã.
- O que raio faz aqui? - Preciso de falar consigo.
Murtagh, vai perder esta batalha.
A Brianna viu o nome Alamance num mapa e lembrou-se, os Reguladores perdem.
- O quê? - Sim.
O Jamie queria que soubesse que o melhor
a fazer é partir agora, convença os seus homens a dispersar.
Cristo, MacKenzie, viu os homens.
Acha que desistirão desta batalha?
Acho que talvez o façam, se lhes pedir.
Se não o fizer, serão massacrados.
Quantos homens tem o Tryon?
- Mais de mil. - Temos o dobro disso.
Mas o Tryon tem milícias treinadas.
Vocês têm agricultores com facas e forquilhas.
E são corajosos como leões.
Lutarão quando chegar a hora.
O Tryon tem canhões, por amor de Deus!
A maioria dos seus homens nunca viu um canhão.
Não tem oficiais, nem cavalaria, nem artilharia.
Ouça-me, não pode ganhar. Não ganhará.
A história foi escrita.
Então, vou lutar.
Como posso pedir-lhes para abandonarem aquilo por que lutaram?
Desistir?
Eles não vão desistir, viverão para continuarem a lutar.
E se esperarem, se esperar,
dentro de alguns anos, lutaremos todos do mesmo lado.
Sabe o quão longos são os anos para quem perdeu tudo?
Para os que se intitulam "Reguladores",
em resposta à vossa petição...
"Tenho estado atento aos interesses do vosso condado
e de todos os que nele habitam."
- "Lamento..." - Lamento
o imperativo fatal a que me obrigam.
Ao afastarem-se da misericórdia da Coroa
e das leis do vosso país. - "As leis do vosso país."
"Exijo aos que estão aí reunidos..."
Que pousem as armas,
entreguem os vossos líderes e se submetam
à clemência do governo.
"Ao aceitarem estes termos no prazo de uma hora,
evitarão uma efusão de sangue.
Estão, neste momento, em estado de guerra e rebelião..."
Contra o vosso rei, o vosso país...
"E as vossas leis."
Assinado: William Tryon.
Falei com os homens.
Tentei convencê-los,
mas não vão recuar agora.
Esta batalha vai acontecer.
Deu o seu melhor,
mas está na hora de voltar para o seu campo.
Vá agora,
antes que comece.
Se os seus homens não recuam, peço-lhe que o faça você...
Não, Murtagh, imploro-lhe.
O tempo está a acabar, parta e salve-se.
Por favor.
Pelo amor do seu afilhado.
Morag. Sra. MacKenzie.
Sr. MacKenzie.
É bom voltar a vê-la.
Está bem? E o seu filho Jemmy?
Estamos bem os dois.
Fico contente. Também tenho um filho.
Também se chama Jemmy, Jeremiah.
Era o nome do meu pai.
É um nome forte e bom.
Penso em si de vez em quando...
Sim? Agradeço-lhe, Sr. MacKenzie.
Não esquecerei como nos salvou daquele capitão cruel.
Sra. MacKenzie, espere.
Há algo que tenho de lhe dizer.
Lamento. A sua roupa, tome.
Nossa Senhora!
- Magoei-a? Peço desculpa. - Não.
A minha mãe sempre disse que tenho a cabeça dura.
Também tenho a cabeça dura. É de família.
O seu marido é um dos Reguladores?
Sim, claro.
Estou com a milícia.
Queria dizer-lhe, avisá-la.
O governador fala a sério. Ele trouxe tropas e canhões.
Quer acabar com esta rebelião, compreende?
Tem de dizer ao seu marido. Partam antes que algo aconteça.
Partir para onde?
Não temos casa para onde voltar.
Está grávida.
Tenho de ir, mas ouça-me, Sra. MacKenzie.
Se algo acontecer, venha ter comigo, tomarei conta de si.
A sua família é bem-vinda em Fraser's Ridge.
Afaste-se da minha mulher.
Capitão MacKenzie!
Alguém viu o Roger Mac?
Não o vi, Coronel.
Nem rasto dele.
Já não vejo o capitão há horas.
Cristo, onde está ele?
Coronel Fraser.
Governador.
Achei que isto lhe ia ficar bem.
Senhor?
É um dos meus melhores oficiais.
Não vou permitir que o confundam com um insurgente.
Agradeço o gesto, Vossa Excelência,
mas acho que não é apropriado eu usar tal... vestuário.
Demasiado humilde, Coronel.
Sei que o senhor, mais do que a maioria dos que vão combater,
merece o privilégio, portanto...
... dê-me a honra.
Sim.
Sim, impressionante.
Coronel Chadwick.
Companhia, preparar!
Peço desculpa. Juro que não quis faltar ao respeito.
Não? Então, o que pensa que estava a fazer?
Conheci a Sra. MacKenzie a bordo do Gloriana, há um ou dois anos.
Quando a reconheci,
quis perguntar-lhe como estava a família. É tudo.
Ele não fez por mal, William.
Foi ele que nos encontrou no porão, quando nos escondemos.
Levou-nos comida e água.
Cuidou de nós naquela noite,
quando os marinheiros lançaram os doentes ao mar.
Sim?
Quem é este, Buck?
É isso que pretendo descobrir.
Vai com as mulheres, Morag. Vou resolver isto com este tipo.
Mas ele não fez nada!
Ouve-me!
Achas que não é nada quando um homem te amassa em público?
Não...
Disse-te para ires.
Agora, vai!
William!
Afasta-te de mim, mulher!
Levantem-no.
Ela é uma MacKenzie, eu sou um MacKenzie.
Temos o mesmo sangue, por isso é que tentei ajudá-la.
O que é isto?
Está com a milícia, não está?
Vim avisar-vos sobre o Tryon.
Então, é um ladrão de mulheres e um traidor, é isso?
Cortemos-lhe a garganta e boa viagem.
Um homem seguro da sua mulher
não precisa de se preocupar que alguém tente roubá-la.
Estou seguro da minha mulher e não preciso da sua.
É casado?
A sua mulher deve ser feia, de certeza, para andar a cheirar a minha.
Ou talvez o expulse da cama porque não consegue servi-la decentemente?
Deixe-me ir, senhor,
e não falarei contra si, pelo bem da sua mulher.
Sim. Não.
Acho que não o fará.
Falar contra mim.
Jesus H. Roosevelt Cristo.
O Tryon...
... insistiu.
Imagino que não pudesses recusar.
Não há sinal do Roger.
Não sabemos se ele conseguiu ou...
Não tivemos notícias, mas a batalha está a chegar.
Desejas-me sorte, então?
Não posso deixar-te ir sem dizer algo.
Acho que "boa sorte" serve.
Amo-te, soldado.
"Boa sorte" serve.
"Amo-te" é muito melhor.
O obituário que a Bree nos trouxe,
não sei se é verdade, mas sei uma coisa.
Talvez um dia nos voltemos a separar, mas...
... não será hoje.
Vamos com tudo, protegemo-nos a nós próprios.
Não estamos aqui para matar os nossos irmãos.
Estamos aqui para acabar com isto.
Inspirem-lhes o temor a Deus, eles recuarão.
Não precisa de ser um massacre. Façam prisioneiros,
salvem almas.
Cuidado... com o MacKenzie.
Canhões,
fogo!
Primeira linha, fogo!
Fogo!
Fogo, raios! Disparem sobre eles ou sobre mim!
Fogo!
Em frente!
Segunda fileira, em frente!
Em frente!
Protejam-se!
Lutem como eles. Myers, comigo.
Tire-lhe o casaco e o colete e eu venho examinar o ferimento.
Não te preocupes.
Provavelmente, ele já estava a voltar e juntou-se à batalha.
Não sei o que é pior, ele estar desaparecido ou levar um tiro.
Sra. Fraser.
Isaiah. Aqui. Tragam-no para aqui.
Cuidado.
Foi atingido no pulmão pelas costas.
Isaiah, consegue ouvir-me?
Diga à Ally que a amo.
Não vai morrer, está a ouvir?
O bebé nasce no próximo mês...
E vai estar lá. Bree, passa-me o álcool.
Afaste-se dele. Vamos!
Vamos buscá-lo. Vamos, ajude-me.
O que lhe está a dar?
Vai ajudar a curá-lo.
Morton.
Espero que não tenha desperdiçado bom remédio naquele cobarde.
Estava a fugir como um coelho assustado, quando foi atingido.
Não estava a fugir.
Viu o que aconteceu.
Ele tinha queimaduras de pólvora nas costas,
por isso, foi atingido à queima-roupa.
Nenhuma mulher fala assim comigo.
O que fez?
Não.
Withers! Lee Withers!
Por amor de Deus, não me reconhece?
Não lhe quero fazer mal.
Não me quer fazer mal, mas usa a casaca do meu inimigo.
E os seus companheiros matam sem misericórdia.
Withers, ouça, não quero matá-lo.
O Bryan Cranna está morto.
Fiz o que disse, Coronel. Não hesitei.
Libertei-te do teu juramento. Não tinhas motivos para me salvar.
Devias ter feito o que te pedi.
Nunca trairia a tua mãe,
não importa quem mo pedisse.
Ghoistidh.
Não tenhas medo, a bhalaich.
Morrer não dói nada.
Murtagh.
Ajudem-me.
Ajudem-me!
Coronel, acho que ele está...
Ajudem-me agora!
Não te preocupes, Ghoistidh.
Vamos levar-te à Claire. Ela saberá o que fazer.
Por aqui.
Vai ficar tudo bem.
Claire!
Salva-o!
Do que precisas?
O que é?
Faz o que tens a fazer. Cura-o.
Lamento.
Ele morreu.
Não pode ser.
Faz alguma coisa.
Salva-o!
Retiro o que disse.
Não te liberto do juramento.
Não podes deixar-me.
Ghoistidh.
Jamie...
Murtagh.
Meu amigo.
Coronel Fraser.
A vitória é doce, não é?
Estão acabados. Temos de celebrar este dia glorioso.
O massacre de homens inocentes é motivo para celebrar?
Não estou a perceber, Coronel.
Foi exatamente o que ouviu.
Sabe que compreendo
como deve ter sido difícil enfrentar os seus compatriotas,
mas o que alcançámos aqui hoje ficará para a história.
Ficará para a história, senhor,
que matou e estropiou, sem se importar com a destruição que provocou?
Que trouxe canhões para apontar aos seus próprios cidadãos,
Não.
Dirá que acabou com a rebelião.
Manteve a ordem.
Castigou a impiedade.
Fez justiça em nome do rei,
mas ambos sabemos o que aconteceu aqui.
Há a lei e, depois, o que é feito.
E o que o senhor fez
foi começar uma guerra para a sua própria glória.
Não tive nenhum interesse pessoal nisto.
Nem necessidade de glorificar as minhas proezas, como diz.
Nenhuma?
Salvo o cargo de governador de Nova Iorque.
Eu disse-lhe.
Eu disse-lhe
que não deixaria a Carolina do Norte num estado de desordem e rebelião.
Fiz o que fiz no cumprimento do dever.
E porque cumpriu o seu dever, como prometido,
ignorarei a sua... insolência.
Sim.
Paguei a minha dívida.
Acabou a minha obrigação para consigo e para com a Coroa.
Pode ficar com a sua casaca, senhor.
O Roger?
Viram o Capitão MacKenzie?
Já partiu há algum tempo. Tem a certeza?
Capitão MacKenzie?
Coronel.
O que aconteceu aqui?
Porque enforcou estes homens?
Prisioneiros Reguladores. O Tryon ordenou a sua execução.
Viu o Capitão MacKenzie de Fraser's Ridge?
Não, Coronel, não vi.
Capitão MacKenzie?
- Viu o Capitão MacKenzie? - Não.
Roger?
Bree...
Legendas: Claudia Marques