UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vamos matá-la. Serve de comida aos animais.
Sabemos que o Fraser vai estar ocupado uns tempos.
A destilaria.
Foi você.
É muito esperta, não é, Dra. Rawlings?
Achava que ninguém iria descobrir
a sua coluna no jornal?
Bem, agora vai pagar pelos seus pecados.
Estava só a tentar ajudar.
Não será mais espalhar ideias perigosas?
Dizer às mulheres como enganar os maridos,
como lhes negar os seus direitos divinos?
Dizer à minha mulher para evitar a minha cama?
Vou levá-la a Brownsville
e vai confessar-se às mulheres de lá,
e elas vão ver a charlatã que é.
Seu cabrão de merda!
Vais arder no inferno por isto!
É uma maldição!
Hodge, agora é que fizeste das boas.
Não toques nessa mulher nem a faças sangrar.
Ouvimos boatos sobre ela. É uma bruxa.
É verdade.
Se me voltam a tocar, morrerão todos antes de o sol nascer!
Já disse para parares. Ela vai matar-nos a todos!
Já chega! Os dois!
Amarrem-na ali.
Então, de onde é?
Você sabe de onde sou.
Você raptou-me.
De onde era antes de vir para aqui?
Consegue ver bem o céu à noite no sítio de onde vem?
Consigo distinguir uma estrela da outra como algumas pessoas,
mas a Lua...
É igual aonde quer que vamos.
Parece que há um homem na Lua.
A olhar para nós.
As pernas dela não estão atadas.
Estás a tremer tanto que até tenho os dentes a ranger.
Tem fome?
Tome lá.
O meu nome é Tebbe.
Lembre-se disso.
Lembre-se que fui bom para si.
Diga aos seus espíritos para não magoar Tebbe.
Ele tentar ajudá-la.
Obrigada, Tebbe.
Tebbe, quanto tempo falta para chegarmos a Brownsville?
Dois dias depois de atravessar o riacho.
Vamos atravessar com os cavalos. A senhora vem comigo.
Não devia ir com eles.
O Lionel Brown, o Hodgepile, vão morrer todos.
E todos os que os acompanham.
Já ouviu falar de cavalos aquáticos? Os kelpies?
Eles agarram-nos, afundam-nos e comem-nos.
Sim, pois.
Mas o cavalo aquático é meu amigo.
E se me deixar...
Solte-me quando atravessarmos o riacho.
Ele vai levantar-se e levar-me.
Solte-me na água
e juro que ele não o vai magoar.
Obrigada.
- Eu atravesso com ela. - Não!
- Eu vou com ele. - Não!
- Não. - Senhor, não!
Jesus H. Roosevelt Cristo!
- Parem com isso! - Seu estúpido!
Ela voltou a amaldiçoá-lo, tio! Vai amaldiçoar-nos a todos.
Já chega, Cuddy.
Não quero ouvir nem mais um pio seu.
Nem dirigido a eles, nem dirigido a mim.
Não quero nem mais um pio!
Não olhe assim para mim.
Vou deixá-la num sítio onde não pode olhar.
Levante-se, cabra!
Agora, vou ensiná-la a ter modos.
... que James é muito melhor.
Não. Tem de ser Ian.
Estamos a pensar em algo um pouco mais moderno.
- Como Ringo. - Ringo.
- Eu gosto de Ringo. - Malta.
E se for uma menina? Jocasta é um nome bonito.
Chamamo-la Jo.
O nome Ringo Starr diz-lhe alguma coisa?
O quê?
O nome Ringo Starr diz-lhe alguma coisa?
É um baterista.
Eu sabia que tinha de ser. Eu sabia.
Eu sabia que os conselhos do Dr. Rawlings não vinham de alguém deste tempo.
Nunca pensei que voltaria a encontrar outra. Nunca.
Desamarre-me, por favor.
Não posso.
Sabe qual é o plano deles.
A maior parte é só conversa.
Eles acham que é uma bruxa. Têm muito medo de si.
Eu sei que não é.
Quem é a senhora?
Você sabe quem eu sou.
- Quem é você? - Chamo-me Wendigo Donner.
Viajei no tempo
com um grupo de indígenas americanos em 1968.
O Dente de Lontra.
O Robert Springer.
Conhece o Bob? Onde é que ele está?
Morreu.
- Como? - Os Mohawk.
Mataram-no.
Não faz sentido. Nós voltámos para o salvar.
Eu conto-lhe tudo o que sei,
mas liberte-me, por favor.
Vá buscar dois cavalos e vamo-nos embora.
O Lionel...
Ele é louco. Ele mata-me.
Mata-nos aos dois.
Eu tenho de ir para casa.
Estou a tentar há demasiado tempo.
Preciso de pedras.
Eu tenho pedras.
E sei onde fica um Círculo de Pedras.
Se me libertar, eu ajudo-o a ir para casa.
Esqueça os cavalos. Vamos já embora.
Está bem. Temos de esperar.
- Temos de esperar que eles adormeçam. - Donner!
O que raio estás a fazer aí?
A certificar-me de que está bem amarrada.
Por favor. Vamos.
Devia saber o que era.
Antes do Dr. Rawlings, do Roosevelt.
Não mostra ter medo de homens.
A maioria das mulheres deste tempo mostra.
Tem de mostrar mais medo.
Não!
Prometi um pouco de diversão aqui ao Cuddy.
- Não foi, Cuddy? - Pois foi.
Ouve. Vai lá afogar o ganso.
Não resistas.
Não resistas, mulher.
Cala-te.
Então! Cala-te já. Sua...
Já acabaste?
Tens uma picha muito flácida. Sai daqui.
Valha-me Deus, Cuddy!
Peço desculpa pelo meu sobrinho.
É só um rapaz. Não sabe nada.
Mas você andou a fingir que era um homem.
A mesa está pronta.
Já fui ver o peru.
Fica maior todos os anos.
Tal como a nossa família.
A minha prima e o professor já chegaram?
Estão a caminho. Estão atrasados por causa do trânsito do feriado.
Antes de mais, quero agradecer a todos por terem vindo.
Estou grato pela minha bela esposa,
sangue do meu sangue e carne da minha carne.
O meu coração pertence-te desde o primeiro momento em que te vi.
Guardaste a minha alma nas tuas mãos e mantiveste-a segura.
Já não se acha a maior, pois não?
Quem mais quer usar a rameira?
Aqui está o meu remo.
Mais um Fraser a caminho!
Olá!
Feliz Dia de Ação de Graças, tia.
Vou fazer mais uns pratos
com mais batata-doce para o Jemmy.
Não te preocupes. O Roger e a Bree devem estar quase a chegar.
O Roger e a Bree chegaram!
Até que enfim!
Sra. Fraser?
Sim?
Lamentamos dar-lhe esta notícia no Dia de Ação de Graças,
mas o Sr. e a Sra. MacKenzie morreram num acidente com o filho.
Como?
As condições na autoestrada estavam muito traiçoeiras.
Um camião ficou sem travões e houve uma colisão
que envolveu o veículo do Sr. MacKenzie. - Não.
Os paramédicos tentaram salvá-lo e à sua família,
mas... infelizmente os ferimentos foram fatais.
Não.
- Acordei! - Querido.
Estás bem?
Parece que me viraram do avesso.
Chegámos.
Mas que raio?
Voltaram!
Como?
Não sei.
Eu pensei na nossa casa.
Eu também.
Podemos acampar aqui, ou podemos ir embora.
Não, vamos acampar e descansar.
Podemos surpreendê-los amanhã.
Roger, podes pegar no Jem?
O pai acendeu a cruz.
Credo.
Ele disse que não a voltava a acender a menos...
Vamos.
Embalei carnes salgadas para si e para os homens, senhor.
Obrigado, Lizzie.
Bree?
Roger. O que aconteceu?
Não funcionou. O que se passa?
Vimos a cruz pelo caminho.
Houve um ataque em Ridge.
Levaram a tua mãe.
Acho que foram os Brown.
Vamos buscá-la.
- Eu vou convosco. - Não, Brianna. É demasiado perigoso.
- Pai... - Fica aqui
com os outros homens. Vigia Ridge.
Eu quero ir.
Sou muito bom a disparar. Foi o senhor que me disse isso.
Não é uma guerra.
É pela Sra. Claire.
E eu também vou.
Você convocou-me.
Na reunião. Na fogueira.
"Fica do meu lado, filho da minha casa."
Estava a falar a sério?
Sabes bem que sim.
Eu também falei a sério.
Há um tempo para homens de paz
e um tempo para homens de sangue.
Estou do seu lado.
Claire!
Vamos!
Claire!
Não tenhas medo.
Somos só nós os dois agora.
Claire!
Estás viva.
Estás inteira, mo nighean donn.
Ainda restam alguns vivos.
Quer vingar-se deles, senhora?
Ela fez um juramento.
Não pode matar pela vida dela.
Sou eu que mato por ela.
E eu.
E eu, senhora.
Quem foi?
Quantos foram?
Não sei.
Matem-nos todos.
Está feito.
Vês? Estão mortos.
Jamie, um deles está vivo.
Espera. Não o mates já.
É o Lionel.
Podemos fazer perguntas.
Sim.
Quer fazê-las agora ou levamo-lo connosco?
Quero levar a Claire para casa.
Nós vamos à frente. Tu e o Myers podem levá-lo.
Sim.
A Marsali?
Está viva, Estrangeira.
Ela e o bebé.
Senti-o a dar pontapés na barriga.
O Geordie morreu.
Havia algum índio lá?
Não. Porque perguntas?
Ele era como eu.
Do futuro.
Ele magoou-te?
Não me ajudou.
Ele desapareceu...
... quem quer que fosse.
Pareceu-me ver o Roger.
A minha mente deve estar a enganar-me.
Não.
Não foi imaginação tua.
O Roger, a Bree e o Jemmy...
Eles regressaram.
Pensava que nunca mais te ia ver.
Mamã, estou em casa.
Tens a minha mão, mamã,
e os meus ouvidos, se precisares.
Ver-te nesse estado parte-me o coração.
Enche-me de raiva. Sinto...
Sinto que tenho de matar alguém.
O Lionel...
Ele ainda...
Está no teu gabinete, atado.
Os homens deram-lhe uma boa sova.
Vou fazer perguntas e obter respostas.
Descobrir o que planeavam.
Podes deixá-lo viver?
O teu juramento é assim tão forte?
Gostei de saber que os outros morreram...
... mas lamento sentir-me assim.
Não quero que te preocupes comigo.
Estou só um pouco abalada.
Claire, eu sei como é...
Não.
Não! Eu passei pela merda de uma Guerra Mundial!
Perdi um bebé.
Perdi dois maridos.
Já passei fome com um exército, já fui espancada,
já fui traída e já...
Já estive presa e não...
Sobrevivi.
E isto...
E é isto que me vai destruir?
Acredita que não vai.
Nunca.
Desculpa. Não queria acordar-te.
Como está a Claire?
Ela conseguiu...
Ela conseguiu falar do assunto?
Não.
Ainda está muito fresco.
Mas para ser sincera, acho que nunca vai falar disso.
Talvez um dia conte ao pai.
Que combinação horrível de palavras
para alguém ter de arranjar coragem para...
... dizer a outro ser humano.
Não me perguntaste o que aconteceu.
O teu pai contou-te?
Não.
Brianna, eu...
Então?
O que se passa?
Ouves o que tenho a dizer?
Sabes que sim.
O que foi?
Ouve o que tenho de te dizer e depois, por favor, diz que fiz a coisa certa.
Não tens de me dizer nada.
Tenho.
Podes apagar a vela?
Tirei a vida de um homem.
- Tenha piedade de mim. - Silêncio!
Se isto não é piedade, então o que é?
Pode pelo menos soltar um pouco as amarras?
Silêncio!
Não deixe que o seu marido me mate.
Marsali...
Podes preparar a infusão de confrei e a seringa?
É um desperdício gastar bons remédios contigo.
Imploro-lhe, Sra. Fraser.
Por favor.
Não vou fazer-lhe mal.
Podes mostrar um pouco de misericórdia para com o meu apetite?
Vais comer o que quisermos, quando quisermos.
Sempre foi assim.
Tem cuidado com o que dizes.
Não tenho de me preocupar muito com isso agora, pois não?
Malditas mulheres.
Prefiro que me entreguem a refeição com um sorriso, obrigado.
Por isso, quando estiveres pronta...
E sabes, se não me tratares bem,
o meu irmão vem aqui com os homens dele,
corta-vos aos pedacinhos
e queima as vossas casas com vocês a dormir nelas.
Então, temos de garantir que vais para casa são e forte.
Para que é isso?
Tenho aprendido a arte de curar.
A Sra. Fraser ensinou-me bem.
Ela fez um juramento para não magoar ninguém.
Mas eu não fiz juramento nenhum.
Magoaste-me, magoaste a minha família e magoaste a minha mãe.
Vais arder no inferno
antes que te deixe magoar mais alguém nesta casa.
RAIZ DE CICUTA
Marsali?
Ele achava que eu valia menos do que a terra nos sapatos dele.
Que era uma simples mulher inofensiva.
Já está feito.
Isto...
Ele vai... Ele...
Ele vai assombrar-me?
Vou para o Inferno?
Não tens nada a temer.
Anda.
O Fraser está aqui.
Fraser.
Um bando de homens invadiu a minha terra.
Raptaram e violaram a minha mulher.
Segui-os e matei-os todos.
Trouxe-te o teu irmão para o enterrares.
Fico grato por isso.
O Lionel...
... colheu o que semeou.
E tu fizeste o que tinha de ser feito.
E eu vou fazer o mesmo, quando chegar a altura.
Já passei por uma guerra e perdi muita coisa.
Sei o que merece luta e o que não merece.
A honra e a coragem são assuntos de carne,
e aquilo por que um homem mata e que, por vezes, também o mata a ele.
A vida de um homem nasce dos ossos da sua mulher
e a sua honra é batizada com o sangue dela.
Só por amor, caminharia sobre o fogo novamente.
Houve uma altura, não há muito tempo,
em que não sabia se alguma vez regressaríamos a esta casa.
Mas cá estamos.
Parece que estamos sempre no caminho menos percorrido.
Nunca nada é fácil.
"Contarei isto com um suspiro
Algures, daqui por muito tempo:
Duas estradas separam-se numa floresta e eu...
Escolhi a menos percorrida,
E isso fez toda a diferença."
Exibicionista.
Já escolhemos uns caminhos bem diferentes.
- Estás desiludido? - Não.
Queríamos que as pedras nos levassem para casa e foi o que fizeram.
Aquele poste está torto.
Só isso? Vou já pô-lo no sítio.
Não. Pode ficar para amanhã.
Vamos só aproveitar este dia normal.
Quem sabe quanto tempo durará esta paz...
... tendo em conta o que aí vem.
Sim, a revolução.
"Os mais corajosos são
aqueles que melhor sabem aquilo que os espera,
tanto glória como perigo,
mas, mesmo assim,
vão ao seu encontro."
Foi o Tucídides que disse isto, não fui eu.
Sim, mas não falas sem experiência, pois não?
Só existe coragem quando há uma escolha a fazer.
Vamos ao seu encontro o melhor que pudermos.
Amo-te.
Quando chegar o dia em que nos separarmos,
se a minha última palavra não for "Amo-te",
sabes que será porque não tive tempo.
Credo!
És muito corajosa.
Achas?
Sim.
Como te sentes?
Segura.
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Tempestades e brisas
Ilhas e mares
Montanhas de chuva e sol
Tudo o que era bom
Tudo o que era justo
Tudo o que eu era
Desapareceu
Canta-me uma canção
De uma moça que desapareceu
Diz, pode essa moça Ser eu?
Alma feliz
Ela navegou um dia
Pelo mar
Até à ilha de Skye
Legendas: Marta Araújo