Anteriormente...
-Papi. -Papi, ¿quién es esa mujer?
-¿Papi? -¡Bruja forastera!
-¿Laoghaire? -Es mi marido ahora.
¿Qué quiere Laoghaire?
Podría aceptar una pensión alimenticia.
¿De dónde piensas sacar el dinero para pagarle?
Hay un cofre lleno de monedas antiguas en la isla Selkie.
No puedes nadar a ningún lado hasta que tu brazo sane.
Yo puedo nadar.
Ya no sé si somos el uno para el otro.
¿Cómo puedes decir eso?
Ha sido mucho más difícil de lo que jamás habría imaginado.
Tú debes estar conmigo. Estamos unidos de por vida, Sassenach.
Jamie.
¿Dónde está Ian?
-¡Ian! -¡Regresa!
¡Ian!
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Está todo arreglado.
Serás el sobrecargo responsable del cargamento.
El Sr. Raines está feliz de no tener esa responsabilidad.
-No es la gran cosa, pero... -Servirá.
Cielos, el clima está cambiando.
Hasta un velero de este tamaño se mecerá como un corcho.
Pero al menos tendrás una médica a mano
cuando comiences a tener náuseas.
Me las arreglaré.
Lo único que importa es el joven Ian.
Sí.
El supervisor del puerto registró solo un barco de tres mástiles
navegando con la bandera portuguesa, el Bruja.
Su puerto de origen es Jamaica.
Iba muy bajo en el agua.
Debe haber estado cargado.
Entonces, lo más probable es que estén regresando a casa.
No se preocupen, un hombre sano se vende por más de 30 libras en Jamaica.
Siempre y cuando no cause problemas, Ian estará bien.
Las Indias Occidentales son nuestra mejor opción.
Gracias, Jared.
Has sido de gran ayuda.
Bon voyage.
Que Dios los acompañe.
Y al muchacho.
Fue mala suerte
usar el dinero para pagarle a Laoghaire
y así poder estar contigo.
Quizás estoy siendo castigado por querer demasiado.
Jamie, ningún Dios que valga la pena
alejaría a tu sobrino de ti solo porque quieres ser feliz.
¿Seremos?
¿Felices?
Lo dije en serio.
Tú debes estar conmigo, pero...
Si de verdad quieres regresar, yo mismo te llevaré a las piedras.
Lo más importante ahora es encontrar al joven Ian.
El capitán Raines quiere zarpar.
Si no lo hacemos, no alcanzaremos la marea.
Quizás debamos zarpar mañana con la marea nueva.
¿Marea nueva?
Es siempre la misma, idiota.
-Está nervioso. -No son nervios.
He estado dos veces en un barco.
Una vez, me llevaron de Escocia como esclavo,
y la otra fue cuando volví a casa.
De no ser por Mac Dubh,
no volvería a poner un pie en esa cubeta de mierda.
Bueno, si les sirve de consuelo,
a mí tampoco me gusta viajar en barco.
Pero agradecemos mucho su ayuda.
¿Willoughby llegó?
Sí. Está en cubierta.
Entonces, díganle al capitán Raines que tenemos suficientes hombres a bordo.
Estamos esperando a Fergus.
El francesito ya está a bordo, Mac Dubh. Fergus y...
Y el equipaje de... Lallybroch.
El muchacho te trajo ropa y provisiones.
Vamos.
Como Jenny e Ian aún creen que estamos viajando a Francia...
Todavía no se preocuparán.
Les envié una carta explicando todo.
Intenta mirar al horizonte.
Puede ayudar a aliviar las náuseas.
Todavía no me afecta el estómago, Sassenach.
Ver desaparecer a Escocia ya causa suficiente dolor.
No volveré a pisar nuestras costas sin el joven Ian.
Lo encontraremos.
Sí.
Si este viento continúa,
deberíamos alcanzar al Bruja.
Buenos días.
Buenos días, señor.
Vamos a instalarnos.
Sí.
Debes tocar la herradura, Sassenach.
Es mala suerte no hacerlo.
Si te hace feliz.
Buenos días.
¡Buenos días!
¿Soy invisible?
No. Las mujeres traen mala suerte en los barcos, Sassenach.
Los pelirrojos también.
-Entonces, tú traes mala suerte. -Sí.
Por eso me hablan antes de que yo les hable a ellos.
Es el único modo de evitar la mala fortuna.
¿Cómo sobrevivió Escocia todos estos siglos?
No son solo los escoceses, Sassenach.
Los ingleses, españoles, holandeses, todos tienes supersticiones sobre el mar.
No quieres que te atrapen con una banana
en una fragata francesa.
¿Señor?
Fergus.
¿Marsali?
¿Qué haces aquí?
Fergus y yo estamos casados.
¿De qué demonios hablas?
Apenas se conocen.
Salimos desde Agosto
y esta mañana unimos nuestras manos.
¿Unieron las manos?
Es una costumbre que permite que dos personas se casen
si se toman la mano frente a testigos y se declaran marido y mujer.
No si...
¿Te acostaste con ella?
Todavía no, milord.
Entonces, aún no es válido.
Capitán.
Necesitamos ir a la costa.
Si necesitan algo, nos detendremos en St. Ives
a buscar las últimas provisiones.
Marsali desembarcará ahí.
Enviaré a alguien para que la acompañe a casa.
Este viaje es muy peligroso para una muchacha.
La estás llevando a ella.
Claire no es problema tuyo.
Dejaste a mi madre por esta puta inglesa,
convirtiéndola en el hazmerreír, ¿y dices que no es problema mío?
Qué descaro tienes para decirme qué hacer.
Marsali, no debes hablar así de milady.
-¿Tu madre sabe? -Le envié una carta.
Y hará que me maten. Te enviaré a casa.
Les diré a todos que Fergus ya se acostó conmigo.
No es cierto, pero lo diré de todos modos.
Así que estaré casada o arruinada.
Bien.
Puedes venir a Jamaica.
Luego, te llevaré a casa.
Pero Fergus no te tocará.
Tenemos dos camarotes. Fergus se quedará conmigo.
Marsali se quedará con Claire.
-¿Qué? -¿Qué?
Vamos adentro. Te vas a sentir mal.
Me siento bien.
No es cierto.
Hemos estado 20 años separados
y quieres que duerma con ella.
Marsali está bajo mi cuidado ahora, me guste o no.
Debo proteger su virtud.
La mía también, al parecer.
Ahora sí me voy a sentir mal.
No puedes estar cómodo ahí.
Deberías probar una hamaca.
La oscilación no ayuda.
Ten.
¿Qué diablos me estás obligando a tomar?
Té de jengibre.
No puedo creer que Fergus me mintiera sobre Marsali.
Que estén cortejando desde agosto.
Bueno, creo que no pensaron bien lo que significa
pasar toda la vida juntos.
Pero nosotros tampoco cuando nos casamos.
Porque nuestro matrimonio fue arreglado.
¿Qué es eso?
La pareja feliz nos trajo nuestras cosas de Lallybroch.
¿Nuestras cosas?
Es mi ropa de cuando estuvimos en París.
¡La guardaste!
-¿Por qué no vendiste todo? -¿Venderla?
¿Recuerdos tuyos?
Jamás.
La capa verde que estaba usando Marsali.
Sabía que la conocía de algún lado.
Sí.
No pude vender tus prendas,
pero cuando pensé que no volvería a verte,
me pareció bien que Marsali las usara.
-Espero que no te moleste. -No.
¿Las modificó todas?
No.
Ten.
Bebe un poco más de té.
Con suerte, mañana estará más tranquilo.
Estaré muerto para mañana.
Asegúrate de que me entierren en Lallybroch.
Señora Claire, la necesitan.
Estábamos cerca del mástil principal.
Una de las líneas se cortó y la vigota le pegó en la cabeza.
¿Cómo te llamas?
Manzetti.
-¿Sabes dónde estás? -En un barco.
Bien, ¿a dónde vas?
A las Indias Occidentales. Al igual que usted, ¿no?
No creo que tengas conmoción cerebral.
¿Qué?
El corte no es profundo.
Probablemente te quede una cicatriz y un fuerte dolor de cabeza.
Tengo un aceite de menta que te servirá para eso.
¿Cómo pasó esto?
No sé.
De repente, la gavia principal estaba encima de mí.
¿No tocaste la herradura?
Sí, Sr. Warren. Todos lo hicimos.
Bueno, alguien no lo hizo.
Un accidente así cuando todavía hay tierra a la vista es un mal augurio.
Lo sabes tanto como yo.
Los accidentes pasan, Sr. Warren.
Seguro lo cree así, señora, pero cuando lleva en el mar tanto como nosotros,
pues, "Hay más cosas en el cielo y en la tierra, Horacio..."
"De las que han sido soñadas en tu filosofía".
Shakespeare era un hombre muy sabio.
Ciertamente.
Señora, me pregunto si usted y su marido quisieran cenar conmigo esta noche.
Por supuesto.
Aunque creo que a mi marido pensar en comida
puede resultarle un poco desagradable en este momento.
Gracias.
Muy bien.
Apenas la conoces.
Usted tampoco conocía a milady cuando se casaron.
Eso fue diferente.
Nos obligaron a casarnos.
Milord, olvida
que conozco su historia.
Si a usted lo obligaron a casarse, yo estoy obligado a respirar.
Mi corazón, es obligado a latir.
Usted me dijo que la quiso más que a la vida misma
desde el momento en que la vio.
No necesitó tiempo.
Y yo tampoco.
Pensé que se alegraría por mí,
al menos, eso esperaba una vez que superara la sorpresa.
Entonces, ¿por qué me mentiste todo este tiempo?
Por la misma razón que usted no le habló a milady de Laoghaire.
Fui un cobarde.
¿También le metiste a Marsali?
Marsali y yo no tenemos secretos.
Conoce tu pasado, ¿verdad?
¿Que crecí en un burdel? Sí.
Y que fui un carterista.
¿Y qué hay de todas tus otras mujeres?
No, pero...
En primavera, era Aileen,
en verano, era...
-Rhona. -Rhona.
Luego te acostaste con Cairstine y...
Entiendo, milord.
Pero no me acosté con Marsali.
Ni con ninguna otra mujer desde que comenzamos nuestro cortejo.
Esperé.
¿Eso no significa nada?
No si no puedes ser honesto con ella.
Lamento que su marido no pueda acompañanos.
Pero es a mí a quien quería en su mesa, ¿no es cierto?
Cuestioné su autoridad con respecto a la herradura.
Señora Fraser, solo deseo ayudarla
a entender los rigores del mar y a ganar el respeto de la tripulación
como cirujana del barco.
Tiene que ponerse en su lugar.
Después de todo, en este barco, su sola presencia es de mala suerte.
Eso me ha dicho mi marido.
Por derecho, usted y la Sra. MacKimmie deberían llevar el busto desnudo ahora.
¿Disculpe?
Los senos desnudos de una mujer calman a la marea furiosa.
Pero el mascarón en la proa muestra sus senos por ustedes
y evita que estemos sujetos a una maldición.
Qué amable de su parte.
Lo de la herradura es más complicado.
No hay sustituto.
Seguramente no cree que tocar un trozo de hierro
nos traerá mejor suerte.
He navegado en muchos barcos
y en cada uno, los marineros tenían sus supersticiones.
Cualquier cosa que les dé una sensación de seguridad,
en mi opinión, debe ser fomentada.
La desventaja es que los hombres pueden perder la fe
cuando los presagios indican desastre.
Aun así, prefiero que hagan su propia suerte
a que pierdan todas las esperanzas.
No importa si creo que tocar un trozo de hierro trae buena suerte o no.
Los hombres lo creen.
Y ellos creen que alguien no lo hizo.
Creer en algo no lo hace real.
En este barco, sí.
No hay nada bueno o malo, el pensamiento lo hace así.
¿Cuánto tiempo continuarás con esta farsa?
Debo darle tiempo al té de mi esposa para que haga efecto.
Estos vómitos.
Pueden comerte el estómago,
desgarrar tus músculos y tus testículos
pueden retorcerse de forma muy dolorosa.
La única cura es la extirpación.
Pero si quieres esperar,
es tu decisión.
Esa es más grande.
No te golpearás la cabeza al levantarte.
Marsali, no tienes que tratar de ganar mi aprobación
para que intente convencer a Jamie.
Realmente no es asunto mío.
Así que apareces de la nada,
te metes donde nadie te llama,
destruyes mi familia,
y ahora, solo te ocupas de tus asuntos.
Bueno, papá creerá que eres muy sabia, pero yo sigo creyendo que eres una puta.
Está bien. La puta debería quedarse con la cama más grande entonces, ¿no?
Es un día encantador, ¿verdad, Sassenach?
Sí.
Evidentemente te sientes mejor.
Fergus me contó todo.
No soy tan ingenua como para creer que no estuvo con otras mujeres.
Y ahora solo queremos estar juntos.
Esperamos que bendiga nuestra unión.
Quizás deberías darles una oportunidad.
Estoy tratando de ayudarte.
Si los dejas seguir con su capricho,
quizás se corte.
No sé que significa eso... Pero sé qué quieres decir.
Y justamente temo que "se corte".
Lo siento.
No puedo permitirlo.
¿Qué es eso?
Es un poema.
¿Eso es más poesía?
No.
Estuve escribiendo la historia de mi vida en China para que no sea olvidada.
Una historia contada es una vida vivida.
-¿Me la cuentas? -Todavía no.
Cuando la cuente, tendré que dejarla ir.
Los días comenzaron a confundirse.
Para mí, significaba atender heridas leves.
Y preparar medicinas.
Me gustaba navegar en el mar con horizontes infinitos.
Me recordaba a épocas más simples.
Llevé la langosta a casa
Y no encontré un plato Así que la puse en el tarro
Donde la señora orinaba
Cantando, sí Alegre, sí
Sí, alegre
Temprano a la mañana siguiente La anciana se levantó
Saltó por la habitación Con la langosta en su cosa
Cantando, sí Alegre, sí
Sí, alegre
Esposo, esposo Ella me gritó
Jamie, deberías oír...
Claire.
Lo siento.
Él no quería, pero insistí.
¿No quería qué?
Zam gau...
Para los vómitos.
Acupuntura.
Es mi culpa, no debería haber...
Está bien, Willoughby.
Puedes irte.
Entonces, esto curó tu mareo.
¿Y no el té que estuve haciendo dos veces al día durante tres semanas?
¿Por qué no me lo dijiste?
No quería herir tus sentimientos.
¿De verdad crees que quiero que sufras para salvar mi orgullo?
No estamos en terreno muy estable, ¿verdad, Sassenach?
No quería que lo interpretaras como una prueba más
de que no perteneces aquí.
Jamie...
Mi regreso ha sido confuso y frustrante.
Pero nunca estuvo en duda si te amo o no.
Debería habértelo dicho enseguida.
Pareces un alfiletero.
Sí. Me siento como un maldito alfiletero.
Pero hace semanas que no vomito.
¿Qué pasa?
No nos estamos moviendo.
No puedo explicarlo, capitán. Estamos en curso.
Capitán.
¿Qué sucede?
¿Por qué no nos movemos?
Hemos perdido el viento, Sr. Fraser.
¿Qué tiene en la cara?
Es un tratamiento chino para el mareo.
Muy saludable.
¿Es común perder el viento en estas latitudes?
No, es mala suerte.
Alguien provocó esto con su negligencia.
Es un poco inusual en esta temporada, pero no es motivo de preocupación.
Yo diría que es el chino.
No es él. Vi al chino tocar la herradura.
Bueno, ¿por qué no nos formamos y tocamos la herradura ahora?
Y así, nos aseguraremos de que todos
hayan cumplido las reglas del barco.
Sí. Buena idea.
Es demasiado tarde para eso. Debe hacerse al principio del viaje.
No teman. El viento regresará.
Debemos tratar de estar listos para cuando suceda.
¿Realmente estamos solo tú y yo?
Tú y yo.
Y el hombre en la luna.
¿Sabes?
Antes de dejar Boston,
el hombre había llegado a la luna.
Me pregunto cómo será.
Ahí arriba.
Vi imágenes.
Fotografías.
Era rocosa, estéril y no había nada de vida.
Era hermoso.
Desde aquí se pueden ver los cráteres.
Las manchas negras.
Sí, ese es su rostro.
Parece estar cerca, puedes hablarle.
"Buenas noches, luna.
Buenas noches, vaca saltando sobre la luna.
Buenas noches, luz.
Y el globo rojo".
Es de un libro
que solía leerle a Brianna cuando era pequeña.
Podía recitarlo entero antes de saber leer.
Solía contárselo a su conejo de peluche favorito.
Le encantaban los conejos.
¿La extrañas?
Terriblemente.
Los días se convirtieron en semanas.
Y el viento no regresó.
Estábamos encalmados en el medio del vasto océano.
A cientos de kilómetros de la costa más cercana.
Hasta los marineros más experimentados se estaban inquietando
y comenzaban a temer lo peor.
¡Maldición, ardiente Hades!
Maldito hijo de perra.
El agua se contaminó.
Todos están sucios y apestan.
Se metió el agua de sentina.
¡No! Debe estar llena de enfermedades.
Cielos.
Salven lo que puedan. La fila de arriba debe estar bien. Hiervan el resto.
Y reduzcan las raciones a la mitad para cada hombre.
Recen por que llueva.
Tengo otra sugerencia.
Encontramos al Jonás que nos trajo mala suerte
y lo tiramos por la borda.
Sí.
Cinco barriles conservados no son suficiente.
Perder el viento pasa, por supuesto.
Podemos esperar que regrese, pero no sin agua y cerveza.
Entonces, ¿a quién culpamos?
El agua de sentina arruinó los barriles.
No es culpa de nadie.
No hablé de culpa, señora. Pregunté a quién debemos culpar.
Hace semanas que no tenemos viento.
¿Qué quiere decir, señor?
Los hombres piden un Jonás.
¿Quieren tirar a alguien por la borda?
-Y se los va a permitir. -Tal vez no pueda detenerlos.
Es una locura.
Es lo único que tengo a disposición para mantener el orden.
Este no es un navío de la Marina Real.
No puedo azotar a los hombres si no respetan mi autoridad.
Deben creer
que estoy haciendo todo lo que puedo por ellos o tendremos un motín.
No tirará a ninguno de mis hombres por la borda, capitán.
Vi a la mujercita del francés tocar la herradura.
Yo también.
El francés también lo hizo.
Vi a todos los que acompañan al sobrecargo tocarla también.
Excepto a uno.
-¿Jonás? -Déjennos en paz.
No tienes que preocuparte.
Tu amigo debería hacerlo.
No estoy preocupado.
No le temo a los de su calaña.
No estarás mucho más en este mundo, Jonás.
Creo que no la toqué.
¡Salta, maldito llorón!
-Tírenlo por la borda. -¡Termina con esta maldición!
¡Déjenme en paz, malditos!
¡Vamos! ¡Salta!
Está a salvo ahí arriba, Mac Dubh.
¡Baja!
Si voy a morir, lo haré yo mismo.
Está ebrio. La tripulación lo señaló como el Jonás.
Dicen que no tocó la herradura.
Y no recuerda si lo hizo o no.
Quieren tirarlo por la borda.
Subió ahí para escapar de ellos.
Y ahora cree que quizás tienen razón.
¡Cielos! ¡Hayes!
Tú no trajiste la maldición, Hayes.
Aún así, nos vamos a quedar sin agua y vamos a morir.
¡No es cierto!
Lo prometo.
Déjalo.
¿No te dije siempre la verdad?
¡Salta, Jonás!
¡No pierdas el tiempo, Mac Dubh!
-Eres tú... -¡Tírate!
o todos nosotros.
¡Salta!
¡Tiene que detenerlos!
No tengo que hacerlo, si evita un motín.
-¡Salta! -¡Salta, Jonás!
Recuerdas Ardsmuir...
Éramos nosotros contra ellos.
Ahora es lo mismo.
¡Te haremos saltar de la cubierta!
¡Déjalo saltar!
No los escuches.
Escúchame a mí.
Salta, amigo. Salta.
¡Tírate!
¡Déjalo saltar!
Hayes.
¡Déjalo saltar!
Si quieren tirarte por la borda, tendrán que tirarme primero.
Y a Lesley.
Fergus.
Hasta Willoughby.
Regresa. Tengo que hacerlo.
De todos modos, si saltas...
Bueno...
Tendría que saltar después de ti.
Si me obligas a hacerlo,
sabes que mi esposa nos matará a ambos.
No permitiré que te lastimen.
Vamos.
Tienes mi palabra.
Ahí va.
Sí.
-¡Resiste! -¡Mac Dubh!
Al diablo.
Buen chico, Hayes.
¡Jonás!
-¡Entrégalo al mar! -¡Tíralo!
¡No harán tal cosa!
Él es el Jonás. ¡Arrójenlo por la borda!
-¡Jonás! -¡Jonás!
¡No hay ningún Jonás!
¡Apártense! Me los llevaré conmigo.
Déjanos, chino.
Nací como Yi Tien Cho en Guangzhou,
la ciudad de las cabras.
A temprana edad descubrí
que tenía habilidad en composición
para hacer que las imágenes de mi pincel
se parecieran a las ideas que bailaban como grullas en mi mente.
Me hice conocido como el fung-wong,
un ave de fuego.
¿De qué habla?
Mi poesía llegó a Wan-Mei,
la segunda esposa del emperador.
Pidió que me uniera a su familia en Pekín,
la ciudad imperial.
Sr. Willoughby, termine con eso.
Déjelo hablar.
Capitán.
Fue un gran honor,
mi nombre grabado en el libro de méritos.
Pero hay una condición.
Todos los sirvientes de las esposas reales
deben ser eunucos.
-¿Qué es un eunuco? -Luego te digo.
Era muy deshonroso rechazar el obsequio del emperador.
Era una sentencia de muerte.
Y aún así,
me había enamorado
de
La mujer.
-¿La esposa del emperador? -No de una mujer.
De todas las mujeres.
Su belleza floreciendo como flores de loto,
el sabor de sus senos como damascos,
el aroma de su ombligo en el invierno,
el calor de un pubis que llena tu mano como durazno maduro...
Huí
la noche de los faroles.
Mientras los fuegos artificiales eran lanzados desde el techo del palacio,
dejé mi casa
y vine a un lugar donde las palabras doradas de mis poemas
son tomadas como el cacareo de las gallinas
y mis pinceladas como sus rasguños.
Por amor a la mujer, vine a un lugar
donde ninguna mujer merece amor.
A un lugar donde las mujeres son groseras y rancias como osos,
criaturas sin gracias, y estas mujeres me desprecian como un gusano amarillo
tanto que ni la peor de las putas se acostaría conmigo.
Al no entregar mi hombría,
perdí todo lo demás.
Honor, sustento, patria.
A veces,
pienso:
"No vale la pena".
¡Tenemos viento!
¡Encárguense de las escotas!
¡Arriba, gavieros!
¡Preparen y suelten la gavia de la proa!
Encárguense de las drizas y escotas.
¡Afirmen el viento!
¡Todo el viento!
¡Sr. Warren!
Tu historia fue...
Bueno, he oído peores.
¿Cómo lo supiste?
Cuando las seon tin jung
vuelan alto, significa que el aire es ligero.
Seco, sin lluvia.
Cuando vuelan bajo, significa...
Que el aire es pesado.
Va a llover.
Yi Tien Cho.
Gracias.
¡Apúrense! ¡Rápido!
Todos abordo.
-Deprisa. -Sí.
Dios, hace tanto calor aquí, me derrito.
Me derrito contigo.
Alguien puede oírnos.
Déjalos.
Me gusta el gris.
Cómo le da la luz.
Como un trozo de luna plateada.
¿Cómo no amar a un hombre que dice algo así?
Si dijeras eso en el siglo XX,
serías el rey de los hombres.
Cuando pensé en regresar...
sabía que tendríamos que volver a acostumbrarnos el uno al otro.
Sin importar los problemas que haya a nuestro alrededor, Sassenach,
esto,
lo que tenemos,
nunca cambia.
Es cierto.
Capitán. ¿Qué sucede?
Un barco de guerra británico.
Lleva más de cinco horas en nuestra popa.
Y se acerca.
Nos están disparando.
No, están haciendo señas.
Quieren que viremos. Necesitan abordarnos.
¡Maldición!
Se puede ver por su cordaje que están escasos de personal.
Deben necesitar hombres.
Regresa el saludo y vira.
Sí, Capitán. Regresen el saludo.
¡Viren contra el viento!
¿A qué se refiere con que necesitan hombres?
Por ley, pueden obligar a cualquier sujeto británico a servir.
Es más de la mitad de la tripulación...
Entre ellos, tú.
Sí.
Si me llevan,
debes seguir rumbo a Jamaica y encontrar al joven Ian.
Sí. Tienes mi palabra.
Soy el capitán Thomas Leonard, del barco de Su Majestad, el Marsopa.
¿Es el capitán?
Capitán interino. Anteriormente teniente tercero.
Por amor de Dios, ¿tienen un cirujano a bordo?
Sufrimos un brote de peste infecciosa.
Fiebre de los barcos.
Yo soy la cirujana del Artemis.
Es fundamental que no toque a nadie mientras esté a bordo.
No debería haber venido aquí.
No tenía opción, señora.
El capitán y los dos tenientes mayores están muertos.
Al igual que el cirujano y su pareja.
De nuestra tripulación de 400 hombres, 100 enfermaron y 80 han dejado este mundo.
¿Usted siente alguno de los síntomas?
-Afortunadamente, no. -¿Vino a solicitar más hombres, señor?
Lo último que necesito son más bocas que alimentar.
Pero si pueden darnos ayuda médica...
Sí.
¿Qué síntomas tienen los hombres?
Comienza con cólicos en el estómago y vómitos terribles.
Los afligidos se quejan de tener fiebre.
¿También tienen un sarpullido en el abdomen?
Sí.
Y la mayoría caga sin parar.
Disculpe, señora.
Sé qué puede ser, pero tendré que verlos para estar segura.
¿Entonces, puede venir?
-Sí, claro. -No.
Disculpen, caballeros.
¿Estás loca?
No puedes subir a un barco con la peste.
Es fiebre tifoidea.
¿Quieres decir, tifus?
No, bueno, no lo que tú llamas así.
Es algo que todavía no conocen.
No sabrán cómo detenerlo, pero puedo enseñarles qué hacer.
No me puedo contagiar. Fui vacunada.
Jamie, tengo la obligación de ayudar.
Hice un juramento cuando me gradué.
Yo también hice algún que otro juramento.
Y a ninguno lo tomo a la ligera.
No hay forma de convencerte, ¿verdad, Sassenach?
Parece que estás más viejo y más sabio.
Sí.
No sacaré la vista de ese barco hasta que regreses.
¡Todos en popa!
Los enfermos están abajo.
Señora.
Pon la luz ahí.
¿Puedo ver tu abdomen?
Sí, señora.
Gracias.
Se llama tifoidea.
Nuestro cirujano dijo que es fiebre de los barcos.
Es similar,
pero la forma de contenerla es diferente.
¿Y sabe cómo hacerlo? Cómo contenerla.
Sí.
Lo enfermos deben ser lavados y acostados donde puedan respirar aire fresco.
Y necesitan una dieta a base de líquidos.
Mucha agua hervida.
Y deben llegar a tierra cuanto antes.
Es probable que se queden sin agua potable.
La mayoría de los enfermos morirá.
Unos pocos afortunados vivirán.
La esperanza es que contengan la propagación.
Tienen que prepararse.
Va a empeorar mucho antes de mejorar.
Si quiere, puedo quedarme un poco más.
Para ayudarlos a organizarse.
Le estaré eternamente agradecido por cualquier ayuda que pueda darnos.
Necesitaré una docena de sus tripulantes más sanos.
Señor Pound.
Puede comenzar con el Sr. Pound.
Hola. Soy Claire Fraser.
La señora Fraser es cirujana.
Actúa bajo mi autoridad personal. Ve que tenga todo lo que necesita.
Sí, señor.
Habrá que despejar la cubierta principal para subir a los enfermos.
-¿Puedes encargarte de eso? -Claro, señora.
Trabajaré rápido.
El capitán Raines querrá seguir su rumbo, al igual que mi marido.
Les avisaré que tardará un poco más.
¿Hacia dónde está la galera?
El Sr. Brisker la acompañará.
Necesitaré agua hervida. Mucha.
Estoy preparando la comida del Capitán.
Es una orden del Capitán.
¿Por qué nos movemos?
¡Suban y preparen la caída!
Tiren hasta que den las anclas.
¡Suelten las velas!
¿Qué hace?
Necesito sus servicios de manera urgente.
Regrese de inmediato.
Usted lo dijo, debemos apresurarnos.
Bueno, no puede secuestrarme así.
La verdad es que estoy desesperado.
Usted puede ser nuestra única oportunidad. Debo aprovecharla.
Ambos barcos nos dirigimos a Jamaica.
Le transmití un mensaje al capitán Raines y le prometí
que la marina de Su Majestad le dará alojamiento
hasta que pueda regresar al Artemis.
Vamos.
Tiren la escota.
¡Sí, señor!
Señora, estamos listos para mover a los enfermos.