Önceki Bölüm...
Tebrik edilmesi gereken kişi sizsiniz. Oğlunuz artık River Run'ın varisi.
Neyi arzuluyorsanız size temin edebilirim.
Wilmington limanında iş yapan İrlandalı bir gemici tanıyorum.
- Eşimin içki işi... - Bay Bonnet tanımadığı kişilerle iş yapmaz.
Bay Bonnet, Bay Alexander Malcolm ile şahsen tanışacak.
Stephen Bonnet'i öldürmen gerek.
Başka bir adamın canını alıp alamayacağımı bilmiyorum.
Stephen Bonnet'i bulup öldürmek için çoktan bir plan yapıldı.
Bonnet, Jemmy'i bizden alma hakkına sahip olabilir.
Adam bana saldırdı.
Bu zamanın insanları çocuğu, senin de rızan olduğunun kanıtı olarak görür.
Cesur davranıp mücadele edebilirdim. Olanlar yüzünden kendimden iğreniyorum.
- Ona engel olamayabilirdin. - Daha fazla çabalayabilirdim.
Mesele mücadele etmek değil yürekli olmak. Mücadele etseydin, seni öldürürdü.
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden Skye'a doğru! ~
Dalgalar ve meltemler, adalar ve denizler... ~
...yağmur ve güneşin dağları... ~
...her şey o kadar iyi, her şey o kadar adildi... ~
...öylesine bendim yitip giden. ~
Giden genç kadın için bana bir şarkı söyle! ~
O genç kadın ben olabilir miyim söyle! ~
Neşeli ruhu bir gün yelken açtı... ~
...ta denizden... ~
...Skye'a doğru! ~
~ YABANCI ~
Lütuf Gözetecek Beni Sezon 5, Bölüm 10
Keyifli Seyirler
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_
Talebimiz hususunda sulh hâkimine müracaat etmenin vakti geldi.
Açıkçası, iştigal ettiğin meslek...
...işleri biraz daha zora koşuyor. - Bir beyefendinin mesleği olmaz.
Kesinlikle ve bu yüzden avukatınız olarak...
...işleriniz hususunda daha ihtiyatlı olmanızı tavsiye ederim.
Zenginler arasında müttefikleriniz var. Suçlarınızdan beraat ettiniz.
Lakin şimdilik göze batmamanızı tavsiye ederim.
Her zamanki konumumda gözlerden uzak olmayı istiyorum.
İnsanlar tütün ya da viski kaçakçılığını görmezden gelebilirler.
Ne var ki, kadın doğasına ait malları alıp sattığınıza dair rivayetler dolaşıyor.
İşlerim kimseyi ilgilendirmez.
Oğlunuzun velayetini istiyor musunuz yoksa istemiyor musunuz Bay Bonnet?
Bu işler yüzünden müttefikler edindim Bay Forbes.
Tıpkı sizin gibi, onlar da servetlerini ve nüfuzlarını kısmen bana borçlular.
O yüzden daha çok avukatım gibi...
...daha az rahibim gibi davranmaya başlamanızı tavsiye ederim.
Rahibiniz mi var?
Sulh hâkimine müracaat etmeni istiyorum.
İmzasını ne zaman alırız bayım?
Meyhanedeki şahitlerin isimlerini hâkime verdim...
...ve söz konusu akşamki mevcut şartları doğrulayacaklarını teyit ettim.
Hafta sonuna kadar bir imza almamız gerek.
Böylece küçük Jeremiah babasının yanında olacak.
Hadi bakalım inşallah, Bay Forbes.
Ücretim hususunda da konuşabilirsek.
Falcı değilim ama oğlumu alır almaz...
...Jocasta Innes ve yeni damadına yaklaşan talihsiz bir kaza hissediyorum.
Bu kadar kısa süre boyunca evli kalmaları çok yazık.
O ihtiyar soytarıyı nasıl seçtiğini asla anlayamayacağım.
Yeğeniyle flört ettiğim esnada beni hep hor görürdü.
River Run benim olduğunda paranı alacaksın.
Kararlaştırılan yüzde yirmi.
Kutlamak için ön verandada kadeh kaldıracağız.
Dört gözle bekliyorum.
Bu arada, Bayan Innes beni görmek istedi.
Yarın Sally Ann'den Cross Creek'e yelken açmak niyetindeyim.
- Bu konuda kimseye tek kelime etme. - Mahremiyet medarımaişetimdir.
İçimde bununla igili kötü bir his var.
Bonnet'in hayatımızdan temelli çıkmasını istiyorum.
Sana ya da oğlumuza yakın bir yerde dahi olmamalı.
- En mühimi Bonnet'ten ebediyen kurtulmak. - Evet.
Bu anlaşmadan çok para kazanmasına rağmen...
...yine de Philip Wylie'ye itimadım yok.
- Sözünü tutacağını düşünüyorum. - İyi de, ya tutmazsa?
Tutmazsa, büyük ihtimalle ölürüm. Şayet zaman bulabilirsen...
...bunun için acı çekmesini sağlarsan müteşekkir olurum.
İşte ara bulucumuz da geldi Bay Alexander Malcolm.
Bize katılabildiğine sevindim.
- Aklındaki bu muydu dayı? - Daha da iyi olmuş.
Peki ya izlerim?
Kapatman için biraz kil bulmana yardım edeceğim.
Onları uzun süre kandırmamıza lüzum yok gerçi.
Wylie'nin indiği iskeleye toplantıdan önce ulaşmalıyız. Şafakta yola çıkacağız.
İki gün içinde Wilmington'a dönmezsek, Tepe'ye geri dönün.
- Geri dönmezseniz, sizi bulmaya geliriz. - Böyle söyleyebileceğin aklıma geldi.
- Endişe etme. Bonnet yalnızca bir insan. - Daha fazlası da değil.
Oldukça küçük değil mi?
En küçük şeyler bazen hayatta en yararlı olanlardır.
Ne işine yarayacak ki bu?
Hekim için bir alet olacak. Tıbbî sıvıyı muhafaza edecek.
- İyi de her iki tarafında da delik var. - Henüz bitmedi.
Demirci dibi için bir şey yapacak ve üzerine de bir iğne yerleştirecek.
Bir şırınga.
Bunları duymuştum, genellikle iteneği olan bir boru.
- Şırıngalar pirinçten yapılmaz mı? - Genellikle, evet...
...ama camdan yapılmış olmalarını tercih ederim. Sterilizasyonu daha kolaydır.
Tedaviden önce, kullanılmak üzere temizlenmesi.
Geçen bahar da termometre için cam bir boru yapmıştım.
Cam boru, cam borudur sanırım. Birkaç gün sonra yine gelin.
- Ne yapabilrim bir bakayım. - Sağ olun.
Biri gitti.
Umalım da, içi boş bir iğne istedik diye demirci büyücülük yaptığımızı düşünmesin.
Dalga geçme. Hem, hipodermik iğne ne zaman icat edildi ki?
İcadına biraz daha var. Gerçekten bir iğneye ihtiyacım var.
Babanı gördün.
Ne zaman yataktan kalksa, adeta kendini öldürtmek gibi bir mahareti var.
Yemin ederim ki adam kedi gibi. Daha çok değilse bile, kesin dokuz canlı.
Ya tek başına gelmezse?
Gelmeyeceğine eminim. Denizcilerini de yanında getirecek.
Yolculuğun esnasında onlar hakkında neler öğrendin?
Yalnızca aç olduklarında ve başka seçenekleri olmadığında...
...iskorpit yermiş gibi onunla denize açılıyorlar.
Denizcileri emirlerine sevgiden değil, korkudan itaat ediyor.
Tehdit olduğumuzu düşünmeleri için gerekçe vermemeye özen gösterdiğimiz sürece...
...Bonnet'in kaderi hakkında pek sorun olacaklarını sanmıyorum.
Yeni bir işe ihtiyaçları olacağı dışında. Tetikte olun.
Tek şansımız bu. Başka şansımız olmayabilir.
Pekâlâ... İyot için yosunumuz var. Başka ne arıyoruz?
Biraz deniz kabuğu arıyoruz. Kalsiyumlarını kullanmak için öğütebilirim...
...ve belki biraz da ameliyatta kullanmak için sünger olabilir.
Deniz kabuklarını ben halledebilirim. Birazını Jem için saklayacağım.
Uykuya daha kolay dalabilsin diye belki ona bir beşik dönencesi yaparım.
Geldiğinde, onu ben öldürmek istiyorum.
- Bir de bana sor. - Yalnızca bir insan olduğunu sen söyledin.
- Ne söylediğimi biliyorum. - Ben de ne düşündüğünü biliyorum.
Ne birini öldürdüm ne de savaşta mücadele verdim.
Nişancı değilim ve yalnızca yarı eğitimli bir eskrimciyim ama yine de o benimdir.
Onu ben alıyorum. Brianna senin kızın ama benim de karım.
Pekâlâ... Sakın tereddüt etme.
Meydan okumaya kalma. Fırsatını bulur bulmaz gebert gitsin.
Olur da ölürsen Roger Mac, kanını yerde koymayacağımı bil.
Olur da ölen sen olursan, ben de senin kanını yerde koymam.
- Pazarlık bu değil mi? - Çok müstesna bir pazarlık hem de.
Bir dakika, bu düşündüğüm şey mi?
Vay be!
Böyle manzaraları kendi zamanımızda pek görmedik.
- Burada bozulmamış o kadar çok şey var ki. - Şu an onlardan bir sürü var.
19. yüzyılın sonunda balina avcılarının hepsini yok ettiğini düşününce...
Melville'in balinalar hakkında yazmak için neden esinlendiğini anlıyorum.
- Tanrım, Moby Dick'i seviyorum. - Evet, ben de.
Bir keresinde şans eseri Cape Cod'ta balina kuyruğu gördüğümü anımsıyorum.
Ben küçükken sahilde nasıl yarışırdık anımsıyor musun?
- Tanrım! Korsenin içinde hiç de kolay değil. - Yaşlanıyorum galiba.
Pekâlâ, ayak parmaklarını suya daldırıp tehlikeli yaşayacağım.
Benden daha cesursun. Ben de gidip biraz daha deniz kabuğu arayayım.
- Malcolm sen misin? - Evet.
Sen de Kaptan Bonnet olmalısın. Nihayet tanıştığımıza memnun oldum.
Hayır, kaptan gelmiyor. Bizi malları incelememiz için gönderdi.
- İyi de anlaşmamız bu değildi. - Anlaşma değişti.
- Niye? - Başka yerde işi var.
Viskiyi gemiye koymak istiyor musun, istemiyor musun?
Fıçılar nerede?
Mallar nerede? Kimin vaktini boşa harcadığının farkında mısın?
Fıçılar barakada.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Çok iyi gidiyordun, yardıma ihtiyacın olduğunu düşünmedim.
Stephen Bonnet nerede?
- Bilmek isteyen kim? - Nerede?
Soruya cevap ver.
Stephen Bonnet nerede?
Her deniz kabuğunun içinde deniz yaşar derler.
- Denizin sesini duyabiliyor musun? - Burada ne işin var?
Seni uzaktan gördüğümde, Wilmington'daki caddede yürüyordum.
"Tanıdık görünmüyor mu?" diye kendi kendime düşündüm.
Görüyorsun ya, ne senin ne de güzel kızının yüzünü asla unutmam.
Görünüşe göre güzelliğini senden almış.
Oğlum nasıl? Yakışıklı babasına benziyor mu?
Oğlun falan yok senin! Yanlış bilgi vermişler.
Kızın yüzüme baka baka bir sürü şey anlattı.
- Sanırım buldum... - Bree kaç!
Hayır.
- Git! - Bırakmam seni.
- Bırak onu. - Vur şunu!
- Bırak onu! - Bırak silahı, yoksa üç deyince gırtlağını keserim.
- Bir, iki... - Dur! Dur.
Benimle gelirsen anneni bırakırım.
İstediğim oğlum ve sensin.
Bree!
Brianna!
Çay ister misin?
- Neredeyiz? - Adamda güvendesin.
Annem nerede?
Sahilde bıraktım. Onunla bir meselem yok.
- Seninle bir meselemiz var ama. - Hâlâ mı?
Sebebi hapishanede ismini hatırlayamam olmasın sakın?
Artık eski defterleri kapatamaz mıyız?
Sana bir şeyler getirdim.
- Oğlumuz için. - Oğlumuz değil o.
Babası, kocam Roger MacKenzie.
Çocuğun ondan olduğunu söylemen gerektiğini biliyorum ama sen ve ben gerçeği biliyoruz.
Onu biz yaptık ve bunu inkar edemeyiz.
Senin ve onun için doğru olanı yapmak...
...gerçek bir baba olmak istiyorum.
Sana da bir şeyler getirdim.
Sorun Brianna!
- Nerede? - Bonnet götürdü.
Hediyenin içinde çok güzel görünüyorsun. Lütfen içeri gel.
Senin için sandalyeyi çekmem mi gerekiyor?
Otur lütfen.
Lütfen!
River Run'da yaşadığımızda, bunu bizim için yapacak daha iyi hizmetkârlarımız olacak.
- Köleler demek istiyorsun. - Bunu yapması gereken evin efendisi mi?
İki elimle mi uzatmalıyım bunu?
Öğret bana.
Kimsenin sana lanet bir şey öğretebileceğini sanmıyorum.
"Lanet bir şey" demek!?
Bir hanımın ağzından bu tür lafların çıkmasına şaşırıyorum.
Benim gibi önemsiz biri bir yerlere gelemez mi sence?
- İhtiyacım olan şey parayla satın alınamıyor. - Vicdan gibi mi?
Oğlumuzun ne yapacağını, dünyada nasıl hayatta kalacağını bilmesini sağlamalıyım.
Bana senin ve onun dünyasında nasıl davranılacağını gösterebilirsin.
Yapmam gerekenleri, nasıl saygıdeğer bir beyefendi olunacağını bana öğret.
- Sana hiçbir zarar gelmeyecek. - Niye beyefendi olmak istiyorsun?
Bende bir şey gördün.
Bende seni çeken bir şey var. Bir şey bizi birbirimize çekiyor.
Kader bizi bu yüzden yeniden bir araya getirdi.
Jeremiah'a ebeveyn olmak için.
- Adını biliyor musun? - Elbette biliyorum.
Hadi yiyelim.
Seçkin kişiler yemek masasına dirseklerini dayamaz.
Yemeğinin üzerine de eğilme. Yemeği çatalla ağzına götür.
Bir hanımefendiyle beyefendinin böyle yalnız olması uygun düşmez.
İstersen adamlarımdan bazıları gelip bize katılabilir.
Hayır. Teşekkür ederim.
Sırada ne var peki?
Bizim durumumuzdaki...
...kadın ve erkekler vakit geçirmek için ne yapar?
Bana kitap okuyabilirsin. Bir beyefendi böyle yapar.
Ya da okumayı bilmiyorsan ben sana kitap okuyabilirim.
Otur.
Oğlumuza bunu yapıyor musun? Bundan hoşlanıyor mu?
Okumayı severim. Kendini başkalarının yerine koyar...
...karakterlerle birlikte yaşar, onları harekete geçiren güdüleri öğrenirsin.
Bu güdü genelde aşk, para, intikamdır.
Sence beni harekete geçiren güdü nedir?
Para. Bu yüzden buradayım, değil mi?
River Run'ı istediğin için.
Beni sıradan bir hırsızdan farksız sayarak onurumu kırmak hiç nazik bir davranış değil.
Bu aşk da olamaz değil mi?
Yanlışsam düzelt. Sevdiğin insanlara zarar vermezsin.
Ve bu bir intikamsa ben sana hiçbir şey yapmadım.
Her hikâyede iki ayrı taraf vardır.
Benimkini bilmiyorsun.
Jeremiah'a kendi hikâyemi, bizim hikâyemizi anlatacak olsam...
...benim için üzülür mü?
- Kendini zorla sevdiremezsin. - Sevgiyi öğrenmek diye bir tabir duydum.
Oğlumuzun iyiliği için bana nasıl sevileceğini öğretebilirsin belki.
Seni sevmeyi de öğrenebilirim sanırım.
Hapishanede beni ziyaret ettiğinde...
...bu dünyaya kendimden bir parça bırakacağımı söylediğinde...
...hissettiğim o duyguyu unutamıyorum.
O duygunun intikamla ya da...
...parayla alakası yoktu.
Bana sevmeyi öğretecek misin peki?
Evet...
...Jeremiah'a okuduğum gibi sana da kitap okuyacağım.
Bu çok güzel bir kitaptır. Hoşuna gideceğini düşünüyorum.
"Pequod'ın gizemli kaptanı Ahab adında bir adam idi.
Üzerinde durduğu bacaklarından biri etten ve kemiktenken...
...diğer bacağı balina kemiğinden yapılmıştı.
Bu bacağı bir deniz seyahati sırasında...
...Moby Dick olarak bilinen korkunç bir beyaz balina tarafından koparılmıştı."
- Jeremiah'ın en sevdiği hikâyelerden bu. - Desene oğlum deniz hikâyeleri seviyor.
"Kaptan Ahab gemisinin direğine bir İspanyol altını çaktı ve...
...balinayı ilk gören adamı daha büyük bir ödülün beklediğine yemin etti.
Balinayı bulup öldürene kadar bizi yolumuzdan hiçbir şey döndüremez dedi."
Lütfen. Okumaya devam et lütfen.
"Deniz nasıl kestirilemezse canavar da öyleydi.
Ancak denizciler her günü...
...canavarı bugün yakalayacağız düşüncesiyle geçiriyordu."
Sonunda ne oluyor? Balinayı yakalıyor mu?
Sonunu mu söyleyeyim yani? Pek çok şey olacak.
Yorgun olmalısın. Nasıl sona erdiğini öğrenmek istiyorum.
Umarım Ahab, balinayı öldürmüş ve intikamını almıştır.
Moby Dick, Ahab'ın gemisini alabora edip...
...gemiyi yok eder ve Ahab denizin dibini boylar.
Canavar mı kazanıyor yani?
Ahab boğuldu mu yani?
Kimin canavar olduğunu düşündüğüne göre değişir bu.
İntikam için yanıp tutuşan adam mı yoksa avlanan balina mı?
Deniz birbirini yiyen yaratıkların var olduğu tehlikeli bir yerdir.
Başlı başına deniz kendini ruhlarla doyurur.
- Bunun anlamı nedir? - Kâbus.
Deniz...
...benim için geliyor.
Karanlık bastırıyor.
Hareket edemiyorum.
Kimse gelmiyor.
Hiç kimse gelmiyor.
Yalnızca bir rüya bu.
Bunu sana anlattığım için bana değersiz gözle bakmıyor musun?
Hayır, sana asla değersiz gözle bakmam.
Jeremiah da korkar, böyle kâbuslar görür mü?
Bazen.
Küçük bir oğlan o.
- Annesine ihtiyacı var. - Benim hiç annem olmadı...
...ya da babam. Öksüzdüm ben.
Onu rahatlatmak için ne yaparsın?
Onu nasıl rahatlatabilirim?
Lütfen... Lütfen söyle bana.
Yanına gider...
...onu kollarıma alır ve kendini güvende hissedinceye kadar kucağımda tutarım.
Bana gösterir misin?
Bir hanımefendi şu an iyi geceler der ve yatağına gider...
...tek başına.
Öyleyse sana günaydın demeyi dört gözle bekleyeceğim.
Ben de öyle.
Günaydın hanımım.
Kahvaltı hazır.
Çay?
Burada mı yaşayacağız?
Sen nerede istersen orada yaşarız, seni memnun ederse kasabada bir yerde.
Jeremiah'ı alıp getirmeyi düşünüyordum.
- Ondan uzun süre ayrı kalamam. - Seninle gelirim.
Jeremiah'a hayatında olacağını söylersem çok daha iyi olabilir.
Onu üzmek istemeyiz. Daha çok küçük.
Ailemin ne tepki vereceğini bilmiyoruz.
Babam ve Roger senin gibi değiller.
Benim gitmem daha ihtiyatlı olabilir. Sonra sana dönerim.
Önceden olduğu gibi kader beni yine sana getirir.
- İstediğin bu mu? - İkimizin de istediği bu değil mi?
Ne zaman gidersin?
Birbirimize alışmak için birlikte daha çok vakit geçirmemiz gerekmez mi önce?
Jemmy'i çok özledim, senin de onu görmek istediğini biliyorum.
Ne kadar çabuk gidersem sana o kadar çabuk dönerim.
Evet.
Sen yokken ben de Wilmington'a gider, bize bir ev bulurum.
Küçük bir salonu, oğlumuz ve bizim için bir yatak odası olur.
Birbirimize verdiğimiz bu sözü ise bir öpücükle mühürleriz.
Öğrenmem gerekmeyen tek şey öpüşmektir.
- İlk kez öpüşüyorduk... - Hayır.
- Stephen tekrar denemeliyiz. - Senin için yeterli değil miyim?
Hayır, hayır. Öyle değil.
Benden nefret etmen için sana bir sebep vereceğim.
Ummuştum, içten olduğunu ummuştum.
Öyleydim. Ben...
Duygularımın düşüncelerimi gölgelemesine izin verdim.
Bunu son kez yaptığımda genç bir işçiydim ve...
...diğer adamların beni sevdiğini düşünecek kadar budalaydım.
O adamlar beni sarhoş edip...
...kazmalarına yardım ettiğim kilerin temellerinde beni ölüme terk etti.
Jemmy'i getirmene ihtiyacım yok.
Sana neyi özlediğini göstereceğim.
Birkaç peniye onunla beni izleyebilirsin.
- O bugün kendini eğlendirmeyecek. - Öyleyse paramı alayım.
- Uygun olduğunda beni yine çağır. - Paranı getireyim.
Ancak gözünü ondan ayırma.
- Nerede olduğumuzu biliyor musun? - Buranın adı Ocracoke.
- Bay Bonnet'i iyi tanır mısın? - Evet.
Şehvet onu eline geçirdiğinde beni çağırır veya onunla denize açılırım.
Yatakta kahvaltı yapmaya bayılır, ne dediğimi anlıyorsan tabii.
Fakat iki kıza aynı anda sahip olabileceğini bilmezdim...
...ya da iş tutarken birinin izlemesini isteyeceğini.
- Hoşuna gitti mi? - Anlamıyorsun.
Beni burada zorla alıkoyuyor.
Kim olduğunu bilmiyorum ama adam istediğini alır, onu kızdırmasan iyi edersin.
- Adın nedir? - Bana Eppie derler.
Buradan kaçmak zorundayım Eppie.
Birkaç güne senden bıkıp bırakma ihtimali var.
Hayır, anlamıyorsun. Benden istediği şey bu değil.
- Mesele para mı? - Hayır, ben... - Seni fidye için mi tutuyor?
- Adamın vicdanı yüzünden arzusuna gem vuracağını hiç aklıma gelmezdi. - Al.
- Sana bunu verirsem bana yardım eder misin? - Ne konuda?
Kocama haber vermen için.
Adı Roger MacKenzie ve o da babam James Fraser gibi Wilmington'da.
Onlara nerede olduğumu söylemelisin.
- Öyleyse ailen zengin, öyle mi? - Evet, hem de çok.
Sana yardım etmek isterdim...
...ancak Bonnet çıkarlarınız ortak olduğu sürece dürüst biridir.
Aksi durum olursa ikaz bile edilmez.
- Lütfen... - Bir dakika önce şarkı söyleyip içerken...
...sonraki dakikada kan revan içinde kalırsın, hâlâ yaşıyorsan tabii.
Diline dikkat edersen her şey yolunda gider.
Bir kadın olarak sana yalvarıyorum.
Kahretsin.
- Bay Wylie! - Nihayet. - Bu da ne demek?
- Sokakta niye rahatsız ediyorsunuz beni? - Söyle Bonnet nerede?
Sizi bulur dedin ama bulmadı.
Bizi ele mi verdin? Benim olduğumu mu söyledin ona?
Yemin ederim ki hayır. Nerede olduğunu bilmiyorum.
İskelemde mallarını tutar ve benim tek yaptığım onu orada sizinle buluşturmaktı.
Karım elinde!
Gemisi nerede? Hangi limana demir atar?
Bilmiyorum. Bilseydim, size söylerdim.
Hayatımı perişan etti. Beni şantajla tehdit edip iş üzerinden kâr elde ediyor.
Lütfen.
Bayan Sylvie'ye ait geneleve sık sık gider.
Eskiden onunla orada buluşmuştuk.
Orada Bonnet'i tanıyan birini bulacağınıza eminim.
Alışkanlıklarından vazgeçmez o.
- Tüyseniz iyi olur Bay Wylie. - Hiç şüphesiz öyle yapacağım.
Bonnet'ın veya adamlarının bizi arama ihtimaline karşı ikiniz handa kalın.
Ne yapar bilmiyorum.
Claire ile Bayan Sylvie'yi ziyaret edelim bakalım.
Mary küçük keklerinden getirebilir mi Ulysses?
- Tabii efendim. - Buna gerek yok Ulysses.
İş konuşacağız, sohbet etmeyeceğiz. Daha sonra yeriz.
Peki hanımım.
- Tamamdır. - Hasta değilim ben.
Ancak son günlerde baş ağrısından muzdaripsin.
Bunu sabırsızlıkla bekliyordum.
Nasıl istiyorsan öyle yap tatlım.
- Bay Forbes, hanımım. - Sizi yalnız bırakayım.
Rahatsız edilmemenizi sağlayacağım.
Her zamanki gibi büyük bir zevk Bayan Innes.
Sizin için ne yapabilirim?
Yeğenim Jamie kısa zaman önce bize tepeden güzel haberler getirdi.
Yeğenimin oğlu Ian, Mohawklardan kurtulup geri gelmiş.
Öyle mi? Ne kadar ilginç.
Marsali'nin ise başka bir çocuğu, küçük bir kızı olmuş.
- Evet, çok hoş. - O yüzden düşünüyordum da...
...Bay Innes ile rahat içindeyiz ve geri kalan günlerimizi öyle de geçireceğiz.
Fazlasında gözümüz yok.
- Ölürken yanımızda götüremeyiz de. - Neyi götüremezsiniz?
Dünya malını Bay Forbes.
Aileme bırakacağım armağanlar hususunda bana yardım etmenizi rica ediyorum.
Armağan mı? Ne tür armağanlar?
Servetim.
- Yardımcı olabilir miyim? - Tünaydın.
Karı koca olarak gelmek nadirdir ama hiç duyulmamış da değildir.
Mabel kadınlarla birlikte olmaya aldırmaz.
Hayır, geliş sebebimiz bu değil.
Kızlarınızla acilen konuşmak isteriz.
- Bu zahmetin karşılığı 10 şilindir. - Bir kızın hayatının bedeli nedir?
- Beni tehdit mi ediyorsunuz? - Hayır.
Birini arıyoruz.
Sizin ya da kızlarınızdan birinin bu kişinin nerede olduğunu bildiğinizi düşünüyoruz.
Stephen Bonnet adında birini arıyoruz.
Masanın üzerinde kâğıt ve yazı gereçleri var.
Harika.
Marsali ve Fergus'a, 100 pound vermek isterim.
Cömertçe.
Peki Bay Innes'in bu konuda sizinle hemfikir olduğuna emin misiniz?
- Evet, kesinlikle hemfikir. - Böyle bir eş bulduğunuz için şanslısınız.
50 pound da oğulları Germain ve kızları Joanie için.
20 pound küçük bebeğe ve uğur için bir 20 pound daha.
Yazıyor musunuz?
Elbette. Her bir kelimesini.
- Hızlı gidiyorsam beni durdurun. - Hiç de bile.
Genç Ian'a, Tanrı onu kutsasın, ayakta durmasını sağlamak için...
...100... hayır. 200 pound.
Cömertliğin bu kadarına da pes. Delikanlıyı hiç tanımıyorsunuz.
- Kızılderililerle yaşamış. - Yine de akrabam.
Mülkünüzü küçük Jeremiah MacKenzie'ye miras bırakmak yeterli değil miydi?
- Çocuğun mirasını azaltıyorsunuz. - Vermek almaktan yeğdir.
Brianna ve Roger...
...onlara yüklü bir meblağ vermek istiyorum. 1000 pound olabilir.
İşte o an geldi.
Bayan Brianna ve eşi de oldukça rahat yaşayacak.
Gerald...
...seni seçer diye ummuştum ama köprünün altından çok su aktı.
- Evet. - Genç Lizzie'yi de unutmamalıyız.
- Hizmetçiyi mi? - Zavallı bir kızcağız.
25 pound belki.
- Hayır. - Hayır mı?
- Mesele nedir Bay Forbes? - Paramı sağa sola saçamazsınız.
- Paranız mı? - Bana başka seçenek bırakmadınız.
Şerefimi elimden aldınız.
Size ya da Brianna'ya iyi bir koca olabilirdim!
Servetinizdeki payımı elimden alamayacaksınız!
Hanımım! Hanımım.
Jocasta.
Adam hakkında bir şey duymadım.
- Kalçanız... anizomeli. - Ne dediniz bana?
Size hiçbir şey demedim.
Yalnızca kalçanızdaki ve sırtınızdaki ağrının sebebini söyledim ve bu ağrı...
...ara ara bacaklarınıza vuruyor.
Siz nasıl...
- Büyücü müsünüz? - Hayır.
Ben şifacıyım ve müthiş ağrı çektiğinizi söyleyebilirim.
Size yardım etmeme izin verin. Lütfen.
Dönün ve sabahlığınızı çıkarın.
Sandalyeye tutunun.
Bacaklarınızın eşit olmadığını biliyor muydunuz? Sol bacağınız...
...sağ bacağınızdan daha uzun. Boyu ayarlamam için sağ bacağınızı kaldırın.
Kaldırın.
Tamamdır.
Herhangi bir ayakkabı tamircisi bu kalınlıkta bir destek yaparsa...
...çektiğiniz ağrı oldukça azalır.
Belki de zaman içinde ortadan tamamen kalkar.
Paramı güzel ayakkabılara ayıracak kadar revaçta değilim.
- Seve seve katkıda bulunurum. - Niye?
Çünkü biri yardıma muhtaçsa, yardım edebiliyorsan edersin.
Lütfen... Stephen Bonnet kızımı kaçırdı.
Kocası ve küçük bir çocuğu var. Onu eve geri götürmeliyim.
- Ben olduğumu öğrenirse boğazımı keser. - Asla öğrenmeyecek.
Tekneye ihtiyacınız olacak.
- Bir balıkçı teknesi buldum. - Harika. Gidelim hadi.
- Ona neyle ödeme yaptın? - Paraya ihtiyacım yok yenge.
Karşılık olarak Bay Malcolm'ın yeni kıyafetlerini memnuniyetle kabul etti.
Gel de Kaptan Howard'a merhaba de tatlım.
Lütfen bayım, burada zorla tutuluyorum.
- Kocam ve ben... - Elbette öylesin.
Kendi rızanla burada olsaydın satın almak için buraya gelmezdim.
Gerçekten çok hoş.
Ancak kızıl saçlar... sarışın tercih ederdim.
Çok güzel biri.. Oldukça sağlıklı.
Dişleri...
Dişleri.
Çok hoş. O...
- Seni vahşi cadı. - Henüz senin olmadı değil mi kaptan?
Benim olsun ya da olmasın, birileri onu terbiye etmeli.
Kabul etmeliyim ki, mücadele etmeyi severim...
...vahşi kısrakları terbiye ederim. Altı pound.
Eski dostuz. Altı pounda senin olabilir.
Yalnızca bir mal o. Bundan fazla etmez.
- Anlaştık o halde. - Evet.
Para elime geçer geçmez senindir. Benimle tekneye gel.
- Para kesesi Manny'de. - Pekâlâ.
Önce bir kadeh daha içelim.
Sanaysa brendi tatlım. Bunu hak ettin.
Lütfen. Bunu yapma lütfen. Lütfen, sana yalvarıyorum.
Jemmy'den ayrı düşemem. Lütfen bunu yapma.
Endişelenme. Ben onunla ilgilenirim.
Manny... para kesem.
Bree!
- Manny! - Brianna!
Güvendesin.
Biz gidiyoruz. Tekneye evlat.
Hadi.
- Sence adamları onun için gelir mi? - Akılları varsa gelmezler.
Çok yakında ondan kurtulacaklar. Gemiye ve özgürlüklerine sahip olacaklar.
Onları isyan zahmetinden kurtardık.
Ruhun için bir yudum içebilirsin.
Şunu bil ki, her ne olursa olsun bu dünyada gördüğün son yüz bir dostun yüzü olmayacak.
Wilmington'a götürmek istiyorum. Kanuna göre yargılansın istiyorum.
Onlara güvenebilir misin peki?
Wilmington'da sözü geçen pek çok tanıdığı var.
Tryon.
Bu aşağılığın iş adamları ve toprak sahipleriyle ilişkisi olabilir ama...
...hiç şüphesiz Vali Tryon'ın New York'tan uzattığı el hepsinden üstün gelir.
Evet. Tryon, Alamance'daki hatası yüzünden bize hâlâ borçlu.
Onu idama mahkûm eder. Buna eminim.
Korsan ve kaçakçı olarak bilinen Stephen Bonnet...
...bu sabah Wilmington Emniyet Komitesi tarafından yargılanmıştır.
Pek çok kişinin kendisinin işlediği suçları beyan etmesi üzerine...
...Bonnet suçlarından dolayı hüküm giymiş ve boğularak idamına karar verilmiştir.
Brianna. Bu lütuf muydu?
Yoksa öldüğüne emin olmak mıydı?
Çeviri ~ Nehirin twitter: Nehirin_