[muzikë ogurzezë]
♪
Njerëzit zhduken gjatë gjithë kohës.
Vajzat e reja ikin nga shtëpia.
Fëmijët largohen nga prindërit e tyre
dhe nuk janë parë më.
Amvisat marrin paratë e ushqimit,
dhe një taksi për në stacionin e trenit.
Shumica gjenden përfundimisht.
Në fund të fundit, zhdukjet kanë shpjegime.
Zakonisht.
E çuditshme, gjërat që mbani mend.
Imazhe dhe ndjenja të vetme
që qëndrojnë me ju përgjatë viteve.
Ashtu si në momentin kur kuptova se nuk kisha pasur kurrë një vazo.
Se nuk kisha jetuar kurrë në asnjë vend
mjaftueshëm për të justifikuar të kesh një gjë kaq të thjeshtë.
Dhe si në atë moment,
Nuk doja asgjë aq shumë në të gjithë botën
si të kem një vazo timen.
Ishte një pasdite e martë.
Gjashtë muaj pas përfundimit të luftës.
[burrat që rënkojnë, qajnë]
NJERIU: O Zot...!
O Zot! Oh, o Zot!
Mbaje atë, mbaje atë tani, më dëgjon?
Jezus!
[ vajtim, gulçim ]
BURRI 2: Ja, shpejt!
[rënkim]
GRUAJA: Doktor, doktor!
Do të më duhet të shtrëngoj arterien femorale përpara se të rrjedh gjak.
Është në rregull. Ju po shkoni në shtëpi.
Ju po shkoni në shtëpi.
[ duke vajtuar ]Oh, Zoti im!
Oh, Jezus. Lëviz!
Ne e kemi atë tani, infermiere.
Bisturi.
[njerëzit që qeshin, brohorasin në distancë]
[Burimi i borisë]
Claire, e dëgjove? Mbaroi!
Më në fund ka mbaruar vërtet! [qesh]
[turma brohoriste]
[muzikë orkestrale]
CLAIRE: Disi në mendjen time, VE Day,
fundi i më të përgjakshmes
dhe lufta më e tmerrshme në historinë njerëzore,
zbehet çdo ditë që kalon.
Por ende mund të kujtoj çdo detaj të ditës
kur pashë jetën që doja i ulur në një dritare.
Ndonjëherë pyes veten se çfarë do të kishte ndodhur
nëse do ta kisha blerë atë vazo dhe do të kisha bërë një shtëpi për të.
A do t'i ndryshonte gjërat?
A do të isha i lumtur? Kush mund të thotë?
Unë e di këtë: edhe tani, pas gjithë dhimbjes
dhe vdekja dhe thyerja e zemrës që pasuan,
Unë ende do të bëja të njëjtën zgjedhje.
♪ Më këndo një këngë të një vajze që ka ikur ♪
♪ Thuaj, a mund të jem ajo vajzë?
♪ Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë ♪
♪ Mbi det në Skye
♪ Frymë dhe fllad, ishuj dhe dete, ♪
♪ Malet e shiut dhe diellit
♪ Gjithçka ishte e mirë, gjithçka ishte e drejtë ♪
♪ Gjithçka që isha unë është zhdukur
♪ Më këndo një këngë të një vajze që ka ikur ♪
♪ Thuaj, a mund të jem ajo vajzë?
♪ Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë ♪
♪ Mbi det
♪ Për Skye...
♪
[duke luajtur muzikë me lëkundje]
Ne ishim në Skoci në muajin tonë të dytë të mjaltit.
Ose të paktën kështu e quajti Frank.
Një mënyrë për të festuar fundin e viteve të luftës
dhe të fillojmë përsëri jetën tonë.
Por ishte më shumë se kaq.
Mendoj se ne të dy menduam se një festë do të ishte një maskaradë e përshtatshme
për biznesin e vërtetë të njohjes
njerëzit që do të bëheshim pas pesë vitesh ndarje.
FRANK: Çfarë mendoni se është kjo?
Huh, oh, Zot i mirë. Gjak.
Je i sigurt?
Mendoni se duhet ta njoh pamjen e gjakut deri tani.
Ka një njollë si ajo në shtëpinë ngjitur.
Ka edhe dy të tjera atje.
Duket se jemi të rrethuar nga shtëpi të shënuara me gjak.
Ndoshta Faraoni e ka refuzuar Moisiun,
dhe shpirti i vdekjes
do të udhëtojë në rrugët e Inverness sonte,
duke kursyer vetëm ata që shënojnë dyert e tyre me gjak qengji.
Epo, mund të jeni më afër se sa mendoni.
Mund të jetë një lloj rituali sakrifice,
por unë dyshoj pagane sesa hebraike.
Nuk e kisha idenë për Inverness
ishte një vatër e tillë e paganizmit bashkëkohor.
Oh, e dashura ime, nuk ka vend në tokë
me më shumë magji dhe bestytni
e përzier në jetën e saj të përditshme se malësitë skoceze.
Hm. Të bëjmë?
Drejtoni.
[duke shënuar]
Gjaku që patë është i një gjeli të zi.
Është një zakon i vjetër në këtë kohë të vitit
për të bërë një sakrificë të tillë për të nderuar Shën Odhranin.
Ah, Odhran.
Ai u shenjtërua në shekullin e tetë?
Oh, ju e dini historinë tuaj.
Kam frikë se burri im është historian, zonja Baird.
Ai do të qëndronte me shumë kënaqësi këtu duke u mbajtur me orë të tëra
nëse e inkurajon.Oh vështirë.
Jo, folklori malësor është larg specialitetit tim,
por a kam të drejtë kur mendoj se ka...
a nuk ka një thënie të vjetër që lidhet me Shën Odhranin?
[flet gëlisht]
Po “Odhranit i shkoi Toka mbi sy”.
Ai, um, u varros i gjallë, vullnetarisht.
Sharmante.
A jeni profesor, pra, zoti Randall?
Unë do të jem së shpejti. Znj. BIRD: Oh.
Ai ka pranuar një post në Oksford duke filluar pas dy javësh.
Ah, atëherë kjo është një festë e fundit
përpara se të vendosesh sërish në jetën e përditshme, apo jo?
Epo, ju keni zgjedhur një kohë të mirë për të qenë këtu.
Vetëm afër Samhain.
Mendoj se është gale për "Halloween"?
Epo, Halloween rrjedh nga Samhain.
Kisha shpesh bënte pushime pagane,
i riemëruan për qëllimet e tyre, kështu që,
Samhain u bë Halloween, Yule u bë Krishtlindje, kështu me radhë.
Epo, të dy jeni të mirëpritur në festival, sigurisht.
Kini parasysh, fantazmat lirohen në ditët e festave.
Ata do të enden përreth,
të lirë të bëjnë mirë ose të keqe si të duan.
Sigurisht, çfarë do të jetë Halloween, Samhain,
të jesh pa një histori të mirë fantazmë?
Oh, dhe ne i kemi ato, me siguri.
Unë do t'ju tregoj në dhomën tuaj.
Para luftës ishim të pandarë.
Por për pesë vitet e ardhshme,
ne u pamë një total prej 10 ditësh.
Nuk është pa hijeshitë e saj.
Rrah një tendë ushtrie dhe një krevat fëmijësh në baltë.
Me të vërtetë.
Kur mbaroi lufta, të dy menduam se gjërat do të ktheheshin
ashtu siç ishin dikur, por nuk e kishin bërë.
[psherëtij]
[shtrati kërcitje]
Zot.[qesh]
Kaq shumë për privatësinë martesore.
A mendoni se tingulli mbart?
Një...
Mendoj se është e drejtë të thuhet se zonja--Baird do të mbahet
vlerësuar për çdo përpjekje të ripërtërirë për të krijuar një familje.
Ahem.
Kockat dembele. Hmm?
Ju kurrë nuk do të menaxhoni degën tjetër në pemën tuaj familjare
nëse nuk tregoni më shumë industri se kaq.
Oh me te vërtetë?
[burimet kërcitin]
Çfarë po bën?
[qesh] Hajde.
Zonja Randall, çfarë të bëj me ju?
E drejta.
[ qesh ]Çfarë po bën?
Do ta thyesh shtratin.
[trokitje e fortë]
[të dy duke qeshur]
E dini, një nga ato gjëra që kam provuar dhe kujtoj,
i shtrirë në krevatin tim dëgjohej zhurma e të qeshurit të burrit tim.
Nuk mund ta imagjinoja, pavarësisht se çfarë bëra.
Nuk mund ta dëgjoja, edhe pse e kisha dëgjuar
një milion herë më parë.
Është gjëja më e çuditshme.
E di.
Unë dikur, um...
Dikur e skicoja këtë.
Dora ime? Mm-hmm.
Epo, linjat, me të vërtetë.
Pse, saktësisht, nuk jam i sigurt,
por unë kisha një kujtesë shumë të qartë për këtë -- këtë model.
Bëheshin shkarravina të vogla kudo.
Kishte, um...
një brigadier më veshi një herë se e vizatova
në kufirin e një raporti për ministrin.
Po.
[psherëtij]
Claire.
Shh.
[ goditje më e ngadaltë ]
[muzikë optimiste e grupit të madh]
E lumtur?
Po.
Pasioni i Frankut për historinë
ishte një arsye tjetër për të zgjedhur Malësinë.
E sheh atje lart?
Atje lart, është Cocknammon Rock.
Dhe në shekujt 17 dhe 18,
shpesh do të kishit gjetur patrullë të ushtrisë britanike atje lart
duke qëndruar në pritë për rebelët dhe banditë skoceze.
A e shihni se si komandon lartësinë në çdo drejtim?
Ishte një pozicion i përsosur për një pritë.
Jo se e kisha mendjen.
Unë jam rritur nga xhaxhai im pas vdekjes së prindërve të mi.
[burrë që flet në gjuhë të huaj]
Xha Lamb ishte një arkeolog. Ah, po.
Kështu që unë kisha kaluar bilancin e viteve të mia të formimit
duke u futur nëpër rrënojat e pluhurosura,
dhe gërmime të ndryshme në mbarë botën.
Unë kisha mësuar të gërmoj tualete dhe të ziej ujë,
dhe bëni një sërë gjërash të tjera
jo i përshtatshëm për një zonjë të re me lindje të butë.
xhaxhai.
Oh, po. Vetë mendimi.
[qesh]
Pasioni i ri i Frankut ishte gjenealogjia.
Gjenealogjia e tij personale, pra.
E imja ishte botanike.
Kisha zhvilluar një interes të madh
në përdorimin e bimëve dhe bimëve për qëllime mjekësore.
Pra, nga ajo që mund të mbledh,
Kalaja Leoch ishte shtëpia stërgjyshore
të klanit Laird of MacKenzie
deri në mesin e shekullit të 19-të.
Hmm.
Ja, hidhini një sy.
Në një farë mënyre, duke u varrosur në të kaluarën e largët
i dha Frankut një aftësi për t'i shpëtuar të fundit.
Ndërsa isha në ushtri,
Frank kishte shërbyer në Londër, inteligjencë,
mbikëqyrja e spiunëve dhe drejtimi i operacioneve të fshehta.
Pra, mendoj se kjo mund të ketë qenë kuzhina.
Vërtet? Mm.
Unë do të thoja se ndoshta është një vatër.
Po.
E çuditshme.
Nuk kam asnjë provë që paraardhësi im e ka vizituar këtë kështjellë,
por ishte në sferën e tij operative, kështu që...
thjesht eshte e mundur
se ai eci pikërisht në këto salla.
Ai kishte dërguar dhjetëra burra prapa linjave në misione sekrete.
Dhe shumica nuk u kthyen më.
Ai nuk fliste shpesh për këtë,
por e dija që ishte pre e tij.
[trokitje e derës]
Nuk do të hapet.
Oh, hajde.
Tre, dy, një.
[merr frymë thellë]
Për çfarë mendoni se u përdor kjo?
Nga mungesa e ndriçimit dhe ajrosjes së duhur,
Unë do të thoja...
provinca e vetmitarit të Kalasë?[ buzëqesh ]
Ndoshta një ose dy troll.
Unë nuk mendoj se trollët jetojnë në çifte.
Krijesa të vetmuara, ato.
[qesh]
Më shumë është për të ardhur keq.
E gjithë kjo...
dhe me askënd për ta ndarë atë.
Do të bëhesh pis.
Mund të më bëni një dush.
Pse, zonja Randall,
Besoj se i ke lënë të brendshmet në shtëpi.
[qesh]
[thith]
[duke marrë frymë thellë]
FRANK: Po.
Po, po, po, e gjeta.
Oh, me të vërtetë. Le t'i hedhim një sy.
"Ai"?
A është - është Walter? Jo, i dashur, Jonathan.
Jonathan Wolverton Randall. Së fundi.
Kapiten i Dragoonëve në ushtrinë britanike
dhe paraardhësi juaj i drejtpërdrejtë.Pikërisht.
I njohur ndryshe si "Black Jack", një pseudonim mjaft i guximshëm
që ndoshta e ka fituar gjatë kohës që ishte vendosur këtu
në vitet 1740.
I nderuari ka gjetur një sërë dërgimesh ushtrie
që përmendin me emër kapitenin.
Oh, sa emocionuese. Mm. Eshte.
Është mirë të shohësh se të gjitha zbulimet tuaja gjatë javës së kaluar janë shpaguar.
Hmm.Hm.
Po, kisha filluar të pyesja veten.
Duket Black Jack
komandonte garnizonin në Fort William
për katër vjet apo më shumë.
Duket se ka shpenzuar mjaft nga koha e tij
duke ngacmuar fshatin skocez
në emër të Kurorës.
Epo, ai nuk ishte i vetëm në atë përpjekje.
Anglezët ishin thellësisht të papëlqyeshëm
në të gjithë Malësinë në shek.
Dhe tashmë në datën 20, do të duket.
E dëgjova qartë barmenin në pijetore mbrëmë
na referohen si "Sassenachs".
[qesh ]Mm.
Epo, shpresoj se nuk jeni ofenduar.
Në fund të fundit, do të thotë vetëm "anglez".
Ose - në rastin më të keq, "i jashtëzakonshëm".
Mm.
Ju kam sjellë pak freskim, zotërinj.
Unë solla vetëm dy gota,
sepse mendova se ndoshta zonja Randall
mund të dëshirojë të bashkohet me mua në kuzhinë -
Po.
Po, absolutisht. Faleminderit.
Shihemi me vone.
[ psherëtin ]Ky -- personi këtu ...
Mm.
Ah, ka shumë kohë që nuk kam pirë një filxhan të mirë oolong.
Shansi.
Nuk munda ta merrja atë gjatë luftës. Hm.
Megjithatë, është më e mira për leximet.
Oh, kam kaluar një kohë të tmerrshme me atë Earl Grey.
Gjethet bien kaq shpejt
është e vështirë të thuash diçka fare.
[bubullima gjëmon në distancë]
Pra, ju lexoni gjethet e çajit, atëherë?
Ashtu siç më mësoi gjyshja.
Dhe gjyshja e saj para kësaj.
Pini filxhanin tuaj. Le të shohim se çfarë kemi atje.
Mirë?
A do të takoj një të huaj të gjatë dhe të errët?
dhe të bëni një udhëtim përtej detit? [ buzëqesh ] Mund të jetë.
Ose nuk mundi.
Gjithçka në të është kontradiktore.
Ka një gjethe të lakuar, e cila tregon një udhëtim,
por ajo përshkohet nga një e thyer,
që do të thotë të qëndrosh në vend.Hmm.
Dhe ka të huaj atje, me siguri, disa prej tyre.
Dhe njëri prej tyre është burri juaj, nëse i lexoj mirë fletët.
Më trego dorën, e dashur.
E çuditshme.
Shumica e duarve kanë një ngjashmëri me to.
Ka modele, e dini?
Por...
ky është një model që nuk e kam parë më parë.
Oh.
Gishti i madh i madh, tani, do të thotë që ju jeni me mendje të fortë
dhe ju keni një vullnet që nuk kalohet lehtë.
Dhe kjo është mali juaj i Venusit.
Epo, tek një mashkull, kjo do të thotë se i pëlqejnë gocat.
Por është pak më ndryshe për një grua.
Për të qenë i sjellshëm për këtë,
burri juaj nuk ka të ngjarë të largohet nga shtrati juaj.
[qesh]
Linja e shpëtimit, e ndërprerë,
të gjitha pjesët dhe copat.
Linja e martesës është e ndarë.
Do të thotë dy martesa.
Por...
vijat më të ndara janë thyer.
E jotja është...
i pirunuar.
Eh, unë dyshoj, paraardhësi juaj kishte një mbrojtës.
Një njeri i shquar dhe i fuqishëm që mund ta mbronte
nga kritika e eprorëve të tij.
FRANK: Ndoshta, por do të kishte
të ketë qenë dikush shumë lart
në hierarkinë e ditës
për të ushtruar atë lloj ndikimi. REVERENDI: Uh-huh.
Duka i Sandringhamit.
Oh duro, a nuk ishte vetë Sandringham një Jakobit i dyshuar?
Po, e dini, besoj se keni të drejtë.
Dhe duka vdiq në rrethana shumë të dyshimta
pak para betejës së...
[ pjatat zhurmojnë ]Asnjë nga këto, asnjë nga ato.
Qëndroni larg para se të bëni ndonjë dëmtim të përhershëm.
Më në fund po arrijmë diku.
Më vjen shumë mirë që e dëgjoj,
por mendoj se do të marr lejen time.
Oh, kaq shpejt?
Po, unë, uh... ndjej se një banjë është në rregull.
Po, sigurisht.
Epo, shpresoj se do të bashkoheni me ne për--Samhain nesër mbrëma.
Çfarë, festë pagane?
Reverend Wakefield, ju më befasoni.
Epo, më pëlqen një histori e mirë fantazmash
aq sa shoku tjetër.
E drejta.
Merr kohën, e dashur.
Por përpiquni të ktheheni në shtëpi përpara se të shpërthejë stuhia.
Une do të.
Mm.
Unë kurrë nuk do të vendosja asnjë aksion në bestytni.
Dhe katolicizmi im ishte nominal në rastin më të mirë.
Megjithatë, nuk mund ta lëkundja ndjenjën
se fjalët e zonjës Graham kishin një unazë profecie.
Lufta më kishte mësuar të vlerësoja të tashmen
sepse e nesërmja mund të mos ndodhë kurrë.
Por ajo që nuk e dija në atë kohë
ishte se nesër do të provonte
më pak i rëndësishëm se dje.
[psherëtij]
Jezus H. Roosevelt Krishti.
[bubullima gjëmon]
Më falni.
A mund t'ju ndihmoj me diçka?
[ gumëzhima e rrymës ]
Frank, shpresoja ta ndriçoja gjithë vendin
në momentin që të kthehesh.
E dashur?
Per Cfarë bëhet fjalë?
Frank.
Hmm?
Dukesh sikur ke parë një fantazmë.
Nuk jam aspak i sigurt se nuk e kam.
Kur më kaloi, ishte mjaft afër
Duhet ta kisha ndjerë që ai më lau mëngët ndërsa kalonte, por unë...
Unë nuk e bëra.
Dhe pastaj u ktheva për të thënë diçka,
dhe ai kishte ikur. Ai thjesht u zhduk.
Në atë moment ndjeva një të dridhur në shtyllën kurrizore.
Hmm.
A keni pasur shumë skocezë në krye gjatë luftës?
Po. Ishin mjaft.
Kishte një në veçanti.
Ai ishte një piper në Seaforths tretë.
Nuk e duronte dot të ngecur me gjilpërë.
ishte...
E drejta. [thith]
Çfarë është saktësisht,
se...po më pyet mua, Frank?
Kur pashë atë djalin që të ngul sytë lart,
Mendova se ai mund të ishte dikush që ju kishit ushqyer.
Dikush që mund të të kërkojë tani.
Për t'u rilidhur.
Për të "rilidhur?"
Nuk do të ishte e pazakontë.
Nuk do të ishte çudi nëse do të...
kërkova pak ngushëllim, ose... Uh--
po me pyet mua...
nëse kam qenë i pabesë? Claire...
Kështu mendon për mua, Frank?
Jo, e dashur, jo. Nr.
Gjithçka që doja të thoja ishte se edhe sikur të kishit,
nuk do të kishte asnjë ndryshim për mua.
Unë të dua dhe asgjë nuk mund të bësh kurrë
mund të ndalojë dashurinë time për ty.
[psherëtij]
Më fal. une...
Më fal?
Sigurisht.
Seksi ishte ura jonë për t'u kthyer me njëri-tjetrin.
I vetmi vend ku takoheshim gjithmonë.
Çfarëdo pengese që paraqiteshin
gjatë ditës apo natës,
ne mund të kërkonim dhe të gjenim përsëri njëri-tjetrin në shtrat.
Për sa kohë e kishim atë,
Kisha besim se gjithçka do të funksiononte.
[tingëllon zilja e kishës]
Kjo më kujton, unë, um...
Unë dua të vendos një alarm.
Mm-mm, jo. Mm?
Mendova se nuk po vendosnim alarme në këtë udhëtim.
[psherëtij]
Dua të shoh shtrigat. [qesh]
A duhet të pyes?
Me sa duket ka një rreth gurësh në këmbë
në një kodër jashtë fshatit,
dhe ka një grup lokal që ende vëzhgon ritualet atje.
[qesh]
Epo, ata nuk janë në të vërtetë shtriga.
Kjo pjesë janë menduar të jenë Druide.
Por mjerisht nuk mendoj se ata do të jenë një besë e adhuruesve të djallit.
Më shumë është për të ardhur keq.
Nuk mund të imagjinoj asgjë që do të bëja më mirë.
Gënjeshtar.[qesh]
Ku do ta shikojmë këtë spektakël?
Një vend i quajtur Craigh Na Dun.
Mm-hmm.
FRANK: Pra, sipas folklorit vendas,
këta gurë u bartën këtu nga Afrika
nga një racë e gjigantëve keltë.
Nuk e dija që Keltët bënin shumë udhëtime në Afrikë.
Vetëm gjigantët.
A është ai Inverness?
Po, duhet të jetë.
[shfërimë]
Dikush po vjen.
A është ajo zonja Graham?
FRANK: Mendoj se është.
Punonjësja e shtëpisë së të nderuarit është një shtrigë.
Jo një shtrigë. Një Druid, të kujtohet?
[muzikë eterike]
♪
Duhet të ishin qesharake.
Dhe ndoshta ishin.
Parakalimi në rrathë në majë të një kodre.
Por qimet në pjesën e pasme të qafës sime
i mpirë nga pamja.
Dhe një zë i vogël brenda më paralajmëroi,
Nuk duhej të isha këtu.
Unë isha një soditës i padëshiruar
për diçka të lashtë dhe të fuqishme.
♪
[duke folur galisht]
[Gratë që flasin në mënyrë të paqartë]
[merr frymë thellë]
Hm.
[ këputet thupra ] GRUAJA 2: Më prit.
Jam kapur për diçka. Unë do të jem atje për një minutë.
[ pëshpërit ] Claire.
Dikush po vjen.
[ pëshpërit ] Hajde, shh.
Ne duhet të shkojmë.
[duke luajtur muzikë me lëkundje]
♪
Çfarë keni atje?
Mm, unë jam duke kërkuar për atë bimë.
CLAIRE: Unë mendoj se është një harresë,
por nuk jam i sigurt.
Pse nuk kthehesh dhe e merr?
po e konsideroja.
Dëshironi të shkoni me mua?
Oh, e dashur, do të doja shumë,
por unë kam një takim me të nderuarin.
Ai gjeti një kuti me materiale mbrëmë.
Faturat e shitjes nga tremujori i Black Jack.
Kjo tingëllon tmerrësisht emocionuese.
[qesh] Po qesh me mua.
kurrë.
Të takohem për darkë më vonë?
Po.
Të dua, mwah. Të dua.
Eja ketu.
[muzikë misterioze për kitarë akustike]
♪
[ zhurma e erës ]
[zëra të papajtueshëm]
[erë që fryn]
KLER: Një herë, duke udhëtuar natën,
Më zuri gjumi në sediljen e pasagjerit të një makine në lëvizje.
I qetësuar nga zhurma dhe lëvizjet
në një iluzion të mungesës së peshës së qetë.
Pastaj shoferi mori një urë shumë shpejt.
[tinguj përplasjeje] dhe u zgjova për të parë botën
duke u rrotulluar jashtë xhamave të makinës,
dhe ndjesia e pështirë e rënies me shpejtësi të madhe.
Kjo është aq afër sa mund të vij
për të përshkruar atë që kam përjetuar.
Por ajo bie mjerisht e shkurtër.
Çfarë?
[shpërthim]
[zogjtë cicërijnë të emocionuar]
Kur përballesh me të pamundurën,
mendja racionale do të kërkojë logjikën.
[shpërthim]
[zëra të paqartë]
Ndoshta kisha hasur në xhirimet e një kompanie kinemaje
duke filmuar një lloj drame me kostum.
Aah!
[Bërtitje të paqarta]
[Bërtitjet në gjuhën galike]
[duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
Por nuk kishte asnjë arsye logjike
që aktorët të gjuanin me municion të vërtetë.
[të shtëna armësh] gulçohet]
[duke luajtur muzikë gajde]
♪
[të shtëna me armë]
Frank?
Çfarë djalli po bën?
Ti nuk je Frank.
Jo, zonja, nuk jam.
Kush dreqin je ti?
Unë jam Jonathan Randall, Esquire.
Kapiteni i Dragoinëve të Tetë të Madhërisë së tij.
Në shërbimin Tuaj.
[ gulçohet ] Kush je ti?
Burri im më pret.
Ai do të vijë të më kërkojë nëse nuk kthehem pas 10 minutash.
Burri juaj. Si e quajnë?
Ah!
Cili është emri i tij?
Frank.
Frank çfarë?
Frank Beauchamp. Ai është mësues.
Epo, jam kënaqësi që ju njoh, zonja Frank Beauchamp,
gruaja e një mësuesi.
Ju duhet të më konsideroni budalla.
Do të këshilloheni të më tregoni
saktësisht kush jeni dhe pse jeni këtu.
Zonjë, do të zbuloni se durimi im nuk është i pafund.
Largohu nga unë, bastard.
[pështyn]
Ah, fjalimi i një zonje.
Gjuha e kurvës.
Unë zgjedh kurvën.
[grimat]
Druid!
Çfarë? Druid!
Kush je ti?
Ku po shkojme? ku po shkojme...
[Bërtitje të paqarta në distancë]
Merrni njerëzit tuaj atje!
Ai-- [i mbytur]
Doja të ishte një ëndërr, por e dija që nuk ishte.
[rënkon]
Nëse asgjë tjetër, shpëtimtari im i dikurshëm ndjente mjaft erëra
shumë e keqe për të qenë pjesë e ndonjë ëndrre
Kisha gjasa të ngjizja.
[duke folur galisht]
Le t'i hedhim një sy, pra, vajzë.
Besoj se mund të më shihni tani.
Si e ke emrin?
Vendosa të vazhdoj të përdor mbiemrin tim të vajzërisë.
Nëse ata synonin të më shpërblenin,
Nuk doja t'i çoja përsëri te Frank.
Claire. Claire Beauchamp.
Claire Beauchamp.
Kjo është e drejtë, dhe çfarë dreqin mendoni se jeni ...
Ti the se e gjete? Po.
Ajo po fliste me një kapiten të caktuar të Dragoons
me të cilët jemi njohur.
Dukej se kishte një pyetje nëse
zonja ishte ose nuk ishte kurvë.
Dhe cili ishte pozicioni i zonjës në këtë diskutim?
Une nuk jam.
Mund ta vëmë në provë.[qesh]
Unë nuk e mbaj përdhunimin.
Dhe ne nuk kemi kohë për të, gjithsesi.
Dougal, nuk e kam idenë se çfarë mund të jetë apo kush,
por unë do të bëj më të mirën që ajo nuk është kurvë.
Ne do ta zgjidhim atë më vonë.
Kemi një distancë të mirë për të shkuar sonte.
Dhe së pari duhet të bëjmë diçka për Xhemi.
Arratisja ishte shqetësimi im kryesor. Por nuk e kisha idenë se ku isha.
Dhe duke u përpjekur për të gjetur rrugën
përsëri në Inverness në errësirën e grumbulluar
ndjehej si punë budallai.
Jashtë, i gjori buger.
Ju nuk mund të hipni me të ashtu, a mundeni, djalosh?
Të dhemb mjaftueshëm të qëndrosh ulur ende.
JAMIE: Nuk mund të menaxhoja një kalë.
Nuk dua ta lë pas.
Atëherë nuk ka ndihmë për të.
Do të më duhet ta kthej me forcë nyjen, po.
Mënyra më e mençur e veprimit do të ishte
të mbaj kokën ulur, gojën mbyllur dhe të pres
për palët e kërkimit Frank duhet të ketë thirrur deri tani.
Këtu, djalosh.
[duke folur galisht]
Mbajeni atë.
[ gulçim ]
Mos guxo!
Qëndroni mënjanë menjëherë.
Do t'ia thyesh krahun nëse e bën kështu.
Ju duhet të merrni kockën e krahut të sipërm
në pozicionin e duhur përpara se të rrëshqasë përsëri në nyje.
[ gulçim ]
Mbajeni atë të qëndrueshëm.
[ gulçim ]
Ah...[krahu kërcit]
Kjo është pjesa më e keqe.
Gah!
[ gulçim ]
Bah!
[gulçohet]
[flet gëlisht]
Nuk dhemb më.
Ajo do.
Do të jetë e butë për rreth një javë.
Do t'ju duhet një hobe.
Ju.
Më sill një copë të gjatë rrobe ose një rrip.
"Më merr mua," thotë ajo.
[ buzëqesh ] A e dëgjoni këtë, djema?
Jepini asaj rripin tuaj.
Duke marrë një supozim se e keni bërë këtë më parë.
Unë jam një infermiere.
Po.Jo një infermiere e lagur.
Ai nuk duhet të lëvizë nyjen për dy ose tre ditë.
Kur të filloni ta përdorni përsëri, ecni në fillim shumë ngadalë.
Ndaloni menjëherë nëse ju dhemb.
Dhe përdorni kompresa të ngrohta në të çdo ditë.
Në rregull. Si ndihet kjo?
Më mirë. Faleminderit.
Mund të hipni? Po.
Mirë. Ne po largohemi.
[duke folur galisht]
Ku eshte?
Ku është qyteti? Duhet të jetë i dukshëm nga këtu.
JAMIE: Inverness?
Po e shikon drejt e.
Nuk kishte drita elektrike aq sa mund të shihte syri,
aq sa mendja ime racionale u rebelua kundër idesë,
E dija në zemrën time që nuk isha më në shekullin e 20-të.
[grimat]
Ngrihuni.
Sigurohuni që të qëndroni pranë nesh të tjerëve.
Dhe a duhet të provoni ndonjë gjë tjetër,
Unë do të të pres fytin për ty.
a me kupton?
Jep këmbën.
Ma jep mua.
Të kujdesshëm. Çfarë po përpiqeni të bëni?
Unë do të liroj kartonin tim për t'ju mbuluar.
Ti po dridhesh.
Faleminderit, por jam mirë, vërtet.
Po dridhesh aq fort sa po më bën dhëmbët të trokasin.
Pladi do të na mbajë të dy ngrohtë,
por...mund ta bëj me një dorë.
Mund të arrini?
Oh, ha.
[flet gëlisht]
Nuk dua që ju të ngrini para se të lindë dielli.
dielli?
Do të thuash që do të kalojmë gjithë natën?
Gjithe naten.
Dhe tjetra gjithashtu, mendoj.
Megjithatë, një kohë e mirë e vitit për një udhëtim.
DOUGAL: Druid.
E sheh atje lart?
Unë e njoh këtë vend.
Keni kaluar këtu më parë, apo jo?
Po.
Shekujt 17 dhe 18,
shpesh do të kishit gjetur një patrullë të ushtrisë britanike atje lart.
Unë e njoh atë shkëmb.
KLERI: Ai që duket si bishti i gjelit.
Ka një emër.
[Xhemi flet galisht]
Cocknammon Rock.
Anglezët, ata-- e përdornin për prita.
Ata mund të rrinë në pritë tani.
Është një vend i bukur për një pritë, mjaftueshëm.
Dougali. [klikon gjuhën]
Dougali. Dougali.
[flet gëlisht]
Tani, do të më thuash saktësisht
si dhe pse e kuptoni se ka një pritë përpara.
Nuk e di, por kam dëgjuar që të kuqtë përdorin Cocknammon Rock--
Ku dëgjuat?
Në fshat.
[Bërtet]
Fshihuni!
[Bërtitjet në gjuhën galike]
[të shtëna me armë]
[ulërimat e kalit]
Keni humbur rrugën?
[flet gëlisht]
Shpresoj të mos e keni keqpërdorur atë shpatull.
Ti je e lënduar.
Kjo pjesë nuk është gjaku im.
Jo shumë prej saj, gjithsesi.
Dougal dhe të tjerët do të presin
më tej në përrua.
Ne duhet të shkojmë.
Unë nuk do të shkoj me ju. Po, ju jeni.
Çfarë, do të më presësh fytin nëse nuk e bëj?
Pse jo?
Por...
nuk dukesh aq i rëndë.
Tani nëse nuk do të ecësh,
Do të të marr dhe do të të hedh mbi supe.
A doni që unë ta bëj këtë?
Nr.
Epo, atëherë ...
Unë mendoj se kjo do të thotë që ju do të vini me mua.
[ gërmim ]Ju shërben siç duhet.
Ndoshta ju ka grisur muskujt si dhe mavijosje.
Epo, nuk ishte një zgjedhje e madhe.
Nëse unë dua të lëviz shpatullën time,
Nuk do të kisha lëvizur më kurrë ndonjë gjë tjetër.
Mund të trajtoj një pallto të kuqe me një dorë.
Ndoshta edhe dy.
Jo tre.
Përveç kësaj, ju mund ta rregulloni atë për mua përsëri
kur të arrijmë atje ku po shkojmë.
Kjo është ajo që ju mendoni.
Këtu është për ju, vajzë.
Për na bakshinë te zuzarët në shkëmbinj
dhe duke na dhënë pak argëtim!
[të gjithë flasin gëlisht]
[Xhemi flet galisht]
Bëj një gjilpërë.
Do të të mbushë barkun,
por do t'ju bëjë të harroni se jeni të uritur.
Ndalo!
Ndihmë! Ai po kalon!
Më ndihmo ta ngrij atë.
Eja.
Ngrini. Merreni lehtë.
Lehtë, njeri.
Plagë me armë zjarri.
Idioti mund të kishte thënë diçka.
Është një dalje e pastër.
Unë mendoj se raundi ka kaluar direkt përmes muskujve.
KLER: Nuk mendoj se është serioze,
por ai ka humbur shumë gjak.
Do të duhet të dezinfektohet përpara se të mund ta vesh siç duhet.
Dezinfektoj?
Po, duhet pastruar nga papastërtitë për ta mbrojtur nga mikrobet.
Mikrobet?
Më jep pak jod.
Mertiolat?
Alkooli?
TË GJITHA: Oh, oh, po, po.
NJERIU 2: Ja ku shkoni.
[ gulçohet ] [ flet gale ]
Mirëse u ktheve.
Unë jam në rregull, vetëm pak i trullosur.
Nuk jeni mirë.
A mund të thuash sa keq kishe gjakderdhje?
Ju jeni me fat që nuk keni vdekur.
Përleshje dhe përleshje dhe duke u hedhur nga kuajt.
E drejtë, më duhet një fashë sterile dhe një leckë e pastër.
Jezus H. Roosevelt Krishti.
Qëndroni të qetë.
[gritjeje]
Lehtë.
Në rregull. Ngrini atë lart.
[grimat]
Hajde, kopil gjakatar i mallkuar.
Unë kurrë nuk kam dëgjuar një grua të përdorë një gjuhë të tillë në jetën time.
Hm, burri juaj duhet të nxijë lëkurën tuaj për ju, grua.
Shën Pali thotë: "Gruaja le të heshtë..."
Ju mund të merreni me biznesin tuaj të përgjakshëm, dhe po ashtu edhe Shën Pali.
Dhe nëse lëvizni aq shumë sa një muskul i vetëm
gjersa ta lidh këtë fashë, do të të mbytë gjak.
Ah. Kërcënime, apo jo?
Dhe pasi ndava pijen time me ju.
Kemi edhe 15 milje përpara.
Të paktën pesë orë, nëse jo shtatë.
Ne do të qëndrojmë aq gjatë sa ju të ndaloni gjakderdhjen
dhe ia vesh plagën, jo më shumë se kaq.
Ai ka nevojë për pushim.
KLER: Më dëgjuat?
Randall.
Oficeri ju-- keni hasur.
Ai nuk do të dorëzohet aq lehtë.
Ai komandon të kuqtë këtu.
Ai do të ketë dërguar patrulla në çdo drejtim deri tani.
Mund të qëndroj gjatë këtu.
E njeh Randall?
Black Jack Randall, domethënë?
Shansi.
Unë nuk do të rrezikoj ty dhe askënd tjetër
duke u kapur rob nga ai njeri.
Nëse mund të më rregulloni aq mirë sa për të hipur,
do të më lini këtu me një pistoletë të mbushur,
kështu që unë mund ta përcaktoj vetë fatin tim.
Mund të më kishe thënë mirë se je qëlluar
para se të bie nga kali.
Nuk lëndoi shumë në atë kohë.
A dhemb tani?
Shansi.
Mirë.[qesh]
Kaq mund të bëj. Pjesa tjetër varet nga ju.
[grimat]
JAMIE: Faleminderit, Sassenach.
Vërtet.
Në rregull, mirë, mbi kalin tënd, ushtar.
Kalaja Leoch.
Unë isha këtu me Frank dy ditë më parë.
Apo ishte kjo në të ardhmen?
Si mund të kujtoja diçka që nuk kishte ndodhur ende?
Deri tani jam sulmuar, kërcënuar,
rrëmbyer dhe gati përdhunuar.
Dhe disi, e dija që udhëtimi im sapo kishte filluar.
[muzikë misterioze orkestrale etnike]
♪