Më parë...
Ne ishim në Skoci në muajin tonë të dytë të mjaltit.
Ky është një model që nuk e kam parë më parë.
Linja e martesës është e ndarë.
Linja e jetës është e ndërprerë.
Ku do ta shohim spektaklin?
Ekziston një vend i quajtur Craigh na Dun.
Ka një grup vendas që dikur vëzhgonte ritualet atje.
[muzikë intensive]
[të shtëna me armë]
[ gulçim ]
*
Ti nuk je Frank. Jo, zonjë, nuk jam.
[ulërimat]
Si e ke emrin? Claire Beauchamp.
Unë jam një infermiere.
[grimat]
Faleminderit, Sassenach. Vërtet.
Sa më shumë që mendja ime racionale u rebelua kundër idesë,
E dija në zemrën time që nuk isha më në shekullin e 20-të.
* Më këndo një këngë të një goce që iku. *
* Thuaj, a mund të jem ajo vajzë?
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë. *
* Mbi det në Skye.
* Frymë dhe fllad, ishuj dhe dete, *
* malet me shi dhe diell.
* Gjithçka ishte e mirë, gjithçka ishte e drejtë, *
* Gjithçka që isha unë është zhdukur.
* Më këndo një këngë të një goce që iku. *
* Thuaj, a mund të jem ajo vajzë?
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë. *
* Mbi det
* për Skye...
[melodi e butë popullore]
*
[ muhabet e paqartë ]
Herën e fundit që isha këtu,
Unë dhe Frank thjesht morëm makinën.
Por pasi kaloi dy ditë e net
duke u tundur mbi një kalë,
E dija që nuk do ta gjeja kurrë rrugën time,
jo nëse nuk i binda këta njerëz
për të më ndihmuar në një farë mënyre.
Dougal, je kthyer herët, burrë.
Ne kishim menduar t'ju shihnim para mbledhjes.
Epo, ne patëm pak fat
disa të mira, disa të këqija.
Rupert, pordhë e trashë,
çfarë i ke bërë Peggy-t tim tani?
A nuk ju thashë t'ia shtrëngoni brezin?
Më lër të jem, miu i vjetër.
Kam hipur gjithë natën dhe nuk kam nevojë për ty
klithma në veshin tim.
A nuk i keni parë kurrë thundrat e saj?
Ju nuk mund të prisni që ndonjë bishë të mbajë përreth
diçka që peshon sa ju
pa u kujdesur për këmbët e krijesës së varfër.
Si një lopë hipur mbi një mi. [qesh]
Mbylle vrimën. [fëmijët duke qeshur]
[duke folur galisht]
Rupert, i dashur!
Sa mirë të shoh!
Oh i dashur. [duke qeshur]
Uau!
Të gjithë do të keni nevojë për mëngjes, mendoj.
Shumë në kuzhinë.
Largohuni dhe ushqeni veten.
[qesh]
Murtagh, ju shikoni dhe nuhatni
si një miu që është tërhequr zvarrë nëpër bajgat e deleve.
Na jep një puthje, atëherë.
Oh, jo! Një puthje, atëherë!
[duke qeshur]
Dhe çfarë kemi këtu?
Claire Beauchamp, zonja Fitzgibbons.
Murtagh e gjeti atë,
dhe Dougal tha se ne duhet ta sjellim me vete, kështu që -
Kështu që.
Epo...
Claire.
Eja me mua.
Ne do t'ju gjejmë diçka për të ngrënë,
dicka per te veshur qe eshte pak me shume...
Epo, pak më shumë.
Epo, po ai?
[ tall ] Unë mund të kujdesem për veten time.
Jo, je lënduar. Ai u qëllua dje.
Do të jem mirë. Jo, nuk do ta bësh.
I fashova supin,
por nuk isha në gjendje ta pastroja apo ta veshja siç duhet.
Duhet të kujdesem për të para se të infektohet.
Dua të them, i përflakur.
E dini, me-- me ethe dhe ënjtje.
Oh, po.
E kuptoj mirë atë që do të thuash.
Por a doni të thoni se dini çfarë të bëni për këtë?
A jeni një magjepsës, atëherë?
Një Beaton?
Diçka e tillë.
Xhemi.
E dëgjuat zonjën.
Keni nevojë për kujdes.
Kjo mënyrë.
Le të të nxjerrim nga shiu.
Siç pyete ti,
hudhra dhe lajthia për të zier leckat.
Ju solla edhe komfre dhe lëvore qershie për dhimbjen.
Perfekte.
Thirrni nëse keni nevojë për ndonjë gjë tjetër.
Une do të. Faleminderit, zonja Fitzgibbons.
Të gjithë më thërrasin zonja Fitz.
Ju gjithashtu mund të.
Veshjet e Kuqe.
Më goditi dy herë brenda një jave.
Ata do ta kishin bërë atë dy herë në të njëjtën ditë, unë pres,
a nuk kishin frikë të më vrisnin.
Nuk ka gëzim të fshikullosh një të vdekur.
Nuk duhet të mendoj se dikush do ta bënte një gjë të tillë nga gëzimi.
Hmph, mirë,
Nëse Randall nuk ishte saktësisht i gëzuar,
ai ishte të paktën shumë i kënaqur me veten e tij.
I ngathët. Duhet të zihet sërish.
[pastron fytin]
Pse u rrahët?
Hmm, epo, hera e parë ishte arratisja nga Fort William.
Dhe e dyta ishte vjedhja.
Ose të paktën, kështu lexohej në fletën e tarifimit.
Pse u arratis në radhë të parë?
[ pëshpërit ] Më mbanin të burgosur.
E mblodha atë. [qesh]
Pse? Me çfarë akuze?
Oh, atë. Unë mendoj se ishte, um ...
pengim.
Pengim? Cfare eshte kjo?
Nuk tingëllon si një krim i rëndë.
Ah, mirë,
Unë supozoj se është çfarëdo që thonë anglezët se është.
Po, ishte gati katër vjet më parë tani.
[tringëllimë metalike]
Ata vendosën një taksë për të gjithë pronarët e tokës
në qark,
dërgoi grupe të vogla ushtarësh
mbledhja e ushqimit, kuajt për transport,
dhe të ngjashme.
Po, ishte një ditë tetori,
Kapiteni Randall erdhi në shtëpinë tonë.
Babai im ishte larg.
Ai kishte shkuar në një funeral.
[muzikë ogurzezë]
[gruaja bërtet]
Isha lart në fusha Kur dëgjova të bërtitura.
[duke bërtitur] Jo!
Jo jo!
[duke bërtitur]
Xheni! [gritjeje]
Xheni, vrapo!
Konsideroni veten me kujdes.
Unë ju dorëzohem, zotëri.
Tani - tani le të jetë motra ime.
Motra jote?
Kjo eshte interesante.
[rënkon]
Shh.
Ajo është e bukur.
Unë do të hedh një vështrim më të afërt.
Jo!
Jo! [gritjeje]
Jo!
Ngrini kokën lart.
Ai donte të dërgonte një mesazh.
Kjo është ajo që ju merrni kur luftoni kundër
kundër anglezëve.
[ kamxhiku plas, Xhemi gulçohet ]
[të çara kamxhiku]
[rënkon, gulçohet]
Mm.
Ah.
Ju intereson të shihni më shumë?
Ose do të preferonit të hyni në shtëpi
dhe më ofroni argëtim më të mirë?
Mos shko me të.
Edhe sikur të më presë fytin para syve të tu.
Kështu që...
Ajo shkoi me të.
Ajo mendoi se ai do të më vriste, dhe ah...
ndoshta ajo kishte të drejtë.
Pas kësaj, unë e di se çfarë ndodhi.
Kur u zgjova, më futën në vagon
me pulat, duke u tundur në rrugën për në Fort William.
Me vjen shume keq.
Kjo duhet të ketë qenë e tmerrshme për ju.
Oh, po.
Pulat janë shoqëri shumë e varfër.
[qesh]
Mm. Mos e bëj këtë.
Unë do ta lidh atë krahun në anën tuaj.
Hmph.
Thjesht qëndroni të qetë.
Hmm.
Ju jeni një grua e sjellshme
me një prekje të mirë.
[grimat]
[qesh]
Burri juaj është një burrë me fat.
Burri im.
Çfarë po kalonte Frank?
Gruaja e tij zhduket pa lënë gjurmë,
pa fjalë, pa shpjegim.
Frika do ta pushtonte.
Ndoshta më kanë rrëmbyer. Ndoshta isha i vdekur.
Claire?
Ndoshta, më e keqja nga të gjitha,
E kisha lënë për një burrë tjetër.
Zonja Randall?
Kler!
Zonja.
Zonja Beauchamp, çfarë nuk shkon?
Une jam mire.
Unë vetëm po mendoja për burrin tim.
Oh.
Vajza...
A nuk është gjallë?
Jo, në fakt.
Ai nuk është gjallë.
[qarë]
Shh.
Atje, shh. Mos qaj.
[ duke qarë ] Jo, shh.
Më vjen keq. Nuk doja.
Nuk duhet të kesh frikë nga unë.
As dikush tjetër këtu,
për sa kohë që unë jam me ju.
Kur nuk je me mua?
Mos harroni kurrë që jeni anglez
në një vend ku nuk është gjë e bukur të jesh.
Faleminderit, do ta bëj.
Kujdesuni për veten.
Tani fle pak.
Ju jeni të lodhur.
Ka të ngjarë që dikush do të dëshirojë të flasë me ju para një kohe të gjatë.
Unë mendoj se keni të drejtë. [ nuhat ]
[dera mbyllet]
Duhet të ngrihesh tani! Ejani së bashku!
Rrit me ju!
Ju keni fjetur gjithë ditën. Është afër orës 5:00.
Unë kam një supë të nxehtë për ju pranë zjarrit.
Zgjohuni vetë.
Faleminderit.
[ duartrokas ] Ejani.
Çfarë lloj korse është ajo?
Është një sutjen.
Është nga Franca.
Oh.
E mirë dhe e ngushtë.
Aty.
Tani jeni gati për t'u marrë me vete.
[trokitje në derë]
[klikimet e shulës, kërcasin menteshat]
[cicërimë zogu]
Nëse do të mbijetoja,
Më duhej të ambientohesha sa më shpejt që të ishte e mundur.
E dija ku isha, por kur?
Vetëm nga rrobat dhe armët,
E dija se me shumë mundësi ishte shekulli i 18-të.
1743.
Skocia është padyshim pjesë e Britanisë së Madhe.
Unë shoh që ju keni takuar disa nga miqtë e mi.
Më falni që e ndihmova veten.
Disa shokë të vjetër...
disa njohje të reja
ende nuk kanë bërë të ditur sekretet e tyre...
por megjithatë të gjithë miqtë.
Ju mirëpres, zonjë.
Emri im është Colum ban Campbell MacKenzie,
Zonja e kësaj kështjelle.
Ju lutem.
1743,
dekada para Revolucionit Amerikan.
Anglia dhe Franca janë sërish në luftë.
Një nga mbretërit e Hanoverit është në fron.
Por cila?
Ishte mirëkuptimi im
që të gjetën vëllai im dhe njerëzit e tij
në ndonjë shqetësim të dukshëm.
"E dukshme"?
Unë u sulmova dhe gati u përdhunova nga një prej ushtarëve
të mbretit Gjergji II.
Dhe përveç kësaj, uh, ky gati përdhunimi,
nuk ke vuajtur ngacmime të tjera?
Nr.
Ju lutemi shprehni mirënjohjen time për vëllain tuaj
për shoqërimin e tij të sjellshëm.
Sigurisht, do të më duhet të organizoj transportin
kthehu në Inverness sa më shpejt të jetë e mundur.
Jam i sigurt që diçka mund të rregullohet.
Por unë vetë dëshiroj ta di
sa saktësisht një zonjë si ju
erdhi duke u endur nëpër pyll,
e veshur me asgjë veç turnit të saj.
Eshte interesante.
Kam marrë një kurs për t'i bërë ballë marrjes në pyetje
si pjesë e trajnimit të oficerëve,
dhe parimi themelor ishte
që i qëndroni të vërtetës
aq sa është e mundur njerëzisht,
duke ndryshuar vetëm ato detaje që duhen mbajtur sekret.
Unë jam një zonjë e ve nga Oxfordshire.
Unë po udhëtoja me një shërbëtor
për të afërmit e largët në Francë,
dhe ne u sulmuam nga autostrada.
Ndërsa unë arrita të shpëtoja nga banditët,
U detyrova të braktis kalin dhe pronën time.
Ndërsa endej nëpër pyll,
Unë u sulmova papritmas nga kapiteni Jack Randall.
Besoj se e njihni atë.
Ishte gjatë këtij takimi të pakëndshëm
se u lirova nga rrobat e mia.
Është e vërtetë që kapiteni Randall
ka një reputacion të caktuar.
Por ai është oficer. Një zotëri.
Hmm.
Dhe ju po thoni se një njeri që mban detyrën e mbretit
vendosi të përdhunonte një zonjë endacake
ai erdhi në pyll,
për asnjë arsye të mirë.
A ka ndonjë arsye të mirë për përdhunim,
Mjeshtër MacKenzie?
Ju kërkoj falje, zonjë.
Një kthesë fatkeqe e frazës nga ana ime.
Aspak.
Besoj se po diskutonim transportin tim
përsëri në Inverness.
Shansi.
Një kallajxhi me emrin Sean Petrie,
ai do të jetë këtu të shtunën e ardhshme.
Ai ndalon në Leoch në rrugën e tij për në Inverness
njehere ne muaj,
dhe shpesh ka vend për një ose dy pasagjerë.
Të shtunën e ardhshme? Më fal.
Kam humbur gjurmët në gjithë konfuzionin.
Oh, aspak. Pesë ditë nga tani.
Ndërkohë...
Unë ju ofroj mikpritjen e shtëpisë sonë modeste.
Faleminderit.
Pesë ditë.
Pesë ditë dhe do të kthehesha në rrugën për në Inverness,
dhe pastaj përsëri te gurët në majë të Craigh na Dun,
dhe shpresoj të kthehemi në shtëpi.
Dija diçka nga kjo epokë
politika, njerëzit, veshja e tyre.
Edhe disa nga zakonet dhe bisedat e tyre
ishin të njohur.
Por e gjitha ishte njohuri e dorës së dytë,
marrë nga librat, muzetë, pikturat.
Ishte si të zbarkoje në një botë aliene
kishit parë vetëm përmes një teleskopi.
[fëmijët duke bërtitur]
Po djem.
Epo, dy kundër një, hej? Kjo nuk eshte e drejte.
Po dy kundër dy?
Ku po shkon?
Po ju? Një me një, hajde Hamish.
Na tregoni lëvizjet tuaja.
Oh, kjo është ajo, djalë i mirë.
Oh shume mire.
Oh, shumë shpejt. Oh!
Oh, hajde. Oh!
Oh, jo, jo, do të vrisje një të paarmatosur...
[rënkon ] Njeri! Oh, jo!
Por ai nuk ka vdekur!
Ah, të kam! Unë të kam ty!
Aah!
Por atëherë filloni të pyesni veten
nëse ndoshta jeta në këtë botë të huaj
në fund të fundit nuk është aq i ndryshëm.
[kumbin e enëve, muhabete të paqarta]
[muzikë dramatike]
[ bisedat rifillojnë ]
Më lejoni.
Faleminderit.
Mund të prezantoj gruan time, Letitia?
Letitia, znj. Claire Beauchamp,
një zonjë angleze e Oxfordshire.
Një kënaqësi të takohem.
Kënaqësia është e imja.
Unë i besoj zonjës Fitzgibbons
keni gjetur akomodim të rehatshëm?
Shumë. Ajo është një çudi.
Çudia është se si ia del të piqet
banno të tilla si këto me furrat e varfëra
kemi në kuzhina.
[qesh]
Pse "Beech-ham"?
Ju kërkoj falje?
Po pyesja veten pse
ju e quani veten Claire "Beech-ham."
Është emri im.
Po, por nëse familja juaj vjen nga Franca,
a nuk do të ishte më si duhet
“Bo-çam”?
Epo,
lidhjet që kemi me Francën janë të vjetra,
por jo afër.
Në një moment, dyshoj për një paraardhës
vendosi të adoptojë stilin anglez.
Dhe nga cila pjesë e Francës vjen saktësisht populli juaj?
Të afërmit që kam janë nga veriu,
pranë Compiegne.
Compiegne.
Besoj se zoti MacTavish po ndihet më mirë.
Zoti MacTavish?
Ajo do të thotë Xhemi i ri.
Xhemi? Pse?
Çfarëdo është çështja me djalin?
Asgjë veç një gërvishtje, e dashur.
Ku është ai, megjithatë, Dougal?
E dërgova në stalla
për të ndihmuar auld Alekun me kuajt.
Stallat?
Vendi më i mirë për të në këto rrethana.
Dina e dëshiron atë brenda mureve.
Por është e juaja të zgjidhni,
nëse nuk jeni dakord me urdhërat e mia.
Unë mendoj se ai do të bëjë mjaft mirë atje.
Na sillni një shishe Rhenish.
Oh, tani, ju nuk do ta gjeni këtë në Oxfordshire.
A jeni i lidhur për Compiegne, atëherë?
Compiegne, po.
[duke folur galisht]
Ahh. Është një qytet i bukur, nuk do të jeni dakord?
[muzikë suspensive]
Në të vërtetë, unë nuk do ta dija,
duke mos qenë kurrë atje vetë.
Vizita e parë?
Po.
Dhe do të qëndroni me familjen?
Familje e largët.
Nuk i keni takuar kurrë?
*
Jo. Por unë e pres me padurim, megjithatë.
Një rast i gëzueshëm, mendoj.
*
Mund të shpresohet vetëm.
Përshëndetje.
Emri im është Claire.
Vazhdoni atëherë. Jepini asaj emrin tuaj.
Hamish.
Oh, jam kënaqësi që të njoh, Hamish.
Të pashë duke luajtur më herët sot në oborr
me babanë tuaj.
Me babain tim?
Po, me siguri ju kujtohet, Dougal.
[qesh] Po e rrotulloje.
me vjen keq, une...
duket se ka bërë një gabim.
Unë jam djali dhe trashëgimtari i Colum MacKenzie.
Në të vërtetë ju jeni.
[ karrige me trokitje ]
Kam frikë nga ashpërsia e ditëve të fundit
më kanë kapur.
Nëse më falni, unë...
mendoj se do të dal në pension herët sonte.
Natën e mirë për ju, atëherë ...
Zonja "Beech-proshut".
Frank do të kishte qeshur dhe do të thoshte se rashë
për trukun më të vjetër në libër
lyej subjektin me ushqim dhe pije,
por gjatë gjithë kohës duke vazhduar marrjen në pyetje.
Do të duhej të isha më i kujdesshëm nëse do të mbijetoja
pesë ditët e ardhshme.
[bubullimë gjëmim]
[kumbin e enëve, muhabete të paqarta]
[ murmuritje nën frymë ]
Keni humbur mëngjesin.
Ende pak qull.
Të ngrohet për ty?
Nr.
Unë, uh, po mendoja se duhet të ndryshoja fashën
mbi supin e zotit MacTavish.
Xhemi.
Ku do t'i gjeja stallat?
Maja e livadhit.
Në lindje.
[fëmijët që bërtasin, muhabete të paqarta]
[muzikë e çuditshme]
Mirë.
[ klikon gjuhën ] Hajde.
[duke folur galisht]
[klikoni gjuhën]
[duke folur galisht]
Ua.
[duke folur galisht]
[tangat metalike]
[ulërimat e kalit]
Më vjen shumë keq për këtë.
[grimat]
[duke folur galisht]
Ajo është vetëm një vajzë me shpirt.
Kjo është gjithmonë një gjë e mirë.
Çfarë mund të bëj për ju, Zonjë Beauchamp?
Kjo është ajo që unë mund të bëj për ju.
Disa fasha të freskëta dhe disa drekë.
Shansi.
Mjaft oreksi.
Unë duhet të mendoj se ju do të hani bar nëse nuk kishte asgjë tjetër.
Une kam.
Ka shije të keqe, por nuk është shumë e mbushur.
A keni ngrënë vërtet bar?
Mm-hmm.
Dimri.
Viti para fundit.
Unë jetoja ashpër, e dini,
në pyll me një grup djemsh,
bastisja e bagëtive.
Ne kishim fat të keq për një javë e më shumë
dhe nuk ka mbetur asnjë ushqim mes nesh.
Dikush mund të pyesë pse po bastisje bagëtinë
dhe duke jetuar jetën e një hajduti
në vend që të kujdeseni për fermën tuaj.
Kishte një çmim mbi kokën time.
10 sterlina.
Një fermer gjithë vitin në këto anë.
Duket e tepruar për një të burgosur të vetëm të arratisur.
Jo, jo për arratisje.
Për vrasje.
Por në fakt nuk e vrava njeriun për të cilin kërkohesha.
Ju jeni një njeri shumë i ndërlikuar, zoti MacTavish.
Tani.
Jo, është një histori e thjeshtë, me të vërtetë.
Ju thashë se çfarë më ndodhi në Fort William.
Mm-hmm.
Mezi lëvizja për një ose dy ditë
pasi më fshikulluan për herë të dytë.
Dhe kisha ethe nga plagët.
Megjithatë, sapo mund të qëndroja përsëri, disa-
disa shokë ndërruan për të më nxjerrë nga kampi
do të ishte më mirë të mos hyja.
Dhe pati një zhurmë ndërsa u larguam,
dhe u qëllua një Kuqe.
Jo nga ju.
Të të them ty të vërtetën,
Unë isha shumë i dobët për të bërë më shumë sesa të varesha në kalë.
Katër vjet më parë tani.
Më shumë si një ëndërr e vjetër, por...
aty ajo është.
Unë mendoj se emri juaj i vërtetë nuk është z. MacTavish.
Nr.
Jo nuk eshte.
Një nom de guerre, si të thuash.
[qesh] Nëse ju pëlqen.
E dini, është informacion i vlefshëm, ai.
Ti e di, unë...
Dyshoj se ka informatorë në vetë kështjellë,
por, e dini, mund të ketë disa
për fshat të jetë mjaft i kënaqur
për të fituar disa qindarka duke i bërë me dije anglezët
ku isha,
A e dinin që unë isha një njeri i kërkuar.
A e di Colum?
Se unë jam i jashtëligjshëm?
Mm-hmm. [qesh]
Po, po, Colum e di.
Dhe Dougal.
Por ata janë xhaxhallarë nga ana e nënës sime.
Tani unë e di.
Pse më tregove?
Ti pyete.
Kjo nuk është përgjigje.
Mund të kishit gënjyer
ose më tha se nuk ishte puna ime.
Epo, mendoj se mund të kisha.
Nuk e mendova këtë.
Në vend të kësaj vendosi t'ju besonte.
[duke folur galisht]
A keni mbaruar të mbushni fytyrën ndërsa kuajt vrapojnë të egër?
Dhe kur do të thyhet ai kërriç?
Asnjë sa më shpejt që të vdisja nga uria, [ flet galisht ].
[qesh]
Më së miri do të kthehesha në punë.
Faleminderit për ushqimin dhe, uh-
Thjesht përpiquni të mos fshiheni apo goditni me thikë sot.
Kjo do të jetë mjaft faleminderit.
Asnjë premtim, Sassenach.
Po me ndjek?
Ju jeni. Pse?
[huffs]
Mund të më bëni të paktën mirësjelljen
të një përgjigjeje.
A të tha Colum të më ndiqni?
Tani.
Dougal, atëherë?
Ken, për një grua, ju bëni një sasi të mjaftueshme pyetjesh.
Kështu më kanë thënë.
Epo, unë nuk kam përgjigje për ju.
Unë jam vetëm sytë e Dougal-it, jo koka e tij.
Por më lejoni t'ju paralajmëroj, zonjë:
këta sy nuk do ta largojnë shikimin nga ju
derisa kreu të më urdhërojë.
Pfft.
Mund të ishte edhe më keq.
Unë do të ndaj detyrën e rojes me Angus,
dhe ju nuk do ta gjeni atë aq simpatik sa unë.
Ai është në kupat e tij më shumë sesa jashtë tyre.
Një kurvar i grave
dhe një shagger e kafshëve të vogla
kur nuk ka gra për t'u gjetur.
Kështu që ju sugjeroj të më shijoni sa të mundeni,
sepse do të kesh mall për mua kur ta ndjesh
fryma e keqe e atij bastardit të çmendur
në pjesën e pasme të qafës. [qesh]
E bukur.
Me fat për ju, ai preferon krijesat femra
me tang e oborrit të fermës mbi ta.
Atëherë do të kujtohem të lahem rregullisht.
Po, ai do të dinte se çfarë të bënte me këtë.
Epo, qartë, ju dyshoni për diçka,
ose nuk do të kishit njerëz që më shikonin.
Ndoshta do të jesh aq i sjellshëm sa të më japësh
një nocion i dyshimeve tuaja, apo është shumë për të...
Unë dyshoj se mund të jeni një spiun anglez.
Një spiun? Unë?
Ju nuk e keni thënë të vërtetën se kush dhe çfarë jeni.
Për këtë jam i sigurt.
Dhe derisa të jem i sigurt për ju,
Do t'ju bëj të shikoni ditë e natë.
Tani ti ma ken mendjen.
Shume mire.
Por unë mendoj se ju do të gjeni se unë do të bëj
shumë pak interes gjatë katër ditëve të ardhshme.
Shpresoj që spiunët tuaj t'ju japin një raport të plotë.
Katër ditë?
Po.
Unë nisem me zotin Petrie të shtunën.
Më fal. do të kisha menduar
vëllai juaj do t'ju thoshte këtë.
Ndoshta ju nuk e keni mendjen e tij.
[duke gumëzhuar melodinë e grupit të madh]
Për ditët në vijim,
Vendosa të mbaj një rutinë të thjeshtë,
të dyja për të mbajtur mendjen time të zënë ndërsa prisja
ardhja e kallajxhiut
dhe për t'u dhënë asgjë njerëzve të Dougal-it
me interesin më të vogël për të raportuar.
[duke gumëzhuar]
*
Zonja Fitz më vuri në punë
duke ndihmuar në korrjen e ushqimit për kuzhinë.
[muzikë e grupit të madh]
Gjeta një ndjenjë të qetë kënaqësie
në prekjen e gjërave në rritje edhe një herë.
Ndjeu kënaqësinë për t'i ndihmuar ata të lulëzojnë.
*
Këto lloje janë helm.
Oh! [gulçohet]
[qesh]
Më vjen keq. Nuk doja të qeshja.
[psherëtin] Unë imagjinoj se ishte qesharake
prej andej.
Faleminderit për paralajmërimin, megjithatë,
por unë e di që ato kërpudha janë helmuese.
Me kë po planifikoni të largoni?
Burri juaj, ndoshta?
Më thuaj nëse funksionon, dhe unë do ta provoj në timin.
Në fakt...
tani, ndërsa kapelet e këtyre kërpudhave
janë helmuese,
nga kërpudhat e thara mund të bëni një pluhur.
Është shumë efektiv në ndalimin e gjakderdhjes
kur aplikohet në mënyrë topike.
Dashuroj atë.
Emri im është Geillis. Geillis Duncan.
Më falni, duhet të isha prezantuar.
Unë quhem--
E di kush je, Kler.
Fshati ka gumëzhuar nga bisedat për ju
që kur erdhe në kështjellë.
Çfarë po thonë për mua?
Se ka të ngjarë të jesh një spiun i Sassenach.
Ti e di,
do të fillojë gjakderdhja
për të hequr qafe një fëmijë që nuk e dëshironi.
Sjell në fluksin tuaj.
Por vetëm nëse e përdorni herët.
Shumë vonë dhe mund të të vrasë
si dhe fëmijën.
Vajzat e fshatit më vijnë herë pas here
për gjëra të tilla.
Ata thonë se jam shtrigë.
A jeni ju?
Vështirë.
Edhe pse unë jam i vetëdijshëm se si betony druri
mund të shndërrojë kalamajtë në pëllumba.
[qesh]
Duhet të vini të më vizitoni ndonjëherë
poshtë në fshat.
Unë kam një kabinet plot me ilaçe dhe ilaçe
Unë bast do të gudulis yer dashuroj.
Por shpresoj se do të shihemi sonte në sallë.
Salla?
[muzikë e zymtë gajde]
Pas një vëzhgimi një javor,
Unë diagnostikova gjendjen e Colum
si sindroma Toulouse-Lautrec.
Emërtuar për të sëmuren e saj më të famshme
që ende nuk ekzistonte, ia kujtova vetes,
ishte një sëmundje degjenerative e kockave
dhe indit lidhor.
*
Lautrec vdiq në moshën 38-vjeçare.
Dhe duke pasur parasysh gjendjen e mjekësisë në shekullin e 18-të,
Me siguri ishte Colum MacKenzie
duke jetuar në kohë të huazuar.
[muzika ndalon]
Masters William Talbot
dhe Fingal Duncan, do të dalësh?
[duke folur galisht]
Ata janë fqinjë.
Duke pasur një mosmarrëveshje për një lopë.
Nje lope?
[duke folur galisht]
Ai thotë, mirë, më lër të shoh.
Është në rregull.
Kam ndjesinë se diçka do të humbiste në përkthim.
Kyle Ferguson, hap përpara dhe prezantohu.
[muzikë militariste]
[duke folur galisht]
Ata po zihen për disa pronë.
[duke folur galisht]
Mm-mm.
Babai i saj e akuzon atë për sjellje të lirshme.
[duke folur galisht]
Babai i saj dëshiron që MacKenzie ta ketë atë
dënohet për mosbindje.
[duke folur galisht]
[turma duke murmuritur]
[pëshpëritje]
Nr.
[duke folur galisht]
[turma duke murmuritur]
[duke folur galisht]
Ai po ofron të marrë dënimin e vajzës.
Çfarë?
Por ai është ende i plagosur.
Mm-hmm. [duke folur galisht]
Ata po debatojnë tani.
[duke folur galisht]
[të qeshura]
[duke folur galisht]
[turma duke murmuritur]
[duke folur galisht]
Ai e lejon atë.
[duke folur galisht]
Ai zgjedh grushtat. Grushtet?
Në vend të rripit.
[në heshtje] Nëse do të donit një rrahje,
Do të isha i lumtur t'ju detyroja.
Po, por...
ju mund të keni bërë ndonjë dëm të vërtetë.
Kujdes veten, zonjë.
Xhaxhai juaj ka ndërmend diçka.
[muzikë e tensionuar]
Oof!
[grimat]
Për sa kohë duhet të vazhdojë kjo?
Vetëm derisa të merret gjaku.
Zakonisht kur u thyhet hunda.
[rgërmon] [turma gulçohet]
Kjo është barbare.
[turma duke murmuritur]
[grimat]
[turma duke murmuritur e habitur]
Aah!
[grimat]
[ pëshpërit ] Kler, qëndro këtu.
[gulçohet]
Kjo mënyrë është më e shpejtë dhe do të nxisni më pak thashetheme.
Këtu.
Pse e keni bërë këtë?
Të marrësh dënimin e asaj vajze?
A e njihni atë?
Ken kush është ajo.
[grimat]
Megjithatë, nuk kam folur vërtet me të.
Atehere pse?
Do ta kishte turpëruar gocën
të jetë rrahur në sallë
para të gjithëve që e njohin.
U desh një kohë e gjatë për ta kapërcyer atë.
[grihet] Është më e lehtë për mua.
Unë jam i lënduar, por jam vërtet i dëmtuar.
Do ta kapërcej brenda dy ditësh.
Oh, ja ku jeni, djalosh.
Shpëlajeni gojën me këtë.
Do të pastrojë prerjet dhe do të lehtësojë dhimbjen.
Çaj nga lëvorja e shelgut,
me pak rrenje zogu te bluar.
Mblidheni mirë.
Faleminderit!
Ajo që bëre ishte menduar mirë, djalosh.
Laoghaire është mbesa ime, ju ken?
Hiqeni atë fashë nga supi juaj në dy ditët e ardhshme.
A nuk do të ishte më e lehtë nëse do ta bënit këtë?
Po, por unë do të iki.
Unë do të nisem me zotin Petrie nesër.
Ah.
I shoh.
Epo...
Atëherë ndoshta kjo është lamtumirë.
Po.
[ kërcasin dyshemenë ]
Unë mendoj se dikush do të donte të fliste me ju, vetëm.
Shansi.
Epo, mirupafshim për ty, atëherë Xhemi.
Udhëtime të sigurta për ju, Kler.
Bannokat duhet të zgjasin një ose dy ditë,
dhe djathi do të ruhet për një javë.
Ju keni qenë shumë e sjellshme, zonja Fitzgibbons.
Nuk mund t'ju falënderoj sa duhet.
Mos mendo asgjë, zonjë.
Udhëtim i sigurt për ju.
Colum dëshiron të të shohë.
Pse?
Nuk ka rëndësi pse.
Në rregull.
Do të kthehem për një minutë.
[zëri që bën jehonë] Hajde.
Tre, dy, një.
Diçka e gabuar?
Nr.
Ditën e mirë për ju, zonja Beauchamp.
Diten e mire.
Nuk keni lidhje
me Clan Beaton, a keni?
Beatons? Nr.
Shëruesit e Clan Beaton janë të famshëm përmes Malësive.
Kishim një këtu,
derisa e kapi një temperaturë që e largoi
brenda një jave.
Emri i tij ishte Davie Beaton.
Dhe ky ishte operacioni i tij, e quajti ai.
Vërtet?
[zëri që bën jehonë] E gjithë kjo...
dhe me askënd për ta ndarë atë?
E kuptoj që keni mjaft aftësi
si shërues vetë.
Është një interes i imi, po.
A i dini përdorimet e këtyre ilaçeve dhe gjërave?
Disa.
E gjithë kjo është vërtet magjepsëse.
Faleminderit që më tregove.
Por II duhet të shkoj.
Duke parë që nuk kemi pasur një shërues
që kur Davie vdiq,
Unë dua që ju të merrni përsipër punën.
[Zëri dridhet] Por unë po largohem.
Jo. Po qëndroni.
Çfarë të tha Dougali?
A ka sajuar një nga banditë e tij gënjeshtra për mua?
Vëllai im mban këshillën e tij për ju.
Ky është vendimi im.
Atëherë pse po qëndroj?
Sepse është kënaqësi që ju ta bëni këtë.
Sepse ti mendon se jam spiun.
Me siguri nuk e besoni këtë.
Besoj se ke sekrete, Kler.
Tani, ndoshta ato janë lloji i sekreteve
që ka çdo grua,
të cilat nuk përbëjnë asnjë kërcënim për mua, për Leoch,
ose te Klani MacKenzie.
Por derisa ta di me siguri,
do mbetesh ketu...
si mysafiri im.
Do të thoni si i burgosuri juaj, apo jo?
Vetëm nëse përpiqeni të largoheni.
[muzikë e zymtë]
*
Mbyllur Titra nga: Starz Entertainment, LLC