1
00:00:17,251 --> 00:00:18,519
Më parë...

2
00:00:18,619 --> 00:00:21,389
Ne ishim në Skoci në muajin tonë të dytë të mjaltit.

3
00:00:22,856 --> 00:00:25,393
Doja të ishte një ëndërr, por e dija që nuk ishte.

4
00:00:25,493 --> 00:00:27,561
Unë nuk isha më në shekullin e 20-të.

5
00:00:27,661 --> 00:00:29,630
Ishte si të zbarkoje në një botë aliene

6
00:00:29,730 --> 00:00:31,532
kishit parë vetëm përmes një teleskopi.

7
00:00:31,632 --> 00:00:32,800
Po me ndjek?

8
00:00:32,900 --> 00:00:35,035
Unë jam vetëm sytë e Dougal-it, jo koka e tij.

9
00:00:35,136 --> 00:00:36,937
Unë dyshoj se mund të jeni një spiun anglez.

10
00:00:37,037 --> 00:00:38,139
Emri im është Geillis Duncan.

11
00:00:38,239 --> 00:00:40,574
Shpresoj se do të shihemi sonte në sallë.

12
00:00:40,674 --> 00:00:42,576
[duke folur galisht]

13
00:00:42,676 --> 00:00:44,345
Ai po ofron të marrë dënimin e vajzës.

14
00:00:44,445 --> 00:00:46,214
[grimat]

15
00:00:46,314 --> 00:00:48,716
Ju nuk duhet të keni frikë nga unë dhe askush tjetër këtu

16
00:00:48,816 --> 00:00:50,017
për sa kohë që unë jam me ju.

17
00:00:50,118 --> 00:00:53,254
Ju do të qëndroni këtu si mysafiri im.

18
00:00:53,354 --> 00:00:55,256
Do të thoni si i burgosuri juaj, apo jo?

19
00:00:55,356 --> 00:00:57,358
Vetëm nëse përpiqeni të largoheni.

20
00:01:00,094 --> 00:01:01,695
[ goditjet e derës ] [ klikime me shul ]

21
00:01:03,564 --> 00:01:08,769
* Më këndo një këngë të një vajze që iku *

22
00:01:08,869 --> 00:01:14,442
* Thuaj, a mund të jem ajo goca unë

23
00:01:14,542 --> 00:01:19,280
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë *

24
00:01:19,380 --> 00:01:24,618
* mbi det në qiell

25
00:01:24,718 --> 00:01:30,324
* Frymë dhe fllad, ishuj dhe dete, *

26
00:01:30,424 --> 00:01:35,363
* malet me shi dhe diell *

27
00:01:35,463 --> 00:01:40,301
* Gjithçka ishte e mirë, gjithçka ishte e drejtë *

28
00:01:40,401 --> 00:01:46,274
* Gjithçka që isha unë është zhdukur

29
00:01:46,374 --> 00:01:51,011
* Më këndo një këngë të një vajze që iku *

30
00:01:51,111 --> 00:01:55,649
* Thuaj, a mund të jem ajo goca unë

31
00:01:55,749 --> 00:02:01,155
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë *

32
00:02:01,255 --> 00:02:05,493
* mbi det

33
00:02:05,593 --> 00:02:10,864
* për Skye...

34
00:02:18,038 --> 00:02:20,341
*

35
00:02:34,455 --> 00:02:36,390
[fryn bilbil me avull]

36
00:02:39,927 --> 00:02:41,094
Kam kontaktuar me kolonelin Halligan.

37
00:02:41,195 --> 00:02:42,296
Ai tha se mund të jetë një javë

38
00:02:42,396 --> 00:02:44,932
përpara se ai të mund të lëshojë një grup të ri urdhrash.

39
00:02:45,032 --> 00:02:47,835
Frank, nuk mendoj se është e drejtë të përdor lidhjet e tua.

40
00:02:47,935 --> 00:02:49,570
Po këta burra - nuk kanë kush t'ua ndryshojë urdhrat.

41
00:02:49,670 --> 00:02:51,004
Unë nuk e kuptoj pse do të dëshironit të...

42
00:02:51,104 --> 00:02:53,874
Ajo që dua është burri im në shtëpi me mua.

43
00:02:53,974 --> 00:02:55,876
Por nuk mund ta kem këtë tani.

44
00:02:55,976 --> 00:02:58,412
Dhe nëse njerëzit e përdorin sistemin për përfitimin e tyre,

45
00:02:58,512 --> 00:03:00,348
atëherë edhe ne mund të heqim dorë nga anija

46
00:03:00,448 --> 00:03:02,283
dhe filloni të flisni gjermanisht.

47
00:03:02,383 --> 00:03:04,985
Ju lutem, dëgjoni arsyen, nëse jo burri juaj.

48
00:03:05,085 --> 00:03:08,889
E dashur, gjithçka do të jetë në rregull.

49
00:03:08,989 --> 00:03:10,958
Do të jem mirë. Unë jam i sigurt për këtë.

50
00:03:12,192 --> 00:03:13,761
Ju duhet të më besoni mua për këtë.

51
00:03:16,664 --> 00:03:18,899
Mjerë njeriu që qëndron mes jush

52
00:03:18,999 --> 00:03:21,201
dhe mbi çfarë keni vendosur.

53
00:03:21,302 --> 00:03:24,405
Dhe mallkuar nëse kjo kokëfortësi,

54
00:03:24,505 --> 00:03:26,907
nuk është ajo që më duket aq tërheqëse tek ju.

55
00:03:27,007 --> 00:03:28,576
[bilbili]

56
00:03:28,676 --> 00:03:30,010
Të gjithë në bord!

57
00:03:30,110 --> 00:03:31,712
[dirigjenti vazhdon në mënyrë të paqartë]

58
00:03:34,282 --> 00:03:36,717
Të gjithë në bord!

59
00:03:38,519 --> 00:03:41,389
Siç thonë ata, kjo është sugjerimi im.

60
00:03:48,228 --> 00:03:50,364
Kjo është mbrapsht.

61
00:03:50,464 --> 00:03:53,233
Unë duhet të jem ai që largohet për në vijën e parë.

62
00:03:54,335 --> 00:03:56,470
Mirë se vini në shekullin e 20-të.

63
00:03:56,570 --> 00:03:59,172
Ju lutemi, mos ndërmerrni ndonjë rrezik të panevojshëm.

64
00:03:59,273 --> 00:04:00,741
Unë nuk do. Unë të dua.

65
00:04:02,075 --> 00:04:03,344
[fëshpëritje me avull]

66
00:04:06,414 --> 00:04:09,016
Claire Beauchamp Randall,

67
00:04:09,116 --> 00:04:11,385
më premto se do të kthehesh tek unë.

68
00:04:12,520 --> 00:04:14,922
Unë do, Frank Randall.

69
00:04:15,022 --> 00:04:16,189
Unë premtoj.

70
00:04:16,290 --> 00:04:17,925
[muzikë e zhytur në mendime]

71
00:04:19,192 --> 00:04:21,261
*

72
00:04:26,266 --> 00:04:28,769
[ bilbili i trenit ]

73
00:04:29,337 --> 00:04:31,171
[gulçohet]

74
00:04:31,271 --> 00:04:32,373
Ferr i përgjakshëm.

75
00:04:32,473 --> 00:04:34,342
Po, pak i shpejtë?

76
00:04:34,442 --> 00:04:36,644
Megjithatë, ju mban mendjemprehtë dhe të fortë.

77
00:04:38,879 --> 00:04:41,982
Unë me të vërtetë mund të lahem dhe të vishem vetë, e dini.

78
00:04:42,082 --> 00:04:45,018
Oh, nuk më intereson të të ndihmoj.

79
00:04:46,320 --> 00:04:49,523
Sa lëkurë të bukur keni.

80
00:04:49,623 --> 00:04:51,725
Unë kurrë nuk kam parë një grua pas tetë apo nëntë

81
00:04:51,825 --> 00:04:54,562
me lëkurë aq të pashënjuar nga lëndimet ose sëmundjet.

82
00:04:55,629 --> 00:04:58,666
Burri juaj i ardhshëm do të jetë një burrë me fat.

83
00:05:03,837 --> 00:05:05,639
Çfarë nuk shkon, [flet gale]

84
00:05:08,409 --> 00:05:11,211
Zonja Fitz,

85
00:05:11,311 --> 00:05:13,481
Mund t'ju them diçka?

86
00:05:13,581 --> 00:05:17,818
Natyrisht ju mund të.

87
00:05:17,918 --> 00:05:19,820
Bëhet fjalë për burrin tim.

88
00:05:23,924 --> 00:05:25,459
Ai nuk ka vdekur.

89
00:05:26,360 --> 00:05:28,128
Ke ikur prej tij?

90
00:05:28,228 --> 00:05:30,197
A nuk ishte një njeri i mirë?

91
00:05:30,297 --> 00:05:32,466
Jo, ai është i mrekullueshëm.

92
00:05:32,566 --> 00:05:36,804
Thjesht, mirë... nuk ka lindur ende.

93
00:05:39,607 --> 00:05:41,742
Nuk e kuptoj kuptimin tuaj.

94
00:05:43,210 --> 00:05:44,678
Zonja Fitz,

95
00:05:44,778 --> 00:05:48,982
Më duket se kam rënë në kohë.

96
00:05:50,551 --> 00:05:54,354
Unë isha në muajin e mjaltit në vitin 1945,

97
00:05:56,490 --> 00:05:58,492
200 vjet nga tani.

98
00:05:58,592 --> 00:06:01,094
Ishte Samhain, dhe unë shkova në rrethin e gurit

99
00:06:01,194 --> 00:06:02,796
dhe Craigh Na Dun.

100
00:06:05,098 --> 00:06:06,967
A e njeh?

101
00:06:07,067 --> 00:06:09,036
Shansi.

102
00:06:10,003 --> 00:06:12,172
Kam dëgjuar përralla të çuditshme.

103
00:06:12,272 --> 00:06:15,175
E preka gurin dhe ai...

104
00:06:15,275 --> 00:06:19,379
bota sapo doli jashtë kontrollit,

105
00:06:19,480 --> 00:06:24,117
dhe gjëja tjetër që dija, isha këtu në 1743.

106
00:06:26,520 --> 00:06:30,891
Unë nuk jam një spiun anglez.

107
00:06:30,991 --> 00:06:32,526
Unë jam nga e ardhmja.

108
00:06:36,129 --> 00:06:38,165
Është shumë për t'u marrë parasysh.

109
00:06:44,838 --> 00:06:48,842
Unë vetë vështirë se mund ta besoj.

110
00:06:48,942 --> 00:06:51,979
Unë as nuk e di nëse mund të udhëtoj përpara në kohën time.

111
00:06:56,349 --> 00:06:58,351
Më duhet të kthehem te gurët.

112
00:06:58,452 --> 00:07:00,854
A është ndihma ime që po kërkoni?

113
00:07:00,954 --> 00:07:03,190
A mendoni se MacKenzies do të më besonin

114
00:07:03,290 --> 00:07:04,291
po t'u them të vërtetën?

115
00:07:04,391 --> 00:07:05,893
Ndoshta.

116
00:07:05,993 --> 00:07:08,261
Ti je e bukur me sy dhe me gjuhë,

117
00:07:08,361 --> 00:07:11,164
por unë të shoh tani për atë që je.

118
00:07:11,264 --> 00:07:12,332
Çfarë?

119
00:07:12,432 --> 00:07:14,167
Ik, demon i keq.

120
00:07:14,267 --> 00:07:15,335
Unë të neveritem!

121
00:07:15,435 --> 00:07:16,504
Jo, zonja Fitz--

122
00:07:16,604 --> 00:07:17,671
Unë jam një grua e mirë e krishterë!

123
00:07:17,771 --> 00:07:18,939
Nuk do të të lë të më shqiptosh.

124
00:07:19,039 --> 00:07:19,907
Zonja Fitz, jo!

125
00:07:20,007 --> 00:07:21,074
Magjistare! Magjistare!

126
00:07:21,174 --> 00:07:22,309
[smack] [gulçohet]

127
00:07:22,409 --> 00:07:24,512
Oh, po.

128
00:07:24,612 --> 00:07:26,279
Qindra MacKenzie do të dalin

129
00:07:26,379 --> 00:07:29,483
në ditët në vijim për mbledhjen.

130
00:07:29,583 --> 00:07:30,951
A po më dëgjon, fëmijë?

131
00:07:33,120 --> 00:07:34,221
Më falni, çfarë?

132
00:07:34,321 --> 00:07:35,689
Mbledhja?

133
00:07:35,789 --> 00:07:38,358
Unë nuk e njoh atë term.

134
00:07:38,458 --> 00:07:40,160
Këtu janë të gjithë burrat MacKenzie

135
00:07:40,260 --> 00:07:42,362
në të gjithë Malësinë vijnë dhe bëjnë betimin e tyre

136
00:07:42,462 --> 00:07:43,997
ndaj klanit dhe vetes.

137
00:07:44,097 --> 00:07:47,835
E fundit ishte dekada më parë kur Colum u bë Laird.

138
00:07:47,935 --> 00:07:50,871
Më vjen mirë që je këtu për të përballuar fizkulturën.

139
00:07:50,971 --> 00:07:53,106
Unë kam mjaft për të menaxhuar pa u marrë

140
00:07:53,206 --> 00:07:55,108
me sëmundjet e njerëzve.

141
00:07:57,044 --> 00:07:58,746
Ju bëni mirë me këtë.

142
00:07:58,846 --> 00:08:01,048
Dougal dhe ai vetë nuk do ta harrojnë atë.

143
00:08:01,148 --> 00:08:04,484
Do të jeni në hiret e tyre, mos gaboni.

144
00:08:06,720 --> 00:08:09,456
Nëse do të mund të merrja hiret e mira të Colum dhe Dougal,

145
00:08:09,557 --> 00:08:11,024
ndoshta mund ta fitoja lirimin tim

146
00:08:11,124 --> 00:08:14,294
dhe filloj të kthehem në Frank.

147
00:08:14,394 --> 00:08:16,830
“...për dhimbje koke,

148
00:08:16,930 --> 00:08:19,800
merrni një top të bajgës së kalit.

149
00:08:19,900 --> 00:08:21,001
Duhet të thahet me kujdes”.

150
00:08:21,101 --> 00:08:22,803
Mjekësi dhe kujdes për njerëzit

151
00:08:22,903 --> 00:08:25,205
e klanit MacKenzie dukej mënyra më logjike

152
00:08:25,305 --> 00:08:27,107
që unë të fitoj besimin e tyre,

153
00:08:27,207 --> 00:08:30,043
por për ta bërë këtë pa ngjallur dyshime,

154
00:08:30,143 --> 00:08:33,046
Do të më duhej të gjeja një mënyrë për të aplikuar mjekësinë e shekullit të 20-të

155
00:08:33,146 --> 00:08:34,682
duke përdorur vetëm metodat dhe pajisjet

156
00:08:34,782 --> 00:08:36,884
në dispozicion në datën 18.

157
00:08:36,984 --> 00:08:38,619
"Slaters".

158
00:08:41,421 --> 00:08:42,289
[ bërtet ] [ trokasë filxhani ]

159
00:08:42,389 --> 00:08:43,356
Morrat e drurit!

160
00:08:43,456 --> 00:08:45,926
Jezus H. Roosevelt Krisht!

161
00:09:00,641 --> 00:09:03,744
Krahas kavanozëve me gjak pëllumbash, vezët e milingonave,

162
00:09:03,844 --> 00:09:06,046
dhe kafkën e njeriut të pluhurosur

163
00:09:06,146 --> 00:09:07,547
të cilit, pyesja veten,

164
00:09:07,648 --> 00:09:09,950
kishte një sërë barishtesh dhe ekstraktimesh

165
00:09:10,050 --> 00:09:13,353
në koleksionin e Beaton që në fakt mund të jetë e dobishme.

166
00:09:13,453 --> 00:09:15,155
[muzikë me zemër të lehtë]

167
00:09:16,389 --> 00:09:18,325
*

168
00:09:24,998 --> 00:09:27,300
[kollitet]

169
00:09:27,400 --> 00:09:28,335
është në rregull.

170
00:09:31,071 --> 00:09:34,675
Tani, nuk ishte aq keq, apo jo? Nr.

171
00:09:35,375 --> 00:09:36,777
[duke qeshur]

172
00:09:39,279 --> 00:09:42,382
Rojet e mia filluan ta kalonin kohën në kuzhinë

173
00:09:42,482 --> 00:09:44,284
ndërkohë që shihja pacientë.

174
00:09:44,384 --> 00:09:49,256
I thashë vetes se kjo ishte një shenjë e mirë, një shenjë besimi,

175
00:09:49,356 --> 00:09:52,225
një ndjenjë që ata shpresojmë ta ndajnë me Dougal.

176
00:09:52,325 --> 00:09:53,827
Më falni, zotërinj.

177
00:09:53,927 --> 00:09:55,562
Mund të përdor një ndihmë në operacion.

178
00:09:55,663 --> 00:09:57,798
Ilaçet e hedhura duhet të hidhen.

179
00:09:57,898 --> 00:09:59,833
Çfarë jeni duke bërë akoma ju dy pijanecët

180
00:09:59,933 --> 00:10:01,301
duke zënë vend në kuzhinën time?

181
00:10:01,401 --> 00:10:03,270
Nëse nuk punon këtu, ik me ty.

182
00:10:03,370 --> 00:10:06,239
Ne thjesht po ndjekim urdhrat duke mbajtur një sy në këtë.

183
00:10:06,339 --> 00:10:08,375
Oh, dhe a është fshehur ajo në fund të turit tuaj?

184
00:10:08,475 --> 00:10:10,277
për dy orët e fundit?

185
00:10:10,377 --> 00:10:12,245
[pjata thyhet, gruaja gulçohet]

186
00:10:12,345 --> 00:10:13,981
Oh, Shona.

187
00:10:14,081 --> 00:10:16,516
Dinna mashtrohuni për këtë.

188
00:10:16,616 --> 00:10:18,285
Shkoni në shtëpi tani.

189
00:10:18,385 --> 00:10:20,153
Jini me bairn-ët tuaj të tjerë.

190
00:10:23,156 --> 00:10:24,224
Vazhdoni të punoni.

191
00:10:28,328 --> 00:10:29,797
Kush ishte ai?

192
00:10:29,897 --> 00:10:31,799
Shërbëtorja e dhomës së Kolumit.

193
00:10:31,899 --> 00:10:33,400
A do të jetë mirë ajo?

194
00:10:33,500 --> 00:10:36,403
Po, me kohë.

195
00:10:38,138 --> 00:10:42,342
Djali i saj vdiq mbrëmë, Lindsay MacNeill.

196
00:10:45,078 --> 00:10:46,313
Cfare ndodhi?

197
00:10:46,413 --> 00:10:48,115
Pse askush nuk erdhi dhe më mori?

198
00:10:48,215 --> 00:10:50,183
Oh zonjushe,

199
00:10:50,283 --> 00:10:52,519
ajo e dhimbshme Lindsay nuk ka shërim të vdekshëm.

200
00:10:52,619 --> 00:10:55,388
U ngjit në detin e zi, e bëri.

201
00:10:55,488 --> 00:10:57,057
Ku?

202
00:10:57,157 --> 00:11:00,894
Rrënojat e vjetra të Manastirit Benediktin.

203
00:11:00,994 --> 00:11:05,065
Njerëzit këtu e quajnë atë Black Kirk.

204
00:11:05,165 --> 00:11:08,501
Mendon se disi e vranë rrënojat?

205
00:11:08,601 --> 00:11:10,838
'Nuk ishin rrënojat, grua mendjelehtë.

206
00:11:10,938 --> 00:11:13,440
'Ishin demonët që enden të lirë brenda rrënojave.

207
00:11:13,540 --> 00:11:14,908
Shpirt i gjorë i vockël.

208
00:11:15,008 --> 00:11:17,310
Djali i sëmurë në ditën e tij më të mirë.

209
00:11:17,410 --> 00:11:19,346
Nuk ka ndeshje për nofkën e vjetër.

210
00:11:24,084 --> 00:11:26,319
MacKenzie kërkon praninë tuaj në dhomat e tij,

211
00:11:26,419 --> 00:11:28,321
Zonja Beauchamp.

212
00:11:28,421 --> 00:11:31,725
Nuk ke dëgjuar kurrë për një krehër, o gomeril?

213
00:11:31,825 --> 00:11:32,893
Ah, largohu, hallë.

214
00:11:32,993 --> 00:11:35,829
Nipi im, Tammas Baxter.

215
00:11:35,929 --> 00:11:38,866
Lindsay MacNeill ishte si një vëlla për të.

216
00:11:38,966 --> 00:11:41,168
MacKenzie është duke pritur.

217
00:11:41,268 --> 00:11:42,970
E drejta.

218
00:11:43,070 --> 00:11:45,338
Ilaçet janë në shkallë. Nuk mund t'i humbisni ato.

219
00:12:04,291 --> 00:12:07,327
Do të doja të kisha aftësinë për të trajtuar Colum.

220
00:12:07,427 --> 00:12:11,264
Do të lehtësonte atë që e dija se ishte një dhimbje e madhe,

221
00:12:11,364 --> 00:12:13,633
dhe sigurisht që do ta bënte Colum-in të më shihte

222
00:12:13,733 --> 00:12:15,002
në një dritë më të favorshme.

223
00:12:27,247 --> 00:12:31,251
Do të jetë një gjë e vogël më e gjatë se palltoja juaj standarde.

224
00:12:33,120 --> 00:12:36,223
Epo, nuk je mezi standard, tani, a je moj Laird?

225
00:12:36,323 --> 00:12:40,427
Një pallto e veçantë për një burrë të një lloji.

226
00:12:42,095 --> 00:12:45,032
Më thanë që je rrobaqepësi më i mirë

227
00:12:45,132 --> 00:12:48,969
në Malësi, vijnë të freskëta nga Edinburgu.

228
00:12:49,069 --> 00:12:50,838
Epo, të falënderoj, Zonja ime.

229
00:12:50,938 --> 00:12:53,040
Njerëzit e gruas sime janë MacKenzies,

230
00:12:53,140 --> 00:12:56,576
dhe unë jam gjithmonë i lumtur për një shans për ta sjellë atë në shtëpi.

231
00:12:56,676 --> 00:12:59,346
Dhe a ju inkurajuan njerëzit e gruas tuaj?

232
00:12:59,446 --> 00:13:01,414
për të tallur Laird-in tuaj?

233
00:13:03,183 --> 00:13:03,951
Tallje?

234
00:13:04,051 --> 00:13:04,985
Nuk është një pallto mashkullore

235
00:13:05,085 --> 00:13:08,088
zakonisht bie vetëm në gju?

236
00:13:08,188 --> 00:13:08,922
Po.

237
00:13:09,022 --> 00:13:10,457
Dhe a ju pyeta

238
00:13:10,557 --> 00:13:12,492
per dicka ndryshe se kaq?

239
00:13:12,592 --> 00:13:16,096
Epo, jo, jo në mënyrë eksplicite, por, um, thjesht mendova-

240
00:13:16,196 --> 00:13:20,033
Që këmbët e mia duhet të jenë të fshehura?

241
00:13:20,133 --> 00:13:21,969
Se kam diçka për të qenë turp?

242
00:13:22,069 --> 00:13:24,437
Nuk do ta supozoja kurrë.

243
00:13:26,239 --> 00:13:28,741
Zonja ime...

244
00:13:28,842 --> 00:13:30,310
ju lutem.

245
00:13:35,282 --> 00:13:39,186
Ju më bëni një pallto standarde të fustaneve

246
00:13:39,286 --> 00:13:42,856
dhe ma kthe deri nesër.

247
00:13:42,956 --> 00:13:44,557
Sigurisht, Laird im.

248
00:13:44,657 --> 00:13:46,326
Faleminderit, Zonja ime.

249
00:13:51,231 --> 00:13:52,232
Faleminderit.

250
00:13:56,036 --> 00:13:57,837
[dera mbyllet]

251
00:13:59,239 --> 00:14:03,376
A qepni po aq mirë sa fizikisht, zonja Beauchamp?

252
00:14:03,476 --> 00:14:06,846
Vetëm mishi që bën një rrobë mjaft të varfër,

253
00:14:06,947 --> 00:14:08,215
Kam frike.

254
00:14:08,315 --> 00:14:09,883
[qesh]

255
00:14:09,983 --> 00:14:12,219
Po ashtu, ju thirra këtu për një çështje tjetër.

256
00:14:17,324 --> 00:14:20,493
Davy Beaton më bënte masazh.

257
00:14:20,593 --> 00:14:23,530
E bëri lëvizjen më të lehtë.

258
00:14:23,630 --> 00:14:26,466
Shpresoja se do të bënit të njëjtën gjë.

259
00:14:26,566 --> 00:14:28,035
Sigurisht.

260
00:14:31,471 --> 00:14:33,406
[rënkon]

261
00:14:40,613 --> 00:14:42,182
Çfarë nuk shkon?

262
00:14:42,282 --> 00:14:46,353
A ju duket këmbët e mia po aq të neveritshme sa rrobaqepësi?

263
00:14:46,453 --> 00:14:48,388
Jo, është thjesht,

264
00:14:48,488 --> 00:14:50,557
mirë, besoj se do të ishte më e dobishme

265
00:14:50,657 --> 00:14:51,925
nëse në vend të këmbëve tuaja,

266
00:14:52,025 --> 00:14:54,761
Unë masazhova bazën e shtyllës kurrizore.

267
00:14:54,861 --> 00:14:56,263
Mm.

268
00:15:02,502 --> 00:15:05,005
Mos me thuaj qe edhe bythi te ofendon.

269
00:15:13,513 --> 00:15:17,050
Nxehtësia e lagësht është zakonisht mjaft qetësuese pas një masazhi.

270
00:15:17,150 --> 00:15:19,486
A ka ujë për zierje apo ndonjë leckë të pastër?

271
00:15:19,586 --> 00:15:21,354
Nr.

272
00:15:21,454 --> 00:15:24,291
Zonja MacNeill, shërbëtorja ime,

273
00:15:24,391 --> 00:15:26,359
ajo ka humbur djalin e saj mbrëmë.

274
00:15:26,459 --> 00:15:28,228
Ajo nuk ka qenë në mëngjes.

275
00:15:28,328 --> 00:15:30,463
Më erdhi shumë keq kur dëgjova për djalin e saj.

276
00:15:30,563 --> 00:15:34,567
Po. Është punë e Satanait.

277
00:15:34,667 --> 00:15:36,869
Fëmija budalla

278
00:15:36,970 --> 00:15:40,040
ai u ngjit në Black Kirk.

279
00:15:43,576 --> 00:15:46,013
Ndonjëherë pyes veten

280
00:15:46,113 --> 00:15:48,115
çfarë bëra për të bërë Djallin

281
00:15:48,215 --> 00:15:49,316
më dënoni kështu.

282
00:15:55,255 --> 00:15:59,192
Çfarë, ju nuk keni demonë në Oxfordshire, zonjë?

283
00:16:00,860 --> 00:16:03,730
Ne bejme,

284
00:16:03,830 --> 00:16:05,298
por ne i quajmë skocezë.

285
00:16:05,398 --> 00:16:07,134
[qesh]

286
00:16:12,372 --> 00:16:14,041
[grimat]

287
00:16:14,141 --> 00:16:16,309
Më fal, a të lëndova?

288
00:16:16,409 --> 00:16:17,344
Jo jo.

289
00:16:17,444 --> 00:16:18,845
Ne te kunderten.

290
00:16:18,945 --> 00:16:21,548
Ju po e lehtësoni dhimbjen në mënyrë të konsiderueshme.

291
00:16:25,985 --> 00:16:27,220
Gwyllyn bardi,

292
00:16:27,320 --> 00:16:29,922
ai do të këndojë në sallë sonte

293
00:16:30,023 --> 00:16:31,124
para mbledhjes.

294
00:16:31,224 --> 00:16:34,627
Unë do të doja që ju të vini si mysafiri im.

295
00:16:36,563 --> 00:16:37,764
Faleminderit.

296
00:16:56,583 --> 00:16:58,718
[duke folur galisht]

297
00:17:00,887 --> 00:17:02,222
[duke folur galisht]

298
00:17:04,157 --> 00:17:06,259
[duke folur galisht]

299
00:17:10,097 --> 00:17:12,199
Vëllai im duket shumë mirë sonte.

300
00:17:12,299 --> 00:17:15,202
Ai thotë se varet nga ju dhe prekja juaj shëruese.

301
00:17:17,770 --> 00:17:21,208
Jam i lumtur që mund të jem në shërbim.

302
00:17:21,308 --> 00:17:24,144
Po. Duket se macja e egër që morëm në rrugë

303
00:17:24,244 --> 00:17:27,080
po përpiqet të tërheqë kthetrat e saj.

304
00:17:27,180 --> 00:17:29,816
Çfarë përshkrimi simpatik.

305
00:17:35,054 --> 00:17:36,689
Hmm. Nëse më falni,

306
00:17:36,789 --> 00:17:38,491
Besoj se nga atje do të kem një pamje më të mirë.

307
00:18:00,580 --> 00:18:01,581
Përshëndetje.

308
00:18:01,681 --> 00:18:02,849
Nuk jemi prezantuar siç duhet.

309
00:18:02,949 --> 00:18:04,684
Unë jam Claire Beauchamp.

310
00:18:04,784 --> 00:18:06,186
Laoghaire MacKenzie.

311
00:18:12,459 --> 00:18:14,394
Shkurt një figurë mjaft të mirë, zoti MacTavish.

312
00:18:14,494 --> 00:18:16,563
Shansi.

313
00:18:21,968 --> 00:18:24,171
Por ai nuk e do mua.

314
00:18:26,206 --> 00:18:29,041
Epo, burrat rrallë e dinë se çfarë është më e mira për ta.

315
00:18:29,142 --> 00:18:31,411
Për këtë jemi ne femrat.

316
00:18:31,511 --> 00:18:32,912
Laoghaire.

317
00:18:33,012 --> 00:18:35,114
Zonja Beauchamp.

318
00:18:35,215 --> 00:18:37,350
Zoti MacTavish.

319
00:18:37,450 --> 00:18:38,951
Thjesht po i thashë zonjës MacKenzie

320
00:18:39,051 --> 00:18:41,188
sa bukur dukej ajo sonte.

321
00:18:41,288 --> 00:18:42,889
Po. Po, ajo është e bukur.

322
00:18:42,989 --> 00:18:44,757
[duke luajtur muzikë në harpë]

323
00:18:45,392 --> 00:18:47,260
*

324
00:18:48,395 --> 00:18:51,431
[duke kënduar në gjuhën galike]

325
00:18:51,531 --> 00:18:52,632
*

326
00:18:59,038 --> 00:19:00,207
Nuk kuptoj asnjë fjalë,

327
00:19:00,307 --> 00:19:02,809
por eshte shume e bukur.

328
00:19:02,909 --> 00:19:05,378
[duke kënduar në gjuhën galike]

329
00:19:06,012 --> 00:19:08,981
*

330
00:19:09,081 --> 00:19:11,451
A ka qenë Gwyllyn në kështjellë për një kohë të gjatë?

331
00:19:11,551 --> 00:19:12,885
Shansi.

332
00:19:12,985 --> 00:19:15,288
Shume vite.

333
00:19:15,388 --> 00:19:18,258
Kalova një vit në Leoch kur isha 16 vjeç ose më shumë.

334
00:19:18,358 --> 00:19:20,960
Gwyllyn ishte këtu atëherë.

335
00:19:21,060 --> 00:19:23,663
Colum e paguan mirë. Duhet të.

336
00:19:23,763 --> 00:19:27,300
Uellsiani do të ishte i mirëpritur në çdo vatër Laird.

337
00:19:27,400 --> 00:19:29,536
Më kujtohet kur ishe këtu më parë.

338
00:19:29,636 --> 00:19:31,438
Mm, po ju?

339
00:19:31,538 --> 00:19:34,841
Ju mund të jeni shumë më tepër se shtatë ose tetë vetë.

340
00:19:34,941 --> 00:19:38,478
Dyshoj se kam pasur shumë për të parë atëherë për t'u mbajtur mend.

341
00:19:38,578 --> 00:19:40,747
Epo, më kujtohet, megjithatë.

342
00:19:40,847 --> 00:19:42,549
ti ishe kaq...

343
00:19:42,649 --> 00:19:45,718
Domethënë, nuk më mbani mend që atëherë?

344
00:19:45,818 --> 00:19:46,853
Nr.

345
00:19:46,953 --> 00:19:49,289
Jo, kështu mendoj.

346
00:19:49,389 --> 00:19:51,691
Megjithatë, do të kisha të ngjarë.

347
00:19:53,593 --> 00:19:55,595
Një birkie e re e 16-tave është marrë shumë

348
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
me veten e tij madhështore për t'i kushtuar shumë vëmendje

349
00:19:57,630 --> 00:19:59,198
për ato që ai mendon se janë asgjë

350
00:19:59,299 --> 00:20:01,100
por një rrëmujë bairnësh me hundë të përgjakshme.

351
00:20:01,200 --> 00:20:02,235
[goditje e lehtë]

352
00:20:02,335 --> 00:20:03,803
[duke kënduar në gjuhën galike]

353
00:20:05,171 --> 00:20:06,639
*

354
00:20:08,508 --> 00:20:10,777
[duke kënduar këngë të ndryshme]

355
00:20:11,644 --> 00:20:12,979
*

356
00:20:22,655 --> 00:20:25,292
Mm. Colum's renish, apo jo?

357
00:20:25,392 --> 00:20:26,893
Është shumë mirë.

358
00:20:26,993 --> 00:20:30,196
Kam pirë dy-tre gota.

359
00:20:30,297 --> 00:20:32,932
Ju mund të keni pjesën tjetër nëse dëshironi.

360
00:20:33,032 --> 00:20:34,267
Shumica e njerëzve që pinë me Colum

361
00:20:34,367 --> 00:20:36,703
janë nën tavolinë pas gotës së dytë.

362
00:20:36,803 --> 00:20:39,606
A po nënkuptoni se jam i dehur?

363
00:20:39,706 --> 00:20:41,541
Do të më bënte përshtypje nëse nuk do të ishit.

364
00:20:43,075 --> 00:20:44,944
[duke kënduar në gjuhën galike]

365
00:20:45,044 --> 00:20:46,646
*

366
00:20:48,981 --> 00:20:50,750
[ duartrokitje ]

367
00:20:58,891 --> 00:21:02,261
Kjo veshje më ka mërzitur prej ditësh.

368
00:21:02,362 --> 00:21:04,063
Dëshironi të më ndihmoni me të?

369
00:21:04,163 --> 00:21:05,131
Tani?

370
00:21:05,231 --> 00:21:07,567
mirë -

371
00:21:07,667 --> 00:21:09,702
[ pastron fytin ] Po, sigurisht.

372
00:21:11,504 --> 00:21:13,005
Merre atë mbrapsht, a do vajzë?

373
00:21:13,105 --> 00:21:14,707
[duke luajtur muzikë flauti]

374
00:21:16,042 --> 00:21:17,377
*

375
00:21:25,785 --> 00:21:28,187
Në rregull, kështu që le t'i hedhim një sy asaj supe.

376
00:21:28,287 --> 00:21:29,822
Uh, kam nevojë për ndihmën tuaj.

377
00:21:29,922 --> 00:21:30,957
Hmm?

378
00:21:31,057 --> 00:21:32,825
Thjesht mendova se duhet të të shoh përsëri në operacion

379
00:21:32,925 --> 00:21:35,127
ndërkohë që mund të ecje ende drejt.

380
00:21:35,227 --> 00:21:36,463
[qesh]

381
00:21:36,563 --> 00:21:37,330
Oh.

382
00:21:37,430 --> 00:21:38,798
Faleminderit.

383
00:21:38,898 --> 00:21:41,468
Mendoj se e teprova pak.

384
00:21:42,469 --> 00:21:43,803
Megjithatë, duhet ta kisha ditur.

385
00:21:43,903 --> 00:21:45,972
Nëse do të ishte vërtet e pakëndshme, mendoj

386
00:21:46,072 --> 00:21:48,441
ju do t'i kishit hequr vetë fashat.

387
00:21:48,541 --> 00:21:50,009
Oh, kisha frikë.

388
00:21:50,109 --> 00:21:51,844
Mendova se do ta bëja bythën time të shtrembëruar nëse do ta prekja.

389
00:21:51,944 --> 00:21:53,346
Shumë e drejtë.

390
00:21:53,446 --> 00:21:55,047
Në fund të fundit, unë jam shëruesi.

391
00:21:55,147 --> 00:21:56,148
Unë jam në krye.

392
00:21:56,248 --> 00:21:57,350
Nuk e dyshoi kurrë.

393
00:21:57,450 --> 00:21:59,819
[qesh]

394
00:21:59,919 --> 00:22:02,121
Me të vërtetë, megjithatë, nëse po të shqetësonte,

395
00:22:02,221 --> 00:22:03,255
duhet të më kishe thënë.

396
00:22:03,356 --> 00:22:04,424
Unë do ta kisha hequr atë për ju

397
00:22:04,524 --> 00:22:06,058
një ditë tjetër në stalla.

398
00:22:06,158 --> 00:22:08,895
Jo. Unë mund ta bëja këtë përpara Alekut.

399
00:22:10,963 --> 00:22:12,765
Plagët.

400
00:22:12,865 --> 00:22:16,068
Nuk do që Aleku ta dijë se je rrahur?

401
00:22:16,168 --> 00:22:18,438
Jo jo.

402
00:22:18,538 --> 00:22:20,373
Aleku i vjetër e di që më kanë rrahur,

403
00:22:20,473 --> 00:22:23,275
por ai nuk e ka parë.

404
00:22:23,376 --> 00:22:25,077
Të dish diçka të tillë është...

405
00:22:25,177 --> 00:22:28,581
mirë, nuk është njësoj si ta shohësh me sytë e tu.

406
00:22:30,817 --> 00:22:35,321
Është paksa personale, ndoshta kjo është ajo që dua të them.

407
00:22:35,422 --> 00:22:38,425
Unë mendoj se nëse Aleku do të shihte plagët,

408
00:22:38,525 --> 00:22:40,026
ai mund të më shihte më

409
00:22:40,126 --> 00:22:41,761
pa menduar për shpinën time.

410
00:22:43,830 --> 00:22:45,965
Nuk të shqetëson të shoh kurrizin tënd?

411
00:22:46,065 --> 00:22:47,967
Un nuk.

412
00:22:48,067 --> 00:22:50,136
Duket se ke një aftësi për të më njoftuar

413
00:22:50,236 --> 00:22:51,471
ju vjen keq për të,

414
00:22:51,571 --> 00:22:53,873
pa më bërë të ndihem keq për këtë.

415
00:23:02,081 --> 00:23:03,716
Gjithsesi...

416
00:23:05,184 --> 00:23:06,385
Duhet te shkoj.

417
00:23:08,087 --> 00:23:09,055
Prisni.

418
00:23:12,258 --> 00:23:14,126
Më lejoni t'i hedh një sy kësaj.

419
00:23:14,226 --> 00:23:16,028
[muzikë intime]

420
00:23:17,163 --> 00:23:18,130
*

421
00:23:38,384 --> 00:23:40,319
Është gërshetuar bukur.

422
00:23:40,419 --> 00:23:42,455
Nuk ka kullim.

423
00:23:43,255 --> 00:23:44,591
*

424
00:23:50,597 --> 00:23:52,999
Hiqini ato fasha brenda disa ditësh.

425
00:23:55,401 --> 00:23:57,136
Siç thoni ju.

426
00:24:00,439 --> 00:24:03,375
Natën e mirë, zoti MacTavish.

427
00:24:03,476 --> 00:24:06,679
Natën e mirë, zonja Beauchamp.

428
00:24:15,187 --> 00:24:16,288
[psherëtij]

429
00:24:16,388 --> 00:24:18,991
[zogjtë cicërijnë]

430
00:24:27,500 --> 00:24:29,902
Nuk ulesh kurrë, grua?

431
00:24:30,002 --> 00:24:33,139
Mëngjesi mezi po mbaron bukën time.

432
00:24:33,239 --> 00:24:35,174
Ecja është e mirë për tretjen.

433
00:24:35,274 --> 00:24:36,543
[psherëtij]

434
00:24:38,244 --> 00:24:39,746
Claire.

435
00:24:39,846 --> 00:24:42,414
Ah, jam shumë i lumtur që mund të bashkohesh me mua.

436
00:24:42,515 --> 00:24:44,684
Nuk do të kishte munguar.

437
00:24:46,519 --> 00:24:48,588
Kjo thjesht vazhdon të përkeqësohet.

438
00:24:48,688 --> 00:24:50,456
Mbërtheva duke ecur me atë çantë ere pompoz

439
00:24:50,557 --> 00:24:52,058
At Bain.

440
00:24:52,158 --> 00:24:54,360
Ai planifikon të kryejë një ekzorcizëm mbi djalin Baxter.

441
00:24:54,460 --> 00:24:57,730
[ gulçohet ] Kokrrat e murrizit.

442
00:24:57,830 --> 00:25:00,700
Ju rrallë i shihni këto kaq vonë në sezon.

443
00:25:00,800 --> 00:25:03,035
Thjesht "ekzorcizëm"?

444
00:25:03,135 --> 00:25:05,504
Me sa duket Tammas Baxter shkoi në Black Kirk

445
00:25:05,605 --> 00:25:08,040
me vogëlushin Lindsay MacNeill.

446
00:25:08,140 --> 00:25:10,509
Tani budallai i ri është kapur me të njëjtën të keqe.

447
00:25:10,610 --> 00:25:12,111
Dëshiron pak?

448
00:25:12,211 --> 00:25:15,214
Nr.

449
00:25:15,314 --> 00:25:17,116
Çfarë është ajo?

450
00:25:17,216 --> 00:25:18,751
Çfarë ka që nuk shkon me ty?

451
00:25:18,851 --> 00:25:22,755
Epo, djali, Tammas, ai është nipi i zonjës Fitz.

452
00:25:24,323 --> 00:25:26,258
Kur thoni "të kapur nga e keqja",

453
00:25:26,358 --> 00:25:27,259
çfarë saktësisht do të thotë?

454
00:25:27,359 --> 00:25:30,096
A është ai i sëmurë?

455
00:25:30,196 --> 00:25:31,931
Ai nuk është i sëmurë.

456
00:25:32,031 --> 00:25:33,633
Ai është i pushtuar.

457
00:25:34,934 --> 00:25:36,903
A nuk beson në pushtimin demonik, Claire?

458
00:25:37,003 --> 00:25:38,237
A ju?

459
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
Unë besoj se ka fuqi përtej fuqisë sonë...

460
00:25:44,476 --> 00:25:48,180
Përtej asaj që mund të shohim, dëgjojmë dhe prekim.

461
00:25:49,148 --> 00:25:50,382
Demon, zanë, Djall,

462
00:25:50,482 --> 00:25:54,787
nuk ka rëndësi se çfarë emri i vendosim.

463
00:25:54,887 --> 00:25:56,422
Por ju besoni në fuqitë e magjisë,

464
00:25:56,522 --> 00:25:58,791
ju nuk jeni?

465
00:25:58,891 --> 00:26:02,394
Nuk kam menduar shumë për të.

466
00:26:02,494 --> 00:26:04,797
A nuk e keni gjetur kurrë veten në një situatë

467
00:26:04,897 --> 00:26:08,067
që nuk ka shpjegim tokësor?

468
00:26:10,269 --> 00:26:13,072
Duhet të pranoni se është sigurisht e mundur

469
00:26:13,172 --> 00:26:17,009
djali është në fakt i sëmurë dhe jo i pushtuar.

470
00:26:17,109 --> 00:26:19,111
Dhe nëse është kështu, atëherë ndoshta ka diçka

471
00:26:19,211 --> 00:26:21,714
ju dhe unë mund të bëjmë për të ndihmuar.

472
00:26:21,814 --> 00:26:25,384
Njerëzit besojnë se djali është i pushtuar, Claire.

473
00:26:25,484 --> 00:26:27,854
Ju e sfidoni atë në rrezikun tuaj.

474
00:26:27,954 --> 00:26:30,356
Unë nuk do t'i afrohem atij, dhe as ju nuk duhet t'i afrohem.

475
00:26:36,195 --> 00:26:38,798
Ku po shkojmë?

476
00:26:38,898 --> 00:26:40,066
Hej!

477
00:26:40,166 --> 00:26:41,133
[muzikë e qëllimshme]

478
00:26:43,002 --> 00:26:45,004
*

479
00:26:51,744 --> 00:26:53,646
Hej, ku po shkon?

480
00:27:01,220 --> 00:27:03,823
Kolumit nuk do t'i pëlqejë të ndërhyni

481
00:27:03,923 --> 00:27:05,725
me funksionimin e shpirtrave.

482
00:27:05,825 --> 00:27:07,626
Nuk është vendi juaj.

483
00:27:12,131 --> 00:27:15,067
Mendova se kjo mund të të ndryshojë mendje.

484
00:27:15,167 --> 00:27:17,804
Një prift më tregoi një herë aftësitë e mia shëruese

485
00:27:17,904 --> 00:27:19,138
ishin një dhuratë nga Zoti.

486
00:27:26,746 --> 00:27:27,980
[rënkon]

487
00:27:38,024 --> 00:27:42,028
Motra ime ka shkuar të marrë At Bain.

488
00:27:42,128 --> 00:27:43,329
Pse është i lidhur?

489
00:27:43,429 --> 00:27:45,031
Në rast se ai bëhet i dhunshëm.

490
00:27:45,131 --> 00:27:47,333
[ gulçim ] Demonët, ti ken.

491
00:27:47,433 --> 00:27:48,768
Shh.

492
00:27:48,868 --> 00:27:52,038
Tammas, Tammas, unë jam këtu për të ndihmuar.

493
00:27:52,138 --> 00:27:54,140
A janë simptomat e tij të ngjashme me ato të djalit tjetër?

494
00:27:54,240 --> 00:27:56,108
Po, shumë e njëjta gjë.

495
00:27:56,208 --> 00:27:58,010
Wee Lindsay ishte i dobët në fillim,

496
00:27:58,110 --> 00:28:01,213
kështu që Djalli e mori atë shumë më shpejt.

497
00:28:01,313 --> 00:28:05,752
Pa temperaturë, që do të thoshte se ndoshta nuk ishte një infeksion.

498
00:28:05,852 --> 00:28:07,553
A është ndonjë nga të tjerët i sëmurë?

499
00:28:07,653 --> 00:28:10,256
Jo, në rregull si shi.

500
00:28:10,356 --> 00:28:12,859
Rrahjet e zemrës së tij ishin të ngadalta dhe bebëzat e syrit i shënuan,

501
00:28:12,959 --> 00:28:14,293
një shenjë helmimi.

502
00:28:14,393 --> 00:28:16,929
Diga? Diga?

503
00:28:17,029 --> 00:28:19,065
Çfarë keni ngrënë kohët e fundit? [rënkon]

504
00:28:19,165 --> 00:28:21,367
Ai nuk ka marrë gjë tjetër veçse pak lëng mishi në ditën e fundit,

505
00:28:21,467 --> 00:28:23,803
dhe pjesën më të madhe ai e solli përsëri.

506
00:28:23,903 --> 00:28:25,905
[ dobët ] Jo, mos më afro.

507
00:28:26,005 --> 00:28:27,774
Ai i sheh demonët edhe tani.

508
00:28:27,874 --> 00:28:29,475
Është në rregull. Ai thjesht ka halucinacione.

509
00:28:29,575 --> 00:28:31,744
Është një tjetër simptomë.

510
00:28:31,844 --> 00:28:33,780
Më jep diçka për të prerë këto litarë.

511
00:28:33,880 --> 00:28:35,782
Jo, znj. Unë do ta bëja atë.

512
00:28:35,882 --> 00:28:38,785
Unë duhet të them jo.

513
00:28:38,885 --> 00:28:40,186
Çfarë po bën, Glenna?

514
00:28:40,286 --> 00:28:42,221
Të lejosh një të huaj të hyjë në një kohë si kjo?

515
00:28:42,321 --> 00:28:44,924
Zonja Beauchamp është një shëruese dhe e mirë.

516
00:28:45,024 --> 00:28:47,126
Ajo mund të jetë në gjendje të ndihmojë.

517
00:28:47,226 --> 00:28:48,928
[flet latinisht]

518
00:28:50,997 --> 00:28:52,899
Zonja Baxter, ai duhet të jetë i palidhur

519
00:28:52,999 --> 00:28:55,201
dhe futet ajri i pastër.

520
00:28:55,301 --> 00:28:56,502
[flet latinisht]

521
00:28:56,602 --> 00:28:57,870
Besoj se mund t'ia lehtësoj vuajtjen.

522
00:28:57,970 --> 00:29:00,172
Më jep vetëm një shans.

523
00:29:00,272 --> 00:29:02,008
[flet latinisht]

524
00:29:12,051 --> 00:29:14,787
Më së miri hapi rrugën tani, vajzë.

525
00:29:14,887 --> 00:29:16,288
Lëreni babain të bëjë punën e tij.

526
00:29:16,388 --> 00:29:18,290
[flet latinisht]

527
00:29:34,773 --> 00:29:37,043
[flet latinisht]

528
00:29:37,143 --> 00:29:39,711
[të gjitha përsëriten në latinisht]

529
00:29:39,812 --> 00:29:41,480
[flet latinisht]

530
00:29:47,619 --> 00:29:50,156
[të gjitha përsëriten në latinisht]

531
00:29:54,026 --> 00:29:55,127
Keni ndjerë të dridhura kur iu afruat?

532
00:29:55,227 --> 00:29:56,395
Një ftohje?

533
00:29:56,495 --> 00:29:58,730
Epo, ata thonë se mund ta ndjeni praninë e nick-ut të vjetër

534
00:29:58,831 --> 00:29:59,731
nga të ftohtit në ajër.

535
00:29:59,832 --> 00:30:02,001
Na vjen keq që të zhgënjej, jo.

536
00:30:02,101 --> 00:30:03,735
Ai duhet të ketë folur në gjuhë të huaja, a?

537
00:30:03,836 --> 00:30:05,304
Kam frike se jo.

538
00:30:05,404 --> 00:30:06,472
Epo, kam dëgjuar të them

539
00:30:06,572 --> 00:30:09,275
se Lindsay ulëriti në pesë--

540
00:30:09,375 --> 00:30:12,178
Dembele, bastard i trashë.

541
00:30:12,278 --> 00:30:14,480
Prit këtu.

542
00:30:20,186 --> 00:30:22,554
Ndihesha e sigurt që zonja Fitz do të më lejonte ta ekzaminoja djalin

543
00:30:22,654 --> 00:30:26,125
pasi babai i mirë mbaroi magjinë e tij.

544
00:30:26,225 --> 00:30:28,995
Por edhe nëse mund të kuptoja se çfarë nuk shkonte me të,

545
00:30:29,095 --> 00:30:30,897
Mund të mos jem në gjendje të bëj asgjë për këtë

546
00:30:30,997 --> 00:30:32,899
me burimet e kufizuara në dorë.

547
00:30:32,999 --> 00:30:34,466
[vajza duke qeshur]

548
00:30:46,378 --> 00:30:48,847
Mire shume mire.

549
00:30:48,948 --> 00:30:51,283
Ju ken si t'i bindeni urdhrave të një njeriu për një herë.

550
00:30:51,383 --> 00:30:52,985
Lëvizni.

551
00:30:54,253 --> 00:30:56,122
[biseda të paqarta, pjata kërcitje]

552
00:31:02,194 --> 00:31:04,030
Buza jote duket pak e fryrë, Xhemi.

553
00:31:04,130 --> 00:31:06,132
Ju goditi një kalë?

554
00:31:10,836 --> 00:31:12,071
Shansi.

555
00:31:14,206 --> 00:31:15,942
Lëkundi kokën kur unë nuk po shikoja.

556
00:31:16,042 --> 00:31:17,176
Eshte shume keq.

557
00:31:17,276 --> 00:31:19,245
Ato mbushje mund të jenë të rrezikshme.

558
00:31:21,580 --> 00:31:23,715
Fillies?

559
00:31:23,815 --> 00:31:25,517
Alek po punon me fillies tani?

560
00:31:30,789 --> 00:31:32,758
Hej!

561
00:31:32,858 --> 00:31:34,660
Çfarë ka që nuk shkon me ty?

562
00:31:34,760 --> 00:31:36,628
Më kafshoi gjuhën.

563
00:31:36,728 --> 00:31:38,297
I ngathët i fshehur.

564
00:31:39,999 --> 00:31:42,601
Më mirë të shkoj të shoh nëse Aleku dëshiron ndonjë gjë tjetër.

565
00:31:51,077 --> 00:31:54,446
Hej, nëse po e ngacmoni djalin për Laoghaire,

566
00:31:54,546 --> 00:31:57,183
nëse babai i saj ose Colum e dinë për këtë,

567
00:31:57,283 --> 00:32:00,286
Xhemi i ri mund të merrte më shumë se një hundë të gjakosur.

568
00:32:00,386 --> 00:32:01,387
Si një grua?

569
00:32:01,487 --> 00:32:02,454
Ndoshta.

570
00:32:03,990 --> 00:32:05,791
Kjo nuk është gruaja që duhet të ketë.

571
00:32:05,891 --> 00:32:07,126
Jo?

572
00:32:07,226 --> 00:32:08,694
Nr.

573
00:32:08,794 --> 00:32:11,630
Ai ka nevojë për një grua, jo një vajzë.

574
00:32:12,898 --> 00:32:15,334
Dhe Laoghaire do të jetë vajzë deri në moshën 50-vjeçare.

575
00:32:18,170 --> 00:32:19,571
Unë kam qenë përreth mjaft gjatë

576
00:32:19,671 --> 00:32:23,109
për të rregulluar shumë mirë ndryshimin,

577
00:32:23,209 --> 00:32:26,178
po ashtu edhe ju, zonjë.

578
00:32:45,231 --> 00:32:48,834
Ndihesha i turpëruar për mënyrën se si e ngacmova Xhemi,

579
00:32:48,934 --> 00:32:50,736
dhe nëse do të isha plotësisht i sinqertë,

580
00:32:50,836 --> 00:32:53,505
E bera sepse isha xheloze...

581
00:32:53,605 --> 00:32:56,075
jo xheloz për Laoghaire

582
00:32:56,175 --> 00:32:59,878
xheloz për intimitetin e tyre.

583
00:32:59,978 --> 00:33:02,648
Më ka marrë malli për burrin tim. [ nuhat ]

584
00:33:05,017 --> 00:33:07,386
Zonja Beauchamp. [duke nuhatur]

585
00:33:07,486 --> 00:33:11,190
Zonja Beauchamp, a jeni mirë?

586
00:33:11,290 --> 00:33:12,858
[ nuhat ] Po, jam mirë.

587
00:33:12,958 --> 00:33:15,227
Faleminderit.

588
00:33:15,327 --> 00:33:18,497
Çfarë mund të bëj për ju, zoti MacKenzie?

589
00:33:18,597 --> 00:33:20,699
Mendova se mund të të pëlqente të vizitoje Geillis Duncan,

590
00:33:20,799 --> 00:33:23,102
gruaja e fiskalit,

591
00:33:23,202 --> 00:33:25,504
për të rimbushur raftet para mbledhjes.

592
00:33:28,640 --> 00:33:31,009
Po. Po unë do të.

593
00:33:31,110 --> 00:33:33,145
Unë do të shkoj në fshat nesër në mëngjes.

594
00:33:33,245 --> 00:33:35,381
Do të të marr me vete te zonja Duncan.

595
00:33:36,148 --> 00:33:37,716
[muzikë dramatike]

596
00:33:39,285 --> 00:33:41,187
*

597
00:34:01,207 --> 00:34:04,110
Unë do të thoja që ju duhet të shtriheni në një sasi të mirë

598
00:34:04,210 --> 00:34:07,813
e lëvores së shelgut të bardhë. Lehtëson dhimbjen e kokës me uiski.

599
00:34:07,913 --> 00:34:09,381
[qesh]

600
00:34:10,949 --> 00:34:12,518
Po kjo është puna juaj,

601
00:34:12,618 --> 00:34:16,122
vizita ime e papritur, por shumë e mirëpritur këtu?

602
00:34:16,922 --> 00:34:18,157
Siç ju thashë,

603
00:34:18,257 --> 00:34:19,858
ka shumë gjëra në këtë botë

604
00:34:19,958 --> 00:34:21,527
ne nuk mund të shpjegojmë.

605
00:34:22,861 --> 00:34:25,797
Në fund të fundit, dëgjova se keni bërë një vizitë në Baxter's.

606
00:34:25,897 --> 00:34:27,799
Po, duhet të shoh

607
00:34:27,899 --> 00:34:29,835
i mrekullueshëm At Bain në punë.

608
00:34:29,935 --> 00:34:31,737
Çfarë pamjeje ishte ajo.

609
00:34:31,837 --> 00:34:33,672
A ishte ekzorcizmi i suksesshëm?

610
00:34:33,772 --> 00:34:35,040
Une nuk e di.

611
00:34:35,141 --> 00:34:38,043
U largova pa mbaruar.

612
00:34:38,144 --> 00:34:40,812
Unë e di nëse Tammas ishte fëmija im,

613
00:34:40,912 --> 00:34:42,047
Unë nuk do ta lija atë

614
00:34:42,148 --> 00:34:43,782
për mëshirën e butë të atij njeriu.

615
00:34:43,882 --> 00:34:45,517
Largohuni mirë prej tij, Kler.

616
00:34:45,617 --> 00:34:49,087
Nuk ka mëshirë në Biblën apo zemrën e tij.

617
00:34:49,188 --> 00:34:53,225
Ai ka pikëpamjen se çdo grua që nga prag

618
00:34:53,325 --> 00:34:56,195
është një joshëse e lindur që duhet rrahur çdo ditë

619
00:34:56,295 --> 00:34:58,397
nga burri i saj për të mbajtur larg të keqen.

620
00:35:00,799 --> 00:35:02,801
[psherëtij]

621
00:35:02,901 --> 00:35:06,738
Ndonjëherë ndihem shumë i huaj në një tokë të huaj.

622
00:35:06,838 --> 00:35:10,108
Nuk mund të jetë e lehtë...

623
00:35:10,209 --> 00:35:14,813
duke qenë një Sassenach në Malësi ...

624
00:35:14,913 --> 00:35:17,015
Duke supozuar se kjo është ajo që do të thotë.

625
00:35:17,115 --> 00:35:19,050
[turma duke bërtitur]

626
00:35:19,151 --> 00:35:21,753
Çfarë në tokë po ndodh atje poshtë?

627
00:35:23,522 --> 00:35:26,558
[Bërtitja vazhdon] Huh.

628
00:35:42,274 --> 00:35:45,377
Djaloshi u kap duke vjedhur, shumica si...

629
00:35:45,477 --> 00:35:48,414
zakonisht është me djemtë e Tanerit.

630
00:35:48,514 --> 00:35:51,783
E kanë çuar te Arturi për të dhënë drejtësi.

631
00:35:53,619 --> 00:35:56,555
Nëse mëngjesi i tij do të kishte rënë dakord me të këtë mëngjes,

632
00:35:56,655 --> 00:35:58,757
djaloshi mund të ketë zbritur me një kamxhik.

633
00:35:58,857 --> 00:36:03,662
Por meqenëse ai ka shumë të ngjarë të jetë i kushtueshëm ose i fryrë,

634
00:36:03,762 --> 00:36:07,065
djaloshi ndoshta do të humbasë dorën.

635
00:36:07,165 --> 00:36:10,035
Për vjedhje?

636
00:36:10,135 --> 00:36:11,670
Kjo është e tmerrshme. [ afrimi i hapave ]

637
00:36:11,770 --> 00:36:13,772
[burrërmon]

638
00:36:13,872 --> 00:36:15,807
[rënkim]

639
00:36:18,344 --> 00:36:21,913
Më duhet pak mente, e dashura ime.

640
00:36:22,013 --> 00:36:23,782
[rënkon]

641
00:36:23,882 --> 00:36:25,517
Unë mund të...

642
00:36:25,617 --> 00:36:28,520
gjykoj me zorrë të turbullt.

643
00:36:28,620 --> 00:36:30,722
Oh.

644
00:36:30,822 --> 00:36:33,959
Pra nuk e keni vendosur ende fatin e djalit?

645
00:36:34,059 --> 00:36:36,695
Huh? Eh?

646
00:36:36,795 --> 00:36:41,500
Kjo është Claire Beauchamp nga lart në kështjellë.

647
00:36:41,600 --> 00:36:43,802
Oh, po.

648
00:36:43,902 --> 00:36:46,838
Po sigurisht.

649
00:36:46,938 --> 00:36:49,675
Ah, faleminderit, e dashura ime.

650
00:36:49,775 --> 00:36:52,143
Ah.

651
00:36:52,244 --> 00:36:54,546
[ gurgullim barku ]

652
00:36:54,646 --> 00:36:55,947
[pordhë]

653
00:36:56,047 --> 00:36:58,083
Ah!

654
00:36:58,183 --> 00:37:00,552
Oh, besoj se po funksionon tashmë.

655
00:37:00,652 --> 00:37:02,588
[pordha vazhdon] Ah...ahh...

656
00:37:02,688 --> 00:37:05,424
Nuk e di çfarë provash

657
00:37:05,524 --> 00:37:06,925
ka kundër djalit, por me siguri...

658
00:37:07,025 --> 00:37:09,461
Në fakt ai e ka rrëfyer.

659
00:37:09,561 --> 00:37:13,164
I vodhi dy banoka nga punëdhënësi.

660
00:37:13,265 --> 00:37:16,234
At Bain po debaton për marrjen e dorës së tij.

661
00:37:16,335 --> 00:37:19,871
Thotë se kjo është mënyra e vetme për të shpëtuar shpirtin e tij të pavdekshëm.

662
00:37:19,971 --> 00:37:21,239
Por ai është vetëm një fëmijë.

663
00:37:21,340 --> 00:37:22,741
Me siguri nuk do ta gjymtoni

664
00:37:22,841 --> 00:37:24,843
vetëm për vjedhjen e një buke.

665
00:37:24,943 --> 00:37:27,679
Oh, oh, larg.

666
00:37:30,882 --> 00:37:32,584
Artur...

667
00:37:35,954 --> 00:37:37,456
Imagjinoni,

668
00:37:39,190 --> 00:37:41,560
nëse bashkimi ynë do të ishte i bekuar,

669
00:37:42,894 --> 00:37:47,065
atëherë si do të ndiheshit

670
00:37:47,165 --> 00:37:49,768
nëse djali juaj është marrë kështu?

671
00:37:49,868 --> 00:37:51,470
ARTUR: Oh.

672
00:37:51,570 --> 00:37:53,071
Sigurisht që ishte vetëm uria

673
00:37:53,171 --> 00:37:55,574
që e bëri djaloshin ta çonte në vjedhje.

674
00:37:55,674 --> 00:37:57,609
Shansi.

675
00:37:57,709 --> 00:37:59,177
Shansi.

676
00:37:59,277 --> 00:38:03,382
Nuk mund ta gjesh në zemër

677
00:38:03,482 --> 00:38:04,983
të jesh i mëshirshëm,

678
00:38:05,083 --> 00:38:07,586
dhe ti shpirti i drejtësisë?

679
00:38:07,686 --> 00:38:11,323
Oh, zemra ime e ëmbël, e butë.

680
00:38:11,423 --> 00:38:12,858
[qesh]

681
00:38:12,958 --> 00:38:16,695
Meqë e ka rrëfyer, mund ta lë të shkojë,

682
00:38:16,795 --> 00:38:21,467
por ndoshta një orë në pillory

683
00:38:21,567 --> 00:38:25,937
dhe një vesh i gozhduar.

684
00:38:26,037 --> 00:38:28,640
Uh-huh?

685
00:38:28,740 --> 00:38:33,311
Jeni ju që jeni zemërbutë.

686
00:38:38,984 --> 00:38:40,786
Oh.

687
00:38:40,886 --> 00:38:42,554
[pordh] Oh!

688
00:38:42,654 --> 00:38:46,057
Kam marrë një vendim, At Bain.

689
00:38:46,157 --> 00:38:48,794
Ne kërkojmë vetëm drejtësi.

690
00:38:48,894 --> 00:38:50,662
Aty.

691
00:38:50,762 --> 00:38:52,130
Bëhet lehtësisht.

692
00:38:52,230 --> 00:38:55,667
Burri nuk ka asnjë ide mashtrimi.

693
00:38:55,767 --> 00:38:57,603
[qesh]

694
00:38:57,703 --> 00:39:00,706
Çfarë do të thotë kjo, një vesh i gozhduar?

695
00:39:02,508 --> 00:39:03,975
Të gozhduar në çfarë?

696
00:39:04,075 --> 00:39:05,210
[qesh]

697
00:39:05,310 --> 00:39:07,078
Deri në shtyllë, sigurisht.

698
00:39:07,178 --> 00:39:09,114
[turma duke bërtitur]

699
00:39:13,018 --> 00:39:14,085
Më mirë se të humbasësh dorën.

700
00:39:14,185 --> 00:39:15,987
[Bërtitja vazhdon]

701
00:39:38,977 --> 00:39:41,447
[duke bërtitur]

702
00:39:46,117 --> 00:39:48,053
Tani do të lirohesh.

703
00:39:56,327 --> 00:39:59,765
Le t'i grijmë këto barishte dhe t'i vendosim në pjerrësi.

704
00:40:01,767 --> 00:40:05,904
Pastaj mund të zbresim në katin e poshtëm dhe të pimë një gotë të bukur porti,

705
00:40:07,539 --> 00:40:09,675
dhe t'i tregojmë njëri-tjetrit të gjitha sekretet tona.

706
00:40:12,177 --> 00:40:13,912
[turma qesh, tallje]

707
00:40:25,156 --> 00:40:27,793
Ti më bën enigmë, Kler.

708
00:40:27,893 --> 00:40:29,528
Dikush do të mendonte,

709
00:40:29,628 --> 00:40:31,129
ju nuk keni shtylla apo ndëshkime

710
00:40:31,229 --> 00:40:32,531
nga vjen.

711
00:40:35,166 --> 00:40:37,168
Aty është ndryshe.

712
00:40:39,170 --> 00:40:42,307
Ku, Oxfordshire?

713
00:40:42,407 --> 00:40:44,976
Nuk do të mendoja se gjërat ishin kaq të ndryshme.

714
00:40:45,076 --> 00:40:47,513
Nuk është vetëm Oxfordshire.

715
00:40:47,613 --> 00:40:50,415
Kam pasur një fëmijëri të pazakontë.

716
00:40:50,516 --> 00:40:51,750
Jam rritur në shumë vende.

717
00:40:51,850 --> 00:40:53,919
Vërtet?

718
00:40:54,019 --> 00:40:55,754
Tregojuni.

719
00:40:57,489 --> 00:40:58,990
I magjepsur të dëgjoj gjithçka për të.

720
00:41:05,130 --> 00:41:06,431
[trokitje në derë]

721
00:41:06,532 --> 00:41:07,933
Çfarë është ajo?

722
00:41:08,033 --> 00:41:09,968
Ketu brenda.

723
00:41:11,202 --> 00:41:13,471
Zonja Duncan.

724
00:41:13,572 --> 00:41:15,807
Zonja Beauchamp.

725
00:41:15,907 --> 00:41:17,509
Zoti MacTavish.

726
00:41:17,609 --> 00:41:19,645
Dougali u thirr përsëri në Leoch.

727
00:41:19,745 --> 00:41:21,212
Unë jam dërguar të të marr.

728
00:41:21,312 --> 00:41:23,048
E solli mantelin tuaj për t'ju mbajtur ngrohtë.

729
00:41:23,148 --> 00:41:26,251
Zonja Beauchamp ishte gati të më thoshte

730
00:41:26,351 --> 00:41:27,786
të edukimit të saj të pazakontë.

731
00:41:27,886 --> 00:41:29,821
Jam i sigurt se është një histori e mirë.

732
00:41:29,921 --> 00:41:32,758
Pse nuk keni një gotë port dhe të dëgjoni?

733
00:41:35,827 --> 00:41:38,697
Më shumë kohë, do të doja, por ne duhet të largohemi,

734
00:41:38,797 --> 00:41:41,299
ose nuk do të marrim gjë tjetër veç copëza për darkën tonë.

735
00:41:41,399 --> 00:41:43,368
Faleminderit për mikpritjen tuaj, Geillis,

736
00:41:43,468 --> 00:41:44,670
dhe për këto.

737
00:41:48,406 --> 00:41:50,275
Ne duhet ta bëjmë përsëri.

738
00:41:50,375 --> 00:41:52,443
Sigurisht.

739
00:41:52,544 --> 00:41:54,746
Së shpejti.

740
00:42:06,758 --> 00:42:09,327
Sa kohë mendoni se do t'i duhet të qëndrojë atje?

741
00:42:09,427 --> 00:42:11,029
Ai mund të largohet sa herë të dojë.

742
00:42:11,129 --> 00:42:12,831
Ora e tij ka përfunduar.

743
00:42:12,931 --> 00:42:14,566
Thjesht djali nuk ka marrë guximin

744
00:42:14,666 --> 00:42:16,768
të shkëpuste veshin nga gozhda.

745
00:42:16,868 --> 00:42:18,970
Do të thoni se ai duhet të shqyejë veten?

746
00:42:19,070 --> 00:42:20,338
Shansi.

747
00:42:20,438 --> 00:42:21,740
Ai është ende pak nervoz,

748
00:42:21,840 --> 00:42:25,210
por ai do ta vendosë mendjen për këtë së shpejti.

749
00:42:27,445 --> 00:42:30,616
Z. MacTavish, gishtat tuaj,

750
00:42:30,716 --> 00:42:34,285
ata janë mjaft të fortë, mendoj.

751
00:42:34,385 --> 00:42:35,954
Shansi.

752
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
Tani, atëherë, Novelli,

753
00:42:45,463 --> 00:42:46,397
e fute veten në një kthesë të duhur,

754
00:42:46,497 --> 00:42:48,566
a keni jo?

755
00:42:48,667 --> 00:42:50,235
[qesh]

756
00:42:50,335 --> 00:42:54,539
Jon nuk ka punë për të bërë mot të rëndë.

757
00:42:54,640 --> 00:42:56,942
Një shaka e vogël e kokës, dhe mbaroi.

758
00:42:59,745 --> 00:43:02,013
Këtu, a do t'ju ndihmoj?

759
00:43:02,113 --> 00:43:03,314
Jo jo.

760
00:43:03,414 --> 00:43:04,916
[rënkim]

761
00:43:05,016 --> 00:43:06,317
Ah!

762
00:43:06,417 --> 00:43:08,987
[grimat]

763
00:43:09,087 --> 00:43:10,355
[bërtet]

764
00:43:10,455 --> 00:43:12,958
Larg në shtëpi.

765
00:43:16,862 --> 00:43:18,930
Ajo do të jetë mirë,

766
00:43:19,030 --> 00:43:21,700
thjesht nuk i pëlqen shikimi i gjakut.

767
00:43:29,307 --> 00:43:30,275
Faleminderit.

768
00:43:30,375 --> 00:43:32,811
E di që ishte një rrezik.

769
00:43:32,911 --> 00:43:34,612
Ju nuk do të prisni që unë të jem më pak i guximshëm

770
00:43:34,713 --> 00:43:38,249
se një vajzë e vogël Sassenach, tani, a do?

771
00:43:38,349 --> 00:43:41,820
A do të ishit i gatshëm të rrezikonit të më ndihmonit përsëri?

772
00:43:41,920 --> 00:43:43,789
A e njihni Black Kirk-un?

773
00:43:43,889 --> 00:43:45,924
[muzikë paqësore]

774
00:43:47,025 --> 00:43:48,393
*

775
00:43:54,866 --> 00:43:57,468
Është kaq paqësore.

776
00:43:57,568 --> 00:44:00,338
Nuk është aspak ajo që prisja.

777
00:44:00,438 --> 00:44:04,743
Epo, ata thonë se Satanai është i zgjuar.

778
00:44:04,843 --> 00:44:06,577
Ai vështirë se do të kapte shumë shpirtra që nuk dyshojnë

779
00:44:06,678 --> 00:44:09,781
nëse i shtronte kurthet e tij në moçal dhe tunele.

780
00:44:11,316 --> 00:44:13,852
A besoni në të vërtetë demonët jetojnë në këtë vend?

781
00:44:13,952 --> 00:44:15,353
Hm.

782
00:44:15,453 --> 00:44:17,823
Epo, unë i njoh Lindsay dhe Tammas

783
00:44:17,923 --> 00:44:20,291
nuk janë djemtë e parë që sëmuren

784
00:44:20,391 --> 00:44:22,794
ose vdes pas një vizite këtu lart.

785
00:44:22,894 --> 00:44:27,465
Për të thënë të vërtetën, duke vizituar Black Kirk

786
00:44:27,565 --> 00:44:28,700
dhe të jetosh për të treguar përrallën

787
00:44:28,800 --> 00:44:30,668
është një mënyrë për të provuar burrërinë tuaj.

788
00:44:30,769 --> 00:44:33,404
E bëra vetë -

789
00:44:33,504 --> 00:44:36,541
Kur isha një djalë pa asnjë të keqe,

790
00:44:36,641 --> 00:44:38,543
por kushëriri im ra në magji

791
00:44:38,643 --> 00:44:39,778
dhe ishte i sëmurë gati një javë.

792
00:44:39,878 --> 00:44:41,913
Mendoni se demonët ishin përgjegjës?

793
00:44:43,581 --> 00:44:46,317
Unë jam një burrë i arsimuar, zonjë,

794
00:44:46,417 --> 00:44:47,919
nëse mund të jem kaq i guximshëm.

795
00:44:49,687 --> 00:44:53,458
Ndoshta jo aq i arsimuar sa ju,

796
00:44:53,558 --> 00:44:55,260
por unë kisha një mësues,

797
00:44:58,296 --> 00:45:00,198
një e mirë.

798
00:45:00,298 --> 00:45:05,170
Ai më mësoi latinisht dhe greqisht dhe të tilla,

799
00:45:05,270 --> 00:45:08,740
jo histori fëmijërie të zanave, djajve,

800
00:45:08,840 --> 00:45:10,675
kuaj uji në liqene.

801
00:45:10,776 --> 00:45:12,643
[të dy qeshnin]

802
00:45:12,744 --> 00:45:15,180
Por unë jam edhe malësor,

803
00:45:15,280 --> 00:45:17,582
lindur dhe rritur,

804
00:45:17,682 --> 00:45:19,717
dhe unë besoj në fatin tundues

805
00:45:19,818 --> 00:45:22,788
duke e bërë dritën e nick-it të vjetër në oborrin e tij.

806
00:45:25,256 --> 00:45:27,759
Pra, kur do të vish këtu si djalë

807
00:45:27,859 --> 00:45:29,895
për të vërtetuar burrërinë tuaj,

808
00:45:29,995 --> 00:45:31,662
Çfarë saktësisht do të bënit?

809
00:45:31,763 --> 00:45:34,232
Jo shume.

810
00:45:34,332 --> 00:45:36,902
Kaper rreth, kryesisht.

811
00:45:37,002 --> 00:45:39,004
Ngjit muret. [Kleri qesh]

812
00:45:39,104 --> 00:45:41,873
Ndoshta sfidoni Djallin duke u pshurrur mbi gurët.

813
00:45:41,973 --> 00:45:43,875
Ju mund të jeni me fat dhe të gjeni disa manaferra

814
00:45:43,975 --> 00:45:46,344
ose hudhër druri për të ngrënë.

815
00:45:46,444 --> 00:45:48,479
Hudhra druri?

816
00:45:48,579 --> 00:45:50,515
Dhe do ta hanit? Po.

817
00:45:50,615 --> 00:45:52,117
A mund të më tregoni?

818
00:45:53,351 --> 00:45:54,685
Oh, nuk më pëlqeu shija e tij,

819
00:45:54,786 --> 00:45:56,888
por disa njerëz e shohin atë një kënaqësi.

820
00:45:56,988 --> 00:45:59,157
Kjo nuk është hudhër druri.

821
00:45:59,257 --> 00:46:02,760
Është convallaria majalis, zambaku i luginës.

822
00:46:02,861 --> 00:46:05,096
Zambak lugjeve?

823
00:46:05,196 --> 00:46:07,298
Huh. Unë kurrë nuk kam dëgjuar për të.

824
00:46:07,398 --> 00:46:10,368
Kjo për shkak se nuk është vendas në Skoci.

825
00:46:10,468 --> 00:46:12,403
[psherëtij]

826
00:46:12,503 --> 00:46:14,873
Murgjit që ndërtuan këtë vend,

827
00:46:14,973 --> 00:46:18,743
ishin rastësisht nga Gjermania?

828
00:46:18,844 --> 00:46:21,546
Gjermania?

829
00:46:21,646 --> 00:46:23,949
Prusia, dua të them.

830
00:46:24,049 --> 00:46:25,884
Shansi.

831
00:46:27,352 --> 00:46:28,954
Sigurisht.

832
00:46:36,427 --> 00:46:38,429
[prifti duke folur latinisht]

833
00:46:41,867 --> 00:46:46,037
Zonja, Bairn i varfër pothuajse është zhdukur.

834
00:46:47,705 --> 00:46:49,841
Satani ka marrë trupin e tij.

835
00:46:49,941 --> 00:46:53,478
Ati Bain mund të shpresojë vetëm për të shpëtuar shpirtin e tij të pavdekshëm.

836
00:46:53,578 --> 00:46:54,812
Mendoj se mund t'i shpëtoj jetën.

837
00:46:54,913 --> 00:46:57,348
Mendoj se Lindsay dhe Tammas e hëngrën këtë.

838
00:46:57,448 --> 00:46:59,484
Ky është zambaku i luginës, por duket

839
00:46:59,584 --> 00:47:00,852
saktësisht e njëjtë me hudhrën e drurit

840
00:47:00,952 --> 00:47:02,921
por kjo është helmuese.

841
00:47:03,021 --> 00:47:04,923
Unë mund t'i jap Tammas diçka për të luftuar helmin,

842
00:47:05,023 --> 00:47:05,756
por ne duhet të lëvizim shpejt.

843
00:47:05,857 --> 00:47:08,159
Çfarë blasfemie është kjo?

844
00:47:08,259 --> 00:47:09,961
Baba, dua të them jo blasfemi.

845
00:47:10,061 --> 00:47:13,831
Unë thjesht - jam dishepull i zotit!

846
00:47:13,932 --> 00:47:16,267
Ju nuk jeni caktuar për të përzënë demonin.

847
00:47:16,367 --> 00:47:17,936
Tani, largohu nga kjo shtëpi në këtë çast.

848
00:47:18,036 --> 00:47:21,873
Problemi i djalit është helmi, jo një demon.

849
00:47:21,973 --> 00:47:24,009
Dhe nëse nuk më lejoni të kujdesem për të, ai do të vdesë.

850
00:47:24,109 --> 00:47:26,978
Lëreni të kalojë, baba.

851
00:47:27,078 --> 00:47:30,882
Nuk do të më urdhërojë një grua.

852
00:47:30,982 --> 00:47:34,852
Ky djalë është skllav i Satanit dhe duhet pastruar

853
00:47:34,953 --> 00:47:38,356
ose ta ketë shpirtin të dënuar me dënim të përjetshëm.

854
00:47:40,625 --> 00:47:45,063
Kjo është shtëpia e motrës sime,

855
00:47:46,664 --> 00:47:50,335
dhe babai im më parë,

856
00:47:50,435 --> 00:47:54,539
dhe ne do të vendosim se çfarë do të bëhet nën çatinë e saj.

857
00:48:00,745 --> 00:48:02,380
Kujdesuni për djalin.

858
00:48:04,415 --> 00:48:07,885
I nuhas avujt e ferrit mbi ty.

859
00:48:15,693 --> 00:48:17,562
Është një zierje e beladonës.

860
00:48:21,532 --> 00:48:23,134
Nëse zierja ka funksionuar,

861
00:48:23,234 --> 00:48:24,569
do të normalizonte rrahjet e tij të zemrës,

862
00:48:24,669 --> 00:48:26,071
ul presionin e gjakut,

863
00:48:26,171 --> 00:48:29,307
dhe e kthejnë në vetëdije brenda pak çastesh.

864
00:48:29,407 --> 00:48:32,843
Nëse kam gabuar në lidhje me dozën ose helmin origjinal,

865
00:48:32,944 --> 00:48:35,246
do të shkaktonte konvulsione

866
00:48:35,346 --> 00:48:37,983
dhe vrasin djalin pothuajse aq shpejt.

867
00:48:46,624 --> 00:48:48,426
[rënkim]

868
00:48:50,595 --> 00:48:53,464
[duke qarë]

869
00:48:59,004 --> 00:49:00,238
Diga.

870
00:49:02,740 --> 00:49:03,808
Dhe.

871
00:49:03,908 --> 00:49:06,211
Oh, djali im!

872
00:49:06,311 --> 00:49:08,713
Oh, ai u kthye tek unë. Është një mrekulli.

873
00:49:08,813 --> 00:49:10,515
Është një mrekulli, baba.

874
00:49:10,615 --> 00:49:14,552
Zoti ju bekoftë, zonjë.

875
00:49:23,461 --> 00:49:26,197
Satanait mund të dëshirojë ta bëjë një budalla Perëndinë,

876
00:49:26,297 --> 00:49:28,466
por Zoti do ta ketë fjalën e fundit.

877
00:49:33,638 --> 00:49:34,605
Unë ju premtoj atë.

878
00:49:41,046 --> 00:49:42,313
Unë me të vërtetë besoj se babai Bain do të kishte preferuar

879
00:49:42,413 --> 00:49:44,515
ai djali vdes se une e shpetoj.

880
00:49:44,615 --> 00:49:45,783
Shansi.

881
00:49:45,883 --> 00:49:47,952
Nuk dyshoj për këtë.

882
00:49:48,053 --> 00:49:51,256
Besimet e një njeriu janë se si ai i jep kuptim jetës,

883
00:49:51,356 --> 00:49:55,493
dhe nëse e heq atë, çfarë të mbetet?

884
00:49:55,593 --> 00:49:59,097
A është kaq ndryshe nga vini?

885
00:49:59,197 --> 00:50:00,731
Në këtë drejtim, mendoj se jo.

886
00:50:03,534 --> 00:50:06,904
Epo, nëse ju bën të ndiheni më mirë,

887
00:50:07,004 --> 00:50:08,606
Zonja Fitz tani ju thërret...

888
00:50:08,706 --> 00:50:11,542
[duke folur galisht]

889
00:50:11,642 --> 00:50:12,643
mrekullibërësi.

890
00:50:12,743 --> 00:50:16,614
[ tall ] Zot i mirë.

891
00:50:16,714 --> 00:50:19,384
[psherëtin] Të paktën,

892
00:50:19,484 --> 00:50:21,686
Shpresoj se kam fituar një masë besimi nga Colum.

893
00:50:21,786 --> 00:50:23,688
Shansi.

894
00:50:26,324 --> 00:50:28,093
Ai po merr meritën që ju ka sjellë si shërues

895
00:50:28,193 --> 00:50:30,261
tek MacKenzies.

896
00:50:30,361 --> 00:50:32,797
Dyshoj se ai do të dëshirojë të të shohë të largohesh shpejt.

897
00:50:35,466 --> 00:50:37,935
[psherëtij]

898
00:50:38,035 --> 00:50:40,538
Nuk do të dal kurrë nga këtu.

899
00:50:44,442 --> 00:50:47,412
Unë pothuajse qëndrova në dhomën time.

900
00:50:47,512 --> 00:50:49,114
Nuk kisha dëshirë ta shihja atë përzierje

901
00:50:49,214 --> 00:50:50,581
të frikës dhe dyshimit

902
00:50:50,681 --> 00:50:54,552
që dukej se më ndiqte kudo tani.

903
00:50:54,652 --> 00:50:57,255
Ajo vetëm sa e rriti ndjenjën e mungesës së shpresës

904
00:50:57,355 --> 00:51:00,691
për situatën time që më kishte goditur.

905
00:51:02,560 --> 00:51:05,296
Unë kisha bërë atë që është quajtur një mrekulli,

906
00:51:05,396 --> 00:51:08,433
por në vend që të më blinin lirimin tim,

907
00:51:08,533 --> 00:51:10,768
më kishte shtrënguar lidhjet me këtë vend.

908
00:51:10,868 --> 00:51:15,406
Dhe edhe sikur të ikja, kthehu te gurët,

909
00:51:15,506 --> 00:51:17,742
Nuk kisha asnjë garanci se do të funksiononte përsëri,

910
00:51:17,842 --> 00:51:20,111
çfarëdo që të ishte.

911
00:51:20,211 --> 00:51:21,646
Dhe nëse funksionoi,

912
00:51:21,746 --> 00:51:24,615
nuk kishte asnjë garanci se do të kthehesha në shtëpi.

913
00:51:24,715 --> 00:51:27,518
A nuk mund të kthehesha kaq lehtë pas në kohë

914
00:51:27,618 --> 00:51:32,357
përsëri në mesjetë apo edhe pushtimin romak?

915
00:51:32,457 --> 00:51:35,260
Çfarë më nxori më në fund nga dhoma ime

916
00:51:35,360 --> 00:51:38,095
ishte harresa e premtuar nga rhenish Colum.

917
00:51:40,565 --> 00:51:43,268
Ketu. A më sheh duke bërë dorë?

918
00:51:43,368 --> 00:51:45,203
Gati më plagos përsëri krahun.

919
00:51:46,837 --> 00:51:50,575
Qëndroni të ulët dhe të qetë, ose ka të ngjarë të na vrasin me gurë.

920
00:51:50,675 --> 00:51:53,244
[mërmëritja e audiencës]

921
00:51:53,344 --> 00:51:55,613
[duke kënduar në gjuhën galike]

922
00:51:56,447 --> 00:51:58,383
*

923
00:52:00,017 --> 00:52:03,254
Tani kjo ka të bëjë me një burrë që ka dalë vonë

924
00:52:03,354 --> 00:52:05,856
në një kodër zanash në prag të Samhain

925
00:52:05,956 --> 00:52:10,961
që dëgjon zërin e një gruaje që këndon e trishtuar dhe e ankuar

926
00:52:11,061 --> 00:52:13,731
nga vetë shkëmbinjtë e kodrës.

927
00:52:13,831 --> 00:52:14,932
[muzikë e frikshme]

928
00:52:15,032 --> 00:52:17,134
[Këndimi gaetik vazhdon]

929
00:52:17,935 --> 00:52:19,504
*

930
00:52:25,910 --> 00:52:28,646
“Unë jam një grua e Balnain.

931
00:52:28,746 --> 00:52:32,950
"Njerëzit më kanë vjedhur përsëri",

932
00:52:33,050 --> 00:52:35,786
“, dukej sikur thoshin gurët.

933
00:52:35,886 --> 00:52:40,291
"Unë qëndrova në kodër dhe era u ngrit,

934
00:52:40,391 --> 00:52:44,629
dhe zhurma e bubullimave u rrokullis nëpër tokë".

935
00:52:44,729 --> 00:52:46,464
[duke kënduar në gjuhën galike]

936
00:52:47,698 --> 00:52:50,668
“Vendova duart mbi gurin më të lartë

937
00:52:50,768 --> 00:52:54,339
"dhe udhëtoi në një vend të largët, të largët

938
00:52:54,439 --> 00:52:58,008
“Aty ku kam jetuar për një kohë mes të huajve

939
00:52:58,108 --> 00:53:02,847
që u bënë të dashuruar dhe miq”.

940
00:53:02,947 --> 00:53:04,949
[duke kënduar në gjuhën galike]

941
00:53:07,418 --> 00:53:11,021
“Por një ditë, pashë se hëna doli

942
00:53:11,121 --> 00:53:13,190
"dhe era u ngrit edhe një herë.

943
00:53:13,291 --> 00:53:15,993
“Kështu që i preka gurët

944
00:53:16,093 --> 00:53:20,030
"dhe u ktheva në tokën time

945
00:53:20,130 --> 00:53:22,233
"dhe u takua përsëri me njeriun

946
00:53:22,333 --> 00:53:23,834
kisha lënë pas”.

947
00:53:23,934 --> 00:53:25,670
[ duartrokitje ]

948
00:53:25,770 --> 00:53:28,706
Ajo u kthye përmes gurëve?

949
00:53:30,308 --> 00:53:33,711
Po, ajo bëri.

950
00:53:33,811 --> 00:53:35,480
Ata gjithmonë bëjnë.

951
00:53:35,580 --> 00:53:39,717
Ishte një përrallë popullore, çmenduri për ta marrë si fakt,

952
00:53:39,817 --> 00:53:42,887
dhe megjithatë gjysma e asaj që kishte përshkruar Gwyllyn

953
00:53:42,987 --> 00:53:44,855
me kishte ndodhur ne te vertete.

954
00:53:47,858 --> 00:53:51,629
Pse jo gjysma tjetër,

955
00:53:51,729 --> 00:53:55,800
pjesa ku gruaja u kthye në shtëpi?

956
00:53:58,102 --> 00:53:59,870
Çfarë kishte thënë Geillis?

957
00:53:59,970 --> 00:54:01,672
Siç ju thashë,

958
00:54:01,772 --> 00:54:05,476
ka shumë gjëra në këtë botë që nuk mund t'i shpjegojmë.

959
00:54:05,576 --> 00:54:07,478
Zemra ime u ndriçua papritmas,

960
00:54:07,578 --> 00:54:09,514
dhe e dija në atë moment

961
00:54:09,614 --> 00:54:13,451
Nuk mund të prisja më për leje apo ndihmë.

962
00:54:13,551 --> 00:54:15,920
Më duhet të shpëtoj nga kështjella Leoch

963
00:54:16,020 --> 00:54:19,357
dhe kthehu te gurët sa më shpejt të jetë e mundur

964
00:54:19,457 --> 00:54:21,659
ose vdes duke u përpjekur.

965
00:54:23,628 --> 00:54:25,029
*

966
00:55:25,690 --> 00:55:27,525
*