Më parë...
Ne ishim në Skoci në muajin tonë të dytë të mjaltit.
Doja të ishte një ëndërr, por e dija që nuk ishte.
Më dukej se kisha rënë në kohë.
Duket se macja e egër që morëm në rrugë
po përpiqet të tërheqë kthetrat e saj.
Colum po merr meritën që të solli
si shërues për MacKenzies.
Dyshoj se ai do të dëshirojë të të shohë të largohesh shpejt.
E dërgova Xhemin në stalla për të ndihmuar Alekun e vjetër me kuajt.
Vendi më i mirë për të në këto rrethana.
Dina e dëshiron atë brenda mureve.
Xhemi ka nevojë për një grua, jo për një vajzë.
Dhe Laoghaire do të jetë një vajzë deri në moshën 50-vjeçare.
Zonja Beauchamp ishte gati të më thoshte
të edukimit të saj të pazakontë.
Jam i sigurt se është një histori e mirë.
Ajo u kthye përmes gurëve.
Po, ajo bëri. Ata gjithmonë bëjnë.
Më duhet të shpëtoj vetë nga kështjella Leoch
dhe kthehu te gurët sa më shpejt të jetë e mundur,
ose vdes duke u përpjekur.
* Më këndo një këngë të një vajze që iku *
* thuaj, a mund të jem ajo goca unë
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë *
* mbi det në Skye
* fryrje dhe fllad, ishuj dhe dete, *
* malet me shi dhe diell
* Gjithçka ishte e mirë, gjithçka ishte e drejtë *
* Gjithçka që isha unë është zhdukur
* Më këndo një këngë të një vajze që iku *
* thuaj, a mund të jem ajo goca unë
* Gëzuar shpirti ajo lundroi në një ditë *
* mbi det
* për Skye...
*
[ gulçim ]
[ gjelat e sigurisë së pushkës ]
[ britma ]
[ britma, qesh]
[qesh, gulçim]
Gah! Sonte festojmë!
Dhe hani si mbretër!
Nuk do të më bësh ende një vakt!
Bisha po ikën!
[goditje]
[fëmijët brohorasin]
Të bie diçka në sy atje, zonja?
Po, diçka që nuk kam gjasa ta harroj me nxitim.
Zonja Kler. Ju keni humbur fichu-n tuaj.
Dhe ju humbët fjongo e flokëve dje.
Kështu që unë kam.
Unë isha shumë i përqendruar për të shpëtuar nga ju,
As që e vura re.
A keni mbaruar me lojën tuaj, Lass?
Së shpejti.
Dina MacKenzie thotë
ju mund të humbisni gjithë ditën këtu.
[fëmijët rënkojnë]
Epo, kush thotë se kemi mbaruar akoma?
Ka ende shumë për të eksploruar.
Kishit të drejtë, zonjë.
Kjo pjesë e pyllit është shumë më e mirë se oborri
ose në anën tjetër të kështjellës.
A mund të jem derri këtë herë?
Nuk e kuptoj pse jo.
Në rregull. Për gjueti! [ulërima]
Zonja Beauchamp!
Na mungojnë festat.
Është e pamundur që kur isha fëmijë, ne kemi pasur një mbledhje në Leoch.
Në rregull.
A do t'i lëmë këta burra të shkojnë në festimet e tyre?
Eja. Mund të luajmë sërish nesër.
Sigurisht.
Në rregull. Të bëjmë?
Loja e gjuetisë ishte më shumë se një devijim i këndshëm.
Më lejoi të zbuloja
terreni rreth kalasë pa dyshim.
Deri tani kisha gjetur të paktën dy rrugë të mundshme shpëtimi,
dhe la bukë për të shënuar rrugën time drejt lirisë.
[muzikë optimiste për violinë]
[qesh] Eh?
*
Dyshoni se keni parë ndonjëherë ndonjë gjë
si kjo nga je, a?
[qesh] Jo.
Festimet e ditës së fitores në Londër dhe Paris
e tejkaloi shumë mbledhjen e klanit MacKenzie
për sa i përket madhësisë së madhe,
por kjo ishte dicka ndryshe...
gëzim i thjeshtë,
të pangarkuara nga trauma e luftës
ose rraskapitja e fundit të saj.
MacKenzies ishin thjesht të lumtur që panë njëri-tjetrin.
Pavarësisht dëshirës sime për t'u larguar,
zemra ime ngrihej sa herë që ecja nëpër kamp
dhe një pjesë e vogël e imja u pendua për arratisjen time të afërt.
E kisha të gjithë rrugën e hartuar në kokë.
Natën, të dy dritaret do të ndizeshin me pishtar,
fenerë për të më udhëhequr te shkeljet në postet e rojës.
Por më duhej të gjeja shpërqendrime
për hijet e mia gjithmonë të pranishme.
[psherëtij]
Zotërinj, ju lutemi mos shikoni,
por ajo gruaja që trazon tasin atje
duket se i pëlqen një prej jush.
Unë thashë mos shiko.
Oh, po.
Ajo është një ngrënëse byreku, ajo. Mm-hmm.
Epo, unë thjesht do të vendos karin tim për të pushtuar në atë sonte.
Jo kaq shpejt.
Ne thamë çdo njeri për vete gjatë tubimit.
Po, e bëmë.
Por ju ken sa më pëlqen një pulë me pak mish.
Kush nuk e bën?
Unë mund të jem një ndihmë.
E kuptoj që jam një lloj audiencë e robëruar.
Por unë do të preferoja të mos i nënshtrohesha
në një tjetër nga debatet tuaja të çmendura.
Pra, nëse ju lutem, tërhiqni shkopinj?
Secila prej tyre? Po.
E drejta. Zgjidhni.
Ak. [qesh]
Të gjitha këto zbehje ju japin kaq shumë shpejtësi të dorës.
[qesh]
Do të ruaj pak byrek për ju, hmm?
Tani më duhej të kujdesesha për elementët e tjerë të planit tim.
Do të më duhet të marr një kalë për gjueti nesër.
Djaloshi dëshiron që një shërues të shkojë me vete për çdo rast.
Ah. Ejani së bashku.
[duke folur galisht]
Xha Lamb më kishte mësuar të hipja
gjatë viteve që jetuam në Irlandë.
Por kjo ishte shumë kohë më parë,
dhe më duhej të merrja një kalë të butë e të lehtë.
Zonja, askush nuk ka nevojë për shërim këtu.
Më thanë se nesër do të më duhej për gjueti.
Atëherë ajo do të dëshirojë një kalë.
Unë mendoj, po, nëse dua të vazhdoj.
Për shumicën e kuajve është folur.
Nuk dua të kem ndonjë telash.
Ndoshta zoti MacTavish mund të më ndihmojë.
Djaloshi nuk është këtu.
Më mirë ta lini Xhemi në mendimet e tij sot, Lass.
Nuk e dija që e shqetësoja.
Unë dua të kem nëse shqetësohesh apo jo.
Kjo është për të gjykuar djali.
Unë thjesht po them se është më e mira për të gjithë të interesuarit
nëse Xhemi i ri i lihet vetes
ndërsa mbledhja është në vazhdim.
[muzikë e butë e grupit të madh]
*
[ulërimat e kalit]
Është squfur.
Jam i sigurt se ajo do të jetë në rregull për nevojat tuaja.
Squfur.
Tingëllon ogurzi. Jo.
Është si të thërrasësh një burrë shtatlartë "wee".
Ajo nuk agjëron, por është e ëmbël dhe mund të shkojë për ditë të tëra.
E vetmja gjë është nëse nuk e shqetëson atë çdo moment,
ajo do të kthehet për në shtëpi shansin e parë që ka.
Do t'ju lë ju të dy të njiheni.
[ulërimat e kalit]
Nuk do të kishte kthim për në shtëpi,
jo nëse do të kisha diçka për të thënë për të.
* Buzëqeshja në sytë tuaj
* si dielli pas shiut
* për të shënuar rastin
* dolëm për të ngrënë
* mbani mend të fundit
Solli portin që kërkuat.
Krishti, Gillis.
Zonja Fitz më tha se mund të të gjej këtu poshtë.
Shpresoj se nuk po ju shqetësoj.
Jo sigurisht qe jo. II ishte diku tjetër.
Faleminderit.
Shpresoj të mos ishte shumë telashe.
Nuk ka problem. Kemi shumë pluhur që mbledhim.
[qesh]
Diçka në port e bën burrin tim pordhë si ka.
Claire.
A jeni me bairn, atëherë?
Më fal?
Ju keni mjaft ushqime këtu.
A po hani për dy?
A mendoni se kjo është thjesht sepse unë kam një dyqan këtu
në vend që të vraponi përpara dhe mbrapa në kuzhinë?
Ndoshta kjo është arsyeja pse ju jeni të dëshpëruar për të shkuar në Francë?
Një shtatzëni e paligjshme?
Mund t'ju siguroj se nuk kam qenë kurrë jobesnike ndaj burrit tim.
Nuk është pabesi nëse ai ka vdekur.
Eshte ai?
Ai nuk është gjallë.
Pra ai është...
të vdekur, atëherë.
Ai ka vdekur.
Dhe ju të dy nuk jeni ngjizur kurrë?
Jo. Nuk kemi pasur kurrë fëmijë.
Ne u përpoqëm. Mm.
Ndoshta ju jeni shterpë.
Epo, tani nuk ka rëndësi.
Shihni se keni probleme edhe me gjumin.
Rrënja e valerianës. Hm.
Kam probleme edhe me gjumin.
Por unë nuk e bëj pure valerian time kështu.
Fillimisht e ziej të plotë.
Po pyesja veten për dozën e duhur.
Sa merrni?
Nuk është për mua.
Vendoseni në çajin e mbrëmjes së Arthurit. Pastaj fle si i porsalindur.
Hm.
Megjithatë, kujdes.
Ju keni mjaft atje për të vënë në gjumë një ushtri të tërë
deri në hënën tjetër.
Faleminderit.
Do ta ziej në të ardhmen.
Kur erdha për herë të parë në Cranesmuir,
Gjithçka që kisha ishte zgjuarsia ime, ju ken?
Unë kisha një njohuri të drejtë për bimët
dhe përdorimet e tyre të mira.
Gjeta një burrë me një pozitë të respektueshme.
Shtëpi e mirë. Disa para të hedhura.
Unë e di se ai nuk është shumë për të parë, si ju mirë ken.
Por kjo nuk më shqetëson shumë.
Jam i lirë. Mund të bëj çfarë të dua.
Duket se keni ndërtuar
jeta mjaft e rehatshme për veten tuaj.
Hmm.
Ndonjëherë e gjeni veten në një rrugë që nuk e keni pritur kurrë.
Nuk do të thotë se nuk mund t'ju çojë në një vend të bukur.
Do të doja të qëndroja dhe të bisedoja, Geillis,
por kam ende shumë për të bërë dhe përgatitur për gjueti.
Oh, gjueti.
Kjo duhet të jetë ajo për të cilën po përgatiteni.
Sigurisht.
Malësia nuk është vend për një grua të jetë vetëm.
Do të bënit mirë ta mbani mend këtë.
Shihemi më vonë në betim?
A jeni i sigurt?
Premtim.
Të kujdesshëm.
Premtimi është një gjë serioze në këtë vend.
E imja gjithashtu.
Më vonë sonte, të gjithë luftëtarët e klanit MacKenzie
do të mblidheshin në sallë
dhe i bëjnë betimet e tyre për besnikëri ndaj Kolumit.
Askush nuk do të shikonte stallat.
Unë isha pothuajse gati.
[njerëzit që bisedojnë]
Sonte do të ishte shansi im i vetëm
Për të shpëtuar nga Leoch dhe për t'u kthyer në Craigh Na Dun.
E dija se si mund t'i shmangja hijet e mia.
Unë kisha montimin tim dhe furnizimet e mia.
Tani më mungonte vetëm një armë, nëse më duhej.
Claire.
Jo e ke veshur atë në ceremoni, a je vajzë?
Ceremonia?
Mendova se një Sassenach nuk do të ishte i mirëpritur
në një ngjarje kaq të rëndësishme.
Mos u bëj budalla.
I ftuari personal i Yer Colum. Ju duhet të merrni pjesë.
Unë nuk jam veshur për këtë rast.
Oh, do ta shohim menjëherë.
Do të urreja të të përjashtoja. [duke folur galisht]
Më mirë të nxitojmë tani.
Fillimi i betimit është pjesa më e mirë.
Si dukem? E bukur.
Në fillim mendova ndërhyrjen e zonjës Fitz
do të prishte planet e mia, por më pas e kuptova
që me të në krah si shoqëruese e duhur,
hijet e mia do të ishin më pak vigjilente
ndërsa lëviza nëpër kështjellë.
Më duheshin për t'u çlodhur,
për të ulur rojet e tyre dhe për të shijuar festimet
nëse do t'i shpërqendroja më vonë.
Glena. Jona.
Unë shoh që ju e keni vendin që duket i ndritshëm si një gjilpërë e re.
Oh, përsëri ai fustani i bukur.
E keni veshur aq mirë deri në mbledhjen e fundit.
Murtagh.
[muzikë për gajde]
*
[duke folur galisht]
[Bërtitjet në gjuhën galike]
[të gjithë duke bërtitur në gjuhën galike]
[duke folur galisht]
MacKenzie po i mirëpret burrat në Leoch.
Ai shpreson se kanë pasur udhëtime të lehta. Shh.
Gjithashtu shpreson se nuk do të vijë kurrë një ditë
kur luftëtarët e klanit do të duhet të nxjerrin hekur,
por nëse e bëjnë...
TË GJITHA: Po!
Ai nuk mund të shpresonte për një shumë më të mirë
se sa qëndron përpara tij sot për të mbrojtur nderin e klanit.
Është një shpirt i drejtë që do të sfidonte MacKenzies,
armë apo jo.
Dhe ai është krenar që quhet Laird i tyre.
Betohem për kryqin e Zotit tonë Jezu Krisht,
dhe për hekurin e shenjtë që mbaj,
për t'ju dhënë besnikërinë time
dhe t'ju betohem për besnikërinë time
në emër të klanit MacKenzie.
Dhe nëse ndonjëherë do të ngre dorën time kundër jush
në rebelim, kërkoj që ky hekur i shenjtë
do të më shpojë zemrën.
[luan gajdën]
*
[njerëzit që bisedojnë]
Betohem për kryqin e Zotit tonë Jezu Krisht,
dhe për hekurin e shenjtë që mbaj,
për t'ju dhënë besnikërinë time
dhe premtoni besnikërinë time.
A janë të gjithë njësoj, betimet?
Shansi.
Oh mirë.
Nëse e keni parë një, atëherë.
[ duartrokitje ]
[qesh, duke folur galisht]
[qesh]
urime.
Ceremoni interesante.
Por unë kam parë mjaft. Të shkojmë?
Jo. Ua. Ku po shkojme?
Kthehu tek operacioni.
Më duhet të përgatis furnizimet për gjuetinë nesër.
I përkushtuar, jeni tani?
Epo, unë e di se si ju festoni në Oxfordshire,
ose kudo që të jetë ju qani në shtëpi,
por nuk po më mungon mbledhja,
dhe duke kërcyer me ju poshtë në vrimën tuaj.
Përshtatuni vetes, por unë po shkoj.
Epo, urdhrat e përhershëm të Dougal janë që të qëndrojnë me ju.
Zonja.
E shihni të arsyeshme të qëndroni?
Të paktën derisa të bëj një vajzë për në mbrëmje?
[ duartrokitje ]
Mirë. [psherëtij]
Nëse duhet.
Mund të bashkohet gjithashtu.
[qesh]
Tani, kjo është më shumë në shpirt.
Hm?
Uh...
Kjo nuk është renish.
Mm. Është port.
Shumë e shtrenjtë.
Port.
[të dy qeshnin]
'Është shumë e fortë.
[qesh] 'Kjo.
[qesh]
Më duket se mund t'i mbaj këmbët.
Është qetësues.
Është spanjolle?
Shkoni. Mos më lër të të mbaj.
Një zonjë me fat pret.
Merrni verën. Ndani atë me të gjithë miqtë tuaj.
[gargarë] [qesh]
Sa më shumë klananë të pavetëdijshëm sonte, aq më mirë.
Oh! Ju mashtrues! Do të kem dorën tënde!
[muzikë për gajde]
*
[gulçohet]
Laoghaire, më trondite.
Më vjen keq, zonja Beauchamp.
Është Claire.
Shansi.
A ka diçka që mund të bëj për t'ju ndihmuar?
Oh, jetë, um...
Nëse - nëse mund t'ju shqetësoj për një favor të vogël?
Nuk je i lënduar, apo jo?
Jo, jo, jam i turpshëm.
Një...
Epo, po pyesja veten nëse ...
keni pasur një ilaç
që mund të hapë zemrën e një djali për një vajzë.
Nuk jam i sigurt se e di se çfarë do të thuash.
Ye ken, një ilaç,
ose ndoshta një pije e një lloji
Kjo do të ndihmonte një djalë ...
Një ilaç dashurie?
Oh, jo, dua të të ofendoj, zonjë.
Unë thjesht e kisha parasysh që, mirë,
ju ndihmoni kaq shumë me shërimin tuaj
se ndoshta ju keni diçka në njohurinë tuaj të mprehtë
që mund të ndihmojë një vajzë të mbajë vëmendjen e një djali.
Zoti MacTavish?
Epo, ju nuk dukej se keni nevojë për shumë ndihmë
hera e fundit që ju pashë ju të dy bashkë.
Epo, jo për këtë.
Është për të çuar zemrën e tij përpara.
Prisni atje.
Pleh i tharë i kalit.
I padëmshëm nëse është pak i athët.
Xhemi nuk do ta dinte kurrë ndryshimin.
Perfekte.
Këtu.
Spërkatni përmbajtjen e kësaj në pragun e tij.
Qëndroni jashtë derës,
trokitni thembrat së bashku tre herë,
dhe lexoni, "nuk ka vend si dashuria,
nuk ka vend si dashuria."
fal ty...
Claire.
Paç fat.
Kaloni depon në të djathtë.
Shmangni kuzhinën.
Përmes krahut lindor,
pastaj bëni për shkallët veriore.
[burra që flasin gëlisht]
[pëshpëritje]
[rënkon]
Çfarë djalli?
[burra që flasin gëlisht]
Faleminderit.
Duhet te shkoj. Unë nuk duhet të jem këtu.
Shansi.
Ju duhet të jeni këtu.
Por meqenëse jeni,
ka një gjobë për të paguar për këtë.
[rënkim]
[gulçohet]
Ik, vajzë.
Përpara se të paguani një çmim më të madh.
Më duhej të fokusohesha
dhe harroje incidentin me Dougal.
Pesëmbëdhjetë hapa drejt pusit.
Qëndroni në veriperëndim për të shmangur rojtarin,
i cili zakonisht ka pamje nga jugu.
[duke qeshur]
Squfur është në të djathtë,
stalla e katërt nga dera.
[rënkon]
Jezus H. Roosevelt Krishti.
Jo, Sassenach. Vetem une.
Sa larg menduat se do të arrinit, vajzë,
në një natë të errët me një kalë të çuditshëm,
me gjysmën e klanit MacKenzie pas jush në mëngjes?
Nuk do të jetë pas meje.
Ata janë të gjithë në sallë.
Dhe nëse një në pesë prej tyre
është mjaft esëll për të qëndruar në mëngjes,
lëre më të kalëroj, atëherë do të habitem më së shumti.
Të ikësh nga një trill vetëm sepse burrat janë të dehur?
Në një trill?
Ti e di që kam dashur të largohem prej javësh.
Dhe unë e di saktësisht se sa postime roje
rrethojnë kështjellën.
Dhe unë e di se si të bëj rrugën time nëpër pyll
dhe gjeni rrugën e kthimit për në Inverness.
Epo, ky është një plan shumë i shëndoshë, Sassenach.
Apo do të ishte, a nuk Colum postoi roje shtesë
nëpër pyll sonte.
Ai vështirë se do ta linte kështjellën pa mbrojtur,
dhe luftëtarët e fisit brenda tij.
Unë do të shkoj gjithsesi.
Gjurmuesit më të mirë në klan janë këtu.
Ata do t'ju kapin.
Colum nuk do t'ju thërrasë si mysafir pas kësaj.
Nuk më intereson.
Më duhet të largohem nga ky vend.
Siç e keni thënë qartë,
Unë jam një i huaj, thjesht një Sassenach.
Nëse të ofendova, më fal, Kler.
E di që nuk e kishe menduar kështu.
eshte thjesht-
Unë e kam planifikuar këtë arratisje prej disa kohësh,
dhe të gjitha shpresat e mia të hidhen në ferr vetëm në një moment,
eshte-
Ejani së bashku.
Do të të çoj përsëri në kështjellë.
Nuk mendoj se është një ide shumë e mirë.
Kam pasur një takim me disa klane të dehur
në korridor.
A nuk ju prekin tani?
Unë nuk mund të kthehem.
Dougal dhe unë ishim në korridor
pranë kuzhinës dhe...
ai ishte përpara me mua,
dhe mund ta kem lidhur me mur mbi kokë
me një karrige apo diçka tjetër,
dhe mendoj se është pa ndjenja.
Ishte i dehur?
Shumë.
[qesh]
mire...
Dyshoj shumë se ai do ta kujtojë atë.
Dhe edhe nëse e bën,
Unë dyshoj se ai do të jetë në një nxitim për të brutuar
se një gocë ia doli.
E nxorri të ftohtë, apo jo?
Nuk u ndala ta ekzaminoja.
[qesh]
mirë, shpresoj se keni lënë një shenjë të mirë
kështu që ai kujton gabimin e tij në gjykim.
'Sa mirë, Sassenach.
Ejani.
Kjo nuk është rruga e kthimit. Ku po shkojmë?
Ka një hapje drejt një tuneli të fshehur.
E gjeta duke luajtur si bairn.
Këtu, kujdes.
Na nxjerr nën bodrum.
Faleminderit.
Për të më parë të sigurt.
Jo, vajzë, jam unë që duhet të të falënderoj
për të gjitha shërimet e gërvishtjeve të mia.
[ulërimë e mbytur]
[duke folur galisht]
Sytë e Zotit.
Nëse nuk është djali i ri,
Nipi i Kolumit.
Ejani vonë në betim, apo jo?
Ju nuk doni të humbisni radhën tuaj para vetes.
Na, më lër të shkoj të ndërroj fillimisht në vilë.
Nuk jam mirë të shkoj në një betim si kjo.
Mos u shqetëso për këtë, zonjë.
Ne do t'ju veshim siç duhet brenda.
A mund ta mbaj gruan për vete?
Lëreni zonjën të shkojë!
a jeni mirë? Kujdes!
Duhet të më godasësh kaq fort.
Unë isha i gatshëm të vija.
Po, por unë dua që ju të gjymtoni gjysmën e klanit
ndërsa ju e vendosnit.
Mora pjesën tjetër të rrobave, Xhemi.
[duke folur galisht]
Epo, kjo duhet të jetë e përshtatshme
për nipin e Zonjës.
Ju do të keni nevojë për këtë.
"Luceo non uro."
"Unë shkëlqej, nuk digjem".
Po, motoja e MacKenzie.
[duke folur galisht]
[të qeshura]
Më vjen keq.
Nuk do të thotë që ju të duhet të ngriheni për mua.
Mos u shqetësoni për llogarinë time.
Si e ke kokën?
Mirë.
Motra ime Xheni thotë se është më e vështirë se një tenxhere hekuri.
[psherëtin] Unë mund ta vesh këtë.
Unë nuk jam një MacKenzie.
A e dini moton time, vajzë?
E klanit tim, dua të them?
Jo. Nuk e di as nga cili klani jeni.
Unë jam perst.
Gjeni një vend në sallë.
Unë jam perst.
"Jam gati."
por gati për çfarë?
[muzikë për gajde]
*
[gërhitës]
[ muhabet e paqartë ]
[Njoftimi në sfond]
Jamie është këtu.
[ njoftimi vazhdon ]
Pse të gjithë janë kaq të tensionuar?
Shh.
Çfarë po ndodh? Shh.
Pse? Unë do t'ju them.
Nëse Xhemi zotohet për besnikëri ndaj xhaxhait të tij, Colum,
atëherë ai do të ishte në radhë për të pasur sukses si Laird.
Ai do të ishte pjesë e klanit MacKenzie, e shihni?
Pse Hamish nuk do të bëhet Laird?
Nëse ai është shumë i ri, atëherë Dougal?
Kjo mund të jetë mënyra se si i bëjnë gjërat anglezët.
Por klanet janë taniiste.
Jamie ka gjak MacKenzie.
[ muhabet e paqartë ]
Nëse mjaft klane duan që Xhemi të jetë Laird,
atëherë ja ku do të ishte,
dhe një gjë e tmerrshme në këtë.
Z. MacTavish duket si një zgjedhje e mirë për të qenë i qetë.
Xhaxhai tjetër i tij, Dougal,
mund të mos pajtohem me ty në atë pikë, vajzë.
Ai ka mbajtur nderin për vete kur Colum vdes.
Nëse Xhemi bën betimin,
Dougal do ta linte të thithte ajër MacKenzie për një kohë të gjatë.
Pra, pse ai thjesht nuk refuzon të bëjë betimin?
Jo ndërsa ai qëndron në Leoch.
Si nipi i Zonjës
dhe si njeri i shëndoshë në krahë, nuk ka zgjidhje tjetër.
Nëse më parë Xhemi refuzon,
shërbëtoret ka të ngjarë të pastroheshin
gjaku i djalit nga dyshemeja në këmbët e Colum.
Pra, pavarësisht se çfarë vendos ai, ai përfundon i vdekur?
Pse të qëndroni në kështjellë?
Pse nuk u largua vetëm nëse të dy xhaxhallarët e tij
do ta kishte kokën në një pike?
Djaloshi ka një çmim për kokën e tij.
Nuk do të vononte shumë përpara kapitenit Randall
ose ora e kishte në hekura.
I vetmi vend i sigurt në Skoci është këtu në Leoch.
Deri tani.
Nëse Xhemi sapo kishte qëndruar i fshehur
derisa mbaroi mbledhja,
Colum dhe Dougal do ta shtynin çështjen më tej.
Kështu duke lënë stallat për të më shoqëruar prapa-
O Zot, ky është i gjithë faji im.
Po, është.
Colum MacKenzie,
Unë vij te ju si i afërm
dhe si aleat.
Por unë nuk ju jap asnjë zotim.
[ murmuritjet e turmës ]
Sepse betimi im është i lidhur me emrin që mbaj.
Unë ju jap bindjen time si të afërm ...
dhe si Laird.
Dhe e mbaj veten të lidhur me fjalën tënde,
përderisa këmbët e mia qëndrojnë në tokë
të klanit MacKenzie.
[ brohoritje dhe duartrokitje ]
Uu!
[Bërtitjet në gjuhën galike]
[muzikë optimiste]
*
Unë jam duke u plakur shumë për këtë.
[muzikë e butë]
*
'Kjo është një ditë e fortë për një tinkal derri, apo jo?
Është një shfaqje e forcës për një gjueti derri.
Është një derr.
Oh, sigurisht.
20 burra të armatosur me shtiza dhe musketa.
Duket se është e drejtë të vrasësh një derr me flokë.
Ju nuk e keni parë kurrë një të tillë atëherë.
Merr montimin.
Koha për të shkuar.
[psherëtij]
[burra që brohorasin dhe binin daulle]
[ derrat që rënkojnë ]
[burrat brohorasin dhe daullin] [ derrat vazhdojnë të gërmojnë]
Ahh!
Zonja Kler!
[rënkon]
Të shërben mirë.
Çfarë prisnit të bënte kafsha e gjorë
me ju barbaret qe e ndiqni?
A keni harruar që kërpudhat e tyre mund të jenë vdekjeprurëse?
Sillni atë përsëri në kështjellë,
dhe thuaj zonjës Fitz t'i japë pak lëng mishi të nxehtë
dhe disa batanije.
Do të duhet të qepet,
por unë nuk kam asnjë mjet steril këtu.
Pra, ai do të jetë mirë atëherë?
Po, do të çaloheni.
Shënoni një për derrin.
Ndoshta herën tjetër do të mendoni të shkoni për peshkim.
[burri bërtet në distancë]
Në rregull, ktheje atë tani.
[të shtëna me armë]
Vajza. [të shtëna me armë]
Më prit mua. Prisni!
[ derri gërmon ] [ njeriu bërtet ]
ku jeni ju?
[ derri rënkon ] [ gulçohet ]
[derri duke ulëritur]
[ britma ] [ të shtëna me armë ]
[ulërimat]
[ gulçim ]
[rënkon]
Tani atëherë, tani atëherë, Geordie, tani atëherë.
Do të jesh mirë.
Të kam, burrë, mirë?
Ju do të jeni në rregull.
Dougal, a është keq?
Do të jesh mirë.
Nuk po vrullte, që do të thoshte
arteria femorale nuk është prerë.
Pra, kishte një shans të mirë
Mund të ndaloja gjakderdhjen në kofshë.
A do të humbas këmbën?
Jo. Jo, nuk do ta bësh.
Por kjo vetëm do ta lejonte atë
të zgjatem në agoni në rritje.
Plaga e tij në bark -
ishte fatale.
[duke folur galisht]
[rënkon]
Këtu.
[duke folur galisht]
Një vdekje më e mirë, ndoshta,
është ajo që Dougal po i jepte atij-
të vdesësh pastër nën qiell,
gjaku i zemrës së tij duke njollosur të njëjtat gjethe
i lyer nga gjaku i bishës që e vrau.
Dougal, burrë. Po, unë jam këtu.
Duhet ta di,
pasi bastisëm klanin MacDonald
dhe i vodhi 20 lopata nga poshtë hundës...
Po, më kujtohet.
Ne qëndruam në florrach për ditë të tëra.
Por ne hëngrëm mirë, apo jo?
Po. Po, e kemi bërë me siguri.
Më thuaj këtu tani, burrë,
e ke shtruar motrën time, Dorin?
Shansi.
E shtrova.
Por, ju e dini, ajo ishte një vajzë e bukur.
Unë e pranoj atë.
Ju gjithmonë mund të sharmoni vajzat.
Shh.
[rënkon]
do të jetë më mirë së shpejti.
Dhimbja do të largohet së shpejti.
Tani ndihet më mirë.
Unë mund ta ndjej më këmbën time, Dougal.
As duart e mia.
Dougal, a je atje, burrë?
Unë jam këtu, unë jam këtu, unë jam këtu.
Unë të kam ty.
Geordie...
më trego për shtëpinë tënde.
Është afër një lumë të gjerë,
jo shumë larg nga Loch Fannich.
Si është atje?
Unë do të vë bast se është e bukur.
Ah, kjo.
Ne pranvere...
Po?
Shqopa është kaq e trashë,
ju mund të ecni nëpër majat pa prekur tokën.
Kjo tingëllon bukur.
Do të doja të isha atje tani.
Oh, do të jesh atje së shpejti, djalosh.
Shansi.
A do të qëndroni me mua?
Shansi.
Po.
Ja ku qenke. Aty.
[duke folur galisht]
[Bërtitje të paqarta]
Merrni topin!
Kaloje! Kaloje!
[të bërtitura të mbivendosura]
[gritjeje]
[grimat]
[muzikë emocionuese]
[gritjeje]
*
Të mësova këtë lojë, djalosh.
Që bëtë.
[gritjeje]
Murtagh!
[grimat]
[gritjeje]
[ muhabet e paqartë ]
Nuk dukej shumë e drejtë.
Kjo është dy herë që më kapët duke dremitur.
[bërtet]
Rendimenti!
Çfarë do të mendonit për mua nëse do ta bëja?
Jo shume.
[gritjeje]
Luaj drejtë tani.
[rënkon]
Ah!
[gritjeje]
[qesh]
Më mësove mirë.
Po. Shumë mirë.
A fituam ne?
Përpjekja ime për arratisje u pengua... [ dera hapet ]
U përballa me mundësinë e tmerrshme
se isha i destinuar të qëndroja përgjithmonë në këtë birucë.
Nuk isha gati të dorëzohesha,
por më duhej kohë për të krijuar një plan tjetër.
Ju keni parë burra të vdesin më parë
dhe me dhunë.
Po. Shumë prej tyre.
Ju keni bërë një punë të mirë këtu si shërues.
Zonja Fitz do të donte që të uleshit për një portret
nëse do të ishte në dorën e saj.
Dhe, uh, doja t'ju falënderoja personalisht
për atë që bëre për të gjorin Geordie atje lart në gjueti.
Në të vërtetë, nuk bëra asgjë.
Do të doja ta kisha ndihmuar.
Ju bëtë.
Ju e çuat në një vend të qetë,
dhe kjo është gjithçka që secili prej nesh mund të pyesë kur kalojmë.
Pra faleminderit.
Ju jeni të mirëpritur.
Nëse nuk ka asgjë tjetër, do të duhet të më falni.
Kam shumë për të bërë këtu në birucën time.
Epo, kjo është arsyeja pse unë jam këtu, vajzë,
për t'ju çliruar nga kjo dhomë e lagësht.
Çfarë do të thuash?
Po vini në rrugë.
Ne rruge?
Unë do të iki nesër,
dhe po te marr me vete.
Ku më çon?
Udhëtimi nëpër tokat MacKenzie, mbledhja e qirave.
Colum nuk udhëton, kështu që...
duke vizituar qiramarrësit dhe punëtorët e transportit
që nuk mund të vijë në tubim, që më bie mua,
dhe duke u marrë me pak punë aty-këtu.
Por pse unë?
Unë mendoj se do të ishte e mençur
të kesh një shërues së bashku,
sidomos ai që bën mirë nën tendosje.
Dhe ka shumë të tilla në rrugë.
Kështu që biznesi zgjidhet.
Zonja Fitz do ta ketë gati darkën,
dhe ju nuk doni të shkaktoni zemërimin e saj duke ardhur me vonesë.
Ne largohemi në dritën e parë.
[muzikë e butë]
*
Si kufijtë e mureve të kështjellës
u shua pas meje si një ëndërr e keqe,
Mora frymën time të parë të plotë pas disa javësh.
Nuk e kisha idenë se ku do të më çonte ky udhëtim,
çfarë mundësie mund të paraqitet.
Mund të shpresoja vetëm se do të më afronte
tek gurët në këmbë të Craigh Na Dun.
Nëse po, unë isha i vendosur t'i arrija ata,
duke e ditur këtë herë nuk duhet të dështoj.
*
Mbyllur Titra nga: Starz Entertainment, LLC