UNE SÉRIE NETFLIX
Précédemment...
Nous venons l'arrêter pour le meurtre de Malva Christie.
Emmenez-les tous les deux. Je voyagerai avec eux.
Pendez-les !
Ce n'est pas de la justice !
Je veux être avec toi et Jemmy. Juste nous trois.
Nous quatre.
C'est vrai ?
- Jamie ! - Claire !
Où emmenez-vous Jamie ?
Cela ne vous regarde pas.
Et si j'officialisais la chose ?
Il y a un presbytère à Edenton.
Nous ferons les bagages demain et partirons dès que possible.
Votre mari est vivant. Ayez confiance en Dieu.
Il délivrera le juste du danger.
Pensez-vous que je suis juste ?
Je ne quitterai pas la ville.
Oncle Jamie.
Je ne laisserai pas ma peur me paralyser.
Tu es le sang de mon sang, la chair de ma chair.
Je t'ai donné mon âme jusqu'à la fin des jours.
C'est pourquoi je sais que tu es encore en vie.
Je saurais si tu étais morte.
Tu vis. Je le sens au plus profond de moi.
Et je te retrouverai.
Les chevaux ont bu, oncle Jamie.
Quincy et les Cherokee vont
à Ridge pour vérifier que tout va bien, comme tu l'as demandé.
Et tu as raison, on attirera moins l'attention comme ça.
Oncle Jamie ?
Allons chercher ma femme.
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
Pardon. Je ne voulais pas vous déranger.
N'y pensez plus.
- Il vous a donné de l'argent ? - Oui.
Un peu.
Alors demandez de la hollande à cette vieille bique.
À qui ?
Mme Tolliver.
Mme Tolliver !
Allons, Mme Ferguson.
Que vous êtes pénible.
J'allais justement présenter mes respects à Mme Fraser.
Mme Fraser, je suis Mme Tolliver.
Mme Tolliver.
Je suis là pour veiller sur vous et le règlement.
Vous recevrez un repas par jour,
à moins que vous ne désiriez autre chose
à vos propres frais.
Une bassine pour la toilette
une fois par jour, et vous porterez votre pot.
Au diable ton règlement. Elle a de l'argent.
Va nous chercher du genièvre.
Et tu pourras lui expliquer tout ça.
Un shilling.
Vous avez raté le souper, mais étant donné
que vous arrivez, je vous amènerai quelque chose.
Merci. Je suis affamée.
Pas pour moi, merci. Juste le gin.
Pourriez-vous envoyer un mot à ma famille ?
Ce n'est pas dans mes fonctions.
Fraser, elle a dit.
Vous êtes pas la meurtrière ?
Je ne veux pas en parler.
À votre guise. Bienvenue dans votre nouveau chez-vous.
On dit que c'était un abattoir.
Je me disais bien.
On est très bien, ici.
Asseyez-vous.
Vous devez être rompue.
Je m'appelle Sadie, au fait.
Claire.
Vous êtes bonne aux cartes, Claire ? Vous connaissez le Brag ?
Dites-moi. Vous êtes ici pour avoir triché aux cartes ?
Tricher ? Sadie Ferguson ? Que dites-vous là ?
Contrefaçon.
Très bien.
Mais pas pour de l'argent.
Alors ce sera pour des haricots.
- Depuis combien de temps êtes-vous ici ? - Un mois.
Vingt-neuf jours.
Sans être jugée ?
Non, Dieu merci.
Personne n'a été jugé depuis deux mois.
Maisie dit que le tribunal est fermé. Les magistrats se cachent.
Alors, ici aussi.
Y a pas le feu, ma belle.
Sans jugement, ils ne peuvent pas vous pendre.
Mais je suis innocente.
Bien sûr, et continuez à le clamer.
Ne les laissez pas vous arracher des aveux.
Non.
Mais je ne veux pas moisir ici.
Les tribunaux sont fermés...
Le shérif devrait avoir peur de la corde.
On dit
qu'ils vont venir le pendre.
Les gens se soulèvent.
Les insurgents s'en prennent aux loyaux sujets.
Qu'est-ce qui vous chagrine ?
Je ne pouvais lui avouer.
Lui dire que je savais combien de temps cette guerre durerait,
que les tribunaux resteraient fermés des années,
et que nous étions condamnées à périr ici.
Je te jette aux loups.
Plus communément connus sous le nom "épouses".
Bonnet blanc...
Ça va aller avec le révérend McMillan ?
Je peux bien aider quelques soldats.
Je suis moi-même un vétéran,
ou presque.
Et je suis un dur.
J'étais un rebelle.
Fumeur.
Buveur de bière.
Voleur de bonbons chez l'épicier.
Le petit voyou du quartier.
La terreur d'Inverness.
Le fils du pasteur.
Je crois quand même que le révérend veut me tester.
S'assurer que je ne suis pas focalisé uniquement sur la théorie.
Quoi ?
Je vois bien la tête que tu fais.
Qu'est-ce qu'on dit à un pasteur ? Bonne chance, c'est moyen.
Tous mes vux ?
Bonjour à vous deux.
Merci, Mme MacKenzie
d'avoir accepté d'aider pour l'aumône.
Surtout que vous ne serez ici que quelques semaines.
Je vous en prie.
Êtes-vous prêt, M. MacKenzie ?
Les soldats d'aujourd'hui se rassemblent pour aller vers le nord.
Mais ce n'est pas à nous de juger
leur choix de tel ou tel camp.
Mais sachez qu'ils auront besoin de beaucoup de prières et de supplication.
Bonjour, jeune homme.
Un peu de réconfort à travers la parole de Dieu ?
Le futur révérend MacKenzie était à la bataille d'Alamance.
Et il a fait quoi, exactement ? Il a porté le drapeau blanc ?
La Bible nous servira à rien.
Savoir manier un couteau, utiliser nos poings, peut-être.
Y a rien dans votre livre sur ça.
Quel conseil peuvent nous donner ces culs-bénis ?
Vole comme un papillon, pique comme une abeille.
C'est là que tu trouveras Dieu à tes côtés.
Ali.
- Qu'avez-vous dit ? - Mohammed Ali.
Vous êtes un voyageur, non ? Comme moi.
Vous devez m'aider.
Qui êtes-vous ?
Wendigo Donner.
Un des hommes de Lionel Brown.
- Claire Fraser m'a dit... - Je lui ai rien fait.
J'allais l'aider à s'enfuir.
Pourquoi lui faire du mal ? Elle est comme nous.
Je suis un conscrit, mais pas un voleur.
J'avais besoin d'une gemme pour repartir.
Je l'ai, mais je suis coincé.
Je suis venu aider les nations indiennes.
C'est ce que m'a dit Claire.
Le plan a foiré.
Cinq ont atteint les pierres à Ocracoke
mais on a été séparés lors du passage.
Je les ai plus jamais revus.
Je suis jamais arrivé où je voulais.
Je veux blesser personne.
Je veux juste rentrer.
Vous savez ce que c'est.
Je vous en prie.
Aidez-moi.
PRISON DU COMTÉ DE NEW HANOVER
Le soleil est à peine levé et regardez-la.
Pendant que nous, on se crève le cul dès le matin.
Sa respiration est normale.
Un peu d'eau ne ferait pas de mal.
Elle le boira qu'avec du gin dedans.
Ouvrez.
Margit, qui est-ce qui nous arrive maintenant ?
La guérisseuse ?
C'est moi.
De quoi est-elle accusée ?
On a une faussaire,
des voleuses et une meurtrière.
Fletcher, Ferguson. Quelque chose comme ça.
Mais quant à savoir laquelle c'est...
Vous voulez dire que vous l'ignorez ?
Je suis payé pour les garder, pas frayer avec.
- Je suis la meurtrière. - Sadie.
Très bien. Suivez-moi.
Où allons-nous ?
Nous devons nous hâter, madame.
M. Christie. Content de voir que vous avez tenu parole.
- Où est Claire ? - Partie.
Vous deviez la surveiller.
Les gardes m'ont obligé à partir.
Je suis revenu ce matin, il était trop tard.
J'ai fait tout ce que j'ai pu.
Le shérif m'a assuré qu'ils la traiteraient avec dignité.
Elles disent qu'elle a été enlevée.
- Ce bâtard de Brown ? - Non.
Des soldats cherchaient un guérisseur.
Où a-t-elle été emmenée ?
Elles l'ignorent.
Vraiment ?
Vous avez à boire, monsieur ?
Ou quelques pièces pour me le payer ?
Une petite goutte pour ma pauvre gorge.
Dites-moi tout.
Encore un shilling pour faire grossir la goutte en verre ?
J'ai fait de mon mieux pour aider la gentille dame.
Vous devriez me remercier.
Si vous voulez vraiment aider, dites-moi ce que vous savez.
Elle a dit que votre femme était faussaire
et s'est fait passer pour la meurtrière.
Pas de pardon possible pour un faussaire.
C'est la peine de mort.
Mais pour meurtre,
elle peut invoquer la Bible,
se repentir de ses péchés et s'en tirer.
Sois pas bête. Tu vis chez les fées
si tu penses que je m'en tirerais comme ça. Je l'aidais.
Assez. Remerciez Dieu de la présence des gardes. Dites-moi,
où ont-ils emmené ma femme ?
Comment diable je le saurais ? Demandez à Tolly.
C'est la femme du shérif.
Elle était ronde comme un tonneau.
Même pas sûr que les deux soient soldats.
À quoi ressemblaient-ils ?
Comment je saurais ? Ils se ressemblent tous.
Que se passe-t-il ici ?
Êtes-vous Mme Tolliver ? Je suis James Fraser.
J'exige de savoir où est ma femme.
Elle a été emmenée sous les ordres de mon mari.
Devoir envers la Couronne.
Où est votre mari ?
Vous pensez que sa femme serait dans la confidence ?
Il calme quelques échauffourées
avec des insurgents de passage qui se dirigent vers Fort Johnston.
Il doit être en train de noyer son propre chagrin.
Veuillez nous laisser.
Entrez.
- Qui est-ce ? - Une guérisseuse, madame.
Une sage-femme. Mme Fraser.
On m'a dit qu'elles étaient denrée rare dans le comté.
Où l'avez-vous trouvée, à l'hospice ou la prison locale ?
En prison.
Mais puisque, apparemment, le chirurgien du navire est
à Fort Johnston au chevet des soldats, vous devrez vous contenter de moi.
Seigneur, nous n'en sommes pas là, n'est-ce pas ?
Sortie d'une prison.
Imaginez un peu,
un gouverneur chassé de son palais et forcé de fuir pour sa vie.
Mon mari traqué par des hordes de ses propres citoyens.
Abandonné de tous sur cette maudite épave.
Désolée de vous rencontrer dans de telles circonstances.
Mais puisque votre mari est venu me chercher,
puis-je vous examiner ?
Je peux vous aider. Je vous le promets.
Avez-vous eu des crampes ? Des saignements ?
- Des douleurs dans le dos ? - Non.
Depuis quand êtes-vous malade ?
J'ai vomi toute la nuit et trempé les draps.
J'ai l'air épouvantable.
Je devrais boire un de mes toniques.
Prenez-vous tous ces toniques en même temps ?
Un au petit-déjeuner, un après le déjeuner,
et quand la fièvre arrive, du chaulmoogra.
Peut-être pourrions-nous trouver plus approprié.
Et si c'était la fièvre tierce ?
Ce n'est pas ça.
Me ferez-vous une saignée ?
La palette et la lancette sont là.
À moins que...
Mon Dieu. Est-ce vrai ? Êtes-vous celle
qui a assassiné la maîtresse enceinte de son mari
et ouvert son ventre ?
C'est vous, n'est-ce pas ?
Elle n'était pas sa maîtresse.
Et je ne l'ai pas tuée.
- Pour le reste... - Mon mari ne sait pas, n'est-ce pas ?
J'en doute.
Comment savez-vous ?
C'est de notoriété publique. Toute la ville en parle.
Bien sûr,
mon mari n'a pas le temps pour les commérages et ne retient pas les noms.
Je n'ai jamais connu de meurtrière.
- Je ne suis pas une meurtrière. - Évidemment.
Vous ne semblez pas dépravée,
ni respectable non plus, je dois dire.
Ce thé au gingembre soulagera les nausées.
Pas tant que vous n'aurez pas juré de ne pas faire de mal à mon bébé.
Mme Martin, bien sûr.
Votre mari m'a appelée car je suis guérisseuse.
Faire du mal n'est pas le but recherché, n'est-ce pas ?
Vous avez besoin de boire, pour vous et votre bébé.
J'ai eu six enfants et j'en ai perdu trois.
Plutôt mourir que d'en perdre un autre et briser son cur.
Il ne supportera pas.
Vous n'êtes pas en danger.
Je dirais que vous avez mangé quelque chose qui vous a contrariée.
Je suis mère, aussi.
Allons vous installer dans votre cabine.
Et je demanderai à votre mari de quérir d'autres médicaments.
Merci.
Je ne dirai pas un mot, si vous non plus.
Bien. À plus tard.
Bisous.
C'est quoi, tout ça ?
Il y a des provisions pour trois jours.
Tu me quittes ?
C'est rien. Juste un en-cas.
Et un marteau de maréchalerie ?
Tu vas distribuer des pamphlets.
J'ignorais que tu devais ferrer des chevaux, aussi.
Tes ouailles sont aussi des chevaux ?
C'est pour Wendigo Donner ?
Tu vas l'aider à s'évader ?
Qu'est-ce que tu vas faire ? Affronter tout seul une armée ?
Tu n'es pas Steve McQueen de La Grande Évasion.
Tu étudies pour devenir pasteur.
Je sais bien.
J'ai pensé glisser un mot sur lui aux officiers,
ou quelque chose.
Après ce qu'il a fait ?
D'après Claire, il n'a rien fait.
C'est ça.
Il est juste resté là sans bouger alors qu'on attaquait brutalement ma mère.
Et puis il s'est enfui et s'est caché comme un lâche.
Qu'aurait-il pu faire sans se faire tuer ?
Tu ne l'as pas vu, Bree. Il est désespéré, terrifié.
Il veut rentrer chez lui.
Il est venu aider ses compatriotes indiens et tout a foiré.
Il essayait juste de survivre.
Quand j'ai traversé les pierres, je me suis retrouvé avec Bonnet.
J'ai fait ce qu'il fallait.
Et j'aurais fait n'importe quoi pour te trouver.
- N'importe quoi. - Non.
Non. Tu ne serais jamais resté là à regarder une femme être attaquée,
comme ces hommes l'ont fait la nuit où je suis revenue,
ou comme Wendigo l'a fait avec maman.
J'ai regardé Bonnet
jeter une enfant par-dessus bord
et sa mère sauter après elle.
Même si je crevais d'envie d'intervenir, j'étais figé.
Je voulais les sauver mais non.
J'ai dû me faire violence, il fallait que je reste en vie pour te trouver.
J'étais seul.
Bonnet et son équipage m'auraient tué.
C'était pareil pour Wendigo.
Alors comment le condamner,
en tant qu'homme ou pasteur ?
- Roger... - Bree.
Soyez prêt, lieutenant Tate.
Avec un bon vent régulier, remontez Cape Fear,
envoyez une expédition et reprenez Fort Johnston.
Sauf votre respect, Votre Excellence, franchement,
vous n'espérez pas attaquer avec ce brouillard ?
Ce navire ne convient pas. Et le capitaine...
Nous devons agir, Tate. Avez-vous idée de ce qui m'attend
si je perds cette maudite colonie ?
Les Anglais me pendront avant les insurgents.
Nous devrions avoir des nouvelles sous peu.
Mais les insurgents sont plus nombreux et mieux armés que prévu.
Et s'ils tiennent Fort Johnston, monsieur,
pour vous et pour votre famille,
vous devriez naviguer vers le nord.
Pardonnez-moi.
Votre place est ici, gouverneur Martin.
Et la vôtre, madame,
dans la cabine du chirurgien, auprès de ma femme.
Son état s'est beaucoup amélioré. Je voulais demander si je pouvais
aller chercher des articles à Wilmington pour elle.
Quitter le navire ?
Avez-vous idée de ce qu'il a fallu pour vous amener ici ? Non.
Mais la bonne santé de votre femme peut en dépendre.
Ohé.
Nous montons à bord, au nom de l'armée du roi George.
Votre Excellence, j'ai juste besoin d'articles supplémentaires.
Faites une liste et nous enverrons quelqu'un
avant de mettre les voiles. Hâtez-vous.
Nous ne resterons plus dans ces eaux longtemps.
Quand puis-je espérer revenir à terre ?
Il ne vous a pas échappé que ma femme est enceinte.
Elle aura besoin d'aide. Vous resterez sur le navire
la durée de notre voyage. Ce sera votre devoir patriotique.
Le lieutenant Tate transmettra votre lettre à terre.
Quelles nouvelles, major MacDonald ?
Fort Johnston est perdu.
C'est certain ?
Tiens, vous ici.
Une connaissance ?
- Éloignée. - Certainement.
- Toutefois, selon les dires... - J'entends prouver mon innocence.
Merci, major.
Avant de vous laisser vous retrouver, une fois que j'aurai votre lettre,
pourriez-vous soulager les crampes de mon estomac ?
Une goutte de cognac par exemple.
Tuniques rouges. Au bordel. On pourrait en tirer quelque chose.
Oui, savoir où est le shérif.
Ou tante Claire.
Rallier les loyalistes, trouver des troupes.
Merci, madame.
Je n'en croyais pas mes oreilles quand j'ai appris.
Et le père de la fille qui vous accompagne
pour s'assurer de votre pendaison.
Il souhaitait s'assurer d'un procès équitable.
Bien entendu.
Si vous êtes ici en si illustre compagnie,
tout doit être rentré dans l'ordre.
Je suppose que votre mari a repris ses esprits
et qu'il s'est enrôlé auprès de la Couronne, Mme Fraser ?
Vous doutez de son allégeance, major ?
J'ai seulement supposé, puisque le mari de cette bonne dame
a démissionné de son poste d'agent des Indiens, entre autres choses,
- que, disons poliment... - Votre mari est James Fraser ?
De Fraser's Ridge ?
Oui. En effet.
J'espère bien sûr que nous pourrons compter
sur le soutien de M. Fraser dans nos efforts,
mais je doute, évidemment, de l'intégrité des Fraser en voyant...
Vous osez ?
Pouvez-vous nous excuser, major ?
Certainement, Votre Excellence.
Infâme manipulateur.
- M. Thomas Christie ? - Oui ?
Une madame Claire Fraser demande votre recours immédiatement.
Elle assure que vous êtes l'homme le plus apte à nous aider.
Mais nous exigeons votre plus grande discrétion.
Vous pouvez vous procurer les articles nécessaires ?
Articles ?
Oui. Bien sûr, évidemment.
Pour sa patiente à bord du navire royal, le Cruizer.
Je suis très heureux d'être au service de Mme Fraser
et de la Couronne.
Elle a joint une liste de ce qui est nécessaire.
Veuillez tout apporter au port dès que possible.
Le bateau est au port ?
Non, monsieur. Mais je vous attendrai là-bas
et transporterai tout par bateau jusqu'au navire. Hâtez-vous.
Le Cruizer lèvera bientôt l'ancre.
HUILE DE PORC-ÉPIC CAMPHRE
NITRATE DE POTASSIUM VIR MEUS
"Vir Meus."
Le shérif Tolliver a orchestré ma présence ici, j'ai supposé
que vous connaissiez les accusations et fermiez les yeux.
Mme Martin l'a fait.
Je suis juste un peu pris à gouverner une colonie royale
depuis un foutu donjon flottant.
J'ai entendu guérisseuse et prison.
Je me passe des détails peu recommandables.
Voilà.
Mes actes ne comptaient pas.
J'ai accédé à votre demande.
Une meurtrière, c'est impensable.
Je vous le jure, je suis innocente.
J'ai trouvé la jeune femme déjà morte.
Elle était enceinte...
Comme si ça suffisait pas.
Ma femme est-elle au courant de cette histoire ?
Vous ne comprenez pas.
J'ai fait ce que j'ai pu pour sauver cet enfant.
Et je ferai de même pour votre femme et votre bébé.
Votre femme m'a dit que vous aviez été tous deux frappés de terribles chagrins.
Je sais ce qu'est perdre un enfant.
Une douleur immense.
Une atrocité sans nom.
Mes trois magnifiques garçons.
Sam, mon cadet.
Parfois, je jurerais de le voir courir.
Il n'avait que huit ans.
Je suis navrée.
Vous pouvez l'être.
Vous et votre mari.
Car il y a plus douloureux
que perdre mes fils : savoir que mes filles
grandiront dans un monde sans eux.
Sans ce qu'ils seraient devenus.
Ils les auraient protégées
de la violence et l'effusion de sang,
de la victoire du chaos sur les lois,
des traîtres à la nation qui choisissent la guerre.
Personne n'entre en guerre de son plein gré,
qu'importe ses convictions.
Et quelles sont-elles, celles de votre mari et vous ?
Être accusée de meurtre est une chose,
être soupçonnée de trahison
en est une autre.
Misère. Peut-être aurons-nous plus de chance au bar.
M. Fraser.
- Quoi maintenant ? - Je sais où elle est.
Lisez ça.
Elle est sur le Cruizer. Elle vous réclame.
Vir meus. Mon mari.
Elle vous appelle.
- Lieutenant Tate. - En bas, madame.
J'ai besoin de couvertures supplémentaires.
Navire en vue !
- Souhaitez-vous monter à bord, monsieur ? - Oui.
Par quelle autorité ?
Celle d'un ancien agent des Indiens
au service du gouverneur et un ami
de Lord John Grey.
Sassenach.
Pardon.
Ce n'est pas autorisé.
Je souhaite parler au gouverneur.
Je suis James Fraser de Fraser's Ridge.
Je viens pour ma femme.
Je demande humblement la permission de la ramener.
Je suis au regret de vous informer qu'elle est prisonnière de la Couronne.
Ça vous dit quelque chose ?
Est-il vrai que vous avez déclaré
la loi martiale sur la colonie de Caroline du Nord ?
En effet.
Alors vous seul avez la garde de tous les prisonniers.
Dont ma femme.
Vous avez le pouvoir de la libérer.
Le crime dont votre femme est accusée est abominable.
C'est infondé.
Vous avez fait sa connaissance,
qu'avez-vous conclu de son caractère ?
Que dois-je conclure du vôtre ?
Lord John Grey m'a assuré de votre fiabilité.
- Mais le major... - MacDonald ?
À cause de ma démission ?
C'est du passé.
Votre refus d'approfondir la question en dit long, monsieur.
Je comprends les réserves de Votre Excellence.
Peut-être accepterez-vous une caution ?
Vous avez l'impertinence de me corrompre ?
Ce n'était pas mon intention.
J'offre une caution contre la comparution de ma femme.
Je n'accepterai pas de caution pour votre femme.
Je devrais vous pendre tous les deux à la vergue.
Votre Excellence.
Je suis homme raisonnable.
Je vais vous faire une proposition.
Retournez rassembler autant d'hommes que possible.
Présentez-vous ensuite au major MacDonald et engagez vos troupes.
Quand je recevrai mot de lui que vous avez, disons, 200 hommes,
alors, monsieur, je vous rendrai votre femme.
Très bien.
Sois tranquille.
Ne désespère pas. Je serai là au petit matin.
Mademoiselle.
M'accorderez-vous de votre temps pour parler de quelqu'un
qui vous aime beaucoup ?
Je n'ai pas le temps de parler de Dieu aujourd'hui. Merci.
Je parlais de votre mari.
Vous avez du temps pour lui ?
Toujours.
Mais il est plutôt occupé à prêcher la bonne nouvelle.
Il va être ordonné, voyez-vous.
Et ça lui réussit ?
Vous serez ravie d'apprendre qu'il n'a pas aidé un certain conscrit à s'évader.
Mais je veux faire quelque chose pour lui, Bree.
Tu écoutes ton instinct, je dois écouter le mien.
Alors je vais aider Wendigo
en priant pour lui.
Alors vas-y.
Fais-le maintenant si ça te fait du bien.
Seigneur, il est dit que "Dieu aide ceux qui s'aident eux-mêmes".
Je n'ai jamais bien compris.
Dieu aide ceux qui "cèdent" à la tentation ?
Seigneur, viens en aide à Wendigo Donner.
Ou du moins, aide-le à s'aider lui-même.
Tu seras un grand pasteur.
Tu ne pourras jamais recruter assez d'hommes.
C'est pas mon intention. Je retourne sur ce bateau.
Que vas-tu faire ?
Tout ce que je peux.
Retourne à Ridge. Je ne veux pas te mêler à ça.
Que veux-tu dire ?
Tom. Est-ce un whisky dans votre main ?
J'ai affronté mes démons.
Mais c'est vous.
C'est toujours vous.
La réponse à mes prières.
Combien de verres ?
Vous devez m'aider.
Je vous en supplie. Il y a une chose que je dois faire.
Prenez un peu l'air.
Le whisky a brouillé votre jugement.
Toutes ces années, j'ai vu des hommes demander votre aide.
Jamais vous n'avez refusé. Allez-vous le faire pour moi ?
Laissez-moi monter à bord.
Laissez-moi me livrer au gouverneur.
Laissez-moi regarder Mme Fraser dans les yeux une dernière fois et avouer.
Le jour de notre mariage,
j'ai juré à Claire qu'elle aurait la protection de mon nom, mon clan,
ma famille,
et celle de mon corps s'il fallait.
Je tiendrai ma promesse.
Pas besoin de votre aide.
Je crois
qu'en me laissant y aller, vous tiendrez tout de même cette promesse,
tout comme vous avez tenu celles faites à ceux d'Ardsmuir.
Je n'ai pas de nom
qui ait du poids dans ce monde.
Une famille brisée.
Pas de clan.
Permettez-moi de faire ceci.
Rien ne vous en dissuadera ?
Non.
Renvoyez-moi Claire.
Ce jour maudit,
Mme Fraser nous a dit
ce qu'elle aurait dit de Malva à ses funérailles.
Je n'aurai pas d'éloge funèbre, et j'ignore quel enterrement m'attend,
mais je me demande ce que vous diriez de moi.
- Tom. - S'il vous plaît.
Je dirais que Thomas Christie était un Écossais honorable.
Un meneur d'hommes
à sa manière.
Bien qu'il ignorât parfois quelle direction prendre.
Têtu comme une maudite mule.
Mais malgré nos différences,
un homme que je respectais.
Et dont j'espère avoir eu le respect en retour.
Navire en vue !
Jamie a dit qu'il revenait.
Vous le verrez bientôt. Il vous attend à Wilmington.
Que diable se passe-t-il ?
Je suis venu avouer le meurtre de ma fille.
Non. C'est impossible.
Cet esprit de contradiction.
- Vous êtes fou ? - C'est la vérité.
Je le jurerai sur les Saintes Écritures.
Je ne comprends pas.
Vous m'avez demandé une fois si je vous prenais pour une sorcière.
Vous avez prétendu que non.
En effet. Mais j'en ai connu.
La petite et sa mère.
"La petite" était votre fille, Malva.
Ce n'était pas ma fille.
- M. Christie... - Celle de mon frère.
Edgar.
Pendant le Soulèvement,
je me suis rallié aux Stuart.
Il a refusé, me disant que c'était une folie.
Il m'a supplié de renoncer.
Je lui ai demandé de s'occuper de ma femme et d'Allan. Et il l'a fait.
Sans aucun doute.
Je vois.
Ce n'était pas sa faute.
Mona était une sorcière, une enchanteresse.
Et il a succombé à ses charmes.
Je vois que vous ne me croyez pas, mais c'est la vérité.
Plus d'une fois je l'ai surprise à exercer ses envoûtements,
ses yeux fixant les étoiles, ses cheveux détachés, au vent.
Des cheveux comme les miens, n'est-ce pas ?
Oubliez ça.
J'ai essayé de la sauver par la prière, par la grâce de Dieu. J'ai échoué.
Elle a été pendue pour le meurtre de mon frère.
Alors vous avez fait venir Allan et Malva.
Mais à son arrivée ici, Malva les avait déjà.
La même roublardise, le même pouvoir,
la même noirceur d'âme que sa mère.
J'ai essayé de l'empêcher d'exercer sa ruse sur les hommes.
La malédiction de Lilith les frappait, toutes les deux.
Elle était enceinte.
Il n'y a pas de mal à empêcher une autre sorcière de venir au monde.
Elle a essayé de nous tuer, vous et moi, vous savez ?
Vous ne pouvez pas en être certain.
Vous disiez que nous souffrions du même mal à Ridge.
Vous lui avez parlé des choses invisibles. Les microbes.
Elle a avoué, avec les os du Mangeur de péché.
Et son bouillon empoisonné.
Le sort d'amour.
Elle voulait Jamie.
Elle convoitait la richesse,
le rang.
Ou ce qu'elle considérait comme la liberté.
Savez-vous qui était vraiment le père du bébé ?
Je ne pouvais pas la laisser détruire tant de vies avec sa sorcellerie.
Elle aurait tué quelqu'un avant la fin.
Alors vous avez décidé de faire ça pour elle.
Elle n'était pas de moi, mais ma fille néanmoins.
Mon sang. Ma responsabilité.
Je ne vous crois pas, Tom.
J'ai passé toute ma vie
à chercher, non,
à espérer, une chose authentique que je ne pouvais nommer.
J'étais convaincu de rechercher Dieu.
Mais j'avais toujours soif d'autre chose.
Non.
Maintenant je sais que
je vous aime.
Voilà...
J'ai écrit ma confession.
J'y jure que j'ai tué ma fille
pour la honte qu'elle m'a infligée avec son dévergondage.
Non.
J'ai écrit une autre copie
que j'ai envoyée au journal de Wilmington.
Ils la publieront et vous serez libre.
J'ai toujours aspiré
à donner de l'amour et en recevoir en retour.
J'ai passé ma vie
à le donner à ceux qui n'en étaient pas dignes.
Accordez-moi une chose.
Donner ma vie
pour celle qui l'est.
Votre vie est précieuse.
Vous ne pouvez pas y renoncer.
Je sais bien.
Si je l'ignorais, mon geste n'aurait aucune valeur.
Rejoignez votre mari.
- Nous pouvons vous aider. - Lieutenant Tate.
Je suis prêt maintenant.
Tu as demandé à Tom de se livrer ?
Non.
Non. Il m'a dit ce qu'il avait l'intention de faire et je lui ai dit d'attendre.
Je lui ai dit que j'allais retenter de te ramener,
mais il a insisté.
Donc tu le crois innocent, toi aussi.
Il a gardé le silence quand tu avais
une chance d'être acquittée, mais...
si tu avais été en danger, il se serait exprimé.
D'où son insistance pour venir à Wilmington.
Mais cela n'a aucun sens.
Pourquoi n'a-t-il pas parlé devant Brown ?
Je me suis demandé si c'était Brown qui avait tué Malva,
pour se venger.
Peut-être.
J'ai du mal à croire que c'est Tom. Dis-moi qu'il ne s'est pas livré pour moi.
Il t'aime.
C'est évident, Sassenach.
J'aurais fait pareil.
Et j'aurais eu une belle mort
si elle te donnait la vie.
Mais comment puis-je le laisser se sacrifier pour moi ?
Ils vont le pendre, Jamie.
S'il éprouve la même chose que moi, tu l'honores
en prenant la vie qu'il te donne.
C'est ce qu'il voulait.
Repose-toi maintenant, mo chridhe.
J'ai vu votre cheval.
Comment l'oublier.
J'ai regardé son cul pendant 200 miles.
Alors ?
Votre belle Écosse vous manque pas tant que ça, hein,
M. Fraser ?
Non.
Non, merci.
Je préfère boire après.
Après ?
Allez-y.
Touchez un seul cheveu de ma tête
et vous savez que les miens vous traqueront
et tueront tous ceux que vous aimez.
Épargnons-leur cette peine.
À ce moment même, mon neveu,
l'Indien que vous avez tourmenté,
rend une petite visite à vos hommes.
Et ses amis Cherokee lui prêtent main-forte.
Nous n'aurons plus d'ennuis avec eux.
Vous êtes un homme bon.
Un homme de moralité.
Je suis aussi un homme violent.
Chaque once de bonté en moi, je la dois à ma femme.
Vous avez tenté de me la prendre.
Vous ne me tuerez pas.
Pas de sang-froid.
Vous n'oseriez pas.
Priez pour votre salut,
M. Brown.
Sous-titres : Sabine Vellutini