1
00:00:15,050 --> 00:00:16,890
- [Claire] Précédemment... \ N-Maîtresse MacKenzie,

2
00:00:17,020 --> 00:00:19,840
- puis-je vous présenter mon fils ? \ N-William Ransom.

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,250
C'est le titre de propriété de la maison.

4
00:00:21,360 --> 00:00:23,910
Votre nom y figure maintenant \ Nalong avec tous les comptes bancaires.

5
00:00:24,030 --> 00:00:26,200
J'ai traversé les pierres \ N pour sauver mon bébé.

6
00:00:26,330 --> 00:00:28,040
[Brianna] Je n'arrive pas à croire. \ NC' est un adieu.

7
00:00:28,610 --> 00:00:29,930
[agent immobilier] Êtes-vous intéressé ?

8
00:00:34,250 --> 00:00:36,090
M. Cornelius Harnett, je suppose.

9
00:00:36,200 --> 00:00:37,440
Comment puis-je savoir si nous pouvons te faire confiance ?

10
00:00:37,540 --> 00:00:38,950
Très bientôt, des soldats vont arriver

11
00:00:39,030 --> 00:00:40,710
Franchir cette porte dans l'espoir de procéder à des arrestations.

12
00:00:40,780 --> 00:00:42,720
- Comment le sais-tu ? \ N-Dites aux hommes de partir.

13
00:00:44,230 --> 00:00:46,940
C'est de ma main \ Nque cette femme est morte.

14
00:00:47,120 --> 00:00:48,900
Une vie pour une vie.

15
00:00:49,000 --> 00:00:51,010
Quand tu as quelque chose qui vaut la peine d'être emporté,

16
00:00:51,090 --> 00:00:52,630
tu me reverras.

17
00:00:53,440 --> 00:00:56,790
[Jamie] J'ai promis à ma sœur \ NI de lui ramener le jeune Ian.

18
00:00:56,880 --> 00:00:59,850
Les balles de mousquet suffiront \ Npour le passage en Écosse.

19
00:01:01,430 --> 00:01:06,960
[oiseaux gazouillent]

20
00:01:07,100 --> 00:01:08,720
[DE LA MUSIQUE ENTRAÎNANTE JOUE]

21
00:01:08,800 --> 00:01:10,260
[chanteur] ♪ Ça depuis notre rencontre ♪

22
00:01:10,370 --> 00:01:12,290
♪ Tu m'as prise ♪

23
00:01:12,390 --> 00:01:14,940
♪ Il se trouve que c'est vrai ♪

24
00:01:16,050 --> 00:01:19,050
♪ Je veux juste être avec toi ♪

25
00:01:20,050 --> 00:01:21,740
[la portière de la voiture s'ouvre, la musique s'arrête]

26
00:01:22,680 --> 00:01:23,700
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]

27
00:01:23,770 --> 00:01:25,260
[Brianna] Tu es de retour. Comment c'était ?

28
00:01:25,370 --> 00:01:26,600
[Roger] J'ai trouvé ça chez Oxfam.

29
00:01:28,620 --> 00:01:30,630
Un peu d'assaisonnement, il pleuvra comme s'il pleuvait.

30
00:01:31,460 --> 00:01:32,740
Nous goûtons à la maison.

31
00:01:32,840 --> 00:01:33,970
[Brianna] C'est parfait.

32
00:01:34,040 --> 00:01:35,850
Ah ! Maman,

33
00:01:36,300 --> 00:01:40,430
Mandy m'a frappé avec un bâton \ N et elle n'a pas dit qu'elle était désolée.

34
00:01:42,140 --> 00:01:44,340
Mandy, dis que tu es désolée.

35
00:01:44,640 --> 00:01:46,490
-Ne le fera pas. \ N-Oui, tu le feras.

36
00:01:46,680 --> 00:01:47,790
Désolée

37
00:01:51,060 --> 00:01:52,120
[PORTE FERMÉE PAR UN BRUIT SOURD]

38
00:01:54,980 --> 00:01:56,160
Désolée pour ça.

39
00:01:56,250 --> 00:01:57,380
C'est un frère.

40
00:01:57,620 --> 00:01:59,140
J'ai moi-même des petits pistolets.

41
00:01:59,260 --> 00:02:01,400
S'ils avaient vécu dans une caravane pendant deux ans,

42
00:02:01,510 --> 00:02:03,520
ils m'auraient fait faire le tour du virage avec leur malice.

43
00:02:03,860 --> 00:02:06,050
Oui, ça fait... beaucoup.

44
00:02:06,740 --> 00:02:09,020
À quelle distance sommes-nous des chambres à l'étage ?

45
00:02:09,160 --> 00:02:12,360
Eh bien... c'est ce dont je voulais ne pas te parler.

46
00:02:17,140 --> 00:02:19,380
[MUSIQUE SILENCIEUSE]

47
00:02:19,510 --> 00:02:23,890
♪ ♪

48
00:02:28,080 --> 00:02:30,270
Ce que je voulais dire, \ C'est génial, tu es si enthousiaste

49
00:02:30,350 --> 00:02:32,790
pour préserver les peintures murales \ Dans la salle à manger, mais, hein,

50
00:02:33,190 --> 00:02:36,170
Tu es sûre de ne pas me laisser enduire \ Nover cette entaille dans le mur là-haut ?

51
00:02:36,770 --> 00:02:39,630
C'est un peu une horreur, maintenant que j'ai réglé \ Tout le reste, tu ne trouves pas ?

52
00:02:42,030 --> 00:02:44,590
Il existe depuis juste après les années 45.

53
00:02:45,320 --> 00:02:47,030
- Nous le gardons. \ N-Tu étais en train de dire,

54
00:02:47,280 --> 00:02:49,090
-les chambres... \ N-Droite.

55
00:02:49,830 --> 00:02:52,210
Nous pouvons commencer à l'étage dès la semaine prochaine.

56
00:02:52,330 --> 00:02:54,610
Celui qui a fait le toit avant \ N a fait un bon travail,

57
00:02:54,680 --> 00:02:57,900
mais il y a encore beaucoup de travail là-haut.

58
00:02:58,250 --> 00:02:59,940
J'ai donc modifié l'estimation.

59
00:03:03,430 --> 00:03:04,550
[RIRES]

60
00:03:06,730 --> 00:03:08,990
Nous ne cherchons pas le palais de Buckingham,

61
00:03:09,100 --> 00:03:10,410
juste un simple étage.

62
00:03:10,510 --> 00:03:12,820
Je sais que c'est plus élevé que ce à quoi vous vous attendiez.

63
00:03:12,890 --> 00:03:14,050
C'est astronomique.

64
00:03:14,180 --> 00:03:16,010
Eh bien, réfléchissez-y.

65
00:03:21,200 --> 00:03:24,140
-Bri, c'est... \ N-Nous ne l'avons pas, n'est-ce pas ?

66
00:03:24,860 --> 00:03:26,080
Nous avons presque tout traversé

67
00:03:26,170 --> 00:03:27,480
juste pour aller aussi loin.

68
00:03:29,370 --> 00:03:31,650
Eh bien, nous sommes à mi-chemin.

69
00:03:31,790 --> 00:03:33,300
Nous avons une cuisine fonctionnelle.

70
00:03:33,410 --> 00:03:34,830
Nous avons des toilettes avec chasse d'eau.

71
00:03:35,700 --> 00:03:37,540
Nous vivons le rêve du 20e siècle.

72
00:03:38,060 --> 00:03:39,080
[RIRES]

73
00:03:39,170 --> 00:03:41,040
♪ ♪

74
00:03:49,260 --> 00:03:51,750
[chanteur] ♪ Chante-moi une chanson ♪

75
00:03:51,840 --> 00:03:55,220
♪ D'une jeune fille disparue ♪

76
00:03:55,310 --> 00:03:58,080
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait le faire ♪

77
00:03:58,140 --> 00:03:59,990
♪ Sois moi ? ♪

78
00:04:01,130 --> 00:04:03,790
♪ Joyeux anniversaire ♪

79
00:04:03,900 --> 00:04:06,850
♪ Elle a navigué un jour ♪

80
00:04:06,960 --> 00:04:09,190
♪ Au dessus de la mer ♪

81
00:04:09,270 --> 00:04:12,320
♪ Pour Skye ♪

82
00:04:12,410 --> 00:04:15,180
♪ Vent et brise ♪

83
00:04:15,290 --> 00:04:17,860
♪ Îles et mers ♪

84
00:04:17,950 --> 00:04:21,910
♪ Des montagnes de pluie et de soleil ♪

85
00:04:23,750 --> 00:04:26,420
♪ Tout cela était bien ♪

86
00:04:26,500 --> 00:04:29,260
♪ Tout cela était juste ♪

87
00:04:29,380 --> 00:04:31,710
♪ Tout ça, c'était moi ♪

88
00:04:31,840 --> 00:04:34,710
♪ Il est parti ♪

89
00:04:34,800 --> 00:04:37,200
♪ Chante-moi une chanson ♪

90
00:04:37,310 --> 00:04:40,300
♪ D'une jeune fille disparue ♪

91
00:04:40,430 --> 00:04:43,560
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait le faire ♪

92
00:04:43,650 --> 00:04:46,160
♪ Sois moi ? ♪

93
00:04:46,260 --> 00:04:48,460
♪ Joyeux anniversaire ♪

94
00:04:48,570 --> 00:04:51,720
♪ Elle a navigué un jour ♪

95
00:04:51,860 --> 00:04:55,900
♪ Au dessus de la mer ♪

96
00:04:56,030 --> 00:04:57,340
♪ Pour Skye ♪

97
00:05:03,100 --> 00:05:06,040
[DE LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE]

98
00:05:06,120 --> 00:05:10,910
♪ ♪

99
00:05:11,000 --> 00:05:14,890
♪ Chante-moi une chanson ♪

100
00:05:15,010 --> 00:05:19,680
♪ D'une jeune fille disparue ♪

101
00:05:19,820 --> 00:05:24,360
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait le faire ♪

102
00:05:24,810 --> 00:05:26,570
♪ Sois moi ? ♪

103
00:05:26,750 --> 00:05:28,350
[DE LA MUSIQUE DOUCE JOUE]

104
00:05:28,550 --> 00:05:31,270
♪ ♪

105
00:05:53,000 --> 00:05:54,250
Qu'est-ce que tu cherches ?

106
00:05:55,510 --> 00:05:57,130
J'ai faim. J'ai pensé que j'aurais un...

107
00:05:59,310 --> 00:06:00,340
Une pomme.

108
00:06:00,720 --> 00:06:01,850
Une pomme ?

109
00:06:02,090 --> 00:06:04,570
Dinna veut comprendre ce \ Nscorvy dont tu parles.

110
00:06:04,990 --> 00:06:06,350
Non, tu ne le sais pas.

111
00:06:10,210 --> 00:06:11,970
-Ici. \ N-Ah.

112
00:06:17,880 --> 00:06:18,970
Comment est-ce ?

113
00:06:19,710 --> 00:06:20,770
Délicieuse

114
00:06:23,160 --> 00:06:25,150
Bien essayé, Jamie Fraser,

115
00:06:26,070 --> 00:06:27,950
mais j'ai appris il y a longtemps

116
00:06:28,560 --> 00:06:31,510
que les Highlanders ont une méfiance innée à l'égard des fruits frais.

117
00:06:31,580 --> 00:06:32,700
-Ici. \ N-mm.

118
00:06:33,620 --> 00:06:35,250
Mais mange aussi ta pomme.

119
00:06:35,820 --> 00:06:37,810
Vous allez être sur un bateau \ Npendant trois mois.

120
00:06:38,210 --> 00:06:39,430
Si tu le dis, Sassenach.

121
00:06:39,510 --> 00:06:40,660
C'est ce que je dis.

122
00:06:41,140 --> 00:06:44,650
Combien de femmes de mon âge connaissez-vous qui ont encore toutes leurs propres dents ?

123
00:06:44,720 --> 00:06:47,920
Eh bien, je l'admets

124
00:06:48,470 --> 00:06:50,740
vous êtes très bien préservé \ Npour un si vieux crone.

125
00:06:50,810 --> 00:06:52,470
[RIRES] Un vieux copain.

126
00:06:54,020 --> 00:06:55,190
[Jamie rit]

127
00:06:55,630 --> 00:06:56,690
[BRINDILLE CRAQUE]

128
00:06:58,630 --> 00:07:00,730
- [Des ailes battantes] \ N- [Young Ian] Qui est là ?

129
00:07:06,410 --> 00:07:07,510
Arch Bug ?

130
00:07:09,390 --> 00:07:10,520
C'est toi ?

131
00:07:13,860 --> 00:07:14,930
Montre-toi.

132
00:07:15,750 --> 00:07:16,910
Je n'ai pas peur de toi.

133
00:07:17,770 --> 00:07:21,360
Je sais que vous avez fait une promesse, et je sais que vous avez l'intention de la tenir.

134
00:07:22,270 --> 00:07:26,380
Eh bien, réglons ça \ Nici et maintenant, mec.

135
00:07:27,160 --> 00:07:29,010
Je n'ai pas peur de toi, tu m'entends ?

136
00:07:29,250 --> 00:07:30,350
Calme-toi !

137
00:07:31,240 --> 00:07:34,020
Ce n'est pas lui. C'est dans ta tête.

138
00:07:34,750 --> 00:07:37,180
C'est ce qu'il veut, \ Nque ça te dévore intérieurement.

139
00:07:38,020 --> 00:07:39,120
Il n'y a rien.

140
00:07:39,770 --> 00:07:41,480
Je ne m'inquiète pas pour moi, mon oncle.

141
00:07:43,690 --> 00:07:45,640
Mais il veut tuer quelqu'un que j'aime

142
00:07:46,660 --> 00:07:49,330
et il sait à quel point \ NI vous aime tous les deux.

143
00:07:49,620 --> 00:07:51,490
Arch Bug ne tuera personne.

144
00:07:52,270 --> 00:07:55,480
Nous trois ensemble. \ nAssurez-vous de cela.

145
00:07:58,040 --> 00:07:59,250
Allume le feu, mon garçon.

146
00:08:00,750 --> 00:08:02,860
♪ ♪

147
00:08:11,110 --> 00:08:16,210
[DE LA MUSIQUE JOYEUSE JOUE]

148
00:08:16,270 --> 00:08:18,570
[Henry vomit]

149
00:08:24,150 --> 00:08:25,260
Merci

150
00:08:33,370 --> 00:08:35,470
À peu près tout ce pour quoi \ Ndeclaration est utile.

151
00:08:36,330 --> 00:08:37,530
Son arrogance.

152
00:08:39,040 --> 00:08:40,580
Oncle Hal serait fier de toi.

153
00:08:40,740 --> 00:08:43,960
Ah, j'ai confiance en toi pour élever mon père dans un moment comme celui-ci.

154
00:08:44,180 --> 00:08:46,520
Il serait mortifié de me voir dans mon état actuel.

155
00:08:47,180 --> 00:08:48,990
On s'attend à ce que j'aie une carrière fulgurante dans l'armée.

156
00:08:49,070 --> 00:08:51,220
Oh, viens maintenant. Ne sois pas si austère, cousin.

157
00:08:51,300 --> 00:08:53,020
Nous célébrons votre nouvelle publication.

158
00:08:53,110 --> 00:08:54,650
J'attends toujours mes commandes.

159
00:08:54,730 --> 00:08:59,360
Oui, mais New York semble si loin.

160
00:08:59,600 --> 00:09:02,750
Nous n'avons pas quitté l'Angleterre juste pour languir ici en Caroline du Nord.

161
00:09:03,490 --> 00:09:06,410
Nous sommes partis pour mettre fin à cette \ Nrébellion une bonne fois pour toutes.

162
00:09:07,720 --> 00:09:09,080
Ce sera glorieux.

163
00:09:09,820 --> 00:09:11,220
Oui, c'est glorieux.

164
00:09:12,320 --> 00:09:15,580
Ou un carnage sanglant. [SOUPIRS]

165
00:09:15,930 --> 00:09:18,150
J'aurais aimé que tu sois posté avec moi, William.

166
00:09:18,650 --> 00:09:20,430
Bientôt, je l'espère.

167
00:09:22,730 --> 00:09:25,710
Mais ce soir, on boit pour toi.

168
00:09:25,790 --> 00:09:27,360
♪ ♪

169
00:09:35,510 --> 00:09:39,490
[BAVARDAGE INDISTINCT]

170
00:09:39,570 --> 00:09:40,790
[Henry] Je suis fatigué, William.

171
00:09:41,010 --> 00:09:42,490
[William] La nuit est jeune, cousin.

172
00:09:42,970 --> 00:09:44,280
[personne] Sanglante salope !

173
00:09:44,440 --> 00:09:47,000
- [Une femme crie] \ N-Lâchez de moi.

174
00:09:47,120 --> 00:09:48,190
[spectateur] C'est ça. Dites-lui !

175
00:09:48,290 --> 00:09:50,390
[FEMME] Je vous en prie, arrêtez ça.

176
00:09:50,870 --> 00:09:52,120
Je suis désolée

177
00:09:52,190 --> 00:09:53,210
- [GROGNEMENTS] \ N- [CRIS]

178
00:09:54,460 --> 00:09:58,020
Espèce de foutu navire de pompiers ! Elle a la vérole.

179
00:09:59,490 --> 00:10:01,790
Je vous en prie, je ne savais pas !

180
00:10:01,930 --> 00:10:03,040
Regarde ton cou.

181
00:10:03,600 --> 00:10:04,700
C'est écarlate.

182
00:10:06,000 --> 00:10:08,010
Tu t'attends à ce que je croie que tu ne le savais pas ?

183
00:10:08,100 --> 00:10:10,790
Prostituée ! Tu as essayé de me tuer

184
00:10:11,170 --> 00:10:13,150
et faites-moi payer pour le plaisir.

185
00:10:13,460 --> 00:10:15,440
- [foule] Waouh ! \ N- [CRIS]

186
00:10:16,210 --> 00:10:17,990
[Rires]

187
00:10:18,090 --> 00:10:19,880
[spectateur] Oh, qu'est-ce qu'il a fait, hein ?

188
00:10:20,340 --> 00:10:24,560
[tous] Navire de pompier, navire de pompier, \ Npompier, pompier !

189
00:10:24,640 --> 00:10:26,840
- [Soldat] Prostituée ! \ N Met des bottes à cette prostituée.

190
00:10:26,960 --> 00:10:30,110
Navire de pompier, bateau de pompier, bateau de pompier !

191
00:10:30,190 --> 00:10:31,580
- Il va la tuer. \ N-D'en. Ne le faites pas.

192
00:10:31,650 --> 00:10:33,290
[CRIS]

193
00:10:33,440 --> 00:10:34,870
[Rires]

194
00:10:34,940 --> 00:10:37,460
[CRIS]

195
00:10:37,570 --> 00:10:39,080
- Waouh ! \ N- [Rires]

196
00:10:39,210 --> 00:10:42,220
[CRIANT]

197
00:10:42,340 --> 00:10:46,790
♪ ♪

198
00:10:46,910 --> 00:10:49,290
[CONTINUE DE CRIER]

199
00:10:49,370 --> 00:10:53,610
[LES SPECTATEURS MURMURENT]

200
00:10:53,670 --> 00:10:55,820
[UNE FEMME GÉMIT]

201
00:10:55,930 --> 00:10:59,250
[GROGNEMENT INDISTINCT]

202
00:10:59,380 --> 00:11:03,700
[RESPIRATION SIFFLANTE]

203
00:11:03,800 --> 00:11:06,080
[Rires]

204
00:11:06,180 --> 00:11:07,620
[spectateur] Fais feu maintenant !

205
00:11:07,680 --> 00:11:09,160
Que Dieu te maudisse !

206
00:11:11,240 --> 00:11:14,420
Que tes foutues piqûres pourrissent et tombent.

207
00:11:14,780 --> 00:11:16,780
Vous avez trop de charbons ardents \ Non, Lieutenant ?

208
00:11:16,860 --> 00:11:18,780
[Rires]

209
00:11:19,380 --> 00:11:21,930
- Espèce d'abruti. \ N-Que s'est-il passé ici ?

210
00:11:23,840 --> 00:11:25,070
Nous devrions y aller.

211
00:11:26,490 --> 00:11:27,900
[Henri] Guillaume.

212
00:11:29,910 --> 00:11:31,450
Allons prendre un autre verre, mon pote.

213
00:11:31,570 --> 00:11:33,080
♪ ♪

214
00:11:38,730 --> 00:11:42,720
« Ta grand-mère dit que c'est toujours 200 ans, plus ou moins.

215
00:11:43,250 --> 00:11:47,130
« C'est vrai dans les vieux contes de fées et dans notre propre expérience.

216
00:11:48,140 --> 00:11:50,350
« Mais Geillis Duncan est allé plus loin que cela.

217
00:11:51,260 --> 00:11:54,710
« Bien entendu, sa croyance en la nécessité d'un sacrifice de sang est fausse. »

218
00:11:55,020 --> 00:11:56,650
[RIRES]

219
00:11:56,810 --> 00:11:59,740
Le sacrifice du sang, c'est mal. Eh bien, oui.

220
00:12:01,440 --> 00:12:02,990
[SOUPIRS]

221
00:12:05,610 --> 00:12:07,090
Oh, il va me falloir

222
00:12:07,150 --> 00:12:09,470
200 ans sanglants pour écrire tout ça.

223
00:12:13,210 --> 00:12:14,310
C'est quoi ce bordel ?

224
00:12:15,580 --> 00:12:16,650
De l'or ?

225
00:12:27,100 --> 00:12:30,020
[Brianna] Jem, Mandy, il est temps de te préparer pour l'école.

226
00:12:31,080 --> 00:12:32,750
Allez. Allons vous lever et vous habiller.

227
00:12:32,830 --> 00:12:34,260
- [BRUIT SOURD] \ N- [GÉMISSEMENTS] Ah !

228
00:12:34,760 --> 00:12:39,540
Jimmy, pourquoi mon radio-réveil est-il accroché au sol ?

229
00:12:41,340 --> 00:12:42,380
Jérémie ?

230
00:12:47,360 --> 00:12:51,160
Selon Jemmy, nous avons une infestation de fées.

231
00:12:58,380 --> 00:13:01,000
Voulez-vous nous dire la vérité sur \ NCe qui est arrivé à la radio ?

232
00:13:01,750 --> 00:13:03,380
Les lutins sont venus et l'ont démonté.

233
00:13:04,460 --> 00:13:05,590
C'est vrai.

234
00:13:07,840 --> 00:13:10,530
Pas d'argent de poche cette semaine. \ nPréparez-vous pour l'école.

235
00:13:15,220 --> 00:13:16,640
Peux-tu le reconstituer ?

236
00:13:17,180 --> 00:13:21,070
Bien sûr... si les lutins n'ont perdu aucune partie.

237
00:13:23,440 --> 00:13:24,980
Je me demande d'où il l'a obtenu.

238
00:13:25,590 --> 00:13:29,530
L'Écosse a son lot de fées, \ NMais les lutins...

239
00:13:30,360 --> 00:13:31,780
C'est un peu frivole pour nous.

240
00:13:32,400 --> 00:13:35,740
Nous avons tendance à opter pour les manifestations les plus sombres \ N du surnaturel...

241
00:13:36,070 --> 00:13:41,180
chevaux aquatiques, banshee, euh, \ Non... des sacs bleus.

242
00:13:43,270 --> 00:13:44,990
Ce n'est pas comme si Jemmy mentait.

243
00:13:45,460 --> 00:13:48,170
Vous pensez donc que nous avons également eu des \ Nvisiteurs surnaturels ?

244
00:13:50,210 --> 00:13:53,020
Eh bien, ils disent qu'ils ont un penchant pour les métaux précieux,

245
00:13:53,090 --> 00:13:54,510
et je l'ai trouvé.

246
00:13:56,310 --> 00:13:58,970
Je roulais inconsidérément \ Not entre mes doigts et...

247
00:13:59,430 --> 00:14:00,470
[Brianna] Hein.

248
00:14:01,390 --> 00:14:05,040
Maman et papa ont dû le mettre dans la boîte \ Pour avoir un indice sur l'or jacobite.

249
00:14:05,190 --> 00:14:07,030
Tu penses que nous devrions en parler à Jemmy ?

250
00:14:07,510 --> 00:14:08,670
Tu vois ce qu'il sait ?

251
00:14:10,520 --> 00:14:11,560
Pas encore.

252
00:14:13,370 --> 00:14:15,420
Je suis heureuse qu'ils aient votre livre un jour.

253
00:14:15,490 --> 00:14:18,570
Pour les aider à comprendre. \ NMais pour l'instant, je veux juste qu'ils soient...

254
00:14:18,700 --> 00:14:19,830
Enfants.

255
00:14:21,430 --> 00:14:22,490
Oui, moi aussi.

256
00:14:25,200 --> 00:14:26,480
Comment ça va ?

257
00:14:27,270 --> 00:14:28,930
Tu as l'air bien assise à ce bureau.

258
00:14:30,710 --> 00:14:32,360
Je peux imaginer Da assis ici.

259
00:14:33,300 --> 00:14:34,960
Avez-vous l'impression d'être un laird derrière tout ça ?

260
00:14:36,220 --> 00:14:37,440
Est-ce que j'ai l'air d'un laird ?

261
00:14:38,730 --> 00:14:39,790
[Brianna rit]

262
00:14:40,970 --> 00:14:42,320
[Roger rit]

263
00:14:45,010 --> 00:14:46,850
Tirez. Je vais être en retard. Il faut que j'y aille.

264
00:14:47,750 --> 00:14:48,780
Un bisou pour porter chance ?

265
00:14:49,690 --> 00:14:50,790
Oui.

266
00:14:50,980 --> 00:14:53,370
[musique douce]

267
00:14:53,470 --> 00:14:55,440
♪ ♪

268
00:15:01,030 --> 00:15:02,510
[conversation en arrière-plan]

269
00:15:02,620 --> 00:15:04,360
[soldat] Droite, gauche, droite.

270
00:15:10,400 --> 00:15:11,510
Monsieur.

271
00:15:11,630 --> 00:15:13,250
[Richardson] Le lieutenant Lord Ellesmere,

272
00:15:13,330 --> 00:15:16,710
des événements plutôt honteux se sont produits la nuit dernière.

273
00:15:17,450 --> 00:15:19,930
J'ai toutefois entendu dire qu'un homme avait tenté d'intervenir.

274
00:15:21,050 --> 00:15:22,830
Je n'ai pas pu l'empêcher, \ nCapitaine Richardson.

275
00:15:22,930 --> 00:15:24,040
Mais tu as essayé.

276
00:15:24,770 --> 00:15:28,310
Et très peu d'hommes ont le courage d'affronter leurs camarades soldats.

277
00:15:31,000 --> 00:15:33,700
J'ai une proposition à vous faire, Lieutenant.

278
00:15:34,020 --> 00:15:35,150
Oui, monsieur.

279
00:15:35,940 --> 00:15:37,150
[Richardson] \ NI je suis chargé de la réunion

280
00:15:37,200 --> 00:15:39,610
du renseignement dans les colonies du sud.

281
00:15:40,070 --> 00:15:42,040
Non pas que je sois aux commandes de telles opérations,

282
00:15:42,110 --> 00:15:43,640
mais une petite partie d'entre eux.

283
00:15:43,780 --> 00:15:46,320
J'apprécie la valeur \ N de telles opérations, monsieur.

284
00:15:47,320 --> 00:15:48,440
Mais pour moi...

285
00:15:48,520 --> 00:15:51,420
L'espionnage ne vous intéresse pas. \ nBien sûr que non.

286
00:15:51,600 --> 00:15:53,850
Peu d'hommes se considèrent comme des soldats.

287
00:15:54,120 --> 00:15:57,100
Cependant, je ne vous recrute pas comme espion,

288
00:15:57,620 --> 00:15:59,670
mais plutôt en tant que messager pour nos alliés.

289
00:16:00,000 --> 00:16:02,330
Votre père m'a dit que vous avez beaucoup voyagé

290
00:16:02,460 --> 00:16:05,510
en Caroline du Nord et en Virginie \ NOù avez-vous une plantation ?

291
00:16:05,740 --> 00:16:06,750
Oui.

292
00:16:06,960 --> 00:16:09,280
Connaissez-vous \ Nthe Great Dismal Swamp ?

293
00:16:09,470 --> 00:16:11,920
Je le suis. Un endroit fétide.

294
00:16:12,100 --> 00:16:13,970
J'y suis allé \ Expéditions non liées à la chasse.

295
00:16:17,980 --> 00:16:19,280
Ne les ouvrez pas.

296
00:16:20,940 --> 00:16:23,830
Ils sont pour Samuel Cartwright, \ nHenry Carver,

297
00:16:23,940 --> 00:16:26,070
et uniquement les yeux de Joshua Harrington.

298
00:16:27,110 --> 00:16:30,200
Souvenez-vous de ces noms. \ nIls ne seront pas écrits.

299
00:16:31,660 --> 00:16:34,170
Vous les trouverez à Dismal Town.

300
00:16:35,280 --> 00:16:38,480
Dites seulement que vous êtes un ami \ Nof Cartwright

301
00:16:38,750 --> 00:16:40,940
et à la recherche d'un travail.

302
00:16:41,650 --> 00:16:43,920
Livrez ces lettres \ Nen toute discrétion.

303
00:16:44,460 --> 00:16:48,760
Lorsque cela sera fait, dirigez-vous vers le nord et rejoignez les forces du général Burgoyne à New York.

304
00:16:49,070 --> 00:16:50,300
J'y serai aussi.

305
00:16:50,980 --> 00:16:52,440
Je ne vous décevrai pas, monsieur.

306
00:16:53,320 --> 00:16:55,500
Partez aujourd'hui. Dès que tu en seras capable.

307
00:16:55,650 --> 00:16:57,680
♪ ♪

308
00:17:03,400 --> 00:17:04,440
[LA PORTE S'OUVRE]

309
00:17:04,520 --> 00:17:05,770
Et vois, tu ne meurs pas.

310
00:17:13,820 --> 00:17:15,560
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]

311
00:17:22,820 --> 00:17:24,920
Cela ne vous dérange pas que je mange, \ NEt vous, Mademoiselle, euh...

312
00:17:25,220 --> 00:17:27,050
Mme MacKenzie.

313
00:17:27,170 --> 00:17:29,150
Oh, c'est exact. Mmm.

314
00:17:29,610 --> 00:17:31,800
En fait, tu veux \ ne pas nous apporter une petite tasse de café ?

315
00:17:32,710 --> 00:17:33,850
-Euh-- \ N-Milk.

316
00:17:34,180 --> 00:17:35,260
Juste un coup d'éclat.

317
00:17:38,730 --> 00:17:39,770
[L'intervieweur rit]

318
00:17:42,630 --> 00:17:45,110
Oh, et deux sucres, s'il vous plaît.

319
00:17:45,800 --> 00:17:48,200
Si tu t'en souviens, tu t'en sortiras bien ici.

320
00:17:59,760 --> 00:18:01,390
[Brianna] Voici mes lettres de créance.

321
00:18:01,510 --> 00:18:02,570
Mm-hmm.

322
00:18:03,320 --> 00:18:06,540
Comme vous pouvez le voir, je travaillais \ Nvers l'obtention de mon diplôme

323
00:18:06,630 --> 00:18:08,150
en ingénierie au MIT.

324
00:18:08,460 --> 00:18:09,970
J'ai fait quelques apprentissages.

325
00:18:10,090 --> 00:18:12,820
Et j'étais le meilleur de ma classe \ Navant de prendre un peu de temps libre

326
00:18:12,880 --> 00:18:13,970
en raison de problèmes familiaux.

327
00:18:14,390 --> 00:18:16,520
J'ai obtenu la qualification \ Ncity et guilde correspondante.

328
00:18:16,630 --> 00:18:17,850
-Et aussi... \ n-Uh-uh-- [petit rire]

329
00:18:17,940 --> 00:18:21,800
Je suis désolée, il y a eu... \ Un malentendu.

330
00:18:23,300 --> 00:18:25,440
Eh, c'est d'une secrétaire dont nous aurons besoin. Ah.

331
00:18:25,680 --> 00:18:28,160
C'est peut-être le cas. Mais je postule

332
00:18:28,270 --> 00:18:29,980
pour le poste d'inspecteur d'usine.

333
00:18:30,960 --> 00:18:34,070
[RIRES] Mais... tu es une femme.

334
00:18:35,090 --> 00:18:39,070
Et quels aspects de l'inspection des plantes nécessitent un pénis ?

335
00:18:40,830 --> 00:18:41,940
[SE RACLE LA GORGE]

336
00:18:43,220 --> 00:18:45,410
L'environnement de travail n'est pas adapté \ Npour une femme.

337
00:18:46,750 --> 00:18:47,960
Les conditions sont rudes.

338
00:18:49,920 --> 00:18:51,130
Pour être parfaitement honnête,

339
00:18:51,500 --> 00:18:53,140
les hommes que vous rencontrerez le sont aussi.

340
00:18:53,570 --> 00:18:56,630
Donc, vous engagez le type d'hommes \ Nqui agresserait une femme ?

341
00:18:56,760 --> 00:18:59,060
Non ! Bien sûr que non.

342
00:18:59,150 --> 00:19:01,180
Vos plantes sont-elles physiquement dangereuses ?

343
00:19:01,260 --> 00:19:03,680
Dans ce cas, vous avez besoin d'un inspecteur.

344
00:19:03,820 --> 00:19:05,340
Je... Il s'agit plutôt de...

345
00:19:05,430 --> 00:19:06,750
[Brianna] Je l'ai remarqué en arrivant

346
00:19:06,860 --> 00:19:09,170
que votre échelle à poissons \ N n'est pas en état de marche.

347
00:19:09,510 --> 00:19:12,910
Donc, à moins que vous ne vouliez une forte amende \ Nde la part du conseil de régulation,

348
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
cela doit être corrigé.

349
00:19:14,570 --> 00:19:16,000
Bien plus inquiétant encore,

350
00:19:16,130 --> 00:19:17,990
vous relâchez de l'eau au-dessus du déversoir

351
00:19:18,110 --> 00:19:19,420
plutôt que par le barrage.

352
00:19:19,780 --> 00:19:22,780
Je suppose que cela signifie que l'une de vos turbines est hors service.

353
00:19:22,950 --> 00:19:24,690
Mais tu devrais laisser passer l'excès d'eau

354
00:19:24,780 --> 00:19:26,070
à travers l'unité de dispersion du barrage.

355
00:19:26,780 --> 00:19:30,420
Maintenant, que ce soit à cause de l'usure ou à cause des tempêtes de la semaine dernière

356
00:19:30,500 --> 00:19:32,150
a provoqué l'introduction de débris dans la turbine,

357
00:19:32,250 --> 00:19:34,080
Je ne peux pas le dire sans y jeter un œil.

358
00:19:34,210 --> 00:19:37,340
Mais je te promets qu'une fois que je l'aurai fait,

359
00:19:37,450 --> 00:19:39,270
Je vais être en mesure d'identifier le problème

360
00:19:39,710 --> 00:19:43,700
et vous expliquera comment y remédier... rapidement et économiquement.

361
00:19:43,830 --> 00:19:47,560
[UNE MUSIQUE LÉGÈRE JOUE]

362
00:19:51,100 --> 00:19:52,300
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]

363
00:20:00,050 --> 00:20:01,240
[bourdonnements d'insectes]

364
00:20:14,540 --> 00:20:17,880
Samuel Cartwright, Henri Carver,

365
00:20:18,990 --> 00:20:20,250
Josué Harrington.

366
00:20:20,370 --> 00:20:21,750
♪ ♪

367
00:20:26,100 --> 00:20:28,240
[DE LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE]

368
00:20:28,360 --> 00:20:31,220
♪ ♪

369
00:20:41,320 --> 00:20:43,000
[UN CHEVAL HENNIT]

370
00:20:43,130 --> 00:20:44,160
- [Le serpent siffle] \ N-Jupiter !

371
00:20:44,270 --> 00:20:45,320
[UN CHEVAL HENNIT]

372
00:20:47,050 --> 00:20:49,790
[GROGNEMENT]

373
00:20:51,530 --> 00:20:54,260
- [GÉMISSEMENTS] \ N- [LE CHEVAL HENNIT]

374
00:20:56,450 --> 00:20:57,730
[SIFFLEMENT]

375
00:20:57,880 --> 00:20:59,500
[LE CHEVAL HENNIT AU LOIN]

376
00:21:00,670 --> 00:21:01,840
[GROGNEMENT]

377
00:21:02,250 --> 00:21:06,240
[RESPIRE LOURDEMENT]

378
00:21:06,390 --> 00:21:09,430
[DE LA MUSIQUE NOIRE JOUE]

379
00:21:09,590 --> 00:21:12,260
♪ ♪

380
00:21:16,740 --> 00:21:17,850
[GÉMISSEMENTS]

381
00:21:17,910 --> 00:21:19,300
Ah !

382
00:21:19,430 --> 00:21:21,090
[HALETANT]

383
00:21:21,210 --> 00:21:23,900
♪ ♪

384
00:21:36,540 --> 00:21:37,750
[CHUCHOTANT] Jupiter.

385
00:21:40,730 --> 00:21:41,920
[CRIANT] Jupiter !

386
00:21:46,380 --> 00:21:47,480
[LA CLOCHE SONNE]

387
00:21:50,050 --> 00:21:51,280
[Cornelius] M. Fraser.

388
00:21:52,280 --> 00:21:53,310
M. Fraser.

389
00:21:54,930 --> 00:21:56,040
M. Harnett.

390
00:21:56,140 --> 00:21:57,300
C'est bon de te revoir.

391
00:21:58,380 --> 00:21:59,730
Tu as un moment ?

392
00:21:59,860 --> 00:22:03,870
[bruit de fond ambiant]

393
00:22:09,210 --> 00:22:11,140
[Harnett] Vous dirigez-vous vers le nord \ Pour rejoindre la cause ?

394
00:22:11,630 --> 00:22:12,910
Pour qui allez-vous servir ?

395
00:22:14,820 --> 00:22:17,430
Je crains que ma femme et moi ayons \ Ndes affaires de nature personnelle

396
00:22:17,530 --> 00:22:19,020
à suivre en Écosse.

397
00:22:19,470 --> 00:22:21,460
Alors quelle chance que je te voie aujourd'hui.

398
00:22:22,330 --> 00:22:24,390
Le général Schuyler a désespérément besoin de soldats

399
00:22:24,480 --> 00:22:27,870
à Fort Ticonderoga \ Pour stopper l'avancée britannique.

400
00:22:28,380 --> 00:22:29,880
Washington n'a rien à perdre.

401
00:22:30,800 --> 00:22:32,660
Eh bien, qui de mieux que les Sons of Liberty ?

402
00:22:32,760 --> 00:22:35,180
pour convaincre les hommes \ Ne pas prendre les armes pour cette cause ?

403
00:22:36,120 --> 00:22:38,500
Donc, si vous voulez bien signer ici, M. Fraser,

404
00:22:38,780 --> 00:22:40,270
le prochain navire part dans la matinée.

405
00:22:41,080 --> 00:22:42,930
Je participerai au combat, M. Harnett.

406
00:22:43,560 --> 00:22:46,270
Mais je ne peux pas encore le faire.

407
00:22:46,720 --> 00:22:48,320
Peut-être que votre entreprise peut attendre.

408
00:22:49,420 --> 00:22:52,270
Le comté de Rowan n'a pas encore atteint son quota d'hommes,

409
00:22:52,480 --> 00:22:54,620
ce qui signifie que nous avons l'autorité

410
00:22:54,760 --> 00:22:56,800
pour obliger ses citoyens à nous rejoindre.

411
00:22:57,660 --> 00:22:59,890
Le Congrès continental s'est prononcé sur la question.

412
00:23:01,340 --> 00:23:02,910
Tu veux m'enrôler ?

413
00:23:03,490 --> 00:23:05,830
Je serais stupide de ne pas le faire, M. Fraser.

414
00:23:06,330 --> 00:23:07,420
Tu es un leader né.

415
00:23:08,620 --> 00:23:12,340
Bien entendu, la loi vous autorise à envoyer quelqu'un à votre place.

416
00:23:13,800 --> 00:23:15,340
Qui devons-nous envoyer à votre place ?

417
00:23:15,920 --> 00:23:17,470
[sous-entendu] Je t'ai sauvé la vie.

418
00:23:18,190 --> 00:23:19,600
C'est le choix que tu me donnes ?

419
00:23:20,620 --> 00:23:23,060
Tu m'as sauvé la vie pour que je puisse me battre un autre jour.

420
00:23:24,470 --> 00:23:26,420
C'est ce jour-là, M. Fraser.

421
00:23:27,600 --> 00:23:28,910
Pour toi aussi.

422
00:23:38,240 --> 00:23:39,340
Tu veux te battre ?

423
00:23:44,770 --> 00:23:45,880
[Jamie soupire]

424
00:23:49,470 --> 00:23:50,540
Oui.

425
00:23:51,350 --> 00:23:53,800
Mais pas pour l'idéal de liberté ou de liberté.

426
00:23:54,580 --> 00:23:56,920
Pas pour être l'équipe gagnante.

427
00:23:57,620 --> 00:23:58,630
Mais pour toi.

428
00:23:59,730 --> 00:24:01,580
Car Bri et eux étaient une femme et une jeune fille.

429
00:24:02,790 --> 00:24:04,000
Pour notre famille.

430
00:24:07,180 --> 00:24:09,330
Parce que je ne peux demander à personne \ de se battre à ma place.

431
00:24:12,480 --> 00:24:15,190
Si ce n'est pas un idéal, \ NI ne sais ce que c'est.

432
00:24:21,270 --> 00:24:22,430
J'ai tant perdu.

433
00:24:23,650 --> 00:24:24,860
Rien n'est garanti.

434
00:24:25,900 --> 00:24:28,780
Ni à la maison, ni dans la famille,

435
00:24:29,910 --> 00:24:32,400
ni la loi, ni la vie elle-même.

436
00:24:36,630 --> 00:24:39,660
Mais je sais que nous allons perdre cette guerre.

437
00:24:42,440 --> 00:24:45,400
Au moins, je peux vous promettre la victoire.

438
00:24:51,100 --> 00:24:53,830
Le navire part à l'aube pour New Haven.

439
00:24:55,030 --> 00:24:59,520
De là, je me rendrai à pied à Fort Ticonderoga en tant que colonel de milice.

440
00:25:06,280 --> 00:25:08,400
Je n'étais pas prêt à participer à une guerre ce soir.

441
00:25:09,530 --> 00:25:10,760
Tu ne l'étais pas non plus.

442
00:25:11,930 --> 00:25:13,660
Et je ne te laisserai pas partir sans moi.

443
00:25:14,330 --> 00:25:15,580
Ils auront besoin de médecins.

444
00:25:16,720 --> 00:25:18,410
Je viens avec toi aussi, mon oncle.

445
00:25:18,500 --> 00:25:19,570
Non, mon garçon.

446
00:25:21,000 --> 00:25:22,800
Rentrez chez vous en Écosse.

447
00:25:23,720 --> 00:25:25,170
J'ai fait une promesse à votre mère.

448
00:25:25,420 --> 00:25:27,770
Tu as promis que nous reviendrions un jour.

449
00:25:28,510 --> 00:25:30,870
Et nous le ferons.

450
00:25:34,420 --> 00:25:37,620
J'adore cette terre. Je veux me battre pour ça.

451
00:25:38,450 --> 00:25:39,880
Tu sais que je ne sais pas si c'est sage.

452
00:25:42,730 --> 00:25:43,910
Les Indiens.

453
00:25:44,570 --> 00:25:47,510
Beaucoup se seront déjà rangés du côté de l'armée britannique.

454
00:25:47,990 --> 00:25:49,950
Mais j'ai entendu dire que les Shawnee sont divisés

455
00:25:50,060 --> 00:25:52,070
quant au camp qu'ils choisiront dans cette guerre.

456
00:25:52,750 --> 00:25:55,100
Je pourrais offrir mes services.

457
00:25:55,410 --> 00:25:56,620
Parlez à M. Harnett.

458
00:25:57,750 --> 00:26:00,590
Tu veux faire tout le chemin à vélo \ N à travers la Virginie ?

459
00:26:01,880 --> 00:26:04,020
Oui. Si ça peut aider.

460
00:26:04,630 --> 00:26:06,640
Et si M. Harnett le veut.

461
00:26:11,220 --> 00:26:13,740
[Jemmy, indistinct] \ nMais tu dois te taire.

462
00:26:13,840 --> 00:26:15,170
- [Mandy] Jemmy ! \ N- [Jemmy] Tu te souviens

463
00:26:15,260 --> 00:26:16,600
Comment compter jusqu'à cent ?

464
00:26:16,680 --> 00:26:17,700
- [Mandy] Arrête ça ! \ N- [Jemmy] Quoi ?

465
00:26:17,760 --> 00:26:19,270
- Tu es tellement agaçant. \ N- [bruit sourd]

466
00:26:33,780 --> 00:26:34,990
[Roger] C'est trop calme.

467
00:26:35,460 --> 00:26:36,610
Où est ta sœur ?

468
00:26:50,500 --> 00:26:51,770
Fais-le encore une fois.

469
00:26:52,350 --> 00:26:53,650
Viens ici, toi.

470
00:26:55,430 --> 00:26:56,490
[GROGNEMENTS]

471
00:27:02,970 --> 00:27:04,790
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de l'inscription de ta sœur

472
00:27:04,850 --> 00:27:06,000
dans le trou du prêtre ?

473
00:27:06,560 --> 00:27:07,660
[Jemmy] Désolé.

474
00:27:08,260 --> 00:27:10,020
Je dois travailler sur mes punitions.

475
00:27:12,350 --> 00:27:13,490
J'ai obtenu le poste.

476
00:27:15,280 --> 00:27:16,360
C'est super.

477
00:27:17,490 --> 00:27:18,680
Bravo à toi.

478
00:27:22,880 --> 00:27:25,810
Bravo ? C'est ça ? C'est tout ce que je comprends ?

479
00:27:26,860 --> 00:27:28,010
[SOUPIRS]

480
00:27:30,080 --> 00:27:32,680
Hé, les enfants, allez jouer \ Nin dans le salon pendant une minute.

481
00:27:38,840 --> 00:27:40,290
Tu ne pensais pas que j'y arriverais, n'est-ce pas ?

482
00:27:41,780 --> 00:27:44,540
Je... pas à cause de toi. À cause d'eux.

483
00:27:46,140 --> 00:27:48,790
Je l'admets, je ne pensais pas qu'ils donneraient le poste

484
00:27:48,890 --> 00:27:50,740
- à une femme. \ N-Eh bien, ils l'ont fait.

485
00:27:51,780 --> 00:27:53,270
Et pourtant, tu n'es toujours pas enthousiaste.

486
00:27:53,510 --> 00:27:54,990
[RIRES] C'est...

487
00:27:56,480 --> 00:27:58,130
Parce que tu veux être le soutien de famille.

488
00:27:59,320 --> 00:28:01,280
Eh bien, traitez-moi de démodé, mais oui.

489
00:28:03,060 --> 00:28:08,370
Plus que tout, je veux juste subvenir aux besoins de ma femme et de mes enfants et... Je ne le suis pas.

490
00:28:09,000 --> 00:28:13,260
Allez. Il fut un temps où vous vouliez être pasteur.

491
00:28:13,360 --> 00:28:14,500
[Roger] Maintenant, c'est vrai.

492
00:28:14,610 --> 00:28:17,360
Mais ensuite, je croyais \ Nque Dieu était aux commandes.

493
00:28:18,790 --> 00:28:21,130
Que tout faisait partie de lui...

494
00:28:22,180 --> 00:28:24,570
plan divin et inaltérable.

495
00:28:25,670 --> 00:28:27,900
Et puis nous sommes allés \ Net avons sauvé la vie de tes parents

496
00:28:27,970 --> 00:28:30,830
et a littéralement changé l'histoire.

497
00:28:33,940 --> 00:28:35,440
Nous avons modifié le plan.

498
00:28:35,980 --> 00:28:37,550
Et je... je ne pense pas avoir besoin de te le dire

499
00:28:37,650 --> 00:28:40,070
Je suis vraiment soulagée que Jamie et Claire aient survécu.

500
00:28:41,650 --> 00:28:42,790
Mais... [SOUPIRS]

501
00:28:44,110 --> 00:28:46,060
Je suppose que c'était rassurant de penser

502
00:28:46,160 --> 00:28:47,820
que les choses ne pouvaient pas changer.

503
00:28:49,790 --> 00:28:51,430
Qu'ils sont prédestinés.

504
00:28:51,540 --> 00:28:55,200
Que Dieu est dans son paradis \ Net que tout va bien dans le monde.

505
00:28:56,450 --> 00:29:00,680
D'accord, mais qui peut dire \ Nque tout ce qui s'est passé

506
00:29:00,830 --> 00:29:02,540
Cela ne faisait pas partie du plan de Dieu ?

507
00:29:03,590 --> 00:29:05,670
J'aimerais juste savoir quel était ce plan.

508
00:29:07,990 --> 00:29:09,590
La dernière chose que ton père m'a dite

509
00:29:09,700 --> 00:29:12,930
s'il n'y avait aucun autre homme \ Il aurait confié sa fille.

510
00:29:13,510 --> 00:29:15,770
Votre mère a dit : « Prends soin de notre fille. »

511
00:29:16,190 --> 00:29:17,980
Je leur ai promis à tous les deux,

512
00:29:19,350 --> 00:29:20,920
et j'ai l'impression d'échouer.

513
00:29:21,260 --> 00:29:22,820
Hé, tu ne l'es pas.

514
00:29:23,780 --> 00:29:24,880
Tu ne l'es pas.

515
00:29:26,700 --> 00:29:27,920
[Roger soupire]

516
00:29:30,070 --> 00:29:32,160
J'aurais dû le dire plus tôt. Je suis désolée

517
00:29:34,120 --> 00:29:35,520
Je suis fier de toi.

518
00:29:37,700 --> 00:29:40,380
Ce sont vos nouveaux collègues \ NI qui devraient s'inquiéter, pas vous.

519
00:29:40,550 --> 00:29:41,880
[RIRES]

520
00:29:42,300 --> 00:29:43,960
Ils ne savent pas ce qui va arriver.

521
00:29:44,300 --> 00:29:45,330
[Brianna] Mm-mm.

522
00:29:45,470 --> 00:29:50,680
♪ ♪

523
00:29:50,760 --> 00:29:52,770
[HURLEMENTS D'ANIMAUX]

524
00:29:52,950 --> 00:29:56,280
[DE LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE]

525
00:29:56,430 --> 00:30:00,130
♪ ♪

526
00:30:00,230 --> 00:30:01,460
[GROGNEMENTS]

527
00:30:18,410 --> 00:30:19,470
Samuel Cartwright.

528
00:30:21,620 --> 00:30:22,740
Josué Harrington.

529
00:30:29,880 --> 00:30:31,260
Bon sang, ce marécage.

530
00:30:32,320 --> 00:30:35,720
[GROGNEMENT]

531
00:30:52,780 --> 00:30:53,930
[GÉMISSEMENTS]

532
00:30:55,120 --> 00:30:56,180
[CLAC EN BOIS]

533
00:31:01,750 --> 00:31:03,750
Je ne vous veux aucun mal, monsieur.

534
00:31:06,380 --> 00:31:07,620
Parlez-vous anglais ?

535
00:31:08,000 --> 00:31:09,800
J'ai rencontré des Anglais qui diraient non.

536
00:31:11,080 --> 00:31:13,010
Mais je pense que vous ne me comprendrez pas assez bien.

537
00:31:13,140 --> 00:31:14,180
Tu es écossais.

538
00:31:18,490 --> 00:31:20,810
Je pensais... \ NI avoir vécu avec les Mohawks pendant un certain temps.

539
00:31:24,710 --> 00:31:26,360
[William] Je peux te payer généreusement

540
00:31:27,010 --> 00:31:29,470
si tu es prête à me donner \ Na petit quelque chose à manger ou à boire.

541
00:31:29,650 --> 00:31:30,880
[Young Ian] Quelle générosité,

542
00:31:31,070 --> 00:31:33,850
vu comme vous en avez l'air \ nSi vous avez beaucoup à offrir.

543
00:31:33,930 --> 00:31:37,020
Je n'ai plus grand-chose maintenant, je vous l'accorde.

544
00:31:39,740 --> 00:31:40,910
Mais si tu m'aides...

545
00:31:48,610 --> 00:31:50,110
Nous devons soigner ta blessure.

546
00:31:51,380 --> 00:31:52,500
Quel est ton nom ?

547
00:31:53,100 --> 00:31:54,260
[William] William Ransom.

548
00:31:54,370 --> 00:31:55,720
[UNE MUSIQUE MAUSSADE JOUE]

549
00:31:55,870 --> 00:31:58,510
♪ ♪

550
00:32:03,390 --> 00:32:04,550
[William] Tu connais mon père ?

551
00:32:06,810 --> 00:32:10,010
C'est un ami de mon oncle. James Fraser ?

552
00:32:11,440 --> 00:32:12,690
Je crois que tu l'as rencontré.

553
00:32:13,230 --> 00:32:14,320
Oui.

554
00:32:14,400 --> 00:32:16,050
Mon père le tient en haute estime.

555
00:32:16,610 --> 00:32:18,130
Le respect va dans les deux sens.

556
00:32:19,240 --> 00:32:20,460
Nous nous sommes rencontrés également.

557
00:32:20,820 --> 00:32:21,860
Brièvement.

558
00:32:22,110 --> 00:32:23,450
Lorsque vous avez visité Fraser's Ridge.

559
00:32:24,020 --> 00:32:26,660
Je suis désolée Je ne m'en souviens pas.

560
00:32:32,220 --> 00:32:33,960
Tu as de la chance que je t'aie trouvée à ce moment-là.

561
00:32:45,930 --> 00:32:48,500
Nous devons enlever ces petits morceaux de bois.

562
00:32:58,730 --> 00:32:59,920
[William gémit]

563
00:33:06,300 --> 00:33:07,730
Ah... [HALETANT]

564
00:33:14,620 --> 00:33:17,270
Ah ! [GÉMISSEMENTS]

565
00:33:17,400 --> 00:33:19,080
Mets ta tête entre tes genoux si tu as le vertige.

566
00:33:19,160 --> 00:33:21,110
Je ne suis pas étourdi, je vous assure.

567
00:33:22,090 --> 00:33:24,420
[GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS]

568
00:33:35,030 --> 00:33:36,070
Maintenant, laissez-le sécher.

569
00:33:45,660 --> 00:33:48,100
Dismal Town est à une bonne distance. Si nous voulons vous trouver un médecin.

570
00:33:48,230 --> 00:33:49,880
[William] Je n'en ai pas besoin \ Pas d'un seul, merci.

571
00:33:50,740 --> 00:33:52,060
Nous allons voir à ce sujet.

572
00:33:55,970 --> 00:33:58,040
Comment en êtes-vous venue à vivre chez les Mohawks ?

573
00:34:00,400 --> 00:34:01,690
J'ai été adopté par eux.

574
00:34:02,980 --> 00:34:07,350
Il était marié à une femme du clan Wolf.

575
00:34:09,220 --> 00:34:10,420
Merci

576
00:34:15,190 --> 00:34:17,660
[DÉGLUTISSANT]

577
00:34:18,490 --> 00:34:19,650
Ah.

578
00:34:21,180 --> 00:34:24,160
Je comprends que les Mohawks trouvent cela déshonorant

579
00:34:24,270 --> 00:34:25,790
pour montrer la moindre crainte.

580
00:34:27,150 --> 00:34:29,160
Que s'ils sont capturés ou torturés,

581
00:34:29,830 --> 00:34:32,050
ils ne présenteront aucun signe extérieur de détresse.

582
00:34:32,650 --> 00:34:33,760
Est-ce que c'est vrai ?

583
00:34:34,910 --> 00:34:37,580
La plupart du temps, vous essayez de ne pas vous mettre dans cette position.

584
00:34:39,080 --> 00:34:40,240
Si c'est le cas,

585
00:34:41,090 --> 00:34:44,490
tu chantes ton chant de mort et tu espères bien mourir.

586
00:34:45,600 --> 00:34:46,890
Quel genre de chanson ce serait ?

587
00:34:47,920 --> 00:34:49,040
Une chanson mortifère ?

588
00:34:50,550 --> 00:34:51,930
Je n'en ai entendu qu'un.

589
00:34:53,640 --> 00:34:56,370
Il y a beaucoup de choses sur qui il était,

590
00:34:56,970 --> 00:34:58,310
l'homme qui était en train de mourir.

591
00:34:58,680 --> 00:35:01,420
À propos de ses victoires,

592
00:35:02,780 --> 00:35:04,000
celui qu'il avait tué.

593
00:35:05,650 --> 00:35:07,610
Est-ce qu'on le compose à l'avance ?

594
00:35:08,400 --> 00:35:09,880
ou faites confiance à la muse de l'inspiration

595
00:35:09,940 --> 00:35:11,200
pour te retrouver en ce moment ?

596
00:35:11,650 --> 00:35:12,710
Tu n'es pas en train de mourir.

597
00:35:14,560 --> 00:35:15,810
Non.

598
00:35:17,330 --> 00:35:19,390
Non. Je me demande juste.

599
00:35:20,110 --> 00:35:24,220
Oui. Eh bien, c'est un tout petit peu des deux.

600
00:35:28,090 --> 00:35:29,660
[RIRES]

601
00:35:29,800 --> 00:35:32,990
Je suis William Clarence

602
00:35:33,070 --> 00:35:35,090
Henri George Ransom.

603
00:35:37,600 --> 00:35:38,630
Comte de...

604
00:35:41,720 --> 00:35:42,850
Non, c'est trop long.

605
00:35:45,100 --> 00:35:47,330
Je suis William James.

606
00:35:51,650 --> 00:35:52,840
Je suis William.

607
00:35:53,860 --> 00:35:55,530
Cela ne se limite pas à votre nom.

608
00:35:56,530 --> 00:35:58,740
Et si je n'ai aucune action digne de me consacrer à la chanson ?

609
00:35:59,120 --> 00:36:01,480
Alors, mieux vaut ne pas mourir.

610
00:36:10,160 --> 00:36:11,240
Hein.

611
00:36:14,300 --> 00:36:15,800
- Il t'aime bien. \ N- [Rollo soupire]

612
00:36:16,880 --> 00:36:18,510
Je te considère déjà comme un membre de la famille.

613
00:36:25,810 --> 00:36:28,110
[instrumentaux silencieux]

614
00:36:28,290 --> 00:36:30,080
♪ ♪

615
00:36:51,380 --> 00:36:53,000
Jésus H. Roosevelt...

616
00:36:54,490 --> 00:36:55,650
Tom ?

617
00:37:04,640 --> 00:37:05,780
[Tom] Oh.

618
00:37:07,970 --> 00:37:09,090
Je vous demande pardon.

619
00:37:10,020 --> 00:37:11,120
[Claire expire]

620
00:37:13,810 --> 00:37:14,970
Tu devrais être mort.

621
00:37:16,900 --> 00:37:18,100
Vous devriez en faire de même.

622
00:37:18,190 --> 00:37:19,330
[Tom soupire]

623
00:37:20,820 --> 00:37:22,240
L'incendie sur la crête...

624
00:37:23,990 --> 00:37:26,170
votre mari est vivant lui aussi ?

625
00:37:26,280 --> 00:37:28,770
Euh, oui.

626
00:37:32,050 --> 00:37:33,260
Contente de l'entendre.

627
00:37:35,840 --> 00:37:37,120
Tu restes en ville ?

628
00:37:37,380 --> 00:37:38,780
Euh, nous sommes...

629
00:37:39,630 --> 00:37:41,670
nous séjournons au Red Falçon Inn.

630
00:37:43,380 --> 00:37:45,350
Alors permettez-moi de vous accompagner.

631
00:37:46,350 --> 00:37:48,580
[DE LA MUSIQUE JOYEUSE JOUE]

632
00:37:48,720 --> 00:37:50,680
♪ ♪

633
00:38:04,440 --> 00:38:05,610
[Tom, doucement] Voilà.

634
00:38:06,490 --> 00:38:07,690
[Claire] Merci.

635
00:38:11,660 --> 00:38:14,170
[Des mouettes appellent]

636
00:38:23,130 --> 00:38:24,780
[SE RACLE LA GORGE] Est-ce que, euh...

637
00:38:26,830 --> 00:38:28,410
M. Fraser est au courant ?

638
00:38:29,790 --> 00:38:33,040
Je ne lui ai pas dit la raison de mes aveux.

639
00:38:35,890 --> 00:38:38,830
Tu veux dire, est-ce qu'il est au courant de ton...

640
00:38:40,730 --> 00:38:42,540
Des sentiments galants à mon égard ?

641
00:38:43,150 --> 00:38:44,270
Mmm.

642
00:38:45,440 --> 00:38:46,730
Oui, il le fait.

643
00:38:48,340 --> 00:38:50,270
Il est sympathique envers toi,

644
00:38:51,600 --> 00:38:53,770
savoir par expérience \ Nce que c'est que de...

645
00:38:56,200 --> 00:38:58,080
M'aimer, pour ainsi dire.

646
00:39:01,790 --> 00:39:05,520
Quoi qu'il en soit, comment avez-vous réussi à vous échapper ?

647
00:39:06,210 --> 00:39:08,740
Euh, en découvrant que j'étais alphabétisée

648
00:39:08,840 --> 00:39:10,060
et pouvait écrire d'une main droite,

649
00:39:10,130 --> 00:39:11,980
Le gouverneur Martin m'a fait quitter le brick.

650
00:39:12,080 --> 00:39:13,860
d'être sa secrétaire.

651
00:39:16,760 --> 00:39:19,700
Mmm. Si je n'avais pas réparé ta main...

652
00:39:21,190 --> 00:39:22,520
Nous continuons à nous relayer

653
00:39:23,190 --> 00:39:25,310
pour se sauver la vie des uns et des autres \ Cela semblerait.

654
00:39:26,730 --> 00:39:30,270
Après plusieurs mois, \ Nan secrétaire officiel est arrivé.

655
00:39:30,380 --> 00:39:33,760
À cette époque, l'influence du gouverneur ayant diminué,

656
00:39:33,820 --> 00:39:36,160
Il n'y avait personne à qui me livrer.

657
00:39:40,580 --> 00:39:42,300
Pourquoi n'êtes-vous pas retourné sur la crête ?

658
00:39:42,620 --> 00:39:43,750
Oh, je...

659
00:39:45,320 --> 00:39:49,620
Je me suis renseigné et j'ai appris que mon fils était parti pour ne jamais revenir.

660
00:39:51,010 --> 00:39:54,820
Après tout ce qui s'est passé, \ NI a décidé qu'il valait mieux ne pas revenir non plus.

661
00:39:58,270 --> 00:39:59,410
[SOUPIRS]

662
00:40:03,180 --> 00:40:04,920
Est-ce vrai que votre maison a été incendiée ?

663
00:40:05,980 --> 00:40:07,140
Oui.

664
00:40:08,940 --> 00:40:10,190
Nous avons tout perdu.

665
00:40:11,410 --> 00:40:12,650
[Tom] Oh...

666
00:40:15,530 --> 00:40:19,910
Eh bien, un homme du nom de McCreery \ Nde William's Creek

667
00:40:19,990 --> 00:40:21,990
m'a apporté des nouvelles de l'incident,

668
00:40:22,040 --> 00:40:23,680
j'ai donc publié une notice nécrologique.

669
00:40:24,160 --> 00:40:25,490
- Tu l'as fait ? \ N- [Tom] Mme.

670
00:40:27,860 --> 00:40:30,360
Je ne pouvais pas supporter l'idée que vous, vous tous,

671
00:40:30,420 --> 00:40:32,480
devrait disparaître de la Terre

672
00:40:32,550 --> 00:40:34,580
sans aucune mention officielle de l'événement.

673
00:40:35,780 --> 00:40:37,930
J'ai pensé que j'allais au moins faire un disque...

674
00:40:41,010 --> 00:40:43,450
Comme je ne pouvais pas déposer de fleurs \ N [voix se brise] sur ta tombe.

675
00:40:50,910 --> 00:40:52,590
Le Seigneur répond aux prières, tu sais ?

676
00:40:55,780 --> 00:40:56,860
Pour quoi avez-vous prié ?

677
00:40:58,310 --> 00:41:00,990
Oh, tu es une femme très mal à l'aise.

678
00:41:01,450 --> 00:41:02,500
[RIRES]

679
00:41:04,120 --> 00:41:06,280
Eh bien, tu ne serais pas la première personne à penser ça.

680
00:41:07,790 --> 00:41:11,400
Et je ne veux pas être indiscret, Tom. \ NI était juste curieux.

681
00:41:13,520 --> 00:41:14,600
Je, euh...

682
00:41:16,920 --> 00:41:19,420
J'ai demandé pourquoi, c'est tout.

683
00:41:21,340 --> 00:41:23,800
Et maintenant tu es là, alors je vais le dire.

684
00:41:25,930 --> 00:41:27,520
J'ai aimé deux femmes.

685
00:41:29,850 --> 00:41:31,490
L'une était une sorcière et une prostituée.

686
00:41:33,520 --> 00:41:35,350
Certains disent que tu es toi-même une sorcière.

687
00:41:37,520 --> 00:41:39,260
Cela ne fait aucune différence.

688
00:41:41,490 --> 00:41:43,700
L'amour pour toi m'a conduit à mon salut

689
00:41:43,780 --> 00:41:45,810
et à ce que je pensais être ma paix

690
00:41:46,780 --> 00:41:48,310
Une fois, je t'ai cru mort.

691
00:41:50,850 --> 00:41:52,030
Et pourtant, tu es là.

692
00:41:56,350 --> 00:41:58,660
Je n'aurai pas de paix \ Ntant que tu vivras, femme.

693
00:41:59,170 --> 00:42:02,250
[UNE MUSIQUE DOUCE ET ÉMOTIONNELLE JOUE]

694
00:42:02,380 --> 00:42:03,920
♪ ♪

695
00:42:08,570 --> 00:42:09,690
[SOUPIRS]

696
00:42:10,100 --> 00:42:11,150
Esprit...

697
00:42:13,540 --> 00:42:15,210
Je ne dis pas que je le regrette.

698
00:42:15,370 --> 00:42:16,810
♪ ♪

699
00:42:37,860 --> 00:42:39,440
Il m'a embrassé.

700
00:42:39,710 --> 00:42:40,960
[Jamie rit doucement]

701
00:42:42,090 --> 00:42:43,330
Ça vous a plu, n'est-ce pas ?

702
00:42:43,670 --> 00:42:44,950
Ce n'est pas drôle.

703
00:42:46,380 --> 00:42:47,520
Ça vous a plu ?

704
00:42:49,370 --> 00:42:50,760
Est-ce que je ferais mieux d'aller le tuer ?

705
00:42:51,750 --> 00:42:53,190
Ne sois pas ridicule.

706
00:42:54,350 --> 00:42:58,140
C'était une question honnête, Sassenach, \ Non pas grave, mais honnête.

707
00:42:58,950 --> 00:43:00,410
Il t'a touché contre ta volonté.

708
00:43:00,720 --> 00:43:03,320
Il l'a fait. Et non, je n'ai pas aimé.

709
00:43:04,240 --> 00:43:05,600
[Jamie] Mais pas pour le compte de Tom.

710
00:43:05,760 --> 00:43:08,360
[RIRES] Pauvre garçon.

711
00:43:08,490 --> 00:43:10,110
Eh bien, il ne voudrait pas de votre sympathie.

712
00:43:10,240 --> 00:43:11,340
[Jamie] Il ne le ferait pas.

713
00:43:11,450 --> 00:43:12,870
Mais il l'a quand même.

714
00:43:14,240 --> 00:43:17,310
J'en suis quand même content.

715
00:43:17,410 --> 00:43:18,670
[Claire] Contente de quoi ?

716
00:43:18,770 --> 00:43:22,670
Qu'il est toujours en vie ? Ou sûrement pas \ Nqu'il pense qu'il est amoureux de moi ?

717
00:43:22,980 --> 00:43:24,950
Ne minimisez pas ses sentiments, Sassenach.

718
00:43:26,210 --> 00:43:28,110
Il a donné sa vie pour toi une fois.

719
00:43:29,510 --> 00:43:31,360
J'ai confiance en lui pour le refaire. [SOUPIRS]

720
00:43:31,700 --> 00:43:33,820
Je ne voulais pas qu'il le fasse la première fois.

721
00:43:35,320 --> 00:43:37,320
[Jamie] Le truc avec Tom, c'est que...

722
00:43:39,560 --> 00:43:42,950
Il te veut... ardemment.

723
00:43:43,550 --> 00:43:44,820
- [Claire] Hmph. \ N-Mais il ne le sait pas

724
00:43:44,950 --> 00:43:47,320
- un truc à ton sujet. \ N- [Claire] Ah, et vous le savez ?

725
00:43:47,580 --> 00:43:48,610
[Jamie] Mmm.

726
00:43:49,610 --> 00:43:52,450
J'en ai envie et en ai besoin en abondance, \ NMais je ne t'ai jamais embrassé

727
00:43:52,510 --> 00:43:54,340
-sans te soucier de qui tu es. \ N- [RIRES]

728
00:43:54,410 --> 00:43:56,460
C'est quelque chose que le pauvre Tom ne saura jamais.

729
00:43:58,220 --> 00:44:00,540
[Claire] Tu ne savais rien de moi \ Nquand tu m'as épousée.

730
00:44:00,660 --> 00:44:02,040
Eh bien, je savais certaines choses.

731
00:44:02,830 --> 00:44:03,920
[Claire rit]

732
00:44:04,150 --> 00:44:06,200
À part ça, je veux dire.

733
00:44:06,290 --> 00:44:07,360
- [Jamie] Mm. \ N-Ah.

734
00:44:10,340 --> 00:44:12,230
Tu ne peux pas être jaloux.

735
00:44:12,930 --> 00:44:13,950
Je peux.

736
00:44:15,340 --> 00:44:16,830
[Claire] Mais tu ne penses sûrement pas...

737
00:44:16,930 --> 00:44:18,840
-Je ne le sais pas. \ N-Eh bien, alors.

738
00:44:19,330 --> 00:44:22,600
Je ne dirais pas que j'aime Tom Christie,

739
00:44:22,680 --> 00:44:26,670
mais je suis très content \ Je ne sais pas qu'il est vivant.

740
00:44:27,520 --> 00:44:29,900
Tu n'as pas fait de mal à sa place, Sassenach.

741
00:44:30,980 --> 00:44:32,430
J'ai pleuré pour lui aussi.

742
00:44:37,910 --> 00:44:39,250
Il n'est pas encore devenu blanc.

743
00:44:40,620 --> 00:44:43,040
Adawehi a dit que tu ne viendrais pas à ta pleine puissance

744
00:44:43,120 --> 00:44:44,620
jusqu'à ce que tes cheveux blanchissent.

745
00:44:45,660 --> 00:44:49,520
[RIRES] Je n'y ai pas pensé depuis des lustres.

746
00:44:49,630 --> 00:44:50,660
[Jamie] Oh.

747
00:44:51,220 --> 00:44:52,630
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?

748
00:44:52,750 --> 00:44:55,830
Eh bien, je pensais

749
00:44:55,920 --> 00:44:58,270
Il me restait encore un peu de temps

750
00:44:58,390 --> 00:45:01,330
avant de devenir trop dangereux

751
00:45:02,060 --> 00:45:03,310
pour que je te couche.

752
00:45:04,220 --> 00:45:07,660
Et que pensez-vous que \ NI pourrait vous faire exactement au lit ?

753
00:45:07,780 --> 00:45:12,200
Eh bien, jusqu'à présent, tu m'as griffée,

754
00:45:13,190 --> 00:45:14,490
m'a mordu...

755
00:45:16,900 --> 00:45:18,530
Il m'a poignardé plus d'une fois.

756
00:45:18,630 --> 00:45:21,400
-Je ne t'ai pas poignardé. \ N- [Jamie] Oui, tu l'as fait.

757
00:45:21,940 --> 00:45:24,010
Tu m'as poignardé dans le dos

758
00:45:24,960 --> 00:45:26,410
avec tes vilaines petites aiguilles

759
00:45:27,000 --> 00:45:29,950
et une douzaine de fois plus \ Navec un croc de serpent à sonnettes.

760
00:45:30,050 --> 00:45:32,710
J'étais en train de te sauver la vie.

761
00:45:33,540 --> 00:45:35,200
Je ne peux pas dire le contraire.

762
00:45:36,670 --> 00:45:39,190
Mais tu ne vas pas nier que ça t'a plu,

763
00:45:39,300 --> 00:45:40,780
-Est-ce que tu l'es ? \ N- [SOUPIRS]

764
00:45:40,840 --> 00:45:43,670
Croc de serpent à sonnettes, non.

765
00:45:43,760 --> 00:45:45,100
Mais pour ce qui est de l'hypodermie,

766
00:45:45,930 --> 00:45:47,170
tu l'as mérité.

767
00:45:47,280 --> 00:45:49,190
Mmm. Ne fais pas de mal, n'est-ce pas ?

768
00:45:49,280 --> 00:45:50,850
[Claire rit, soupire]

769
00:45:52,190 --> 00:45:54,210
Si tu comptes \ Nce que je t'ai fait au lit,

770
00:45:54,270 --> 00:45:56,240
tu ne peux pas compter les coups.

771
00:45:56,320 --> 00:45:58,590
- J'étais au lit. \ N- [Claire] Eh bien, je ne l'étais pas.

772
00:45:59,180 --> 00:46:00,270
[Jamie] Oui.

773
00:46:02,250 --> 00:46:03,860
Tu as pris un avantage injuste.

774
00:46:03,930 --> 00:46:05,120
-Est-ce que je l'ai fait ? \ N-mm.

775
00:46:05,500 --> 00:46:07,520
Eh bien, ça te dirait \ Si j'étais jaloux ?

776
00:46:07,580 --> 00:46:10,290
[SOUPIRS] Tu l'étais.

777
00:46:11,710 --> 00:46:12,800
De Laoghaire.

778
00:46:14,100 --> 00:46:15,670
Et je l'ai bien aimé.

779
00:46:15,750 --> 00:46:17,100
[LES DEUX RIGOLENT]

780
00:46:17,650 --> 00:46:19,620
Peut-être que tu l'es toujours, hein ?

781
00:46:20,460 --> 00:46:22,850
Ah. Oui, c'est ce que je pensais.

782
00:46:22,950 --> 00:46:24,800
[instrumentaux doux]

783
00:46:24,870 --> 00:46:27,470
♪ ♪

784
00:46:43,320 --> 00:46:44,650
[Young Ian] Attendez encore un peu.

785
00:46:47,370 --> 00:46:49,970
Quelqu'un est à la maison ? Nous avons besoin d'aide !

786
00:46:52,060 --> 00:46:53,310
Êtes-vous Denzell Hunter ?

787
00:46:53,410 --> 00:46:54,710
Votre voisin a dit que vous étiez médecin ?

788
00:46:54,790 --> 00:46:56,760
-Je le suis. \ N-Je m'appelle Ian Murray.

789
00:46:56,870 --> 00:46:58,760
Voici William Ransom. Il a été blessé.

790
00:46:59,380 --> 00:47:00,380
Rachel !

791
00:47:01,400 --> 00:47:02,450
Qu'est-ce qui ne va pas ?

792
00:47:02,720 --> 00:47:04,310
[Denzell] Ces hommes ont besoin d'une assistance urgente.

793
00:47:07,580 --> 00:47:10,190
[GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS]

794
00:47:10,300 --> 00:47:13,770
[DE LA MUSIQUE AVANT-GARDISTE]

795
00:47:13,930 --> 00:47:19,800
♪ ♪

796
00:47:19,900 --> 00:47:21,950
[GROGNEMENTS]

797
00:47:22,070 --> 00:47:24,690
[HALETANT]

798
00:47:36,410 --> 00:47:38,100
Rachel, va chercher la scie.

799
00:47:39,120 --> 00:47:40,180
Attends.

800
00:47:42,540 --> 00:47:43,540
Tu ne peux pas vouloir...

801
00:47:43,660 --> 00:47:45,640
La bile toxique se répand \ Ndans le corps de ton ami.

802
00:47:46,000 --> 00:47:47,090
Je dois lui retirer le bras.

803
00:47:47,760 --> 00:47:50,460
Non. N-Non.

804
00:47:50,890 --> 00:47:52,290
Je ne m'y soumettrai pas.

805
00:47:52,470 --> 00:47:54,860
Alors, veuillez vous retirer de notre table.

806
00:47:56,470 --> 00:48:00,110
Je préfère mourir \ Nque de te faire amputer mon bras.

807
00:48:01,110 --> 00:48:02,270
Tu ne peux pas le faire.

808
00:48:03,100 --> 00:48:05,310
Tu as toujours besoin d'une vraie chanson de mort, non ?

809
00:48:09,240 --> 00:48:10,290
Ici.

810
00:48:11,030 --> 00:48:12,200
C'est mon oncle Jamie qui me l'a donné

811
00:48:12,270 --> 00:48:13,860
au moment où j'en avais le plus besoin.

812
00:48:13,950 --> 00:48:15,200
Ça te donnera de la force.

813
00:48:20,290 --> 00:48:21,340
[SOUPIRS]

814
00:48:21,410 --> 00:48:24,420
[DE LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE]

815
00:48:24,540 --> 00:48:25,720
Entre tes dents.

816
00:48:28,960 --> 00:48:30,100
[Denzell] Serre-le.

817
00:48:32,470 --> 00:48:37,570
- Tu dois te préparer. \ N- [GÉMISSEMENT]

818
00:48:38,850 --> 00:48:39,930
[GROGNEMENTS]

819
00:48:41,840 --> 00:48:42,980
Merci à Dieu.

820
00:48:45,330 --> 00:48:48,010
Est-ce que... c'est bien ?

821
00:48:48,430 --> 00:48:50,850
Il semblerait que la bile se soit accumulée dans un abcès.

822
00:48:51,230 --> 00:48:52,700
Si nous libérons ce fluide,

823
00:48:52,820 --> 00:48:54,230
le poison devrait quitter le corps avec lui.

824
00:48:55,190 --> 00:48:56,740
Et tu ne devras pas l'amputer ?

825
00:48:57,200 --> 00:48:58,280
Pas aujourd'hui.

826
00:48:58,620 --> 00:49:01,830
[UNE MUSIQUE ÉMOUVANTE JOUE]

827
00:49:01,950 --> 00:49:04,620
♪ ♪

828
00:49:08,910 --> 00:49:10,960
[grenouilles croassant]

829
00:49:16,880 --> 00:49:18,970
[Rachel] J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de te rafraîchir.

830
00:49:19,050 --> 00:49:20,710
Il est resté au chevet de William toute la nuit.

831
00:49:21,130 --> 00:49:22,260
C'est gentil de ta part.

832
00:49:22,890 --> 00:49:24,980
Il semble avoir surmonté \ Nsa fièvre la plus intense.

833
00:49:26,770 --> 00:49:27,790
Bien.

834
00:49:33,900 --> 00:49:35,190
Alors je devrais prendre congé de toi.

835
00:49:35,740 --> 00:49:36,790
Ah ?

836
00:49:37,400 --> 00:49:39,940
J'ai pensé que tu pourrais rester jusqu'à ce que \ nWilliam soit assez bien pour voyager.

837
00:49:40,630 --> 00:49:41,930
Il y a un endroit où je dois être.

838
00:49:42,410 --> 00:49:44,490
Je ne peux pas me permettre de perdre une journée de trajet de plus.

839
00:49:45,520 --> 00:49:46,580
Merci

840
00:49:47,120 --> 00:49:48,780
Pour avoir aidé mon ami à comprendre la raison.

841
00:49:49,870 --> 00:49:52,110
On m'a dit que ma manière de procéder pouvait être trop avant-gardiste.

842
00:49:52,170 --> 00:49:53,240
[LES DEUX RIGOLENT]

843
00:49:53,670 --> 00:49:54,870
J'y suis peut-être habitué.

844
00:49:55,340 --> 00:49:56,560
Ma tante est médecin.

845
00:49:56,760 --> 00:49:57,810
L'est-elle vraiment ?

846
00:49:58,090 --> 00:49:59,140
[Young Ian] Oui.

847
00:49:59,270 --> 00:50:02,100
Je l'ai vue soigner plein d'hommes têtus.

848
00:50:03,090 --> 00:50:05,690
Parfois, « trop en avant » \ N est exactement ce dont ils ont besoin.

849
00:50:05,760 --> 00:50:06,920
[RIRES]

850
00:50:09,180 --> 00:50:13,660
[RIRES] Eh bien, merci pour le thé.

851
00:50:15,110 --> 00:50:16,310
Mais je vais continuer.

852
00:50:16,850 --> 00:50:19,130
Es-tu certain que tu n'aimerais pas dire au revoir à William ?

853
00:50:19,530 --> 00:50:20,740
Il devrait bientôt se réveiller.

854
00:50:23,910 --> 00:50:25,200
Tu peux lui dire au revoir de ma part.

855
00:50:26,300 --> 00:50:27,340
[Rachel] Je le ferai.

856
00:50:27,970 --> 00:50:29,050
Oh.

857
00:50:29,760 --> 00:50:31,380
Il voulait te le rendre.

858
00:50:39,130 --> 00:50:40,400
J'aimerais qu'il le garde.

859
00:50:44,570 --> 00:50:47,300
Et donnez-lui ça aussi, \ NQuand il sera prêt à partir.

860
00:50:49,490 --> 00:50:51,680
Il devra acheter un cheval, je suppose.

861
00:50:52,490 --> 00:50:55,580
Il y a une grande générosité. \ NI veillera à ce qu'il le reçoive.

862
00:50:58,530 --> 00:51:00,340
C'était un plaisir \ De faire votre connaissance,

863
00:51:00,400 --> 00:51:02,440
Mlle Hunter. [RIRES]

864
00:51:03,110 --> 00:51:05,340
Et celui de ton frère.

865
00:51:06,780 --> 00:51:08,450
Cela a été un plaisir pour moi également.

866
00:51:13,040 --> 00:51:14,110
Au revoir, alors.

867
00:51:15,450 --> 00:51:16,790
- [Rires] \ N- [Rachel] Au revoir.

868
00:51:16,870 --> 00:51:18,260
[LES DEUX RIGOLENT]

869
00:51:18,380 --> 00:51:20,090
- Au revoir, Rollo. \ N- [Rollo gémit]

870
00:51:23,710 --> 00:51:24,800
[Rachel] Hmm.

871
00:51:45,670 --> 00:51:46,810
[LES CHARNIÈRES GRINCENT]

872
00:51:49,200 --> 00:51:51,240
Roger, où sont tous les biscuits et les chips ?

873
00:51:51,600 --> 00:51:53,800
[Les enfants rient]

874
00:51:55,210 --> 00:51:57,480
Et la limonade. \ Je viens de faire du shopping hier.

875
00:51:59,420 --> 00:52:01,130
C'était peut-être encore les Pixies.

876
00:52:07,100 --> 00:52:10,890
Jem, sais-tu ce qui s'est passé \ À tous les biscuits et chips ?

877
00:52:11,370 --> 00:52:12,530
Non.

878
00:52:13,180 --> 00:52:14,300
Jemmy, dis la vérité.

879
00:52:19,230 --> 00:52:20,550
C'était un nuckelavee.

880
00:52:25,860 --> 00:52:26,960
Nuckelavee ?

881
00:52:28,110 --> 00:52:31,880
C'est un... conte populaire des îles du Nord.

882
00:52:32,700 --> 00:52:35,750
Une sorte de démon ressemblant à un cheval.

883
00:52:36,750 --> 00:52:38,410
Qui t'en a parlé, Jem ?

884
00:52:38,740 --> 00:52:40,260
Ce n'était pas grand-père, n'est-ce pas ?

885
00:52:41,290 --> 00:52:44,280
J'en ai rencontré un quand nous étions dehors tout à l'heure.

886
00:52:45,280 --> 00:52:47,300
[doucement] Il a dit qu'il emmènerait Mandy \ Nf je ne lui apportais pas à manger.

887
00:52:47,380 --> 00:52:48,480
Jemmy...

888
00:52:48,590 --> 00:52:49,640
C'est vrai.

889
00:52:50,120 --> 00:52:52,590
Je suis désolée d'avoir menti avant. \ NÀ propos des lutins, maman.

890
00:52:53,530 --> 00:52:55,040
J'ai cassé le réveil.

891
00:52:55,190 --> 00:52:57,100
J'essayais juste de voir comment ça fonctionnait.

892
00:52:57,840 --> 00:52:59,050
Mais je suis sérieux cette fois.

893
00:53:00,010 --> 00:53:01,220
Le Nuckelavee existe.

894
00:53:04,750 --> 00:53:06,360
[Mandy] J'ai besoin d'une autre couleur.

895
00:53:08,060 --> 00:53:09,150
[Jemmy] J'en ai un.

896
00:53:15,660 --> 00:53:17,070
[SOUPIRS]

897
00:53:17,200 --> 00:53:18,910
D'abord des lutins et maintenant des nuckelavees.

898
00:53:19,910 --> 00:53:21,330
Pensait-il vraiment que nous allions le croire ?

899
00:53:23,010 --> 00:53:24,290
Je pense qu'il y croit.

900
00:53:25,870 --> 00:53:27,430
Et tu peux le blâmer, Bri ?

901
00:53:28,880 --> 00:53:30,400
Il a voyagé dans le temps.

902
00:53:31,410 --> 00:53:34,650
Il nous a dit que Mandy pouvait aussi voyager

903
00:53:34,820 --> 00:53:36,360
avant même qu'elle ne puisse parler.

904
00:53:36,930 --> 00:53:38,730
Il sait qu'il y a de la magie dans le monde.

905
00:53:38,840 --> 00:53:40,220
[Brianna] Tout cela est vrai.

906
00:53:40,820 --> 00:53:43,160
Et il a vraiment bien fait \ Nà propos de ne rien dire aux gens

907
00:53:43,220 --> 00:53:44,850
ce qu'il peut faire, mais...

908
00:53:45,550 --> 00:53:47,470
ces biscuits ne se sont pas mangés tout seuls.

909
00:53:47,820 --> 00:53:50,230
Donc, à moins que vous ne pensiez que \ Nuckelavee est réel...

910
00:53:51,860 --> 00:53:53,020
Je vais lui parler.

911
00:53:54,030 --> 00:53:56,320
Je crains juste que si nous étouffons son imagination,

912
00:53:57,860 --> 00:53:59,340
il oubliera d'où il vient,

913
00:54:00,490 --> 00:54:01,700
de qui il vient.

914
00:54:02,660 --> 00:54:04,810
Il arrêtera de croire à sa propre histoire.

915
00:54:05,370 --> 00:54:06,850
[SOUPIRS] Bien.

916
00:54:08,290 --> 00:54:09,990
Mais s'il se retrouve avec des cavités imaginaires,

917
00:54:10,080 --> 00:54:12,470
- tu t'en occupes. \ N- [rires]

918
00:54:13,410 --> 00:54:14,500
Deal.

919
00:54:14,960 --> 00:54:16,440
♪ ♪

920
00:54:22,520 --> 00:54:25,050
[Rachel] Il est regrettable que tu ne puisses pas garder ta barbe, William.

921
00:54:25,140 --> 00:54:26,520
C'est une couleur tellement saisissante.

922
00:54:27,130 --> 00:54:29,040
Je pense que vous trouveriez cela plutôt inconvenant

923
00:54:29,140 --> 00:54:30,360
pour que je l'aie, Miss Hunter.

924
00:54:30,850 --> 00:54:32,730
Les deux parce que je suis un gentleman

925
00:54:33,470 --> 00:54:35,020
et parce que je comprends que les Quakers

926
00:54:35,140 --> 00:54:37,530
considèrent que les couleurs vives sont trop mondaines.

927
00:54:37,710 --> 00:54:42,190
[Rires] Un ornement impudique n'est pas la même chose que l'acceptation des dons de Dieu.

928
00:54:42,490 --> 00:54:44,160
Les roses rejettent-elles leurs pétales ?

929
00:54:44,490 --> 00:54:46,420
Je doute fort que les roses trouvent leurs pétales

930
00:54:46,530 --> 00:54:48,550
d'être aussi périgyne qu'une barbe.

931
00:54:49,620 --> 00:54:51,650
-Ça démange. \ N- [Rachel rit]

932
00:54:51,790 --> 00:54:54,230
Ton discours est bien supérieur à tes vêtements, William.

933
00:54:54,860 --> 00:54:57,250
Tu n'as pas dit ce qui t'a amené au Grand Désolement.

934
00:54:58,020 --> 00:55:00,940
C'est rare de voir un gentleman de ton calibre

935
00:55:01,050 --> 00:55:02,590
dans notre petite région du monde.

936
00:55:03,050 --> 00:55:04,840
Eh bien, cela a été porté à mon attention

937
00:55:04,940 --> 00:55:10,220
que... la chasse \ n'a pas son pareil dans ces régions.

938
00:55:11,600 --> 00:55:13,460
Et est-ce qu'ils vont souvent à la chasse sans armes ?

939
00:55:13,560 --> 00:55:15,740
Comme tu le sais, mon cheval s'est enfui.

940
00:55:16,270 --> 00:55:17,580
Je me suis enfui avec mon fusil.

941
00:55:19,400 --> 00:55:20,530
Attention, Miss Hunter.

942
00:55:21,130 --> 00:55:23,190
Ou je vais commencer à réfléchir. \ NVous me prenez pour un menteur.

943
00:55:24,200 --> 00:55:25,340
[Rachel] Oui.

944
00:55:25,710 --> 00:55:26,760
Ou, du moins,

945
00:55:26,920 --> 00:55:29,170
Je pense que tu ne vas pas me raconter toute l'histoire.

946
00:55:30,910 --> 00:55:31,970
[PETIT RIRE]

947
00:55:34,250 --> 00:55:35,400
[CLIQUETIS DE RASOIR]

948
00:55:41,250 --> 00:55:42,340
Puis-je voir ta blessure ?

949
00:55:44,780 --> 00:55:45,840
[SOUPIRS]

950
00:55:53,080 --> 00:55:54,830
Il a laissé une fine cicatrice, je crois.

951
00:55:55,730 --> 00:55:57,690
On dirait l'étoile qui a dirigé les Sages.

952
00:55:58,150 --> 00:55:59,500
Je ne suis pas trop mondain, alors.

953
00:56:00,880 --> 00:56:02,420
Cela correspond à ton caractère.

954
00:56:03,990 --> 00:56:05,870
C'est bien qu'ils se soient rétablis si vite.

955
00:56:06,740 --> 00:56:10,030
Mon frère et moi allons quitter cet endroit dans quelques jours.

956
00:56:10,450 --> 00:56:11,480
Pourquoi ?

957
00:56:13,450 --> 00:56:16,080
Lors de la dernière réunion annuelle \ N de la Société des amis,

958
00:56:16,660 --> 00:56:18,320
nous avons tous prié sur la question de la politique.

959
00:56:19,040 --> 00:56:22,410
On nous a dit que la paix résidait dans la réconciliation avec la mère Angleterre.

960
00:56:23,250 --> 00:56:26,380
Mais l'Esprit a poussé mon frère à parler en faveur de l'indépendance.

961
00:56:27,800 --> 00:56:28,880
Tu veux dire une rébellion.

962
00:56:29,500 --> 00:56:30,610
Je ne le sais pas.

963
00:56:31,090 --> 00:56:32,740
La liberté est un don de Dieu.

964
00:56:32,950 --> 00:56:35,060
Denny a dit que nous devions nous efforcer de le préserver.

965
00:56:36,140 --> 00:56:38,100
Certains y ont vu un encouragement à la violence,

966
00:56:38,470 --> 00:56:40,140
Denny a donc été exclu de Meeting.

967
00:56:41,910 --> 00:56:44,520
Je pense que vous ne pouvez peut-être pas comprendre ce que cela signifie.

968
00:56:45,730 --> 00:56:47,230
J'en déduis que c'est vraiment grave.

969
00:56:48,280 --> 00:56:50,360
C'est comme être exclu de son régiment.

970
00:56:50,860 --> 00:56:53,530
Cela ressemble plus à être exclu de sa famille.

971
00:56:55,120 --> 00:56:56,830
Mais cela n'a pas découragé mon frère.

972
00:56:57,390 --> 00:56:59,750
Il a l'intention de rejoindre l'armée continentale en tant que chirurgien.

973
00:57:00,450 --> 00:57:02,260
L'un des soldats, Samuel Cartwright,

974
00:57:02,330 --> 00:57:04,540
a dit qu'il y avait eu un appel pour hommes \ Nat Ticonderoga.

975
00:57:05,130 --> 00:57:07,310
Quand nous partirons, c'est là que nous irons.

976
00:57:07,460 --> 00:57:09,880
Est-ce un Samuel Cartwright d'ici à Dismal Town ?

977
00:57:09,970 --> 00:57:11,940
Oui. C'est un de nos voisins.

978
00:57:12,920 --> 00:57:14,340
Le connaissez-vous ?

979
00:57:14,460 --> 00:57:16,170
Il est connu d'un de mes amis.

980
00:57:18,260 --> 00:57:20,060
Mon chemin me mène également vers le nord.

981
00:57:21,310 --> 00:57:22,430
C'est une route dangereuse.

982
00:57:23,330 --> 00:57:25,140
Je pourrais peut-être vous accompagner avec votre frère.

983
00:57:26,430 --> 00:57:29,620
J'apprécierais beaucoup \ Navoir de la compagnie

984
00:57:30,150 --> 00:57:31,210
au cours de mon voyage.

985
00:57:32,440 --> 00:57:33,820
Alors je te remercie, William.

986
00:57:34,530 --> 00:57:35,860
Je vais le faire savoir à mon frère.

987
00:57:35,970 --> 00:57:37,720
♪ ♪

988
00:57:46,040 --> 00:57:47,210
[SOUPIRS]

989
00:57:50,110 --> 00:57:52,130
[Claire] Les gens qui ne croient pas à la télépathie

990
00:57:52,260 --> 00:57:54,490
n'avez jamais mis les pieds sur un champ de bataille

991
00:57:54,590 --> 00:57:56,000
ou a servi dans une armée.

992
00:57:57,430 --> 00:58:00,490
Quelque chose passe inaperçu d'un homme à l'autre

993
00:58:00,640 --> 00:58:02,110
lorsqu'une armée est en mouvement.

994
00:58:02,400 --> 00:58:05,040
L'air lui-même est plein de sentiments...

995
00:58:05,600 --> 00:58:08,090
moitié impatience, moitié crainte.

996
00:58:08,730 --> 00:58:10,290
Elle danse sur la peau,

997
00:58:10,920 --> 00:58:15,010
sachant qu'à chaque pas \ Nla mort marche à leurs côtés.

998
00:58:18,590 --> 00:58:22,310
Chacun espère bien vivre ou mourir.

999
00:58:27,420 --> 00:58:28,520
Ça y est.

1000
00:58:29,280 --> 00:58:30,530
Ticonderoga.

1001
00:58:30,750 --> 00:58:34,690
[UNE MUSIQUE ÉMOUVANTE JOUE]

1002
00:58:34,880 --> 00:58:41,220
♪ ♪

1003
00:58:51,940 --> 00:58:56,990
[DE LA MUSIQUE DE BATTERIE ET DE FIFE JOUE]

1004
00:59:02,990 --> 00:59:08,970
♪ ♪