- [Claire] Précédemment... \ N-Maîtresse MacKenzie,
- puis-je vous présenter mon fils ? \ N-William Ransom.
C'est le titre de propriété de la maison.
Votre nom y figure maintenant \ Nalong avec tous les comptes bancaires.
J'ai traversé les pierres \ N pour sauver mon bébé.
[Brianna] Je n'arrive pas à croire. \ NC' est un adieu.
[agent immobilier] Êtes-vous intéressé ?
M. Cornelius Harnett, je suppose.
Comment puis-je savoir si nous pouvons te faire confiance ?
Très bientôt, des soldats vont arriver
Franchir cette porte dans l'espoir de procéder à des arrestations.
- Comment le sais-tu ? \ N-Dites aux hommes de partir.
C'est de ma main \ Nque cette femme est morte.
Une vie pour une vie.
Quand tu as quelque chose qui vaut la peine d'être emporté,
tu me reverras.
[Jamie] J'ai promis à ma sœur \ NI de lui ramener le jeune Ian.
Les balles de mousquet suffiront \ Npour le passage en Écosse.
[oiseaux gazouillent]
[DE LA MUSIQUE ENTRAÎNANTE JOUE]
[chanteur] ♪ Ça depuis notre rencontre ♪
♪ Tu m'as prise ♪
♪ Il se trouve que c'est vrai ♪
♪ Je veux juste être avec toi ♪
[la portière de la voiture s'ouvre, la musique s'arrête]
[LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME]
[Brianna] Tu es de retour. Comment c'était ?
[Roger] J'ai trouvé ça chez Oxfam.
Un peu d'assaisonnement, il pleuvra comme s'il pleuvait.
Nous goûtons à la maison.
[Brianna] C'est parfait.
Ah ! Maman,
Mandy m'a frappé avec un bâton \ N et elle n'a pas dit qu'elle était désolée.
Mandy, dis que tu es désolée.
-Ne le fera pas. \ N-Oui, tu le feras.
Désolée
[PORTE FERMÉE PAR UN BRUIT SOURD]
Désolée pour ça.
C'est un frère.
J'ai moi-même des petits pistolets.
S'ils avaient vécu dans une caravane pendant deux ans,
ils m'auraient fait faire le tour du virage avec leur malice.
Oui, ça fait... beaucoup.
À quelle distance sommes-nous des chambres à l'étage ?
Eh bien... c'est ce dont je voulais ne pas te parler.
[MUSIQUE SILENCIEUSE]
♪ ♪
Ce que je voulais dire, \ C'est génial, tu es si enthousiaste
pour préserver les peintures murales \ Dans la salle à manger, mais, hein,
Tu es sûre de ne pas me laisser enduire \ Nover cette entaille dans le mur là-haut ?
C'est un peu une horreur, maintenant que j'ai réglé \ Tout le reste, tu ne trouves pas ?
Il existe depuis juste après les années 45.
- Nous le gardons. \ N-Tu étais en train de dire,
-les chambres... \ N-Droite.
Nous pouvons commencer à l'étage dès la semaine prochaine.
Celui qui a fait le toit avant \ N a fait un bon travail,
mais il y a encore beaucoup de travail là-haut.
J'ai donc modifié l'estimation.
[RIRES]
Nous ne cherchons pas le palais de Buckingham,
juste un simple étage.
Je sais que c'est plus élevé que ce à quoi vous vous attendiez.
C'est astronomique.
Eh bien, réfléchissez-y.
-Bri, c'est... \ N-Nous ne l'avons pas, n'est-ce pas ?
Nous avons presque tout traversé
juste pour aller aussi loin.
Eh bien, nous sommes à mi-chemin.
Nous avons une cuisine fonctionnelle.
Nous avons des toilettes avec chasse d'eau.
Nous vivons le rêve du 20e siècle.
[RIRES]
♪ ♪
[chanteur] ♪ Chante-moi une chanson ♪
♪ D'une jeune fille disparue ♪
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait le faire ♪
♪ Sois moi ? ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Elle a navigué un jour ♪
♪ Au dessus de la mer ♪
♪ Pour Skye ♪
♪ Vent et brise ♪
♪ Îles et mers ♪
♪ Des montagnes de pluie et de soleil ♪
♪ Tout cela était bien ♪
♪ Tout cela était juste ♪
♪ Tout ça, c'était moi ♪
♪ Il est parti ♪
♪ Chante-moi une chanson ♪
♪ D'une jeune fille disparue ♪
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait le faire ♪
♪ Sois moi ? ♪
♪ Joyeux anniversaire ♪
♪ Elle a navigué un jour ♪
♪ Au dessus de la mer ♪
♪ Pour Skye ♪
[DE LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE]
♪ ♪
♪ Chante-moi une chanson ♪
♪ D'une jeune fille disparue ♪
♪ Dis, est-ce que cette fille pourrait le faire ♪
♪ Sois moi ? ♪
[DE LA MUSIQUE DOUCE JOUE]
♪ ♪
Qu'est-ce que tu cherches ?
J'ai faim. J'ai pensé que j'aurais un...
Une pomme.
Une pomme ?
Dinna veut comprendre ce \ Nscorvy dont tu parles.
Non, tu ne le sais pas.
-Ici. \ N-Ah.
Comment est-ce ?
Délicieuse
Bien essayé, Jamie Fraser,
mais j'ai appris il y a longtemps
que les Highlanders ont une méfiance innée à l'égard des fruits frais.
-Ici. \ N-mm.
Mais mange aussi ta pomme.
Vous allez être sur un bateau \ Npendant trois mois.
Si tu le dis, Sassenach.
C'est ce que je dis.
Combien de femmes de mon âge connaissez-vous qui ont encore toutes leurs propres dents ?
Eh bien, je l'admets
vous êtes très bien préservé \ Npour un si vieux crone.
[RIRES] Un vieux copain.
[Jamie rit]
[BRINDILLE CRAQUE]
- [Des ailes battantes] \ N- [Young Ian] Qui est là ?
Arch Bug ?
C'est toi ?
Montre-toi.
Je n'ai pas peur de toi.
Je sais que vous avez fait une promesse, et je sais que vous avez l'intention de la tenir.
Eh bien, réglons ça \ Nici et maintenant, mec.
Je n'ai pas peur de toi, tu m'entends ?
Calme-toi !
Ce n'est pas lui. C'est dans ta tête.
C'est ce qu'il veut, \ Nque ça te dévore intérieurement.
Il n'y a rien.
Je ne m'inquiète pas pour moi, mon oncle.
Mais il veut tuer quelqu'un que j'aime
et il sait à quel point \ NI vous aime tous les deux.
Arch Bug ne tuera personne.
Nous trois ensemble. \ nAssurez-vous de cela.
Allume le feu, mon garçon.
♪ ♪
[DE LA MUSIQUE JOYEUSE JOUE]
[Henry vomit]
Merci
À peu près tout ce pour quoi \ Ndeclaration est utile.
Son arrogance.
Oncle Hal serait fier de toi.
Ah, j'ai confiance en toi pour élever mon père dans un moment comme celui-ci.
Il serait mortifié de me voir dans mon état actuel.
On s'attend à ce que j'aie une carrière fulgurante dans l'armée.
Oh, viens maintenant. Ne sois pas si austère, cousin.
Nous célébrons votre nouvelle publication.
J'attends toujours mes commandes.
Oui, mais New York semble si loin.
Nous n'avons pas quitté l'Angleterre juste pour languir ici en Caroline du Nord.
Nous sommes partis pour mettre fin à cette \ Nrébellion une bonne fois pour toutes.
Ce sera glorieux.
Oui, c'est glorieux.
Ou un carnage sanglant. [SOUPIRS]
J'aurais aimé que tu sois posté avec moi, William.
Bientôt, je l'espère.
Mais ce soir, on boit pour toi.
♪ ♪
[BAVARDAGE INDISTINCT]
[Henry] Je suis fatigué, William.
[William] La nuit est jeune, cousin.
[personne] Sanglante salope !
- [Une femme crie] \ N-Lâchez de moi.
[spectateur] C'est ça. Dites-lui !
[FEMME] Je vous en prie, arrêtez ça.
Je suis désolée
- [GROGNEMENTS] \ N- [CRIS]
Espèce de foutu navire de pompiers ! Elle a la vérole.
Je vous en prie, je ne savais pas !
Regarde ton cou.
C'est écarlate.
Tu t'attends à ce que je croie que tu ne le savais pas ?
Prostituée ! Tu as essayé de me tuer
et faites-moi payer pour le plaisir.
- [foule] Waouh ! \ N- [CRIS]
[Rires]
[spectateur] Oh, qu'est-ce qu'il a fait, hein ?
[tous] Navire de pompier, navire de pompier, \ Npompier, pompier !
- [Soldat] Prostituée ! \ N Met des bottes à cette prostituée.
Navire de pompier, bateau de pompier, bateau de pompier !
- Il va la tuer. \ N-D'en. Ne le faites pas.
[CRIS]
[Rires]
[CRIS]
- Waouh ! \ N- [Rires]
[CRIANT]
♪ ♪
[CONTINUE DE CRIER]
[LES SPECTATEURS MURMURENT]
[UNE FEMME GÉMIT]
[GROGNEMENT INDISTINCT]
[RESPIRATION SIFFLANTE]
[Rires]
[spectateur] Fais feu maintenant !
Que Dieu te maudisse !
Que tes foutues piqûres pourrissent et tombent.
Vous avez trop de charbons ardents \ Non, Lieutenant ?
[Rires]
- Espèce d'abruti. \ N-Que s'est-il passé ici ?
Nous devrions y aller.
[Henri] Guillaume.
Allons prendre un autre verre, mon pote.
♪ ♪
« Ta grand-mère dit que c'est toujours 200 ans, plus ou moins.
« C'est vrai dans les vieux contes de fées et dans notre propre expérience.
« Mais Geillis Duncan est allé plus loin que cela.
« Bien entendu, sa croyance en la nécessité d'un sacrifice de sang est fausse. »
[RIRES]
Le sacrifice du sang, c'est mal. Eh bien, oui.
[SOUPIRS]
Oh, il va me falloir
200 ans sanglants pour écrire tout ça.
C'est quoi ce bordel ?
De l'or ?
[Brianna] Jem, Mandy, il est temps de te préparer pour l'école.
Allez. Allons vous lever et vous habiller.
- [BRUIT SOURD] \ N- [GÉMISSEMENTS] Ah !
Jimmy, pourquoi mon radio-réveil est-il accroché au sol ?
Jérémie ?
Selon Jemmy, nous avons une infestation de fées.
Voulez-vous nous dire la vérité sur \ NCe qui est arrivé à la radio ?
Les lutins sont venus et l'ont démonté.
C'est vrai.
Pas d'argent de poche cette semaine. \ nPréparez-vous pour l'école.
Peux-tu le reconstituer ?
Bien sûr... si les lutins n'ont perdu aucune partie.
Je me demande d'où il l'a obtenu.
L'Écosse a son lot de fées, \ NMais les lutins...
C'est un peu frivole pour nous.
Nous avons tendance à opter pour les manifestations les plus sombres \ N du surnaturel...
chevaux aquatiques, banshee, euh, \ Non... des sacs bleus.
Ce n'est pas comme si Jemmy mentait.
Vous pensez donc que nous avons également eu des \ Nvisiteurs surnaturels ?
Eh bien, ils disent qu'ils ont un penchant pour les métaux précieux,
et je l'ai trouvé.
Je roulais inconsidérément \ Not entre mes doigts et...
[Brianna] Hein.
Maman et papa ont dû le mettre dans la boîte \ Pour avoir un indice sur l'or jacobite.
Tu penses que nous devrions en parler à Jemmy ?
Tu vois ce qu'il sait ?
Pas encore.
Je suis heureuse qu'ils aient votre livre un jour.
Pour les aider à comprendre. \ NMais pour l'instant, je veux juste qu'ils soient...
Enfants.
Oui, moi aussi.
Comment ça va ?
Tu as l'air bien assise à ce bureau.
Je peux imaginer Da assis ici.
Avez-vous l'impression d'être un laird derrière tout ça ?
Est-ce que j'ai l'air d'un laird ?
[Brianna rit]
[Roger rit]
Tirez. Je vais être en retard. Il faut que j'y aille.
Un bisou pour porter chance ?
Oui.
[musique douce]
♪ ♪
[conversation en arrière-plan]
[soldat] Droite, gauche, droite.
Monsieur.
[Richardson] Le lieutenant Lord Ellesmere,
des événements plutôt honteux se sont produits la nuit dernière.
J'ai toutefois entendu dire qu'un homme avait tenté d'intervenir.
Je n'ai pas pu l'empêcher, \ nCapitaine Richardson.
Mais tu as essayé.
Et très peu d'hommes ont le courage d'affronter leurs camarades soldats.
J'ai une proposition à vous faire, Lieutenant.
Oui, monsieur.
[Richardson] \ NI je suis chargé de la réunion
du renseignement dans les colonies du sud.
Non pas que je sois aux commandes de telles opérations,
mais une petite partie d'entre eux.
J'apprécie la valeur \ N de telles opérations, monsieur.
Mais pour moi...
L'espionnage ne vous intéresse pas. \ nBien sûr que non.
Peu d'hommes se considèrent comme des soldats.
Cependant, je ne vous recrute pas comme espion,
mais plutôt en tant que messager pour nos alliés.
Votre père m'a dit que vous avez beaucoup voyagé
en Caroline du Nord et en Virginie \ NOù avez-vous une plantation ?
Oui.
Connaissez-vous \ Nthe Great Dismal Swamp ?
Je le suis. Un endroit fétide.
J'y suis allé \ Expéditions non liées à la chasse.
Ne les ouvrez pas.
Ils sont pour Samuel Cartwright, \ nHenry Carver,
et uniquement les yeux de Joshua Harrington.
Souvenez-vous de ces noms. \ nIls ne seront pas écrits.
Vous les trouverez à Dismal Town.
Dites seulement que vous êtes un ami \ Nof Cartwright
et à la recherche d'un travail.
Livrez ces lettres \ Nen toute discrétion.
Lorsque cela sera fait, dirigez-vous vers le nord et rejoignez les forces du général Burgoyne à New York.
J'y serai aussi.
Je ne vous décevrai pas, monsieur.
Partez aujourd'hui. Dès que tu en seras capable.
♪ ♪
[LA PORTE S'OUVRE]
Et vois, tu ne meurs pas.
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
Cela ne vous dérange pas que je mange, \ NEt vous, Mademoiselle, euh...
Mme MacKenzie.
Oh, c'est exact. Mmm.
En fait, tu veux \ ne pas nous apporter une petite tasse de café ?
-Euh-- \ N-Milk.
Juste un coup d'éclat.
[L'intervieweur rit]
Oh, et deux sucres, s'il vous plaît.
Si tu t'en souviens, tu t'en sortiras bien ici.
[Brianna] Voici mes lettres de créance.
Mm-hmm.
Comme vous pouvez le voir, je travaillais \ Nvers l'obtention de mon diplôme
en ingénierie au MIT.
J'ai fait quelques apprentissages.
Et j'étais le meilleur de ma classe \ Navant de prendre un peu de temps libre
en raison de problèmes familiaux.
J'ai obtenu la qualification \ Ncity et guilde correspondante.
-Et aussi... \ n-Uh-uh-- [petit rire]
Je suis désolée, il y a eu... \ Un malentendu.
Eh, c'est d'une secrétaire dont nous aurons besoin. Ah.
C'est peut-être le cas. Mais je postule
pour le poste d'inspecteur d'usine.
[RIRES] Mais... tu es une femme.
Et quels aspects de l'inspection des plantes nécessitent un pénis ?
[SE RACLE LA GORGE]
L'environnement de travail n'est pas adapté \ Npour une femme.
Les conditions sont rudes.
Pour être parfaitement honnête,
les hommes que vous rencontrerez le sont aussi.
Donc, vous engagez le type d'hommes \ Nqui agresserait une femme ?
Non ! Bien sûr que non.
Vos plantes sont-elles physiquement dangereuses ?
Dans ce cas, vous avez besoin d'un inspecteur.
Je... Il s'agit plutôt de...
[Brianna] Je l'ai remarqué en arrivant
que votre échelle à poissons \ N n'est pas en état de marche.
Donc, à moins que vous ne vouliez une forte amende \ Nde la part du conseil de régulation,
cela doit être corrigé.
Bien plus inquiétant encore,
vous relâchez de l'eau au-dessus du déversoir
plutôt que par le barrage.
Je suppose que cela signifie que l'une de vos turbines est hors service.
Mais tu devrais laisser passer l'excès d'eau
à travers l'unité de dispersion du barrage.
Maintenant, que ce soit à cause de l'usure ou à cause des tempêtes de la semaine dernière
a provoqué l'introduction de débris dans la turbine,
Je ne peux pas le dire sans y jeter un œil.
Mais je te promets qu'une fois que je l'aurai fait,
Je vais être en mesure d'identifier le problème
et vous expliquera comment y remédier... rapidement et économiquement.
[UNE MUSIQUE LÉGÈRE JOUE]
[GAZOUILLIS D'OISEAUX]
[bourdonnements d'insectes]
Samuel Cartwright, Henri Carver,
Josué Harrington.
♪ ♪
[DE LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE]
♪ ♪
[UN CHEVAL HENNIT]
- [Le serpent siffle] \ N-Jupiter !
[UN CHEVAL HENNIT]
[GROGNEMENT]
- [GÉMISSEMENTS] \ N- [LE CHEVAL HENNIT]
[SIFFLEMENT]
[LE CHEVAL HENNIT AU LOIN]
[GROGNEMENT]
[RESPIRE LOURDEMENT]
[DE LA MUSIQUE NOIRE JOUE]
♪ ♪
[GÉMISSEMENTS]
Ah !
[HALETANT]
♪ ♪
[CHUCHOTANT] Jupiter.
[CRIANT] Jupiter !
[LA CLOCHE SONNE]
[Cornelius] M. Fraser.
M. Fraser.
M. Harnett.
C'est bon de te revoir.
Tu as un moment ?
[bruit de fond ambiant]
[Harnett] Vous dirigez-vous vers le nord \ Pour rejoindre la cause ?
Pour qui allez-vous servir ?
Je crains que ma femme et moi ayons \ Ndes affaires de nature personnelle
à suivre en Écosse.
Alors quelle chance que je te voie aujourd'hui.
Le général Schuyler a désespérément besoin de soldats
à Fort Ticonderoga \ Pour stopper l'avancée britannique.
Washington n'a rien à perdre.
Eh bien, qui de mieux que les Sons of Liberty ?
pour convaincre les hommes \ Ne pas prendre les armes pour cette cause ?
Donc, si vous voulez bien signer ici, M. Fraser,
le prochain navire part dans la matinée.
Je participerai au combat, M. Harnett.
Mais je ne peux pas encore le faire.
Peut-être que votre entreprise peut attendre.
Le comté de Rowan n'a pas encore atteint son quota d'hommes,
ce qui signifie que nous avons l'autorité
pour obliger ses citoyens à nous rejoindre.
Le Congrès continental s'est prononcé sur la question.
Tu veux m'enrôler ?
Je serais stupide de ne pas le faire, M. Fraser.
Tu es un leader né.
Bien entendu, la loi vous autorise à envoyer quelqu'un à votre place.
Qui devons-nous envoyer à votre place ?
[sous-entendu] Je t'ai sauvé la vie.
C'est le choix que tu me donnes ?
Tu m'as sauvé la vie pour que je puisse me battre un autre jour.
C'est ce jour-là, M. Fraser.
Pour toi aussi.
Tu veux te battre ?
[Jamie soupire]
Oui.
Mais pas pour l'idéal de liberté ou de liberté.
Pas pour être l'équipe gagnante.
Mais pour toi.
Car Bri et eux étaient une femme et une jeune fille.
Pour notre famille.
Parce que je ne peux demander à personne \ de se battre à ma place.
Si ce n'est pas un idéal, \ NI ne sais ce que c'est.
J'ai tant perdu.
Rien n'est garanti.
Ni à la maison, ni dans la famille,
ni la loi, ni la vie elle-même.
Mais je sais que nous allons perdre cette guerre.
Au moins, je peux vous promettre la victoire.
Le navire part à l'aube pour New Haven.
De là, je me rendrai à pied à Fort Ticonderoga en tant que colonel de milice.
Je n'étais pas prêt à participer à une guerre ce soir.
Tu ne l'étais pas non plus.
Et je ne te laisserai pas partir sans moi.
Ils auront besoin de médecins.
Je viens avec toi aussi, mon oncle.
Non, mon garçon.
Rentrez chez vous en Écosse.
J'ai fait une promesse à votre mère.
Tu as promis que nous reviendrions un jour.
Et nous le ferons.
J'adore cette terre. Je veux me battre pour ça.
Tu sais que je ne sais pas si c'est sage.
Les Indiens.
Beaucoup se seront déjà rangés du côté de l'armée britannique.
Mais j'ai entendu dire que les Shawnee sont divisés
quant au camp qu'ils choisiront dans cette guerre.
Je pourrais offrir mes services.
Parlez à M. Harnett.
Tu veux faire tout le chemin à vélo \ N à travers la Virginie ?
Oui. Si ça peut aider.
Et si M. Harnett le veut.
[Jemmy, indistinct] \ nMais tu dois te taire.
- [Mandy] Jemmy ! \ N- [Jemmy] Tu te souviens
Comment compter jusqu'à cent ?
- [Mandy] Arrête ça ! \ N- [Jemmy] Quoi ?
- Tu es tellement agaçant. \ N- [bruit sourd]
[Roger] C'est trop calme.
Où est ta sœur ?
Fais-le encore une fois.
Viens ici, toi.
[GROGNEMENTS]
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de l'inscription de ta sœur
dans le trou du prêtre ?
[Jemmy] Désolé.
Je dois travailler sur mes punitions.
J'ai obtenu le poste.
C'est super.
Bravo à toi.
Bravo ? C'est ça ? C'est tout ce que je comprends ?
[SOUPIRS]
Hé, les enfants, allez jouer \ Nin dans le salon pendant une minute.
Tu ne pensais pas que j'y arriverais, n'est-ce pas ?
Je... pas à cause de toi. À cause d'eux.
Je l'admets, je ne pensais pas qu'ils donneraient le poste
- à une femme. \ N-Eh bien, ils l'ont fait.
Et pourtant, tu n'es toujours pas enthousiaste.
[RIRES] C'est...
Parce que tu veux être le soutien de famille.
Eh bien, traitez-moi de démodé, mais oui.
Plus que tout, je veux juste subvenir aux besoins de ma femme et de mes enfants et... Je ne le suis pas.
Allez. Il fut un temps où vous vouliez être pasteur.
[Roger] Maintenant, c'est vrai.
Mais ensuite, je croyais \ Nque Dieu était aux commandes.
Que tout faisait partie de lui...
plan divin et inaltérable.
Et puis nous sommes allés \ Net avons sauvé la vie de tes parents
et a littéralement changé l'histoire.
Nous avons modifié le plan.
Et je... je ne pense pas avoir besoin de te le dire
Je suis vraiment soulagée que Jamie et Claire aient survécu.
Mais... [SOUPIRS]
Je suppose que c'était rassurant de penser
que les choses ne pouvaient pas changer.
Qu'ils sont prédestinés.
Que Dieu est dans son paradis \ Net que tout va bien dans le monde.
D'accord, mais qui peut dire \ Nque tout ce qui s'est passé
Cela ne faisait pas partie du plan de Dieu ?
J'aimerais juste savoir quel était ce plan.
La dernière chose que ton père m'a dite
s'il n'y avait aucun autre homme \ Il aurait confié sa fille.
Votre mère a dit : « Prends soin de notre fille. »
Je leur ai promis à tous les deux,
et j'ai l'impression d'échouer.
Hé, tu ne l'es pas.
Tu ne l'es pas.
[Roger soupire]
J'aurais dû le dire plus tôt. Je suis désolée
Je suis fier de toi.
Ce sont vos nouveaux collègues \ NI qui devraient s'inquiéter, pas vous.
[RIRES]
Ils ne savent pas ce qui va arriver.
[Brianna] Mm-mm.
♪ ♪
[HURLEMENTS D'ANIMAUX]
[DE LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE]
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
Samuel Cartwright.
Josué Harrington.
Bon sang, ce marécage.
[GROGNEMENT]
[GÉMISSEMENTS]
[CLAC EN BOIS]
Je ne vous veux aucun mal, monsieur.
Parlez-vous anglais ?
J'ai rencontré des Anglais qui diraient non.
Mais je pense que vous ne me comprendrez pas assez bien.
Tu es écossais.
Je pensais... \ NI avoir vécu avec les Mohawks pendant un certain temps.
[William] Je peux te payer généreusement
si tu es prête à me donner \ Na petit quelque chose à manger ou à boire.
[Young Ian] Quelle générosité,
vu comme vous en avez l'air \ nSi vous avez beaucoup à offrir.
Je n'ai plus grand-chose maintenant, je vous l'accorde.
Mais si tu m'aides...
Nous devons soigner ta blessure.
Quel est ton nom ?
[William] William Ransom.
[UNE MUSIQUE MAUSSADE JOUE]
♪ ♪
[William] Tu connais mon père ?
C'est un ami de mon oncle. James Fraser ?
Je crois que tu l'as rencontré.
Oui.
Mon père le tient en haute estime.
Le respect va dans les deux sens.
Nous nous sommes rencontrés également.
Brièvement.
Lorsque vous avez visité Fraser's Ridge.
Je suis désolée Je ne m'en souviens pas.
Tu as de la chance que je t'aie trouvée à ce moment-là.
Nous devons enlever ces petits morceaux de bois.
[William gémit]
Ah... [HALETANT]
Ah ! [GÉMISSEMENTS]
Mets ta tête entre tes genoux si tu as le vertige.
Je ne suis pas étourdi, je vous assure.
[GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS]
Maintenant, laissez-le sécher.
Dismal Town est à une bonne distance. Si nous voulons vous trouver un médecin.
[William] Je n'en ai pas besoin \ Pas d'un seul, merci.
Nous allons voir à ce sujet.
Comment en êtes-vous venue à vivre chez les Mohawks ?
J'ai été adopté par eux.
Il était marié à une femme du clan Wolf.
Merci
[DÉGLUTISSANT]
Ah.
Je comprends que les Mohawks trouvent cela déshonorant
pour montrer la moindre crainte.
Que s'ils sont capturés ou torturés,
ils ne présenteront aucun signe extérieur de détresse.
Est-ce que c'est vrai ?
La plupart du temps, vous essayez de ne pas vous mettre dans cette position.
Si c'est le cas,
tu chantes ton chant de mort et tu espères bien mourir.
Quel genre de chanson ce serait ?
Une chanson mortifère ?
Je n'en ai entendu qu'un.
Il y a beaucoup de choses sur qui il était,
l'homme qui était en train de mourir.
À propos de ses victoires,
celui qu'il avait tué.
Est-ce qu'on le compose à l'avance ?
ou faites confiance à la muse de l'inspiration
pour te retrouver en ce moment ?
Tu n'es pas en train de mourir.
Non.
Non. Je me demande juste.
Oui. Eh bien, c'est un tout petit peu des deux.
[RIRES]
Je suis William Clarence
Henri George Ransom.
Comte de...
Non, c'est trop long.
Je suis William James.
Je suis William.
Cela ne se limite pas à votre nom.
Et si je n'ai aucune action digne de me consacrer à la chanson ?
Alors, mieux vaut ne pas mourir.
Hein.
- Il t'aime bien. \ N- [Rollo soupire]
Je te considère déjà comme un membre de la famille.
[instrumentaux silencieux]
♪ ♪
Jésus H. Roosevelt...
Tom ?
[Tom] Oh.
Je vous demande pardon.
[Claire expire]
Tu devrais être mort.
Vous devriez en faire de même.
[Tom soupire]
L'incendie sur la crête...
votre mari est vivant lui aussi ?
Euh, oui.
Contente de l'entendre.
Tu restes en ville ?
Euh, nous sommes...
nous séjournons au Red Falçon Inn.
Alors permettez-moi de vous accompagner.
[DE LA MUSIQUE JOYEUSE JOUE]
♪ ♪
[Tom, doucement] Voilà.
[Claire] Merci.
[Des mouettes appellent]
[SE RACLE LA GORGE] Est-ce que, euh...
M. Fraser est au courant ?
Je ne lui ai pas dit la raison de mes aveux.
Tu veux dire, est-ce qu'il est au courant de ton...
Des sentiments galants à mon égard ?
Mmm.
Oui, il le fait.
Il est sympathique envers toi,
savoir par expérience \ Nce que c'est que de...
M'aimer, pour ainsi dire.
Quoi qu'il en soit, comment avez-vous réussi à vous échapper ?
Euh, en découvrant que j'étais alphabétisée
et pouvait écrire d'une main droite,
Le gouverneur Martin m'a fait quitter le brick.
d'être sa secrétaire.
Mmm. Si je n'avais pas réparé ta main...
Nous continuons à nous relayer
pour se sauver la vie des uns et des autres \ Cela semblerait.
Après plusieurs mois, \ Nan secrétaire officiel est arrivé.
À cette époque, l'influence du gouverneur ayant diminué,
Il n'y avait personne à qui me livrer.
Pourquoi n'êtes-vous pas retourné sur la crête ?
Oh, je...
Je me suis renseigné et j'ai appris que mon fils était parti pour ne jamais revenir.
Après tout ce qui s'est passé, \ NI a décidé qu'il valait mieux ne pas revenir non plus.
[SOUPIRS]
Est-ce vrai que votre maison a été incendiée ?
Oui.
Nous avons tout perdu.
[Tom] Oh...
Eh bien, un homme du nom de McCreery \ Nde William's Creek
m'a apporté des nouvelles de l'incident,
j'ai donc publié une notice nécrologique.
- Tu l'as fait ? \ N- [Tom] Mme.
Je ne pouvais pas supporter l'idée que vous, vous tous,
devrait disparaître de la Terre
sans aucune mention officielle de l'événement.
J'ai pensé que j'allais au moins faire un disque...
Comme je ne pouvais pas déposer de fleurs \ N [voix se brise] sur ta tombe.
Le Seigneur répond aux prières, tu sais ?
Pour quoi avez-vous prié ?
Oh, tu es une femme très mal à l'aise.
[RIRES]
Eh bien, tu ne serais pas la première personne à penser ça.
Et je ne veux pas être indiscret, Tom. \ NI était juste curieux.
Je, euh...
J'ai demandé pourquoi, c'est tout.
Et maintenant tu es là, alors je vais le dire.
J'ai aimé deux femmes.
L'une était une sorcière et une prostituée.
Certains disent que tu es toi-même une sorcière.
Cela ne fait aucune différence.
L'amour pour toi m'a conduit à mon salut
et à ce que je pensais être ma paix
Une fois, je t'ai cru mort.
Et pourtant, tu es là.
Je n'aurai pas de paix \ Ntant que tu vivras, femme.
[UNE MUSIQUE DOUCE ET ÉMOTIONNELLE JOUE]
♪ ♪
[SOUPIRS]
Esprit...
Je ne dis pas que je le regrette.
♪ ♪
Il m'a embrassé.
[Jamie rit doucement]
Ça vous a plu, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas drôle.
Ça vous a plu ?
Est-ce que je ferais mieux d'aller le tuer ?
Ne sois pas ridicule.
C'était une question honnête, Sassenach, \ Non pas grave, mais honnête.
Il t'a touché contre ta volonté.
Il l'a fait. Et non, je n'ai pas aimé.
[Jamie] Mais pas pour le compte de Tom.
[RIRES] Pauvre garçon.
Eh bien, il ne voudrait pas de votre sympathie.
[Jamie] Il ne le ferait pas.
Mais il l'a quand même.
J'en suis quand même content.
[Claire] Contente de quoi ?
Qu'il est toujours en vie ? Ou sûrement pas \ Nqu'il pense qu'il est amoureux de moi ?
Ne minimisez pas ses sentiments, Sassenach.
Il a donné sa vie pour toi une fois.
J'ai confiance en lui pour le refaire. [SOUPIRS]
Je ne voulais pas qu'il le fasse la première fois.
[Jamie] Le truc avec Tom, c'est que...
Il te veut... ardemment.
- [Claire] Hmph. \ N-Mais il ne le sait pas
- un truc à ton sujet. \ N- [Claire] Ah, et vous le savez ?
[Jamie] Mmm.
J'en ai envie et en ai besoin en abondance, \ NMais je ne t'ai jamais embrassé
-sans te soucier de qui tu es. \ N- [RIRES]
C'est quelque chose que le pauvre Tom ne saura jamais.
[Claire] Tu ne savais rien de moi \ Nquand tu m'as épousée.
Eh bien, je savais certaines choses.
[Claire rit]
À part ça, je veux dire.
- [Jamie] Mm. \ N-Ah.
Tu ne peux pas être jaloux.
Je peux.
[Claire] Mais tu ne penses sûrement pas...
-Je ne le sais pas. \ N-Eh bien, alors.
Je ne dirais pas que j'aime Tom Christie,
mais je suis très content \ Je ne sais pas qu'il est vivant.
Tu n'as pas fait de mal à sa place, Sassenach.
J'ai pleuré pour lui aussi.
Il n'est pas encore devenu blanc.
Adawehi a dit que tu ne viendrais pas à ta pleine puissance
jusqu'à ce que tes cheveux blanchissent.
[RIRES] Je n'y ai pas pensé depuis des lustres.
[Jamie] Oh.
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?
Eh bien, je pensais
Il me restait encore un peu de temps
avant de devenir trop dangereux
pour que je te couche.
Et que pensez-vous que \ NI pourrait vous faire exactement au lit ?
Eh bien, jusqu'à présent, tu m'as griffée,
m'a mordu...
Il m'a poignardé plus d'une fois.
-Je ne t'ai pas poignardé. \ N- [Jamie] Oui, tu l'as fait.
Tu m'as poignardé dans le dos
avec tes vilaines petites aiguilles
et une douzaine de fois plus \ Navec un croc de serpent à sonnettes.
J'étais en train de te sauver la vie.
Je ne peux pas dire le contraire.
Mais tu ne vas pas nier que ça t'a plu,
-Est-ce que tu l'es ? \ N- [SOUPIRS]
Croc de serpent à sonnettes, non.
Mais pour ce qui est de l'hypodermie,
tu l'as mérité.
Mmm. Ne fais pas de mal, n'est-ce pas ?
[Claire rit, soupire]
Si tu comptes \ Nce que je t'ai fait au lit,
tu ne peux pas compter les coups.
- J'étais au lit. \ N- [Claire] Eh bien, je ne l'étais pas.
[Jamie] Oui.
Tu as pris un avantage injuste.
-Est-ce que je l'ai fait ? \ N-mm.
Eh bien, ça te dirait \ Si j'étais jaloux ?
[SOUPIRS] Tu l'étais.
De Laoghaire.
Et je l'ai bien aimé.
[LES DEUX RIGOLENT]
Peut-être que tu l'es toujours, hein ?
Ah. Oui, c'est ce que je pensais.
[instrumentaux doux]
♪ ♪
[Young Ian] Attendez encore un peu.
Quelqu'un est à la maison ? Nous avons besoin d'aide !
Êtes-vous Denzell Hunter ?
Votre voisin a dit que vous étiez médecin ?
-Je le suis. \ N-Je m'appelle Ian Murray.
Voici William Ransom. Il a été blessé.
Rachel !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
[Denzell] Ces hommes ont besoin d'une assistance urgente.
[GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS]
[DE LA MUSIQUE AVANT-GARDISTE]
♪ ♪
[GROGNEMENTS]
[HALETANT]
Rachel, va chercher la scie.
Attends.
Tu ne peux pas vouloir...
La bile toxique se répand \ Ndans le corps de ton ami.
Je dois lui retirer le bras.
Non. N-Non.
Je ne m'y soumettrai pas.
Alors, veuillez vous retirer de notre table.
Je préfère mourir \ Nque de te faire amputer mon bras.
Tu ne peux pas le faire.
Tu as toujours besoin d'une vraie chanson de mort, non ?
Ici.
C'est mon oncle Jamie qui me l'a donné
au moment où j'en avais le plus besoin.
Ça te donnera de la force.
[SOUPIRS]
[DE LA MUSIQUE DRAMATIQUE JOUE]
Entre tes dents.
[Denzell] Serre-le.
- Tu dois te préparer. \ N- [GÉMISSEMENT]
[GROGNEMENTS]
Merci à Dieu.
Est-ce que... c'est bien ?
Il semblerait que la bile se soit accumulée dans un abcès.
Si nous libérons ce fluide,
le poison devrait quitter le corps avec lui.
Et tu ne devras pas l'amputer ?
Pas aujourd'hui.
[UNE MUSIQUE ÉMOUVANTE JOUE]
♪ ♪
[grenouilles croassant]
[Rachel] J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin de te rafraîchir.
Il est resté au chevet de William toute la nuit.
C'est gentil de ta part.
Il semble avoir surmonté \ Nsa fièvre la plus intense.
Bien.
Alors je devrais prendre congé de toi.
Ah ?
J'ai pensé que tu pourrais rester jusqu'à ce que \ nWilliam soit assez bien pour voyager.
Il y a un endroit où je dois être.
Je ne peux pas me permettre de perdre une journée de trajet de plus.
Merci
Pour avoir aidé mon ami à comprendre la raison.
On m'a dit que ma manière de procéder pouvait être trop avant-gardiste.
[LES DEUX RIGOLENT]
J'y suis peut-être habitué.
Ma tante est médecin.
L'est-elle vraiment ?
[Young Ian] Oui.
Je l'ai vue soigner plein d'hommes têtus.
Parfois, « trop en avant » \ N est exactement ce dont ils ont besoin.
[RIRES]
[RIRES] Eh bien, merci pour le thé.
Mais je vais continuer.
Es-tu certain que tu n'aimerais pas dire au revoir à William ?
Il devrait bientôt se réveiller.
Tu peux lui dire au revoir de ma part.
[Rachel] Je le ferai.
Oh.
Il voulait te le rendre.
J'aimerais qu'il le garde.
Et donnez-lui ça aussi, \ NQuand il sera prêt à partir.
Il devra acheter un cheval, je suppose.
Il y a une grande générosité. \ NI veillera à ce qu'il le reçoive.
C'était un plaisir \ De faire votre connaissance,
Mlle Hunter. [RIRES]
Et celui de ton frère.
Cela a été un plaisir pour moi également.
Au revoir, alors.
- [Rires] \ N- [Rachel] Au revoir.
[LES DEUX RIGOLENT]
- Au revoir, Rollo. \ N- [Rollo gémit]
[Rachel] Hmm.
[LES CHARNIÈRES GRINCENT]
Roger, où sont tous les biscuits et les chips ?
[Les enfants rient]
Et la limonade. \ Je viens de faire du shopping hier.
C'était peut-être encore les Pixies.
Jem, sais-tu ce qui s'est passé \ À tous les biscuits et chips ?
Non.
Jemmy, dis la vérité.
C'était un nuckelavee.
Nuckelavee ?
C'est un... conte populaire des îles du Nord.
Une sorte de démon ressemblant à un cheval.
Qui t'en a parlé, Jem ?
Ce n'était pas grand-père, n'est-ce pas ?
J'en ai rencontré un quand nous étions dehors tout à l'heure.
[doucement] Il a dit qu'il emmènerait Mandy \ Nf je ne lui apportais pas à manger.
Jemmy...
C'est vrai.
Je suis désolée d'avoir menti avant. \ NÀ propos des lutins, maman.
J'ai cassé le réveil.
J'essayais juste de voir comment ça fonctionnait.
Mais je suis sérieux cette fois.
Le Nuckelavee existe.
[Mandy] J'ai besoin d'une autre couleur.
[Jemmy] J'en ai un.
[SOUPIRS]
D'abord des lutins et maintenant des nuckelavees.
Pensait-il vraiment que nous allions le croire ?
Je pense qu'il y croit.
Et tu peux le blâmer, Bri ?
Il a voyagé dans le temps.
Il nous a dit que Mandy pouvait aussi voyager
avant même qu'elle ne puisse parler.
Il sait qu'il y a de la magie dans le monde.
[Brianna] Tout cela est vrai.
Et il a vraiment bien fait \ Nà propos de ne rien dire aux gens
ce qu'il peut faire, mais...
ces biscuits ne se sont pas mangés tout seuls.
Donc, à moins que vous ne pensiez que \ Nuckelavee est réel...
Je vais lui parler.
Je crains juste que si nous étouffons son imagination,
il oubliera d'où il vient,
de qui il vient.
Il arrêtera de croire à sa propre histoire.
[SOUPIRS] Bien.
Mais s'il se retrouve avec des cavités imaginaires,
- tu t'en occupes. \ N- [rires]
Deal.
♪ ♪
[Rachel] Il est regrettable que tu ne puisses pas garder ta barbe, William.
C'est une couleur tellement saisissante.
Je pense que vous trouveriez cela plutôt inconvenant
pour que je l'aie, Miss Hunter.
Les deux parce que je suis un gentleman
et parce que je comprends que les Quakers
considèrent que les couleurs vives sont trop mondaines.
[Rires] Un ornement impudique n'est pas la même chose que l'acceptation des dons de Dieu.
Les roses rejettent-elles leurs pétales ?
Je doute fort que les roses trouvent leurs pétales
d'être aussi périgyne qu'une barbe.
-Ça démange. \ N- [Rachel rit]
Ton discours est bien supérieur à tes vêtements, William.
Tu n'as pas dit ce qui t'a amené au Grand Désolement.
C'est rare de voir un gentleman de ton calibre
dans notre petite région du monde.
Eh bien, cela a été porté à mon attention
que... la chasse \ n'a pas son pareil dans ces régions.
Et est-ce qu'ils vont souvent à la chasse sans armes ?
Comme tu le sais, mon cheval s'est enfui.
Je me suis enfui avec mon fusil.
Attention, Miss Hunter.
Ou je vais commencer à réfléchir. \ NVous me prenez pour un menteur.
[Rachel] Oui.
Ou, du moins,
Je pense que tu ne vas pas me raconter toute l'histoire.
[PETIT RIRE]
[CLIQUETIS DE RASOIR]
Puis-je voir ta blessure ?
[SOUPIRS]
Il a laissé une fine cicatrice, je crois.
On dirait l'étoile qui a dirigé les Sages.
Je ne suis pas trop mondain, alors.
Cela correspond à ton caractère.
C'est bien qu'ils se soient rétablis si vite.
Mon frère et moi allons quitter cet endroit dans quelques jours.
Pourquoi ?
Lors de la dernière réunion annuelle \ N de la Société des amis,
nous avons tous prié sur la question de la politique.
On nous a dit que la paix résidait dans la réconciliation avec la mère Angleterre.
Mais l'Esprit a poussé mon frère à parler en faveur de l'indépendance.
Tu veux dire une rébellion.
Je ne le sais pas.
La liberté est un don de Dieu.
Denny a dit que nous devions nous efforcer de le préserver.
Certains y ont vu un encouragement à la violence,
Denny a donc été exclu de Meeting.
Je pense que vous ne pouvez peut-être pas comprendre ce que cela signifie.
J'en déduis que c'est vraiment grave.
C'est comme être exclu de son régiment.
Cela ressemble plus à être exclu de sa famille.
Mais cela n'a pas découragé mon frère.
Il a l'intention de rejoindre l'armée continentale en tant que chirurgien.
L'un des soldats, Samuel Cartwright,
a dit qu'il y avait eu un appel pour hommes \ Nat Ticonderoga.
Quand nous partirons, c'est là que nous irons.
Est-ce un Samuel Cartwright d'ici à Dismal Town ?
Oui. C'est un de nos voisins.
Le connaissez-vous ?
Il est connu d'un de mes amis.
Mon chemin me mène également vers le nord.
C'est une route dangereuse.
Je pourrais peut-être vous accompagner avec votre frère.
J'apprécierais beaucoup \ Navoir de la compagnie
au cours de mon voyage.
Alors je te remercie, William.
Je vais le faire savoir à mon frère.
♪ ♪
[SOUPIRS]
[Claire] Les gens qui ne croient pas à la télépathie
n'avez jamais mis les pieds sur un champ de bataille
ou a servi dans une armée.
Quelque chose passe inaperçu d'un homme à l'autre
lorsqu'une armée est en mouvement.
L'air lui-même est plein de sentiments...
moitié impatience, moitié crainte.
Elle danse sur la peau,
sachant qu'à chaque pas \ Nla mort marche à leurs côtés.
Chacun espère bien vivre ou mourir.
Ça y est.
Ticonderoga.
[UNE MUSIQUE ÉMOUVANTE JOUE]
♪ ♪
[DE LA MUSIQUE DE BATTERIE ET DE FIFE JOUE]
♪ ♪