[Claire] Previamente...
[Jamie] He perdido demasiado.
Y no hay garantías.
Sigo pensando en Lallybroch.
¿Quieres volver a Escocia?
-Y te presento a mi hijo. -William Ransom.
Debemos cortar conexión entre nosotros.
Seguiré siendo tu más humilde amigo.
[Roger] Hubiera querido conocerlo en su apogeo.
Encontramos al Nuckelavee, y son parientes.
[disparo]
[Jamie] Me hice la promesa...
de jamás enfrentar a mi hijo con el barril de un arma.
-Rob Cameron. -Ya sé quién eres.
Lo hizo.
Rob cruzó con Jem por las piedras.
-Iré a buscarlos. -Quiero ayudarlos.
Voy a encontrarlo, Bree.
Lo traeré a casa.
¿Podrías cuidar bien a Rollo por mí?
Sí, te lo prometo.
Porque significa que regresarás.
[Jamie] Se cumple nuestro deseo, Sassenach.
Nos vamos a Escocia.
[suena música de gaita]
♪ ♪
[Jamie] Querida Bree:
Tu madre, Ian y yo cumplimos lo que nos encomendaron.
Y reunimos a Simon Fraser con su hermano, Hugh...
en su lugar de descanso eterno.
Su cuerpo regresó a Escocia,
para que su alma se fuera a casa con el Señor.
Pero no había pensado
en cómo se sentiría mi alma escuchando gaitas en el páramo.
♪ ♪
Me paré en mi tierra natal,
Sentí el fuerte abrazo del viento
y la penumbra de sus cielos.
Me pareció que se avecinaba una tormenta...
y no una de esta tierra...
sino una fabricada por mí.
Y una que debía afrontar
mientras nos acercábamos a Lallybroch.
Ahora me doy cuenta de que los lugares se aferran
a las cosas que pasan en ellos.
Y regresar al lugar donde alguna vez viviste...
es enfrentarte cara a cara con lo que hiciste ahí...
y con quien fuiste.
Rezo que todo esté bien contigo...
y me consuele el hecho de que,
independientemente de las tormentas que enfrentes...
tienes a Roger...
y a los niños a tu lado.
[cantante] ♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain and sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
[narradora] "Extraños."
[música dramática]
♪ ♪
[narradora] "Asuntos Pendientes."
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
[Roger] Estoy muerto.
¿Hay escarabajos en el cielo?
Claro que sí.
Dios ama a todas las criaturas, incluso a los insectos feos.
Pero, ¿dolores de cabeza?
[gime en dolor]
No lo creo.
[Buck jadea]
[gimiendo]
Oye, ¿estás herido?
[Buck] Mi...
pecho...
Ay, Dios...
Espero que no sea un ataque cardíaco, ¿eh?
[Buck] ¿Cómo saberlo?
[gimiendo]
Carajo...
[gruñe]
[jadea]
¿Qué pasa...
si mueres en otra época?
¿Desapareces...
cómo si no hubieras vivido?
Tal vez explotes en pedazos pequeños.
¿Eh?
Pero no pretendo averiguarlo.
Sigue...
-respirando. -Sí.
[gruñe]
Está pasando. Yo creo.
-¿Ya? -[Buck] Sí, ya.
Ya.
[gruñe]
[jadea]
Funcionó.
Es diferente el paisaje.
[Roger] Sí.
No hay calles.
Ni autos. Ni Brianna.
Así que no te vayas a morir, imbécil.
Si Buck muere, ¿yo existiría?
¿Jemmy existiría?
[gruñe]
Hacia allá está Inverness.
Si Cameron busca llevarse a Jeremiah a América...
por allá buscará un barco.
Si nos separamos, cubriremos más tierra.
[música tensa]
Jemmy conoce esta montaña.
Lo traje para asegurarme
de que no cruzara inadvertido estas piedras.
Sabe llegar a casa desde aquí, a Lallybroch.
Si logró huir de Cameron...
que yo espero que sí...
Sé que correría a casa.
Sí.
Iré a Inverness y...
te veré en un par de días en Lallybroch.
♪ ♪
[narradora] "El Club Tufty."
Lo encontraremos.
Gracias, Buck.
♪ ♪
[lloriqueo]
[llorando]
[música sombría]
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
-!Ian! -[Ian] Mamá.
[música dramática]
!Ay, Dios mío!
Mi querido hijo. [risa]
♪ ♪
Oh...
♪ ♪
[música suave]
Dime todo lo que quieras, Jenny, tienes derecho.
♪ ♪
Jenny.
♪ ♪
!Jamie!
[risa]
¿Michael?
[risa]
¿No estabas en Francia?
No imaginé encontrarte aquí.
Yo tampoco esperé encontrarte aquí.
Directo desde el nuevo mundo.
Y... tu esposa vino contigo, supongo.
No.
Mi Lillie...
se enfermó de influenza y...
Falleció hace 15 días.
[música sombría]
♪ ♪
Debí llegar antes.
Gracias a Dios ambos llegaron a tiempo.
♪ ♪
¿Y papá?
[Tosiendo]
[Margaret] Porque descubrieron qué su fe...
era mejor...
y más fuerte.
Ahí encontré...
[Ian Padre tosiendo]
Llegaron, Ian.
Tu hijo regresó a casa.
[música suave]
♪ ♪
!Papá!
No te asustes.
Aún soy tu padre.
♪ ♪
[Jamie] Ian.
Qué alegría, a charaid.
Jamie.
A bhràthair.
[tosiendo]
Ian.
[risita]
♪ ♪
Tío Jamie. Tía Claire.
Hermano mío.
Qué alegría verlos.
-[Jamie] Tu hijo... -[tosiendo]
-¿Cuánto tiempo lleva así? -Es un guerrero, Ian...
como su padre.
¿Recuerdas cuando tuvo tos
después de que volvió de Tolbooth?
[tosiendo]
Después de esa fuerte deuda...
después de Culloden hace años.
-[tosiendo] -La tos no se fue.
Empeoró en los últimos meses.
[Jamie] Bebe un poco de agua.
Tuberculosis.
Hubieras escrito.
-Lo hice. -Hace meses, hijo.
Tal vez ya habíamos dejado
el Ridge para cuando llegó la carta.
Oigan, podría morir mañana o...
dentro de un año.
¿Alguien quiere apostar?
Yo apuesto que en unos tres meses.
¿Y la apuesta cómo cobrarías? No seas tonto.
[risa]
La habitación del Lord está libre.
Ian no sube escaleras.
Se las prepararé.
[música sombría]
♪ ♪
Cuánto lo siento, Jamie.
♪ ♪
Llegué a ver lo que tiene...
Muchas veces en los años 30 y 40.
Siento...
lo que me dijiste que sentiste cuando atravesaste las piedras.
Como si tu mundo aún estuviera...
pero no el que conocías.
♪ ♪
Este es mi hogar y aún así...
El hogar es donde está el corazón,
pero también es el lugar donde puede romperse.
Sí.
Estos muros han visto nuestros males familiares.
♪ ♪
E incontables bendiciones.
La primera vez que dijimos "te amo"...
fue en esta habitación.
[Jamie suspira]
Hay cosas que no cambian.
[risita]
[música suave]
♪ ♪
Haré lo que pueda.
♪ ♪
Hay que mantener a Ian lo más cómodo posible.
Asegurarnos de rodearlo de amor...
en sus últimos días.
Sí.
♪ ♪
Tío Ian, cuéntanos de los indios.
¿Qué usan las niñas indias? ¿Vestidos o pantalones?
¿Por qué te marcaron así la cara?
Dejen de hostigar.
Le hablan hasta a las patas de un burro.
Dejen en paz a su tío.
Sí. No lo atosiguen.
[Jenny] Modales.
No creo que vayas a escapar de esto, Ian.
[risita]
Volverán muy pronto.
Voy a decepcionarlos.
Dejé de vivir con los Mohawk hace varios años.
Fui explorador indio en la guerra.
Todos han peleado esta batalla por la independencia.
Sí. La revolución.
[Michael] Sí. Y...
desde luego...
Bretaña le hizo la guerra
a Francia en cuanto Francia declaró que...
reconocería a América como nación.
Pero... no podría imaginar
disturbios como esos en Francia.
Menos mal que...
que "Fraser et compagnie"
adquirirá tres nuevos establecimientos en París.
[Jenny] Mm-jmm.
Y nunca se cansan del buen vino.
[tosiendo]
[Claire] !Ian!
-[tosiendo] -Ten.
Bebe esto. Te hará bien.
[tosiendo]
[tosiendo continúa]
Si no les importa...
el menor de mis hijos y yo tenemos cosas qué hablar.
[Tosiendo] Cuéntamelo todo, hijo.
Quiero escuchar sobre América...
sobre tu perro, quiero escucharlo todo.
[Tosiendo]
Decías en tus cartas que...
tú y tu esposa Mohawk perdieron un hijo.
Conocemos bien ese dolor.
Fueron días oscuros.
Pero vi a Emily de nuevo.
Y ya tiene una hija.
Conocí a su hijo...
"El Más Veloz de las Lagartijas".
Entonces tuvo más hijos.
Sí.
Con su nuevo esposo.
Fue difícil no desear haber hecho lo mismo.
[música suave]
♪ ♪
Pero el hijo...
Descubrí que...
...es mío.
♪ ♪
No lo he comentado con nadie más.
Cuéntaselo a tu madre.
Le va a encantar saber que tienes un hijo,
no importando las circunstancias.
Tal vez lo haga.
♪ ♪
Dejarlo fue difícil.
Diario pienso en él...
desde que lo dejé.
Pero sabía que lo mejor era que se quedara con su familia.
Allá tiene un padre.
Aún así...
me alegra el corazón saber que existe.
♪ ♪
Emily me dijo que le pusiera el nombre...
para cuando conviviera con nuestro mundo.
Lo hice.
Ian... James.
♪ ♪
Qué buen nombre.
El...mundo siempre resistirá a otro Ian.
-[tosiendo] -[risita]
Sí.
♪ ♪
Pero ahora estoy en paz...
con lo que pasó entre Emily y yo.
♪ ♪
Hijo...
Joan, la hija de Laoghaire, aún está soltera.
-Y es muy hermosa. -[risita]
No.
Hay otra chica.
¿Ah, sí?
¿Y quién es?
Se llama Rachel.
Es linda...
y... valiente.
Llena de fe y luz.
¿La amas?
Sí, claro.
¿Y ella lo sabe?
Intenté decirle.
Pero se lo dije en Mohawk.
[risita] Claro.
Sí, pero le dijiste que te esperara.
No. No lo hice.
Pero le dejé a mi perro.
[risa y tos]
Un perro...
no garantiza una esposa, Ian.
Ian, hijo. Me alegro por ti.
Necesitamos una buena esposa,
es el mejor regalo que Dios nos puede dar.
Es lo que tu madre ha sido para mí.
Me aliviaría mucho saber que estás asentado.
[música sombría]
-Tal vez lo haga. -Promételo.
Oye, prométeme que irás con ella, ¿sí?
No hay tiempo que perder.
Y si es adorable y linda y es lo que deseas, no querrás
que otro hombre se la lleve mientras estás lejos de ella,
¿o sí?
¿Eh?
Sí.
No te eduqué para ser un tonto.
♪ ♪
No quiero dejarte... a ti.
♪ ♪
[piar de los pájaros]
[Jamie] Ahora obligas a la yegua...
¿a comer manzanas?
Los caballos aprecian sus dientes tanto como yo.
Claire...
necesito ir a ver a Laoghaire.
Si lo hago, ¿me matarías?
¿Estás pidiéndome permiso?
No en realidad.
Creí que...
tenía que decírtelo a ti antes.
Considerado de tu parte.
¿Y no vas a decirme por qué quieres ir a verla?
No dije que quería, dije que... necesito.
Jmm.
Si quieres averiguar con quién se acuesta...
hay otras formas de saberlo.
Eso no me interesa.
Es natural sentir curiosidad.
No es por eso que necesito verla,
sino por lo que...
Hugh dijo sobre Simon en el funeral.
Dejar tu casa, pelear en un país que no es el tuyo...
dejando asuntos pendientes.
Es igual para mí.
Yo luché en América.
Es mi hogar ahora,
pero dejé algunos asuntos pendientes...
con la mujer que me casé.
Bueno...
envíale mis más cálidos saludos entonces.
[música juguetona]
-¿Para qué, criatura vengativa? -Mmm...
Jamás lo creería de ti.
Jmm.
Tú no guardas rencores, Sassenach.
-Jamás lo has hecho. -No.
-Porque no soy escocesa. -Jmm...
Pero si averiguas con quién está durmiendo y no me dices...
te voy a asesinar.
Jmm.
♪ ♪
[música suave]
♪ ♪
¿Quién eres tú?
Podría hacerte la misma pregunta.
Soy Joey Boswell.
[Laoghaire] James Fraser de Broch Tuarach.
[música dramática]
♪ ♪
Oí que volviste.
Qué gusto... Laoghaire.
Si no traes noticias de mi hija...
no tengo nada que decirte.
Marsali está bien.
Ella y Fergus han prosperado.
El... es un impresor.
Tienen cuatro... bellos hijos.
Dos niños...
y dos niñas.
Son tus nietos... Laoghaire.
Están... sanos y llenos de vida.
¿Y viniste hasta mi casa...
a decirme cosas que ya había leído?
No.
[música suave]
♪ ♪
Vine a disculparme contigo.
♪ ♪
[música dramática]
♪ ♪
[Roger] Mi hijo está aquí,
en algún lugar, aterrado.
Y es mi culpa.
Debí haber escuchado a Buck.
Tenía razón sobre Rob Cameron.
¿Por qué no me di cuenta?
¿De qué sirvo si no puedo proteger a mi hijo
y mantenerlo a salvo?
Cuánto lo siento, Jemmy.
Pero voy a arreglar esto.
Lo prometo.
♪ ♪
[Jamie] No debí pedirte que nos casáramos.
Yo... fui un indolente.
No tenía derecho a ofenderte con lo que hice.
Sí, ya lo sabía.
Y yo esperaba...
esperaba poder ayudarte en algo.
Todos sabían que necesitabas una mujer.
No a mí, supongo.
Y yo creí que me necesitabas.
Para alimentar hijos.
Ah, ¿y para eso viniste?
Sí, ¿ya que creció Joan...
te pareció una buena idea venir a pagar su manutención?
-¿Es eso? -No, no es eso.
!Porque no quiero!
Tú me avergonzaste ante a la parroquia...
atrayéndome a una vida pecaminosa,
para reírte de mí a mis espaldas con tu zorra Sassenach.
-Nunca hice eso. -Y ahora vuelves de América...
disfrazado de inglesito popinjay ...
Alardeando riqueza,
tocando el yin y echando espuma bajo el brazo.
Laoghaire, no vine a alardear de nada.
Escúchame bien: Tú nunca entendiste...
una sola cosa sobre mí.
¿Crees qué me intimidas para que me arrastre
como perro agonizando y no te moleste más?
No seas tonto.
Te doy toda la razón.
Nunca entendí nada sobre ti.
-Nunca, por más que lo intenté. -!Nunca intentaste!
Ni por un instante.
Tú... jamás quisiste voltear a verme.
Jamás.
♪ ♪
Bueno, no, supongo que sí, una vez.
Cuando tenía 16 y te golpearon por mí en Leoch.
Creí que era porque me amabas.
Pero me equivoqué, ¿cierto?
♪ ♪
Cuando Dougal te obligó a casarte con la Sassenach,
sentí que moría.
Y sólo me consolaba creer...
que tú te sentías igual.
♪ ♪
Pero nunca sentiste eso.
No.
Me tuviste lástima.
Lo hiciste en Leoch...
y al casarte conmigo lo hiciste otra vez.
♪ ♪
[Titubea] ¿A quién besabas?
Cuando recibí el castigo de tu parte, ¿con quién estabas?
¿Y eso qué importa?
!Tú me besaste después de eso!
♪ ♪
Pero ya la amabas a ella, ¿verdad?
♪ ♪
Sí.
♪ ♪
Ya la amaba.
-[Laoghaire grita] -[traqueteo]
[música dramática]
♪ ♪
[gruñen]
!Laoghaire! !Ya basta, perdóname!
¿Me oíste? Discúlpame.
-[golpe] -No.
No. No. No. Joey. No.
!No, no!
!No! !Alto!
!No! !Basta, por favor!
!Por el amor de Dios, no le hagas daño!
[Jamie respirando pesadamente]
Ay, mi pobre Joey.
!Oh! Estás bien.
Todo está bien, mo chridhe.
-¿Mo chridhe? -[Laoghaire] Tranquilo.
!El me necesita!
Y a ti, bastardo... nunca te interesé.
♪ ♪
Ya.
Está bien.
Mi pobre Joey.
♪ ♪
Shh. Shh.
♪ ♪
[Claire] Eres un buen hombre, Jamie Fraser.
Sólo tú te disculparías con una mujer que te disparó.
Creí que aunque sea escucharía.
Dijo que nunca la entendí y que nunca la volteé a ver.
Que sólo sentí lástima.
Pues... hay algo de verdad en eso.
Sí.
Pero quería corregirlo.
Hay cosas que no se pueden corregir.
Aún así, se valora el intento.
Estuve pensando que...
hay algo que yo también quiero corregir.
quiero decirle a tu familia la verdad...
sobre mí.
[música suave]
¿Ahora?
¿Después de tantos años?
¿Por qué?
Lo que te dije sobre Culloden...
hace tantos años...
[Jamie] ¿Sí?
No detuvimos a Carlos Estuardo, pero...
sobreviviste.
-No fue a propósito. -[Claire] No.
Pero tus hombres...
igual sobrevivieron.
Y eso fue a propósito.
♪ ♪
Yo sé algo sobre Francia,
que podría salvar muchas vidas.
En especial la de Michael.
No podría vivir con eso si no les digo.
¿Qué pasa si no te creen?
Sería como Jeremías profetizando la destrucción de Jerusalén.
Se enojaron tanto que lo lanzaron a un pozo.
¿Qué tan lejos está el pozo?
[música suave]
♪ ♪
Claire,
¿acaso... alguna vez has dudado de cuánto te necesito?
No.
Por lo que siempre he sabido...
me necesitaste con urgencia
desde el momento en que me viste.
Y no he tenido razones para creer
que te hiciste más autosuficiente con los años.
[Jamie] Jmm.
[Claire] Jmm.
♪ ♪
Dentro de diez años...
habrá una revolución en Francia...
inspirada por la que está pasando en América hoy.
Pero no es lo mismo.
Matarán a los aristócratas...
o los obligarán a huir.
Los ricos también serán perseguidos.
El rey y la reina serán decapitados...
en la guillotina...
y vendrá una época de derramamiento de sangre conocido
como "El Terror".
Tienes unos años para prepararte, Michael.
Haz lo que quieras,
pero hagas lo que hagas...
no te quedes en Francia...
después de 1788.
¿Cómo sabes eso?
Dinos.
[música tensa]
♪ ♪
Si sé esto es porque... yo...
no soy de esta época.
♪ ♪
Yo nací en...
1918.
♪ ♪
[Roger] Que Jemmy esté aquí.
Déjalo encontrar el camino a casa, con su familia.
[música dramática]
♪ ♪
Entonces...
las historias sobre ti son ciertas.
Que eres una mujer hada.
Una bruja.
No sabía exactamente...
quién era mi tía.
Supongo que es muy vieja,
¿no es así, tío Jamie?
No existe un nombre para lo que es, pero...
Claire tiene conocimiento sobre cosas que van a pasar.
Yo la escucharía.
Es la verdad, se los juro.
Y sé que cuesta entenderlo.
[tocan la puerta]
[música tensa]
[Roger] Busca y encontrarás.
Toca la puerta y la puerta se te abrirá.
♪ ♪
Iré a abrir.
[tocan la puerta]
[música dramática]
♪ ♪
[Roger] Disculpe. Ah...
No quiero...
importunar. Me llamo Roger Mckenzie y yo...
quiero pedirle ayuda...
Señor Murray.
Brian Fraser, Lord de Lallybroch...
A sus órdenes, señor.
[Roger] Dios, es el padre de Jamie.
¿Qué? Usted...
...debería estar muerto.
Usted...
¿Por qué no está muerto?
¿Se siente bien... señor?
[Roger] Ay, no. Me equivoqué de época.
¿Qué año es?
Lo lamento, yo-yo...
Es que vine porque se llevaron a mi hijo, señor.
Fue un hombre llamado Rob.
Uh... Rob Cameron. Y...
¿Jemmy se habrá equivocado también?
Y apenas tiene nueve años.
De cabello rubio.
Se llama Jeremiah Mckenzie.
Señor, por casualidad...
¿no vino por aquí?
Lo lamento, no. No he visto a nadie.
Lo invito a pasar.
Le ofrezco un trago.
[música dramática]
♪ ♪
Hola, Joanie.
Lamento no haber ido cuando fuiste a Balriggan.
Bueno...
¿te gustaría pasar?
Quisiera hablar contigo.
Donde nadie nos oiga.
Espera aquí.
[música tensa]
♪ ♪
[Roger] Brian murió antes de Culloden.
Esto fue antes de 1746.
[Brian] No hay muchos Cameron cerca de Lochaber.
¿Por qué cree que ese hombre vino hacia acá?
Ah. Porque lo vieron.
Cerca de Craigh Na Dun.
¿Y de dónde es que viene usted, señor Mckenzie?
[Jenny Joven] La sopa está lista, papá.
[Brian] Es mi hija, Jenny.
El es el señor Roger Mckenzie.
[Roger] Jenny.
Por más encantadora que sea mi hija,
ella ya tiene sus ojos en otra persona.
El hijo de nuestro gestor, Ian Murray.
Es un chico apuesto, pero...
!No es cierto lo que dices, papá!
Y agradecería que te guardaras tus observaciones.
Ah. Mis disculpas, ah...
no quise ofender.
Yo soy un hombre casado, créanme.
[Brian] ¿Sí?
Bueno... no vas a lograr una gran distancia
porque pronto oscurecerá.
Come con nosotros.
Quédate hoy.
Tal vez mis inquilinos sí vieron algo.
Mañana les preguntaré.
Le agradezco.
Es muy gentil.
♪ ♪
Es...
sobre mi dote.
Jmm.
¿Con quién te vas a casar?
Con Jesucristo.
Quiero hacer mis votos de monja.
Pero mi madre no quiere pagar mi dote por eso.
Y el padre y yo estamos de acuerdo en que...
no dejaré a mi madre sola viviendo en pecado con un peón.
Condenaría sus almas en el infierno.
¿Y por qué no se casan?
Por el antiguo compromiso que hiciste con mi madre hace años.
Prometiste apoyarla...
pero el apoyo acabaría si se casaba otra vez.
Entonces, si se casa con otro hombre...
Balriggan dejará de ser propiedad suya.
Le rompería el corazón dejar su lugar.
Pero tampoco le gustaría perder a Joey.
¿Entiendes la dificultad?
¿Qué quieres que...
haga al respecto?
No tengo idea.
Pero si a alguien se le ocurriría un plan...
Es a ti.
[suena música ligera]
♪ ♪
Siempre sentí que ocultabas algún secreto.
Mi hermano y mi hijo creen en ti...
y no son fáciles de engañar.
Y esto...
[tono de mofa]
... pues, explica mucho.
Quiero pedirte un favor.
¿Curarías a Ian?
Ay, Jenny.
[suena música sombría]
... Me encantaría hacerlo.
En mi época, ya hay medicinas...
para lo que tiene tu esposo, pero...
no hay forma de producirlas aquí.
Y aunque pudiera hacerlas...
temo que es tarde.
¿No crees que ya hubiera intentado algo
de haber alguna alternativa?
Tal vez no...
si sigues guardando rencores conmigo.
Y, si es así, te ofrezco disculpas, de verdad, Claire.
Aunque siempre fuera lo mejor.
¿Rencores?
No pretendas no saber a lo que me refiero.
Sabes que fui yo quien animó a Jamie a casarse con Laoghaire,
y...envié por ella cuando volviste,
pero sólo fue porque él no te había hablado de ella.
Ni le había oído de ti.
Ya le habías roto el corazón en una ocasión y...
Jenny, eso fue hace demasiado tiempo.
♪ ♪
Y yo jamás guardé rencores. Tienes que creerme.
Y si pudiera hacer algo por Ian, lo haría.
Entonces hazlo.
♪ ♪
No soy maga.
Y yo no tengo "esos" poderes.
Solo conocimiento.
Y no bastan para salvar...
a alguien que agoniza.
Aunque sea una persona que ame.
♪ ♪
Yo le daría mi alma si fuera posible.
O tal vez tú ya no tengas alma.
♪ ♪
[Roger] Brian dijo que Jamie está en una universidad
en Francia.
Debe tener 18 o 19 años.
Estamos en 1739 o 40.
¿Rob y Jemmy se equivocarían también?
Es posible.
Pero, ¿por qué?
¿Cómo?
Eso ya no importa.
Sólo tengo que encontrar a Jem.
No estoy dispuesto a regresar sin él.
No tengo cara para ver
a mi esposa a los ojos sin devolverle a nuestro hijo.
♪ ♪
[piar de pájaros]
[Brian] Uh, John Murray.
El señor Roger MacKenzie.
A sus órdenes.
Un placer conocerlo, señor Murray.
Nos dijeron que tú...
supiste algo de...
un hombre mago...
que fue visto en esta zona.
Sí.
Oí que unos granjeros que comerciaban ovejas se cruzaron
con un hombre así en los páramos.
Extrañamente vestido, abrigo corto, pantalones largos...
y botas que nunca antes se habían visto.
¿Y dijeron... dónde fue que lo vieron?
-[John] No. -¿Alguien más ha oído sobre él?
No he sabido de alguien más, señor.
¿Y no mencionaron a un niño?
[John] No... sabría decirle.
Buen día, señor Murray.
Mi hijo no está aquí,
si viniste a buscarlo.
Vine por el señor MacKenzie.
Su familiar...
William MacKenzie...
lo llevan enfermo hacia Lallybroch,
y pidió que usted fuera.
No hay curanderos disponibles,
pero... hay una yerbera no muy lejos de aquí.
♪ ♪
[Jenny gritando]
[sollozando]
[llorando]
[gritando]
[sollozando]
-Jenny -[jadea en llanto]
[suena música sombría]
¿Deseas que me vaya?
♪ ♪
No.
¿Qué diferencia haría?
¿Qué diferencia haría algo ahora?
Sé que estás desconsolada por Ian.
Todos lo estamos.
♪ ♪
[llorando]
Tengo miedo de esto.
No tengo idea de cómo seguir sin él, Jamie.
Sí, te entiendo.
Sentí lo mismo cuando casi pierdo a Claire.
Pero te conozco...
Janet Fraser. Eres más fuerte que yo.
♪ ♪
Eras la única mujer cuando mamá falleció.
Usaste un delantal y nos diste de comer.
Nos alimentaste y nos cuidaste en casa por años.
Y...
enfrentaste a los casacas rojas cuando vinieron...
Y te reíste frente a Jack Randall
cuando intentó violarte.
Después pariste...
a siete hijos...
y perdiste a Caitlin.
Pero continuaste.
Y tú cuidaste a nuestro padre...
hasta el fin.
No habría existido un hogar sin ti...
porque resististe.
Eres eterna.
Como el Broch, donde creció Lallybroch.
[sonrisa]
♪ ♪
Y yo sé que...
cuando Ian vaya a dejarnos...
prepararás la comida y...
dirigirás este lugar como siempre.
Por tus hijos...
y por tus nietos.
♪ ♪
[sonríe] Sí.
[suspira]
Aunque siempre puedo ir
a esconderme a la cueva a la que ibas.
No te lo recomendaría.
Está fría,
y es muy húmeda.
[sonríe]
♪ ♪
Ven.
[exhala]
♪ ♪
[Canto de pájaros]
[Laoghaire] Aquí estoy.
Habla.
Quiero resolver...
un asunto legal relacionado con Joan.
Jamás te interesó.
Siempre me ha importado Joanie.
Y pienso que nuestro acuerdo es un obstáculo para su planes.
¿El convento otra vez, Joanie?
Tonterías.
Se casará con Geordie Mccann y es mi última palabra.
Preferiría morir y ser enterrada.
No puedes culparla por evadir un matrimonio que no quiere.
Yo no le di un buen ejemplo como padre al respecto.
[Laoghaire se mofa]
Así que...
Hablé... con Ned Gowan.
[Laoghaire] ¿Sigue vivo?
[Jamie] Mm-jmm.
Sí, sin dientes y arrugado, pero...
alegre como un grillo.
Y...uh,
redactó una enmienda a nuestro acuerdo.
¿Qué hace ella aquí?
[Claire se mofa]
Porque te guste o no, soy parte de esta familia
Sí.
Y se requiere un testigo que avale el contrato.
-No firmaré ningún contrato. -Mamá...
Por favor, escúchalo.
[Jamie] Después de un registro adecuado del matrimonio
de Laoghaire MacKenzie Fraser con Joseph Boswell Murray--
asumo que...
aceptas el matrimonio.
♪ ♪
Sí. Acepto.
Es lo que quiero.
[Jamie] Se firmará un contrato que
garantice que la propiedad de Balriggan,
que actualmente está bajo mi tutela,
con todos sus bienes incluidos...
será propiedad de Laoghaire Fraser hasta su muerte,
sin pasarlo a su marido.
Y una vez...
...que el matrimonio sea presenciado y atestiguado...
ya no estaré obligado a pagar pensión.
Y liberarás la dote de Joan para su viaje.
Y contribuiré con una pequeña cantidad de oro...
para su manutención...
en el convento que elija.
♪ ♪
¿Balriggan...
va a ser mío?
¿Te parecería una buena idea?
[suena música suave]
♪ ♪
[exhala]
Gracias...
Athair.
Y pide por mí, ¿sí?
Al recibir tus votos.
♪ ♪
Cada día.
Y dos veces los Domingos.
♪ ♪
[sonrisas]
Cartas para Brianna y Roger, ordenadas y listas.
[Jamie] Gracias.
Las llevaremos al banco en Edimburgo pronto.
Y cuando podamos ir, quizás
compremos ese para de anteojos.
No empieces.
Veo perfectamente bien.
Hmm.
-[tocan la puerta] -[se abre la puerta]
[Jenny] Llegó esto para ti.
Pienso que de las colonias.
[Clair Fraser. Escocia.]-
Es de Lord John.
¿Es por William?
No, él está bien.
Está con John en Filadelfia.
¿Filadelfia?
[Claire] Dijo que envió...
varias cartas a muchas direcciones...
intentando contactarnos.
Por el sobrino de John, Henry.
Que fue herido en batalla.
Le dispararon en el abdomen.
"Esperaba llevarlo a casa a Inglaterra,
"pero los médicos no han podido
"extraer las balas de mosquetón...
"alojadas en su cuerpo.
Y pienso que solo tú, Claire, podrías realizar esa tarea..."
"... sin tu valiosa ayuda, Henry seguro morirá.
"El está convaleciendo en...
"casa de la Señora Woodcock en Clover street en Filadelfia.
"No te pediría esto de no ser por la fe que tengo en ti.
Por favor, ven."
Tiene razón.
Henry morirá si no se le hace esa operación.
Pero no podemos irnos ahora.
Necesitamos pasar el tiempo que nos queda con Ian.
[Jamie] Yo no puedo ir,
pero tú, Claire...
[Jenny] Sí.
Debes ir.
Jenny...
¿Crees poder salvar a ese hombre?
[suena música sombría]
Sí, confío en que sí.
Pues ya lo dijiste.
A Ian no puedes, pero si puedes salvar otra vida...
♪ ♪
Y ya salvaste a mi hermano más de una vez.
♪ ♪
Eres la única esperanza de tu amigo.
Tienes que ir.
[piar de pájaros]
♪ ♪
Rachel Hunter.
¿Para tu chica?
¿Qué noticias no pueden esperar a que la veas?
Que no la veré.
No dejaré a mi padre.
Cuando me fui a Edimburgo hace años...
... y de nuevo
cuando me quedé con las colonias con tío Jamie...
le rompí el corazón.
No lo dejaré otra vez.
♪ ♪
¿Y qué pasará contigo?
Después.
Mi deber, como hijo, es en Lallybroch.
Podría ser mañana...
o pasado el año.
No podría decirle a Rachel que me espere...
si no sé en cuánto tiempo volveré con ella.
Debo dejarla ir.
♪ ♪
La enviaré... con la tía Claire.
Ven conmigo.
♪ ♪
[Joven Ian] Mamá...
¿al cementerio?
♪ ♪
[Jenny] Ven.
Por aquí.
♪ ♪
Iseabail.
Keh'nohron Keh'ion
¿Es correcto, Ian?
Tu padre dijo que...
no sabía escribirlo en Mohawk.
Vimos la carta que enviaste y tratamos de copiarlo.
Y el cantero labró ambos.
Sentí que estaría bien.
Keh'nohron keh'ion.
♪ ♪
"Mi amada hija."
Sí, es correcto.
♪ ♪
Creí que merecía un espacio...
para que la visitaras,
y registrar que estuvo aquí en esta tierra,
y contigo.
Y ella siempre tendrá un espacio entre nosotros.
Somos familia.
♪ ♪
Todo está bien...
Bhalaich.
Ve a buscar a tu joven amada.
Tú siempre estarás entre nosotros.
♪ ♪
Es lo que hay que hacer.
Viajarás con tu tía Claire.
Pero debería estar con él...
el resto de su vida.
No.
El querría... que tú salieras a vivir...
el resto de tu vida.
♪ ♪
Ian quiere que te lleves estas prendas.
Para el frío.
[sonríe]
Gracias.
Lamento...
lo que te dije.
Hablé enojada...
y dolida.
Lo sé.
Tal vez no entiendas lo que eres, pero...
sí tienes alma.
[ambas sonríen]
Y confío en tu amor por nuestra familia.
[suena música suave]
Gracias, Jenny.
♪ ♪
[sonrisas]
Un costal lleno de manzanas para el viaje, Sassenach.
¿Serán suficientes?
[sonríen]
-Nunca son suficientes. -Mmm.
Cuento los días.
♪ ♪
[Beso]
[Ian Padre tosiendo]
[suena música sombría]
♪ ♪
[jadea]
[gruñidos]
[tosiendo]
♪ ♪
Ian.
♪ ♪
[Voces de personas del pueblo]
[agitados]
[Roger] La yerbera debe estar a la vuelta.
[jadea]
Aquí debe ser.
[tocan la puerta]
[abren la puerta]
[suena música dramática]
Ay, no es cierto.
¿Cómo puedo ayudarlos?
♪ ♪
En memoria de nuestro amigo y colega John Fadden
[suena música etérea]
♪ ♪
[llamado de gaviota]