[Claire] Previamente...
[William] Ben sigue vivo,
por eso su cuerpo no está en esa tumba.
Hay algo raro en esto.
No soy el noveno conde de Ellesmere.
Me he descubierto deseando renunciar a ese maldito título.
Cásate conmigo y dáselo a nuestro hijo.
[Young Ian] ¿Eres Denzel Hunter?
Tu vecino dijo que eras médico.
-Así es. -Es William Ransom, está herido.
¡Rachel! ¡Necesitan ayuda urgente!
Mi esposa está en la ciudad, le prometí que regresaría.
Tendrá un lugar seguro para que espere a que acabemos,
a no ser que quiera pelear.
Soy Aaron Whitaker.
Deje que mi esposa ayude a la suya.
Me gustaría presentarte a William Buccleigh MacKenzie.
-Tu reputación te precede. -Igual la tuya.
Oír el llamado de Dios es una cosa,
y un hombre que se cree inmortal es otra.
Tiene hombres armándose frente a usted
y es muy respetuoso para poner un ejemplo.
Pero yo no.
[música suave]
♪ ♪
[zumbido de abejas]
-Mm. Ambrosía. -[ambos se ríen]
Mmm.
¿Algo que quieras decirles a las abejas?
No tuvieron mucho para ofrecerme y les dije
que ya todos se habían ido otra vez.
[niños se ríen, Jamie se ríe]
Bueno, no todos.
[comentarios a la distancia]
-Mm. -[risa]
Prometió luchar conmigo en King's Mountain.
¿Se lo comentaste?
Es de los tuyos, Claire.
No vi problema en compartírselo.
[risa continúa]
[Buck respira con dificultad]
Tú turno.
Ya nos buscó como diez veces.
[Buck] Sí.
¿Le contaste que nosotros matamos a su padre?
No.
Ni tampoco que asesinaste a su madre.
Gracias.
Evitemos contarle eso, Jamie.
[Buck] ¡Espera un poco!
[risa y comentarios a la distancia]
Un árbol o un ratoncito, ¿eh?
Mi turno.
Gracias.
[crujir de ramitas, susurro]
[música tensa]
A la casa, niños.
-¿Es un oso? -No lo sé.
A la casa.
Corran.
♪ ♪
Algo ocurre.
♪ ♪
[persona] ¡No dispare!
¡Buck!
-Vigilaba la casa. -¿Lo conoces?
Sí. Sí. Es Aaron.
No creo que quiera lastimarnos, ¿o sí, señor Whitaker?
No, señor.
Jamás.
¿Qué estabas haciendo escondido ahí?
¿Le suena familiar un Cunningham, señor Fraser?
¿El capitán?
Sí.
Viene por usted.
[música dramática]
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain ♪
♪ And sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over ♪
♪ The sea ♪
♪ To Skye ♪
[música dramática]
[narradora] "Extraños."
♪ ♪
[narradora] "Querías al diablo."
Ah. Mis compañeros y yo cazábamos con los cherokee.
Mientras cazábamos,
unos hombres blancos nos saludaron
y empezaron a hablar con los cherokee
sobre unirse el ejército militar
que el capitán Cunningham organizaba.
Uno de ellos les dejó saber que el tal Cunningham iba
a quedar a cargo de Fraser's Ridge.
Te escucho.
Acamparon con nosotros.
Por supuesto que no pudimos dormir.
Entonces... los oí.
Dijeron que había un oficial casaca roja llamado Ferguson,
que reclutaba hombres lealistas
y arrestaba rebeldes.
Sé sobre él.
Bueno, Cunningham piensa atacarlo y llevarlo con él...
...para que lo cuelguen frente a todos.
¿Cuándo?
En dos o tres días.
Cunningham está esperando a un tal Partland.
Y viene del asentamiento Ninety-Six
con hombres suyos para ayudarlo.
Pretende superarlo en hombres.
♪ ♪
Me ayudó mucho, señor Whitaker.
No lo olvidaré.
Al contrario...
yo le debo por lo que su esposa hizo por mi familia.
Pero si se enteran que le avisé...
Nadie se va a saberlo.
Y no me debe nada.
Estoy igualmente agradecido.
♪ ♪
[bebé inquieto]
-[suspira] -[el bebé gruñe suavemente]
[tocan a la puerta]
-¿Interrumpo algo? -No.
Pasa.
[el bebé tos]
[Amaranta] ¿Cómo luzco?
Luces encantadora.
[ruido lejano, bebé quejándose]
-Son solo los barcos franceses. -[Brianna] Ya sé.
Pero lord John dijo que la batalla parece inminente y...
Sin saber todavía dónde está mi esposo, yo...
[continúan los estruendos y los quejidos del bebé]
Tengo que alimentarlo ya, Bree.
Está bien, lady Grey. Podemos seguir en la tarde.
[continúan los quejidos del bebé]
Lady Grey es encantadora.
Sí.
Quiero pensar que sí.
[Brianna] Siéntate.
Acompáñame.
[explosiones continúan en la distancia]
Oye, no tienes que seguir haciéndolo.
Cualquiera comprenderá
si lo pospones hasta que tu esposo regrese.
Siendo honesta, me ayuda a mantenerme tranquila.
[risita]
¿Puedo preguntarte algo?
Es sobre Jamie, así que puedes negarte.
¿Pudiste pasar algún tiempo con él?
¿Después de conocerlo?
No hubo ocasión para hacerlo.
De hecho, no.
No es cierto.
Sí hubo una ocasión,
cuando me ayudó a buscar a alguien.
¿Fue a Jane?
Fanny me lo contó todo.
Entiendo que significó mucho para ti.
Así es.
Más de lo que le conté.
Y, sí, respondiéndote
nuestro padre me ayudó y se lo agradecí.
Y eso fue todo.
[Brianna] Sé bien cómo te sientes.
Yo no supe que era mi padre hasta los 19.
Y jamás lo conocí hasta algunos años después.
Yo tenía un padre al que amaba,
...idolatraba, de hecho.
Para entonces, él había fallecido.
Y como que eso lo empeoró.
No lo sabía.
Todos me mintieron.
Toda mi vida.
Incluyendo mi madre.
Y yo perdí el sentido de quién era.
Estaba tan furiosa con ella que...
le dije que deseaba que hubiera muerto ella.
[se burla]
[suspira]
¿Te suena familiar?
[música dramática]
¿Y cómo lo superaste?
Conociendo a nuestro padre.
♪ ♪
Serpiente asquerosa.
Sí, lo es.
No me atacará aquí, donde tengo ventaja.
Es astuto.
Ya se enteró de que fui con Richard Brown.
Esperará a que esté en un lugar donde tenga más el control.
Entonces será en el puesto de comercio.
Mucha gente.
No le va a molestar comunicárselo a todos.
Será en la logia,
el lugar perfecto para sorprendernos.
¿Por qué?
No estaré armado. Nadie.
Está prohibido.
Llevará arma.
Las prohibiciones no las respeta.
No, esa sí.
Cunningham es masón de grado 25.
Honra lo que ha jurado.
No.
Él no va a atacarme estando adentro.
Lo hará después,
eso haría yo si fuera él.
-No asistas a la logia. -[Buck] Exacto.
¿Vamos a matarlo?
Aún no sabe que alguien te alertó, eso te da la ventaja.
-Necesito saber quién lo apoya. -No los lealistas.
¿Quién de mi gente me atacaría en mi tierra?
Averiguaré.
Con un buen plan, podría controlar a Cunningham,
pero el problema son
los militares que vienen de Ninety-Six.
Hay que detenerlos.
¿Por qué no llamas a tus hombres?
A los que reclutaste.
No están entrenados ni organizados, están dispersados.
No.
Sólo hay una forma de detener a ese infeliz.
Tendré que hacer un trato...
...con el diablo.
♪ ♪
-Entrégalo en persona, Josiah. -Sí.
Iré en la noche.
♪ ♪
[Roger] "Amada Bree: Perdóname.
No tenía intención de quedarme,
pero tengo la fuerte sensación
de que aquí es donde debo estar.
No fue exactamente '¿A quién enviaré?'
-[hombre al fondo] El siguiente. -pero algo parecido.
-[Roger] Igual mi respuesta. -Casaca. Espada.
Es Isaías, por si no lo sabes.
Capítulo seis, versículo ocho.
'Aquí estoy. Envíame a mí.'
Yo también escuché ese llamado.
¿Cómo puedo quedarme de brazos cruzados viendo
a hombres mucho más jóvenes que
yo prepararse para una batalla que sé que perderán?"
[charla y risa]
"Mi padre debió oír el mismo llamado
cuando se unió a la fuerza aérea.
¿Estaría tan asustado como yo ahora?
Si Dios quiere, los veré pronto.
Si Dios quiere, también veré a Jemmy y a Mandy.
Los amo a todos.
Ahora y siempre, tu esposo Roger."
[charla indistinta]
[suena música solemne]
♪ ♪
Dios, ayúdame a hacer lo que me pides que haga,
sea lo que sea.
Pero, en nombre de tu hijo, ayúdame a sobrevivir.
Porque si no, te las verás con mi esposa, ¿eh?
-[hombre] ¡Listos! -[tambores en la distancia]
[charla indistinta]
♪ ♪
-[suspira] -[charla indistinta]
[desvanecimiento de los tambores]
[hombre en el fondo] Está todo lleno, señor.
[suena música solemne]
3♪ ♪
Todo va a salir bien.
Mira, también estoy asustado, ¿ves?
Pero no lo olvides:
Dios está con nosotros.
[hablando en francés] Muchas gracias, señor.
[hablando en francés] ¿Estás listo?
Ya estoy listo.
Vamos.
♪ ♪
[estruendo en la distancia continúa]
[suspira]
[estruendo en la distancia continúa]
[tocan a la puerta]
♪ ♪
[estruendo en la distancia continúa]
¿Ya no son los barcos?
No, ya no.
[estruendo en la distancia continúa]
[suspira] Parece que la batalla ya empezó.
Están atacando desde el sur, por los pantanos.
Yo no lo hubiera planeado así, pero...
los estilos de mando varían.
[estruendo en la distancia]
El camino hacia la ciudad está cerrado.
Si tu esposo no ha regresado todavía,
tal vez tarde más.
¿Qué fue lo que lo sacó de la ciudad?
[aclara la garganta] Es que fue al...
[estruendo en la distancia]
fue al campamento continental.
¿Qué es lo que hizo que fuera ahí?
Es reverendo, fue a hablar con algunos de los hombres.
Entonces no lo enviarán a pelear al frente.
Estará bien.
Tú sabes igual que yo que el
no pelear en el frente no asegura que estés a salvo.
¡Ay, qué angustia!
Odio esto.
[suspira] ¿Dónde está lord John?
En un cuartel general repasando
lo que haría un teniente coronel en batalla.
Ha estado retirado mucho tiempo.
Él quería darte esto.
[estruendo continúa]
Está seguro de que los rebeldes no invadirán la ciudad.
Pero si lo hacen, y sólo en ese caso,
hay que colgar eso en la ventana.
Sabrán que eres de los suyos.
Él negará tener conocimiento
de tus afiliaciones radicales, Bree.
♪ ♪
[suspira]
[continúa el estruendo, gritos indistintos]
♪ ♪
[respirando con dificultad]
♪ ♪
Dile a Mary que la amo.
[explosión]
Que la amé desde antes...
[gritos indistintos]
de que pudiera darse cuenta.
[disparos]
Dile. Por favor, dile.
Le diré.
[respirando con dificultad]
¿Cuál es tu nombre?
Winslow.
Soldado Winslow Carver.
[suena música sombría]
♪ ♪
No estás solo, Winslow.
¿Sí me escuchas?
No estás solo,
Dios está contigo.
También lo estoy yo.
No te dejaré.
♪ ♪
[soldados gritando]
♪ ♪
[disparos]
[ruido sordo, silbido de balas de cañón]
[música dramática]
♪ ♪
[soldado lloriqueando]
♪ ♪
-[gemidos de dolor] -Tranquilo, soy el médico.
Vengo a ayudarte.
¡Doctor!
¡Necesito un doctor!
Está allá.
♪ ♪
[Denzell] Tráelo.
Recuéstalo.
♪ ♪
Trae una bala en el cuello, creo.
[disparos]
[Denzell] ¿Puedes oírme?
-¿Puedes respirar? -[gruñe suavemente]
Tranquilo. Te recuperarás.
[explosión en la distancia]
Sálvelo, doctor.
Le dije que estaría a salvo.
Le dije que Dios estaba con él.
-Lo está. -[gemido de un soldado]
[persona tosiendo]
¿Qué estoy haciendo?
[gemido de dolor]
[hablando francés] ¿Pide por mí, padre?
¿Pedir?
Sí, desde luego.
Señor nuestro, cura a mi amigo.
¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo te llamas?
Christophe.
Hola, Christophe.
Me llamo Roger.
[gruñidos de dolor]
Señor nuestro, cura a mi amigo Christophe.
Te lo suplico. Sálvalo.
Es un hombre valiente. Es digno de ti.
♪ ♪
Christophe.
¿Ya se-se...?
Aún respira.
No perforó la tráquea ni tampoco la arteria.
¡Por favor! ¡Por favor, ayúdenme!
[gritos indistintos]
♪ ♪
¡Ayúdenme!
Ahí vienen más.
[estruendo en la distancia]
Voy a regresar.
Gracias.
♪ ♪
[estruendos, disparos]
¡No te muevas!
♪ ♪
[la música se desvanece]
[charla indistinta]
[suena música siniestra]
♪ ♪
Envié a Jemmy y Mandy con Lizzie.
Cunningham no te va a lastimar, ni a ellos.
Es a mí al que quiere.
Pues...
sé dónde están las armas, si se requieren.
¿Cómo me veo?
Hasta el diablo podría temerte.
No quiero asustarlo, Claire.
Esta noche, quiero al diablo de mi lado.
¿Aún no hay noticias de Josiah?
No.
No vayas.
Tengo que ir, Claire.
Tranquila.
Ya tenemos un plan.
Los planes fallan,
por eso se llaman planes.
[mofa]
Hasta hay un dicho
escrito por un escocés, nada menos.
“Los mejores planes de ratones y hombres a menudo salen mal.”
En mi época se estrenó una obra así,
y todo salió muy mal.
Cunningham no me quiere muerto, sino capturado.
Y él no sabe lo que sé.
Mis hombres de Ardsmuir estarán conmigo en la logia.
Estarán Buck y Kezzie...
vigilando si llega la gente de Ninety-Six.
Pero si Josiah fracasa y esos hombres vienen--
¿Qué, Jamie?
[música suave]
♪ ♪
Entonces pelearé, Claire.
Con uñas y dientes.
Y los hombres conmigo.
♪ ♪
No va a ser hoy, ¿verdad?
No lo creo, Claire.
♪ ♪
Pero no voy a engañarte.
Va a ser una noche complicada.
♪ ♪
-Mac Dubh. -Mac Dubh.
-[todos] Mac Dubh.
♪ ♪
[respira profundamente]
-Ya llegó. -Bien, sí.
♪ ♪
Señor.
Venerable maestro.
Comencemos.
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
[ruido sordo de una botella]
Quisiera invocar la ayuda
del gran arquitecto del universo
en todas nuestras aventuras.
Que nuestras labores, ya empezadas en orden,
se realicen en paz y concluyan en armonía.
[todos] Que así sea.
Declaro esta logia inaugurada para los fines de la masonería.
¿Algún pendiente?
Sí.
Hermano Crombie.
[Crombie aclara la garganta]
Mi vecina cercana, Senga Argyle,
acaba de enviudar y no tiene actividad.
No tiene parientes y, como mujer mayor,
no tiene los medios para mantener sus tierras.
No puede cuidar el ganado de su difunto
y no puedo apoyarla
porque estoy ocupado en el puesto de comercio.
No puedo descuidar el negocio en horas hábiles,
el Ridge se paralizaría.
Así que, si hay algún hombre al este
de Mill Road que quiera gentilmente ayudarme,
le serviría a ella.
Yo me ofrezco, hermano Crombie.
Vivo muy cerca.
[suena música tensa]
♪ ♪
¿Alguien más?
Yo.
Tengo problemas con mi vecino, John Coyne.
Usa mi pozo y se lleva mi agua,
quisiera que me acompañaran para resolverlo.
Yo voy con usted, hermano McClure.
Pero eres su amigo.
Eso está bien,
pero quisiera llevar a alguien que esté de mi lado.
Yo iré.
Si usted está de acuerdo, venerable maestro.
Sí.
Mañana en la tarde. ¿Qué dice usted?
No tengo ningún otro plan.
♪ ♪
[tintinea las copas]
-Tenía que venir. -Lo sé.
¿Ya sabes?
Lo sabemos todo.
Jamie sabe que el capitán no busca hacerle un daño inmediato.
No matará a su hijo.
A no ser que tenga que hacerlo.
Quiero ofrecerte la misma seguridad.
No nos queda más que hacer, Elspeth.
De hecho,
podríamos pedir por ellos.
¿Alguna plegaria que sirva para la ocasión?
[suena música sombría]
¿Alguien más antes de la convivencia?
Sí.
Quisiera decir algunas palabras, si me permite.
Sobre lealtad.
[música dramática]
♪ ♪
Yo ya les había contado sobre mi hijo.
Fue leal conmigo, como padre y como comandante,
con su abuela, quien me ayudó a criarlo
y con su rey
y su nación, especialmente.
Fue leal hasta la muerte.
Igual que todos debemos ser.
O no es lealtad.
¿Por qué lo expone de repente, hermano Cunningham?
La guerra está pesando en mi corazón, tengo que admitirlo.
Y yo sé bien que no hay
que hablar de política en la logia, pero...
Pero ya que lo hizo, lo haré.
Y solo diré una sola cosa, queridos amigos, que no es mía,
sino algo que dijeron nuestros ancestros hace 400 años:
“Mientras permanezcamos 100 de nosotros con vida aquí,
"jamás seremos, en ninguna circunstancia,
sometidos a la corona inglesa.
"Porque, en realidad,
"no es por gloria, ni riqueza,
"ni honor por lo que luchamos.
"Es por libertad."
Sólo por eso.
"Y que ningún digno portador devolvería
salvo con su propia vida.”
♪ ♪
Bajen la cabeza para la oración final.
Hermano Lindsay.
♪ ♪
Gran maestro supremo,
gobernante del cielo y la tierra,
ahora que nos separamos
y regresamos a nuestras respectivas moradas sagradas,
¿te complacería influir en nuestros corazones
y mentes para que los presentes, cada uno de nosotros,
practiquemos fuera de la logia,
los grandes deberes morales que se nos inculcan y,
con reverencia, estudiemos y obedezcamos
las leyes que nos has brindado en tu santísima palabra.
Amén.
[todos] Que así sea siempre. Que así sea siempre.
Hijo de perra.
[suena música tensa]
♪ ♪
¡Son una miserable plaga de idiotas!
¿A dónde se fue?
♪ ♪
[silba]
¿Alguna señal de esos imbéciles de Ninety Six?
Aún no.
Y Josiah tampoco ha llegado.
-Mi hermano no te fallará. -Gracias, Kezzie.
Geordie Hallan, Conor MacNeil...
Lachlan Hunt, Ewan Adair.
Había más apoyándolo, pero...
Holman Leslie...
Robert MacClanahan...
y William Baird, Joseph Baird...
Hiram Crombie...
y más personas que lo apoyan.
Amigos y vecinos todos.
Paz y armonía citaron allá adentro,
mientras acechaban los imbéciles.
Atráiganlos a los árboles.
Con esos nombres capturen a los que puedan.
Cualquier hombre en este bosque es un traidor en mi tierra.
No tiren a matar.
Cunningham me quiere con vida.
No seré yo quien invite a la muerte hoy.
[truenos retumban]
♪ ♪
La tormenta llegará pronto.
¿Dónde están los niños?
[suspira] Se fueron a otro lado.
Y Fanny está dormida.
[Elspeth suspira]
[truenos retumban]
¿Qué estás pensando?
Cinco años más.
[Claire] ¿Para qué?
Cuando mi nieto falleció fue hace tan sólo dos años.
Creyó en sus palabras, “Te veré de nuevo en siete años”.
Y faltan cinco.
Eso no implica que mi hijo asesine a tu esposo.
Sólo implica que tu esposo no matará mi hijo.
Eso sirve de consuelo...
para ti.
♪ ♪
Él sólo desea llevarlo con Patrick Ferguson.
Para que lo cuelguen.
Por el bien de su sanguinario avance.
¡Por el bien de su rey!
Y su honor como alto oficial de ese rey.
Tu esposo es un traidor indultado,
y ha perdido la gracia de ese perdón.
Se ha ganado su propia ejecución.
♪ ♪
[suspira]
Íbamos a pedir por ellos.
♪ ♪
[truenos retumban]
♪ ♪
-[amartilla el arma] -[jadea]
[Jamie] No...
digas nada.
Señor Fraser, le juro...
♪ ♪
[truenos retumban]
♪ ♪
[Cunningham] Señor Fraser.
[truenos rugen]
Mejor hablemos de esto, ¿le parece?
De hombre a hombre.
Voy a bajar mi arma.
♪ ♪
No hay mucho de qué hablar,
sólo que se irá de mis tierras.
A pie. O en una caja, como quiera.
Lo olvida, señor Fraser.
Ya hay una caja esperándome.
Pero faltan todavía cinco años.
[risita]
[música de suspenso]
♪ ♪
¡Ahh!
♪ ♪
[truenos retumban]
[ahogándose]
♪ ♪
[amartilla el arma]
¿Cómo supo que iba por usted?
Es mi tierra, aquí lo sé todo.
Y sé que busca llevarme con Ferguson para ser colgado.
Ese era el plan.
Pero los planes cambian.
¿Sí?
Por eso les llaman planes.
Ferguson lo recibirá con vida o sin ella.
Ahora pienso...
que muerto va a ahorrarme muchos problemas.
[truenos retumban]
♪ ♪
Jamás quise que sufriera esto, señor Fraser.
[truenos retumbando]
[disparo]
[cuerpo cae al suelo]
[respirando con dificultad]
[música dramática]
♪ ♪
Mi padre le escribió
a su contraparte del campamento continental.
Con suerte, sabremos de él en unos días.
No.
La batalla ya acabó.
Y sentarse aquí a esperar noticias es insoportable.
Necesito ir a ver en persona lo que pasó.
Voy a ir al campamento.
[suena música tensa]
Si ya estás determinada a ir,
yo te acompañaré.
A primera hora.
♪ ♪
[truenos retumbando]
♪ ♪
[la puerta se abre]
♪ ♪
-[persona gruñe] -¡Te necesito, Claire!
Izquierda, izquierda.
Sí, así.
-[Tom y Buck gruñen] -¡Charlie!
-¿Dónde está Jamie? -Aquí, Sassenach.
-¿Estás herido? -Sobreviviré.
A él...
le dieron en la espalda.
¿Un tiro en la espalda?
¡Qué cobarde!
[Buck] No vuelva a hacer eso.
Él no tenía intenciones de matarlo.
Pregúntele a su hijo ahora qué intenciones tenía.
Déjame ver.
Tu ropa se llevó la peor parte. Ten.
Ve con Fanny y dile que limpie la herida
y que aplique compresas.
Y a ustedes los voy a necesitar.
Señor Cunningham. ¿en dónde le dieron?
¿Arriba o abajo?
Abajo.
-Levante los dedos. -Sí.
Gracias. Bien.
Ahora, mueva los pies.
[Cunningham jadea]
Mueve los pies, Charlie. Arriba y abajo.
¡Ya los moví, madre!
¡Ah!
Está entre la tercera y la cuarta.
Buck, Tom, denle vuelta.
Hacia ustedes.
Ahora. Lento.
[gruñidos]
Sosténganlo ahí.
[Cunningham respira con dificultad]
El señor Fraser tiene un corte de gravedad en el pecho.
Por poco pierde el pezón izquierdo.
Son buenas noticias.
-¿Le...? -Apliqué compresas ahí.
¿Qué tan rápido está absorbiendo la sangre?
No muy rápido. Y quiere whisky.
¿Se lo doy?
Dile que si se logra pararse y contar hasta treinta,
que tome whisky.
Si no, dale agua con miel y que se recueste.
-Sin importar lo que diga. -Acabo de darle agua con miel.
¿Le doy también al capitán?
-[Cunningham ruge] -Sí. Por favor.
Gracias.
[Cunningham jadea]
¿Vivirá?
Dime la verdad.
Yo creo que sí.
Podría no volver a caminar.
La bala no atravesó.
Podría sanar.
O tal vez no.
[respirando temblorosamente]
Voy a...
remover la bala y vendar la herida.
[suena música sombría]
Quiero que se quede. No tardaré.
Necesito su ayuda.
♪ ♪
No lo muevan.
♪ ♪
[gime con dolor]
[chirrido de insectos]
[aves piando al fondo]
[pasos se acercan]
¿Trevor ya se durmió?
El cese del fuego es una bendición para las madres.
Y los soldados.
Sí, también.
[chirrido de insectos]
Qué alegría verte.
Estuviste muy ocupado, y lo comprendo.
Quisiera volver a verte con mi chaleco de escarabajos.
Ahora pienso que hay ciertas especies que aún no
catalogo taxonómicamente.
El buscador ardiente,
la dama apuñalada.
Amaranta, yo...
quiero confesarte...
que siento una especie de sentimientos amorosos por ti.
[se ríe]
Fue una terrible presunción de inteligencia, pienso yo.
[se ríe] Intentaré otra cosa.
-Por mi honor. -[risas]
Pero sigue.
Ambos sabemos lo rápido que pierdes a alguien en la guerra.
No quiero que dejemos de decirnos
lo que sentimos tú y yo.
Quizá estabas bromeando cuando lo sugeriste, pero...
estuve pensando mucho en tu idea.
Recuérdame,
¿cuál era mi idea?
La de casarnos.
Y su tuviéramos un hijo,
le daría mi título.
Lo comenté en serio.
[suena música suave]
Y tampoco necesitamos casarnos.
No de inmediato.
Podríamos intentarlo,
...si quieres.
Y si el resultado es varón...
No estoy teniendo esta conversación contigo.
Y-Y-Y, cuéntame,
¿qué-qué planeas hacer si el resultado,
como tú le llamas, es una mujer?
Tendrías que casarte conmigo, en cualquier caso.
Podría no concebir nada.
Pero disfrutaría el intento.
♪ ♪
Pero no podría ser así.
No.
No, supongo que no.
♪ ♪
Por tu honor. ¿Así se dice?
♪ ♪
Nos casaremos.
Así lo haremos.
♪ ♪
[Amaranta gime]
Acepto.
♪ ♪
[Roger] Puesto que a Dios Todopoderoso le complació
llevarse con Él las almas de estos hermanos,
entonces encomendamos sus cuerpos a la tierra.
Polvo al polvo, cenizas a las cenizas, tierra a la tierra.
Con la cierta y clara esperanza de resurrección
a la vida eterna.
Por nuestro señor Jesucristo.
Amén.
[zumbido de insectos, persona tose]
[música dramática]
♪ ♪
Por favor, disculpen.
♪ ♪
[Brianna llora]
[Roger gruñe]
[Brianna llora]
♪ ♪
¡Ay, Dios! ¡Gracias!
¿Estás- estás bien? ¿Te lastimaron?
Sí, estoy bien.
-Sí. -Explosiones menores.
¡Me tenías angustiada, Roger!
-¡Creí que habías muerto! -Lo sé, lo sé.
Lo lamento. Perdón.
Quería ir...
y ya no pude.
[Denzell] ¿Cómo está tu rodilla?
Va bien, doctor.
¿Cómo está Christophe?
Él va bien.
Uh. Bree,
quiero presentarte al doctor Denzel Hunter.
Así es, es Denzel Hunter. El hermano de Rachel.
Lo descubrí en la mañana.
-Doctor, es un placer. -Igualmente.
Ojalá hubiera sido en mejores circunstancias.
Conozco bien a tus padres, Bree.
Y también me conoce.
¡William!
¿William?
[William] Me voy a quedar un tiempo.
No esperaba ver a Denzel aquí.
Y ya que así es...
Oye, para ser lealista, tienes bastantes amigos rebeldes.
Ya váyanse a Savannah,
la carta de lord John les garantiza un viaje seguro.
Aséalo y aliméntalo. Y embriágalo.
[risita]
[caballo relincha, traqueteo de carro]
¿Hace cuánto que no ves a tu hermana?
Desde Monmouth.
Pero me escribe mucho.
Tuvo un bebé.
Creo que es muy feliz.
William, sé que hubo algunos problemas entre Ian
-y tú, pero-- -No. Me alegro por ellos.
En serio.
Espera un momento, ¿sí?
Es la lista de bajas, para el general Bleeker.
[suspira]
Gracias, doctor.
Es un día triste.
[música dramática]
¿Estoy viendo visiones?
-Doctor Hunter. -Uh. Él es--
¿me das un momento con un viejo amigo?
Sí, claro.
Te espero allá.
♪ ♪
Ven adentro.
[risita]
♪ ♪
¡Ben!
[suena música suave]
♪ ♪
Hola, primo.
¡Qué hijo de puta!
♪ ♪
[charla indistinta]
¿Ya sanó?
[traqueteo de tenedores]
[continúa la charla]
¿Qué hace Elspeth aquí?
Vino a orar conmigo, aunque no lo creas.
[suspira] Estaba tan asustada como yo.
Juré que eras tú al que traían.
Estuve a punto.
Creí que me mataría.
No me di cuenta de que Buck había disparado hasta...
que vi caer a Cunningham.
¿Qué pasó con los hombres de Cunningham?
Jmm.
No te preocupes por ellos.
Los despojaron de sus armas y se fueron a casa, seguro.
Sintiéndose menos valientes.
¿Tienes un pedazo de papel?
Sí, claro.
¿Para qué?
Anota estos nombres.
Geordie Hallam.
Conor MacNeil. Lachlan Hunt.
Holman Leslie.
Hiram Crombie.
¿Para qué quieres que haga una lista
si recuerdas bien quiénes son?
La lista no es para mí, es para ti.
Si no estoy, deshazte de ellos.
¿Deshacerme de ellos?
No quiero seguir teniéndolos de inquilinos.
Querían matarme.
O enviarme a la horca. Son malos.
Alguien viene. 10 hombres o tal vez más.
[música dramática]
♪ ♪
[suspira]
♪ ♪
¡Hola, casa!
♪ ♪
Siento la tardanza.
Pero llegaste.
♪ ♪
No creí que vendrías.
Claro.
Por poco no vengo.
Es que es cansado ser rechazado tantas veces,
porque uno empieza a sentirse muy inútil.
Pero, claro, yo nunca rechazaría pelear contra unos tories.
[risita]
Hay que hablar.
He oído cosas buenas de su whisky.
¿No quiere servirme un poco?
[música dramática]
♪ ♪
Querías al diablo y apareció.
♪ ♪