-[Claire] Previamente... -[Roger] Si Dios quiere,
-los veo pronto. -[explosión]
Los amo a todos.
Lamento mucho decirte que Ben falleció.
-¡Ben! -[gruñido]
[Rachel] Hubo una masacre.
Un mohawk líder, Joseph Brant, y un lealista,
invadieron a los rebeldes.
Los continentales se vengaron.
[Joven Ian] Marcharon a orillas del río Susquehanna.
¿Ahí vivía lago de sombra? ¿Tu exesposa?
Wahionhaweh. El Lagarto Veloz.
-Necesito ver qué pasó. -Y Oggy y yo vamos contigo.
Había un oficial rojo llamado Ferguson.
Sé sobre él.
[Whitaker] Cunningham piensa atacarlo y llevarlo con él.
[disparo]
♪ ♪
[Elspeth] ¿Vivirá?
Yo creo que sí, pero quizá no vuelva a caminar.
¡Aah!
-Creí que no vendría. -Hay que hablar.
[Claire] Querías al diablo y apareció.
[gruñidos]
[jadea]
[pasos se acercan]
Buenos días, capitán.
No sabría ni siquiera qué hora es,
pero “Buenos” estoy seguro de que no lo son.
Por fortuna para usted,
vivió para ver otro día.
[Cunningham] No dudé de que así sería,
con o sin su ayuda.
No era mi momento.
¿Qué es esa peste horrible?
Es de esperar que, con su lesión,
se pierda el control de los intestinos y la vejiga.
[Cunningham respira con dificultad]
Quiero levantarme.
[respira con dificultad] ¿Qué fue lo que me hizo?
Removí la bala de mosquete de su espalda,
pero le ocasionó mucho daño.
Seguramente aún no siente nada en sus piernas.
No.
Iré por sábanas limpias.
Mi Charlie.
Dime lo que debo hacer.
¿Habías visto a alguien en estas condiciones?
Sí.
Es muy poco probable...
que vuelva a caminar.
¿Qué?
¿Jamás podré?
[música dramática]
Pero sí seguirá usando sus brazos y la parte superior.
[suspira]
Pero, ¿algo más?
Sólo el tiempo lo dirá.
[Cunningham respira con dificultad]
♪ ♪
El tiempo dirá.
[respira profundo]
♪ ♪
[Josiah] Cabalgamos como si nos persiguiera el diablo.
Logramos cortar el paso
a los de Ninety Six en la frontera del Ridge.
Eran unos veinte.
Hubo enfrentamiento.
Nada que no pudiéramos controlar.
¿No fue así, señor Cleveland?
No.
No me gusta presumir,
pero como no hay muerto que cuente la historia...
¿Los mataron?
Ya no tiene que temer que vengan, digámoslo de esa forma.
Ánimo.
Un poco de sangre lealista es buena para la tierra.
Se ve que no disfrutaron en absoluto la pelea.
Fue divertido hacerlo, no voy a mentir.
Se lo advertí,
debió dar un ejemplo con esos traficantes de armas.
Es cierto.
Atrapaste a Cunningham,
y vinimos.
Y sigue con vida.
Por ahora.
Bueno, espero que lo aproveche al máximo.
Haga un evento, cuélguelo,
y nadie volverá a traicionarlo.
Eso ya lo decidiré, señor Cleveland.
Considerando la forma de hablarme la última vez,
estuve a punto de quedarme sentado
y verlo colgado de una soga.
Pero aquí estamos.
Usted me debe, señor Fraser.
[música tensa]
Sí.
♪ ♪
[Frank] Es tu culpa.
Sabías que su ayuda tendría un precio.
♪ ♪
Le doy mi palabra.
♪ ♪
¿Y?
¿Qué podría decir a su favor, capitán?
¿Dónde están mis hombres?
Siguen vivos,
si es que se lo pregunta.
Esperando a que decida su destino.
Hizo que su esposa me salvara
para autocomplacerse con el gusto de verme morir.
¿Fue por eso?
¿Va a asesinarme?
No sé si podré matarlo.
Entonces le da valor a lo que dije,
que sólo iré a la casa del Señor hasta dentro de cinco años.
No.
Mi esposa no me permite...
lastimarlo mientras esté cuidándolo.
¿Y cuánto tiempo será eso?
Podría mejor decidir vengarse ahora.
No he muerto.
Pero como si lo estuviera.
No sé si soportaré...
saber que se acerca el día
sin poder cambiar mi estrella.
Siempre he sido físicamente apto...
en batalla.
Imaginé que tal vez...
sería una muerte honorable.
Sí.
Hay honor en eso.
♪ ♪
Pero usted fabricó su cama, capitán.
Ahora, duerma en ella.
Va a permanecer en mi custodia aquí,
hasta que determine lo más apropiado para usted.
♪ ♪
[pasos se alejan]
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain ♪
♪ And sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over ♪
♪ The sea ♪
♪ To Skye ♪
[música dramática]
[narradora] "Extraños."
♪ ♪
[narradora] "Bienaventurados los Misericordiosos".
[suena música suave]
[narradora] "Nueva York."
♪ ♪
[chirrido de pájaros]
Conozco este árbol...
este río.
Tal vez lo justo sea decir que este árbol te conoce a ti.
Te imagino cazando, acampando y festejando aquí,
con tus hombres.
Cacé a mi primer glotón con arco y flecha.
A tiro de piedra de aquí.
Yo nací en Shadow Lake.
Por segunda vez, me refiero.
Y morí una vez aquí.
Te casaste también, Ian.
Nos quedaremos,
alistaré el campamento.
Sé que amaste a Emily.
No temas hablar de ella.
En especial en estas circunstancias.
Si es muy bella,
puedes decirlo.
Era muy bella.
Sí.
La recuerdo. De vez en cuando.
No seguido.
Es natural pensar en ella,
fue la madre de tu hijo.
Una mujer que estuvo en tu cama, en tu cuerpo.
E igualmente en tu alma, ¿no?
Pero nuestras almas nunca fueron una.
♪ ♪
Me pregunto si la suya aún sigue aquí.
Cuánto lo siento.
[llanto de bebé]
-[Joven Ian] Oh. -[jadea]
[risita]
[Jovan Ian] Oh.
Sí, mi Oggy.
[hablando en Mohawk] Konoronhwa.
¿Qué significa?
♪ ♪
En mohawk es “te amo”.
♪ ♪
[Brianna] “Perdóname.
"No tenía intención de quedarme,
"pero tengo la fuerte sensación de que aquí es donde debo estar.
¿A quién enviaré? ¿Envíame a mí?”
¡Santo Dios! ¿Qué es esto?
Es difícil explicarlo.
Cuando Francis Marion se negó a apoyarme con las armas,
me sentí derrotado.
Habíamos recorrido todo ese camino.
Pero cuando volteé a ver a los hombres,
sentí...
que algo me rebasaba.
Era una sensación de propósito,
de... de convicción renovada.
No podías abandonarlos.
[Roger] No, no así.
Desesperados,
agonizando e-en esas tierras infernales y--
y en verdad eran los territorios del infierno.
Había disparos,
cañones.
Me recordó a cuando atravesé las rocas, de hecho.
Ese miedo a ser desmembrado, algo jalándote duro.
Y sentir que tu cráneo--
No, Roger. Basta.
No-no quiero saber lo cerca que estuviste.
No puedo soportarlo.
Pero estoy bien.
Ya me viste.
Pero quiero contarte, si me dejas hacerlo.
[Brianna resopla]
Porque me di cuenta de algo:
quisiera ser ordenado.
[suena música suave]
-Pero tenías muchas dudas. -[Roger] Sí, lo sé.
Pero hubo una explosión. Casi al final de la batalla,
explotó una bala de cañón cerca de mí.
Salí volando.
Pero recordaba la sensación de caer de pronto,
por medio segundo, de pequeño,
y que me recibiera mi padre.
♪ ♪
Fue cuando mi madre falleció,
♪ ♪
y nunca entendí cómo logré sobrevivir.
Nos fuimos a refugiar al metro de Londres y lo bombardearon.
Pero...
ella me empujó por las escaleras, en el colapso, y...
y él me recibió.
No sé cómo, pero ahí estaba él.
Siento que...
que salvé a mi padre...
cuando lo envié por las piedras, y él me salvó a mí.
♪ ♪
Hemos sido
una parte de la historia, Bree,
aunque no la sepamos aún.
Nunca cambiamos el plan de Dios,
siempre fuimos parte de él.
[Bree mofa]
[Roger] Ahora lo entiendo.
[suspira]
Lo sé, recibí el llamado a hacer el trabajo de Dios.
♪ ♪
Y ese trabajo es aquí.
♪ ♪
Bueno.
Si estás seguro,
y se nota que sí,
claro que te acompaño, amor.
♪ ♪
Te amo.
¿Sabes cuánto te amo?
♪ ♪
Si te preguntas, Dios...
a quien enviar a ayudar a Roger,
[respira profundamente]
envíame a mí.
♪ ♪
[ambos respiran pesadamente]
♪ ♪
[gemidos]
♪ ♪
[Roger aclara la garganta]
♪ ♪
[gruñidos]
♪ ♪
Lo merecía, supongo.
[William] Bleeker.
Ralph Bleeker.
Se pronuncia “Rafe”.
Y para usted soy el general Bleeker, señor.
[William] Eres un vil cobarde.
Pudiste cambiar de lado diciéndonos, pero no,
tenías que fingir tu muerte.
Mataste de dolor a tu familia.
Piénsalo, Willie.
¿Qué habría querido mi padre?
¿Verme muerto o que me uniera al ejército continental?
Acabaría con él.
O él acabaría contigo.
¿Y?
¿Por qué fue?
¿Por rango, general Bleeker?
No por dinero.
[narradora] "Sentido común."
[Bleeker] ¿Escuchaste de un Thomas Paine?
Es escritor, empleado del comité de impuestos de su majestad.
Pero lo despidieron y ahora da su opinión política.
Es lo que uno hace desempleado, primo.
Lo conocí en una cantina en Filadelfia.
Me pareció interesante.
Intenso, como sueles decir.
Y, cuando me capturaron, logré leer su panfleto.
Se llama Sentido Común, y es maldito sentido común.
Y me convenció de que los americanos tenían razón
y ya no iba luchar del lado de la tiranía, Willie.
Eres un arrogante infeliz,
embarraste a toda tu familia con excremento.
Me cambié el nombre
y envié una nota de que había muerto, idiota.
Incluso le puse el nombre
a mi tumba por si alguien decidía a buscarme.
Pues alguien lo hizo. ¡Yo, idiota!
¡Qué imbécil eres!
Yo cavé esa tumba, a la mitad de la noche.
Y no estabas.
Ahora hubiera querido que sí.
Demuestras mi punto perfectamente bien, Will.
[mofa]
¿No pensaste en tu esposa?
¿Si lo descubre?
¿Te enteraste?
¿El tío John la dejó quedarse con él?
Bueno. Es que...
de hecho, a ella se le ocurrió que...
¿Qué?
Dime.
Fue idea suya que fingiera haber muerto.
[música dramática]
♪ ♪
-No te creo. -Quería lo hiciera.
No por ella o por el bien de mi padre, por el de Trevor.
Tu bellísima esposa,
¿cómo fue que te atreviste a dejar a Amaranta?
Eso no te importa, idiota.
♪ ♪
¿Por qué te disgustó tanto lo de mi esposa?
♪ ♪
¿Qué es lo que estás haciendo con ella?
¿Quieres saber lo que “he estado haciendo con ella”?
¿Quién crees que la ha estado consolando?
Recuperándola de su dolor.
♪ ♪
Un invasor, es un vil un traidor.
Llévenlo a la guardia.
♪ ♪
[suena música suave]
♪ ♪
[hablando en Mohawk]
♪ ♪
[continúa hablando en Mohawk]
Amigo mío.
[risita]
♪ ♪
¿Oíste lo que pasó?
Por eso vine,
a ver la aldea.
Y el destino de Wahionhaweh
y los niños.
[Ahroniawonrateh] No vayas.
Sólo quedaron cenizas.
Perdón.
Mi aldea también quedó hecha cenizas.
¿Y las personas?
¿Pudieron escapar?
[Ahroniawonrateh] Algunas.
Se enteraron del ataque inminente.
Kaheroton, entre otros, fue a enfrentarse a los continentales.
Murieron.
Pero su valiente sacrificio permitió
que otros en la aldea escaparan,
aunque no todos.
¿Y Wahionhaweh?
¿Y los niños?
[Ahroniawonrateh] No lo sé,
pero hay alguien que tal vez podría decirte.
♪ ♪
[rasguño de bolígrafo]
♪ ♪
¿Algo más que no veas aquí?
No. Está todo anotado.
¿Les dispararías si llegan a volver?
Los hombres me traicionaron, me cazaron
como animal salvaje en mis propias tierras.
Y todo por lo que ellos consideran “justicia real”.
Si vuelven a mi tierra o vuelvo a verlos, yo les dispararé.
No creo que sean tontos para volver a intentar eso.
[Jamie] Mmm.
Muchos colonos siguen decidiendo hacia dónde se irán,
y estarán viendo mi reacción. ¿Que vean debilidad?
¿Arrepentimiento?
¿Qué hay de las mujeres y sus hijos?
No deberían ser castigados por lo que hicieron sus esposos.
¿Qué harán con sus hogares y sus tierras?
¿A dónde se irán?
Un buen esposo lo habría pensado.
Y uno sabio habría oído a su esposa.
No puedes saber que ellos podían hacer eso...
sólo porque tú consultas a tu esposa.
Es su problema.
“Toca la campana, cierra el libro y apaga la vela”.
El derecho de excomunión y de anatema, Sassenach.
Es lo que he hecho.
[música dramática]
♪ ♪
[Jamie] "Dado que todos ustedes han conspirado
"y actuado para atacarme
"y arrestarme con el fin de causar mi muerte, el contrato
"de arrendamiento firmado entre nosotros queda, a partir de hoy,
nulo y sin valor en su totalidad."
♪ ♪
"Con la acción que llevaron a cabo,
"traicionaron mi confianza y su palabra jurada.
"Por lo tanto, quedan todos
"y cada uno desalojados del terreno que actualmente ocupan,
"desposeídos del título sobre dicho terreno
"y obligados a abandonar Fraser's Ridge con sus familias,
en un plazo de diez días."
♪ ♪
"Si intentan regresar a aquí, serán fusilados en el acto."
♪ ♪
[narradora] "Emporio".
[charla indistinta]
¡Señora Crombie!
Algo para él.
¿Una carta?
¿Es todo, señor?
Yo se la doy, si desea. Él no está.
¡Hiram!
[susurros]
Yo...
[se aclara la garganta]
...lamento lo que pasó en la logia.
¿Debería ser una disculpa, señor Crombie?
Sólo hice lo que tenía que hacer,
-no actué de forma personal. -No, claro.
El capitán Cunningham dijo
que era imposible luchar contra los hombres del rey
y sobrevivir.
No hay que aliarse con los continentales
y no soy el único que lo piensa así.
¿No le importa la opinión de sus colonos?
Si intentaron apuñalarme por la espalda...
Solo intenté proteger a mi familia.
Y también yo, señor Crombie.
Así que seguro entenderá al escuchar
que usted ya no es bienvenido aquí.
♪ ♪
Los Beardsley se harán cargo del puesto de comercio.
Se estipula que tiene 10 días
para recoger sus cosas e irse.
♪ ♪
[narradora] "Hiram Crombie."
[narradora] "H. Crombie Emporium."
[la puerta cruje]
Si gustan esperar aquí, el amo llegará con ustedes.
Sí, gracias.
Qué hermosa casa.
Tenía razón, con un pie en ambos mundos.
Más de un pie, creo yo.
Joseph Brant ha viajado a Londres,
tuvo audiencia con el rey Jorge.
[crujido de puerta]
[hablando en Mohawk]
Gracias por recibirnos.
Le agradezco, amigo Thayendanegea.
Agradecemos su tiempo.
-¿Eres cuáquera? -Así es.
Ah. Entonces eres pacifista, ¿no?
No, pero vinimos son en paz.
Ella es mi esposa, Catharine.
Bienvenidos.
No es “amigo” entonces, señor Murray.
[risita]
Amigable.
[Brant] La última vez que nos vimos
estabas con los continentales,
¿sigue siendo el caso?
Sí.
Té, qué rico.
Es que ha sido un viaje largo.
[risita]
Cuando me enteré del ataque en Shadow Lake quise venir.
Quiero saber lo que le pasó a las personas de mi clan.
Tú perdiste el derecho a enterarte cuando te fuiste
y te uniste al enemigo.
Eso no es cierto, los mohawk se unieron con los rebeldes.
Me obligaron.
Yo no quería salir de aquí.
Pero ya no importa,
no puedo seguir sin saber de Wahionhaweh
y también de los niños.
¿Y qué tiene que decir tu actual esposa sobre este delicado tema?
Su espíritu lo movió para buscarlos.
[Joven Ian] Si están muertos,
díganmelo...
...para despedirlos.
¿Necesito aclararte que fueron los hombres
del ejército continental quienes quemaron la aldea?
Sí,
en venganza de la brutal masacre de Cherry Valley.
En la que participó usted.
Si los continentales no hubieran decidido
atacar la aldea iroquesa de Onaquaga, para empezar.
-Yo jamás hubiera tenido-- -Todos los que usan la espada
perecerán por ella.
La guerra es la perpetuación de la violencia.
Todo podría ser muy diferente si las mujeres gobernáramos.
Es sabiduría masculina escuchar a tu esposa.
En especial cuando has tenido dos esposas.
Y ambas están con vida.
¿Dónde está?
Debo verla.
Eres un invitado aquí,
no estás en posición para exigir nada.
Tal vez el señor Murray quiera
considerar lo que sus esposas puedan sentir o pensar.
[música dramática]
♪ ♪
Wahionhaweh está aquí.
¿Está aquí?
[Catherine] Y también sus hijos.
Muchos de los desposeídos se
refugian con nosotros antes de viajar hacia el norte.
Y es una lástima que no vayas a verlos.
Te pido respetuosamente que te vayas.
♪ ♪
Señora Crombie.
[Señora Crombie respirar con dificultad]
¿Podría hablar con usted, señor Fraser?
[charla indistinta]
Parece que no tengo alternativa.
[Señora Crombie] Vinimos a suplicar su misericordia, lord.
No para nosotras, para nuestros hijos.
Por favor.
Levántese, por Dios santo.
¿Sus esposos las obligaron a esto?
Nuestros esposos nos prohibieron venir,
dijeron que nos golpearían si poníamos un pie afuera.
Pero decidimos unirnos.
Nos sacrificarían junto con sus pobres hijos
por el terco orgullo que tienen.
Así que vinimos, de todos modos.
Sus esposos son tontos y cobardes,
y pagarán el precio de su estupidez.
Sabían lo que arriesgaban al haber elegido a Cunningham,
y es un riesgo que jamás debieron correr.
Los expulsé por una buena razón.
[Señora Crombie] Entendemos porqué los ha expulsado,
y conocemos mejor la gentileza
que siempre tiene con nuestras familias.
Y pagaron mi gentileza traicionándome.
Nuestros esposos actuaron sin que nos enteráramos,
nos traicionaron también.
Lo siento por ustedes.
Por favor, no nos expulse de aquí.
Haremos lo que sea,
lo que usted quiera pedirnos.
Juraremos que nuestros esposos no volverán
a levantar la voz contra usted en ningún tema.
¿Cómo exactamente piensan
garantizar ese buen comportamiento?
Imagino que su esposa podría contestarle, señor Fraser.
Tenemos formas.
Si se niegan a corregir su comportamiento
como corresponde a un hombre honorable,
seguro imaginará lo que una esposa puede hacerle
a un esposo que le ha quitado el techo a ella
y a sus hijos.
[suena música solemne]
♪ ♪
Dije lo que oyeron, y no lo cambiaré.
[esposas asustadas]
No puedo honrar un contrato hecho
con los hombres que me habrían ahorcado.
Entonces, con gran pesar y profunda tristeza, nos iremos.
Que Dios lo bendiga a usted y a su familia.
♪ ♪
[esposas asustadas]
[Joven Ian] Perdón, Rachel.
Hasta ahora veo que esto te ha lastimado.
Fue mucho pedir.
No.
No, está bien.
[resopla]
No lo está,
se te nota en el rostro.
[agua corriendo cerca]
No creí que se sintiera así.
Dios sabe que...
intenté pausar mis sentimientos,
porque soy una mujer generosa.
Aunque eso me ponga en un pedestal,
soy lo que ves:
Una mujer normal.
De carne y hueso.
Jamás te haría daño.
¿La habrías dejado?
¿A qué te refieres?
Te tengo a ti.
Tú eres todo para mí.
Pero, ¿la habrías dejado...
hace tantos años si hubieras tenido otra opción?
Eso creí yo,
que seguirías con ella.
-Rachel-- -Sé que es irracional,
¿pero cuándo el amor ha sido racional?
[música sombría]
Recé para que Wahionhaweh siguiera con vida.
No sólo porque no le deseo
ningún mal, también por egoísta.
Porque los fantasmas no tienen
forma de meterse donde no los quieren.
Y una esposa que sigue viva y reaparece,
seguramente ocuparía mucho más espacio.
♪ ♪
[Joven Ian suspira]
♪ ♪
No necesito verlos,
me basta con saber que sobrevivieron.
Nos iremos.
[Rachel suspira]
♪ ♪
[charla indistinta]
[campamento militar]
El médico llegó.
¿Cómo te sientes hoy?
Había estado mejor.
[suena música ligera]
♪ ♪
[Denzell] Lástima, odio decir
que tu estado comienza a preocuparme un poco.
Quítate los pantalones y ponte sobre el banco, ¿sí?
¿Quitarme los pantalones?
Quiero empezar limpiándote las nalgas, eso te calmará.
♪ ♪
¿Mis nalgas?
El ano es lo único que se mantuvo a salvo.
Confía en mí.
♪ ♪
Ah. No, el agua fría no es lo mejor para este propósito.
Soldado Chesley, ¿me traerías un balde de agua caliente?
Muy bien, señor.
Imagino que no estaría a salvo con el prisionero.
Mejor salga de aquí mientras voy por el agua, señor.
No, no corro riesgo.
Sus lesiones lo debilitaron.
Sin embargo, me preocupan un poco algunos síntomas.
Entre más pronto cumpla con el noble acto de purgar su recto
-y limpiar su intestino... -Sí, ya entendí.
Muy bien, señor.
♪ ♪
[se cierra la puerta]
No atrancó la puerta,
¿si me salgo corriendo?
No, no llegarías lejos.
Tranquilo.
Diré que tiene signos de viruela
y te escoltaré a la cuarentena fuera del campamento.
Donde creo que morirías a causa de tu enfermedad, ¿entiendes?
Y lamentaré tu partida.
El mejor doctor de todos.
Y, además, uno menos qué alimentar.
♪ ♪
Espero volver a verte al otro lado de todo esto.
Igual yo.
Dios te cuide.
[suena música suave]
♪ ♪
[Roger] ¡Henri Christian!
¡Bonjour!
¡Ah! ¿Quién es tu amigo?
Mi petit grenouille, Pierre.
Papá dice que solo hay espacio para una rana en la casa.
Y estoy haciendo una casa nueva, para mi rana.
Pero papá dice que tampoco le gustan éstas.
¿Y tu papá está en casa?
Mm-jmm.
[Fergus] Sí, lo está.
Y tengo algo para ti.
Parece que llegó aquí gracias a tus...
-compañeros de armas. -Oh.
[charla indistinta]
Esta carta es de Francis Marion.
[suena música suave]
Aún tiene sus reservas sobre Jamie.
♪ ♪
Después de tus acciones en batalla,
de ti no sé en absoluto.
¿Sí los apoyará?
Necesitaría unos días para arreglarlo, pero ...
nos dará todas las armas.
♪ ♪
[Brianna] Ven, Henri.
[Brant] Admito que eres valiente al haber regresado.
No me siento valiente, siento miedo.
¿Por qué?
Por suplicarle que deje que Ian vea a Wahionhaweh,
se lo pido.
[suspira]
Y tú sientes miedo porque no confías en él.
No diría si en él en quien no confío o en mí, señor.
Pero eso lo descubriré.
Fueron muchos los celos, no sabía que podía sentir eso.
Y no me gustaría que me consumieran.
[suena música suave]
Y confieso...
que temo al afecto de Ian por Wahionhaweh,
y el de ella por él.
Si ambas estuviéramos frente a él,
y las dos en peligro...
¿A quién ayudaría primero?
♪ ♪
Pero no puedo impedir que la vea.
Y lo más importante,
al hijo que tienen.
♪ ♪
¿Tuvieron un hijo?
Nadie lo sabe.
Sé que Ian quiso mantenerlo así por el bien de Wahionhaweh.
¿Ahora entiende por qué viajamos tan lejos?
♪ ♪
No me interpondría entre él y su hijo.
Tal vez me arriesgue a perder a Ian,
pero es un riesgo que debo correr.
Si es que aprecio mi valor y honor,
y el de la mujer que se enamoró.
♪ ♪
[risas lejanas]
♪ ♪
Voy a revocar la carta de expulsión.
[murmullo de la multitud]
Pero los contratos que hice con ustedes,
caballeros, como colonos, siguen nulos.
¿Qué?
A partir de hoy, me dirigiré a sus esposas.
Señoras, por favor. Den un paso adelante.
[murmullo de la multitud]
Sus esposos me jurarán lealtad a mí,
y entregarán sus armas.
-Todas ellas. -¿Cómo cazaremos?
-¿De dónde sacaremos la carne? -Le dije, señor Crombie,
que los Beardsley se encargarán del puesto de comercio.
Sus esposas podrán comprarla ahí.
Pero--
Nadie está obligándolo a quedarse.
[Señora Crombie] Es cierto.
Por favor, señor Fraser, continúe con lo que nos decía.
No tendré hombres en mi tierra que conspiren contra mí.
Pero voy a redactar los contratos nuevos a mi nombre
y al de cada una de ellas,
por la tenencia de la tierra.
[murmullo de la multitud]
Entiendan que significa
que ustedes serán responsables de las rentas
y de los términos del contrato.
Y si quieren aceptar el consejo y ayuda de su esposo,
no tengo problema.
Pero la tierra es suya, no de él.
Y si decide traicionarlas a ustedes o a mí,
tendrá que enfrentar eso conmigo.
Incluso con la muerte.
Aceptamos, señor Fraser.
Aceptamos sus términos.
Gracias.
Por su generosa paciencia, nos sentimos muy agradecidas.
Gracias.
[suena música suave]
♪ ♪
[charla indistinta]
[la puerta cruje]
[se cierra la puerta]
Hiciste lo correcto.
Eso espero.
Espero no gestar un brote de víboras,
pero se aligera el peso de mi corazón.
Gracias.
Quédate seguro
de que las mujeres vigilarán a sus esposos como halcones.
La misericordia la obtendrán
los bienaventurados misericordiosos.
-Eso dicen. -[Jamie] Mm.
Me alegra escuchar que esté tan lleno de caridad.
[Jamie suspira]
Espero que no se haya agotado con el día de hoy.
Evidentemente todavía queda algo.
Señora, ¿usted qué desea?
Charles ya no tendría por qué seguir aquí sin sus hombres,
y a su merced.
Debo pedirle que me deje llevarlo a casa.
Es mi prisionero.
Y él es mi hijo.
Discúlpeme, señora Cunningham.
Es una señora mayor,
¿y si algo le pasa?
¿Si usted fallece yendo hacia donde dice que lo llevará?
Le dejaría eso a Dios,
mi confianza en él es suficiente.
¿A dónde es que planea llevárselo?
Quiero llevármelo a casa, a Inglaterra.
Charles es lo único que me queda.
Y si tengo que pasar los últimos años su vida,
y de mi vida,
limpiando sus sábanas y lavándole el trasero,
quisiera hacerlo en un país donde...
Bueno,
él se sienta más cómodo.
♪ ♪
Por favor,
no me haga suplicar.
Pero si tengo que hacerlo, lo haré.
Yo haría lo que fuera por mi hijo, ¿usted no?
♪ ♪
Flores blancas.
Por la paz.
[suspira]
Gracias por esto.
[llaman a la puerta]
Esa debe ser ella.
¿Estás seguro de que no prefieres
un momento a solas con ella?
Te quiero a ti y a mi bebé aquí conmigo.
[suena música suave]
♪ ♪
[Catherine] Si está bien para ustedes, los dejamos solos.
♪ ♪
[la puerta cruje, se oyen chasquidos]
Tal vez ya me volví irreconocible.
¿Te parezco un extraño?
Un extraño que siento que conozco.
[balbuceo de bebé]
¿Y ella es...?
♪ ♪
Rachel, mi esposa.
Y mi pequeño hijo.
[hablando en Mohawk]
...un placer conocerte.
Ian me contó cosas muy buenas de ti, de tu hija.
Y, claro, de tu bello hijo.
♪ ♪
Salud y felicidad para ti.
¿Tú aún me reconoces?
He cambiado...
...por el dolor.
Wahionhaweh, me alegra que sigas viva.
Y lamento lo de Kaheroton,
era un buen hombre.
Ojalá hubiera podido hacer algo.
Tú aún podrías.
Lo que sea.
Thayendanegea dice
que la guerra acabará en unos días,
pero el semblante de su esposa dice lo opuesto.
Y tuve un horrible sueño sobre eso, más de uno.
Y recé.
Supliqué y ahora estás aquí.
En mi sueño,
a nuestro hijo...
lo capturan unos soldados.
Son crueles,
lo golpean mucho.
Y lo obligan a luchar en batallas y lo asesinan.
[música dramática]
♪ ♪
¿Te lo llevarías a vivir contigo?
Estará a salvo a tu lado y podrás protegerlo de eso.
♪ ♪
¿Llevármelo con nosotros?
Si tu esposa lo recibe junto al fuego.
♪ ♪
Claro que lo recibiremos.
Sin duda alguna.
[hablando en Mohawk]
[abre la puerta]
[continúa hablando en Mohawk]
[bebé inquieto]
¿Dónde está el bebé?
[suena música suave]
♪ ♪
¿Cómo te llamas?
Aún no tiene nombre,
le decimos Oggy mientras se nos revela su nombre.
[El Lagarto Más Veloz] Este perro es tuyo, hermano.
Uno de los muchos nietos de tu lobo.
♪ ♪
¿Es el nieto de Rollo?
[suspira]
¿Te acuerdas de mí?
Me da mucho gusto verte.
¿Y tú estás bien?
¿Y tu hija?
Sí.
Sólo fue mi precioso hijo en el sueño.
[balbuceo de bebé]
♪ ♪
Siempre va a ser tu hijo,
pero me honra que también sea mío.
Sin duda lo alimentaré en mi hogar
con todo lo que él quiera, siempre.
Lo amaré como si fuera mío.
♪ ♪
Y, ya que le pusiste nombre a mi hijo,
déjenme hacer lo mismo con el suyo.
♪ ♪
[balbuceo de bebé]
♪ ♪
Su nombre será Hunter.
[risita]
Debió guiarte el espíritu,
ese nombre es relevante para mí en muchas formas.
[hablando en Mohawk]
♪ ♪
Te amaré siempre.
[hablando en Mohawk]
También te amo.
Por siempre.
¿A pesar de todo?
Voy a pasar el resto de mi vida contigo,
quiero pensar que me amas tanto como yo te amo a ti
y a nuestros hijos.
♪ ♪
[se abre la puerta]
Buen viaje. Todo está ahí.
♪ ♪
Gracias.
[canto de pájaros]
[hombre] Ya vámonos.
Ey, ey.
En otra vida, seguramente tú y yo seríamos grandes amigas.
Pero no fue en esta, por lo que me despido.
Mantén a tus amigos cerca y a tus enemigos más cerca.
[Elspeth] Muy inteligente.
No puedo evitar preguntar:
¿Qué fui yo?
♪ ♪
Te conté entre las amigas, Elspeth.
♪ ♪
Adiós, Claire.
♪ ♪
No implica que nuestros problemas
hayan acabado, Sassenach.
[música dramática]
♪ ♪
Cunningham pudo irse, pero el mayor Ferguson no.
♪ ♪
[suena música dramática]
♪ ♪