1
00:00:15,766 --> 00:00:17,351
[Claire] Previamente...

2
00:00:17,518 --> 00:00:19,061
[en francés] ¡Por Dios!
¡Es la dama de blanco!

3
00:00:19,228 --> 00:00:21,397
Me confundirían con una
criatura mítica llamada...

4
00:00:21,647 --> 00:00:22,940
La dama de blanco.

5
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
La bruja blanca.

6
00:00:24,734 --> 00:00:27,945
Creemos que nosotros
somos tus abuelos, hija.

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,280
Tu familia.

8
00:00:29,613 --> 00:00:30,531
Tu sangre.

9
00:00:30,698 --> 00:00:33,284
-¡Ah!
-[zumbido fuerte]

10
00:00:34,618 --> 00:00:36,245
"Las personas desaparecen
todo el tiempo."

11
00:00:36,412 --> 00:00:39,206
"Las desapariciones, después
de todo, tienen explicaciones."

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,083
"No todas."
¿Escribirás tu historia?

13
00:00:41,250 --> 00:00:42,752
Escribiré nuestra historia.

14
00:00:42,918 --> 00:00:44,211
Habrá una batalla dentro

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,046
de un año en un lugar
llamado Kings Mountain.

16
00:00:46,172 --> 00:00:49,049
Y Frank dice que un
James Fraser muere ahí.

17
00:00:49,216 --> 00:00:51,385
Cada detalle, las tierras altas,

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,720
la aproximación,

19
00:00:52,845 --> 00:00:54,597
la forma en que
la pelea se desarrolla.

20
00:00:54,764 --> 00:00:56,348
Todo lo que escribió es verdad.

21
00:00:56,515 --> 00:00:59,351
Porque allá, en esa montaña,
se sintió la verdad.

22
00:00:59,810 --> 00:01:00,978
Llegó la hora, Fraser.

23
00:01:01,729 --> 00:01:03,564
Ferguson está marchando
a carolina del norte.

24
00:01:03,689 --> 00:01:06,358
Reúne a tus hombres.
Me debes una, Fraser.

25
00:01:06,734 --> 00:01:08,611
Lo dijiste tú, no yo.

26
00:01:26,837 --> 00:01:30,466
[crepitar del fuego]

27
00:02:04,792 --> 00:02:06,210
[en francés]
Je suis prest .

28
00:02:06,377 --> 00:02:08,002
[en gaélico] Tulach àrd!
Tulach àrd!

29
00:02:08,127 --> 00:02:09,295
Air adhart le sealbh
agus lìon an langaid!

30
00:02:09,463 --> 00:02:11,465
Fulaing le treuntachd !

31
00:02:11,632 --> 00:02:14,093
[todos] Aut pax aut bellum!

32
00:02:16,887 --> 00:02:19,932
-Caisteal dhunaidh!
-[todos] Sluagh-ghairm!

33
00:02:20,099 --> 00:02:22,393
Sluagh-ghairm!
Sluagh-ghairm!

34
00:02:22,560 --> 00:02:23,727
Sluagh-ghairm!

35
00:02:23,894 --> 00:02:25,896
-Caisteal dhunaidh!
-[todos gritan]

36
00:02:26,063 --> 00:02:29,859
[suena música tensa]

37
00:02:33,362 --> 00:02:35,573
♪ Sing me a song ♪

38
00:02:35,739 --> 00:02:38,409
♪ Of a lass that is gone ♪

39
00:02:38,826 --> 00:02:41,287
♪ Say, could that lass ♪

40
00:02:41,662 --> 00:02:43,622
♪ Be I? ♪

41
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
♪ Merry of soul ♪

42
00:02:46,500 --> 00:02:49,420
♪ She sailed on a day ♪

43
00:02:49,545 --> 00:02:51,672
♪ Over the sea ♪

44
00:02:51,839 --> 00:02:54,258
♪ To Skye ♪

45
00:02:54,675 --> 00:02:57,094
♪ Billow and breeze ♪

46
00:02:57,219 --> 00:02:59,680
♪ Islands and seas ♪

47
00:02:59,847 --> 00:03:02,224
♪ Mountains of rain ♪

48
00:03:02,391 --> 00:03:04,602
♪ And sun ♪

49
00:03:05,185 --> 00:03:07,646
♪ All that was good ♪

50
00:03:07,813 --> 00:03:10,149
♪ All that was fair ♪

51
00:03:10,482 --> 00:03:12,651
♪ All that was me ♪

52
00:03:12,818 --> 00:03:15,321
♪ Is gone ♪

53
00:03:15,654 --> 00:03:17,740
♪ Sing me a song ♪

54
00:03:17,907 --> 00:03:20,659
♪ Of a lass that is gone ♪

55
00:03:20,826 --> 00:03:22,995
♪ Say, could that lass ♪

56
00:03:23,120 --> 00:03:25,748
♪ Be I? ♪

57
00:03:26,123 --> 00:03:28,042
♪ Merry of soul ♪

58
00:03:28,208 --> 00:03:31,211
♪ She sailed on a day ♪

59
00:03:31,378 --> 00:03:33,339
♪ Over ♪

60
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
♪ The sea ♪

61
00:03:35,257 --> 00:03:40,804
♪ To Skye ♪

62
00:03:42,222 --> 00:03:43,849
[narradora]
"Extraños".

63
00:03:43,974 --> 00:03:46,185
[música dramática]

64
00:03:47,561 --> 00:03:50,522
[narradora] "El mundo estaba
a nuestro alrededor".

65
00:03:50,689 --> 00:03:55,402
♪ ♪

66
00:04:07,081 --> 00:04:08,457
[Jamie]
Yo,

67
00:04:08,624 --> 00:04:11,835
James Alexander Malcom
MacKenzie Fraser,

68
00:04:12,419 --> 00:04:15,673
con plenas facultades mentales
declaro por la presente,

69
00:04:15,798 --> 00:04:17,841
que este es mi
último testamento.

70
00:04:19,301 --> 00:04:20,511
Dejo a mi esposa.

71
00:04:21,095 --> 00:04:24,223
Claire Elizabeth Beauchamp
Fraser, todos los bienes

72
00:04:24,390 --> 00:04:27,851
y propiedades al morir
que poseo en su totalidad.

73
00:04:28,602 --> 00:04:31,397
Con excepción de
ciertos legados individuales,

74
00:04:31,855 --> 00:04:33,691
que se enumeran a continuación:

75
00:04:34,358 --> 00:04:37,903
A mi hija,
Brianna Ellen Fraser MacKenzie,

76
00:04:38,070 --> 00:04:41,407
le dejo 810 hectáreas de tierra
del territorio conocido

77
00:04:41,532 --> 00:04:43,117
como Fraser's Ridge.

78
00:04:44,201 --> 00:04:49,415
A mis amados nietos Jeremiah,
Amanda, David, Germaine, Joan,

79
00:04:49,540 --> 00:04:52,209
Felicite, Henri-Christian
y Frances,

80
00:04:52,710 --> 00:04:55,838
dejo a cada uno
la suma de 100 libras.

81
00:04:57,047 --> 00:04:59,383
También les dejo mis libros para
que los dividan entre ellos,

82
00:04:59,550 --> 00:05:01,802
bajo la supervisión
de Roger MacKenzie.

83
00:05:02,678 --> 00:05:06,598
Y a mi hermana amada, Janet
Flora Arabella Fraser Murray,

84
00:05:07,224 --> 00:05:09,852
le dejo el broche
de plata de nuestra madre.

85
00:05:10,394 --> 00:05:11,520
A mi adorado sobrino,

86
00:05:11,937 --> 00:05:14,606
Ian James Fitzgibbons
Fraser Murray,

87
00:05:15,190 --> 00:05:16,900
quien ha sido un hijo para mí,

88
00:05:17,443 --> 00:05:19,611
le dejo mis herramientas
y mis armas.

89
00:05:20,779 --> 00:05:24,533
A Marsali Jane MacKimmie Fraser,
le dejo mis finas plumas,

90
00:05:24,700 --> 00:05:26,243
tinta y papelería.

91
00:05:28,078 --> 00:05:31,040
A mi hijo, mi hijo natural,

92
00:05:32,041 --> 00:05:33,959
William James Fraser.

93
00:05:34,710 --> 00:05:38,088
Conocido como William Clarence
Henry George Ransom,

94
00:05:38,505 --> 00:05:40,049
noveno conde de Ellesmere,

95
00:05:40,632 --> 00:05:43,218
los tres barriles
de mi whisky especial,

96
00:05:43,969 --> 00:05:46,889
marcados con J.F.S y mi biblia.

97
00:05:47,056 --> 00:05:51,351
Que encuentre consuelo
y sabiduría en sus páginas.

98
00:05:52,603 --> 00:05:56,356
♪♪♪

99
00:06:25,594 --> 00:06:29,348
♪♪♪

100
00:06:40,234 --> 00:06:41,276
Mm.

101
00:06:47,116 --> 00:06:48,117
Mm.

102
00:06:51,495 --> 00:06:52,955
Y aquí estamos.

103
00:06:55,249 --> 00:06:56,291
Sí.

104
00:06:58,001 --> 00:06:59,878
Y con otro poco de tiempo.

105
00:07:00,963 --> 00:07:02,214
Y juntos.

106
00:07:04,842 --> 00:07:07,302
Podríamos fingir
que es cualquier otro amanecer.

107
00:07:12,975 --> 00:07:15,060
Es como
cualquier otro amanecer.

108
00:07:20,524 --> 00:07:22,151
El sol está saliendo.

109
00:07:22,651 --> 00:07:25,154
Y no estaremos aquí mucho
para seguir viéndolo.

110
00:07:26,822 --> 00:07:29,575
Y se ocultará
como todas las noches.

111
00:07:35,330 --> 00:07:38,457
La vida en el Ridge
continuará sin nosotros.

112
00:07:41,420 --> 00:07:42,629
[risita triste de Claire]

113
00:07:43,547 --> 00:07:45,674
Eso les contaba
a las abejas anoche.

114
00:07:45,841 --> 00:07:47,092
Sí.

115
00:07:48,093 --> 00:07:49,386
Cuéntame de las abejas.

116
00:07:51,972 --> 00:07:53,807
Tal vez te
tranquilice y...

117
00:07:54,433 --> 00:07:56,518
fije tu mente
en lo que debe ser.

118
00:07:57,728 --> 00:08:00,189
No en... despedidas, Claire.

119
00:08:03,483 --> 00:08:05,152
¿Van a hibernar o no?

120
00:08:05,611 --> 00:08:06,528
Mmm.

121
00:08:08,614 --> 00:08:10,157
Sí. Jmm.

122
00:08:10,490 --> 00:08:13,076
Aunque siguen
trabajando duro.

123
00:08:14,244 --> 00:08:15,412
En verdad.

124
00:08:16,079 --> 00:08:20,375
Anoche bajé a verlas a todas,
y me enfoqué en dos de ellas.

125
00:08:20,959 --> 00:08:23,879
Dormían dentro de la copa
de una malvarrosa.

126
00:08:24,046 --> 00:08:25,255
Cubiertas de polen.

127
00:08:25,839 --> 00:08:28,634
Estaban abrazándose las dos.

128
00:08:31,970 --> 00:08:33,179
¿Habrían muerto?

129
00:08:33,304 --> 00:08:35,182
Justo eso creí la
primera vez que las vi,

130
00:08:35,349 --> 00:08:38,559
pero las he visto
varias veces así.

131
00:08:39,686 --> 00:08:43,398
Se van a dormir a esa flor.

132
00:08:44,358 --> 00:08:47,236
Esperando a que salga
el sol para calentarlas

133
00:08:47,402 --> 00:08:48,820
y volver a volar.

134
00:08:50,656 --> 00:08:51,990
O no sé si

135
00:08:53,075 --> 00:08:55,702
se cansan mucho y ya no vuelven
a la colmena

136
00:08:55,869 --> 00:08:58,080
o si se quedan a oscuras.

137
00:08:58,247 --> 00:09:01,291
Y buscan un espacio
donde descansar al amanecer.

138
00:09:03,710 --> 00:09:06,588
Normalmente las abejas
trabajan solas.

139
00:09:09,091 --> 00:09:13,720
Pero ver dos
juntas, así abrazadas.

140
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Bueno,

141
00:09:17,849 --> 00:09:19,768
fue muy dulce verlas.

142
00:09:21,603 --> 00:09:24,398
-Dulce, sin duda.
-[risita de Claire]

143
00:09:27,484 --> 00:09:30,612
"Nueve surcos de habas

144
00:09:30,779 --> 00:09:31,989
"tendré ahí.

145
00:09:33,115 --> 00:09:35,158
"Un panal para la miel.

146
00:09:36,576 --> 00:09:42,124
Y viviré solo en el arrullo
de los zumbidos contingo."

147
00:09:43,083 --> 00:09:44,793
No puedo creer que
te sigas acordando.

148
00:09:44,960 --> 00:09:46,586
Es de lo
único que me acuerdo.

149
00:09:49,298 --> 00:09:51,091
Cuánto amo a Yeats.

150
00:09:52,592 --> 00:09:53,969
[risita de Jamie]

151
00:09:58,974 --> 00:10:00,642
Es lo que querías, ¿verdad?

152
00:10:01,977 --> 00:10:05,689
¿Vivir una vida tranquila solo
con abejas de compañía?

153
00:10:09,735 --> 00:10:11,820
No solo las abejas.
No.

154
00:10:29,421 --> 00:10:30,964
No creo que las
vidas tranquilas

155
00:10:31,131 --> 00:10:32,841
hayan sido para nosotros.

156
00:10:36,219 --> 00:10:38,180
He vivido más de lo que creí.

157
00:10:40,557 --> 00:10:43,226
Y viví para ver
a mis queridos nietos.

158
00:10:44,728 --> 00:10:46,980
Una bendición
que no todos han acogido.

159
00:10:48,774 --> 00:10:51,193
Son una de mis mayores alegrías.

160
00:10:54,404 --> 00:10:56,823
Lamentaría no poder
seguir con vida para...

161
00:10:57,407 --> 00:11:00,911
conocer a la esposa
de William y a sus hijos.

162
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
O si Bree nos da más.

163
00:11:06,291 --> 00:11:09,336
Pero, si tengo
que irme al cielo...

164
00:11:10,587 --> 00:11:13,507
Seguro que habrá que hacer
algún arreglo para saber...

165
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
qué tal le va a
tu familia sin tu presencia.

166
00:11:18,011 --> 00:11:21,139
Tal vez Dios me dejará asomarme.

167
00:11:24,768 --> 00:11:29,022
Ser fantasma podría
ser interesante.

168
00:11:30,148 --> 00:11:31,233
Hay algunas...

169
00:11:31,691 --> 00:11:34,403
personas a las que no
me importaría visitar,

170
00:11:34,569 --> 00:11:36,154
para ver qué cara ponen.

171
00:11:45,205 --> 00:11:46,665
¿Vendrías a visitarme?

172
00:11:47,082 --> 00:11:47,915
Jmm.

173
00:11:48,959 --> 00:11:50,877
Tal vez de vez
en cuando, Sassenach .

174
00:11:51,586 --> 00:11:53,713
-No quiero asustarte.
-[risita]

175
00:11:57,884 --> 00:12:01,847
Sigo sin saber si mis padres me
estuvieron cuidando

176
00:12:03,056 --> 00:12:04,808
después de haberse ido.

177
00:12:06,685 --> 00:12:10,021
Estuve viajando
todo el tiempo con mi tío Lam.

178
00:12:11,106 --> 00:12:14,484
Jamás tuve
un verdadero sentido del hogar,

179
00:12:16,278 --> 00:12:17,529
y siempre esperé

180
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
que fuera diferente
para mi familia.

181
00:12:23,535 --> 00:12:28,707
Nunca se me olvida cuando llegué
la primera vez a Escocia.

182
00:12:30,083 --> 00:12:34,212
Que me detuve en un escaparate
a ver un jarrón azul.

183
00:12:36,465 --> 00:12:38,133
Y no olvido haber dicho,

184
00:12:39,176 --> 00:12:41,761
jamás he vivido lo
suficiente en un lugar

185
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
como para tener algo tan simple
como eso.

186
00:12:48,727 --> 00:12:50,228
Y en ese momento,

187
00:12:54,107 --> 00:12:57,235
no sabes
con cuanta intensidad quise

188
00:12:58,612 --> 00:13:00,363
tener ese hermoso jarrón.

189
00:13:01,781 --> 00:13:02,908
¿Y lo compraste?

190
00:13:05,827 --> 00:13:06,912
No.

191
00:13:08,705 --> 00:13:13,543
Porque a la mañana siguiente,
subí hasta Craigh na Dun,

192
00:13:15,629 --> 00:13:18,507
a buscar una flor azul parecida.

193
00:13:20,926 --> 00:13:22,093
Y el resto...

194
00:13:24,137 --> 00:13:25,764
es nuestra historia.

195
00:13:36,566 --> 00:13:39,653
¿Alguna vez deseaste no
haber visto esa flor?

196
00:13:40,695 --> 00:13:42,155
¿Ni tocar esas rocas?

197
00:13:44,741 --> 00:13:45,617
Jamás.

198
00:13:49,704 --> 00:13:51,915
Aún no tengo
ese jarrón azul.

199
00:13:54,167 --> 00:13:59,089
Pero tengo todo lo
que jamás imaginé.

200
00:14:01,841 --> 00:14:04,511
Y espero que tú
tengas todo también.

201
00:14:07,222 --> 00:14:08,014
No.

202
00:14:10,100 --> 00:14:15,105
Me encantaría dormir en
una flor contigo, Sassenach .

203
00:14:17,524 --> 00:14:19,192
Abrazado a ti.

204
00:14:30,328 --> 00:14:34,082
♪♪♪

205
00:14:42,173 --> 00:14:44,676
Nuestra casa va
a quedar hermosísima.

206
00:14:45,427 --> 00:14:46,595
Sí.

207
00:14:47,512 --> 00:14:48,680
Así será.

208
00:14:50,265 --> 00:14:52,517
La iniciaremos
en cuanto volvamos.

209
00:14:56,104 --> 00:14:58,064
Pero no importa dónde estemos,

210
00:14:59,149 --> 00:15:02,861
mi hogar siempre será contigo
y los niños.

211
00:15:04,237 --> 00:15:06,990
Prométeme que no
intentarás hacerte el héroe.

212
00:15:08,283 --> 00:15:10,160
Sé que te necesitan, pero...

213
00:15:12,954 --> 00:15:15,707
Cantaré si tengo que hacerlo.
Se van a asustar.

214
00:15:21,338 --> 00:15:23,381
Siempre encontraste
cómo volver a mí.

215
00:15:25,091 --> 00:15:27,510
Prométeme que esta vez
no será diferente.

216
00:15:28,303 --> 00:15:30,764
Jemmy, Mandy y Davy
necesitan a su padre.

217
00:15:32,766 --> 00:15:34,225
Y yo a mi esposo.

218
00:15:36,811 --> 00:15:38,563
Y yo los necesito a ustedes.

219
00:15:42,025 --> 00:15:43,360
Esto es por ellos.

220
00:15:44,653 --> 00:15:46,154
Y por nosotros.

221
00:15:47,530 --> 00:15:49,407
Un futuro por
el que vale pelear.

222
00:15:53,119 --> 00:15:54,621
Por favor, ten cuidado.

223
00:15:56,373 --> 00:15:57,790
Y a mi padre,

224
00:16:00,293 --> 00:16:01,753
tráelo contigo.

225
00:16:08,009 --> 00:16:13,139
[música dramática]

226
00:16:33,159 --> 00:16:34,452
[Claire]
Fanny,

227
00:16:39,665 --> 00:16:42,043
Yo quisiera hablar contigo.

228
00:16:44,587 --> 00:16:46,631
Dijeron que
siempre estarían aquí.

229
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
¿Y ahora ya se van?

230
00:16:55,849 --> 00:16:57,058
¡Traicioneros!

231
00:16:57,851 --> 00:17:00,478
Oí que hablaban de que
el abuelo ya no volvería,

232
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
pero aún vas a ir.

233
00:17:03,898 --> 00:17:06,192
Yo quiero irme con ustedes.

234
00:17:06,734 --> 00:17:08,111
Ay, nena.

235
00:17:10,696 --> 00:17:13,199
Ojalá pudiera llevarte,

236
00:17:13,616 --> 00:17:17,619
pero esto es algo
que debemos hacer.

237
00:17:18,538 --> 00:17:21,458
Y no podemos llevarte
es demasiado peligroso.

238
00:17:22,208 --> 00:17:23,585
No tengo miedo.

239
00:17:24,794 --> 00:17:26,546
Ayudaré en lo que pueda.

240
00:17:27,380 --> 00:17:29,090
Todo el tiempo les ayudo.

241
00:17:29,966 --> 00:17:32,510
Me has enseñado muchas cosas.

242
00:17:33,511 --> 00:17:34,471
Lo sé.

243
00:17:35,889 --> 00:17:38,600
Y has aprendido muchas cosas.

244
00:17:39,267 --> 00:17:41,269
Tu ayuda ha sido invaluable.

245
00:17:43,563 --> 00:17:44,606
Ven acá.

246
00:17:50,487 --> 00:17:52,864
Por eso quiero
que te quedes aquí.

247
00:17:53,990 --> 00:17:58,203
Para que me ayudes a cuidar
a los que viven aquí.

248
00:18:02,123 --> 00:18:06,377
Te amamos.
No sabes cuánto.

249
00:18:08,254 --> 00:18:10,131
Pero tenemos que ir.

250
00:18:11,591 --> 00:18:15,470
Tenemos que intentar
crear un futuro para ti.

251
00:18:16,554 --> 00:18:18,515
Y para todos los del Ridge.

252
00:18:19,516 --> 00:18:22,268
No puedo prometerte
que vamos a volver.

253
00:18:23,978 --> 00:18:25,897
Pero puedo prometerte esto:

254
00:18:26,439 --> 00:18:29,359
que tú siempre serás
de este lugar.

255
00:18:31,277 --> 00:18:32,654
Éste es tu hogar.

256
00:18:33,071 --> 00:18:34,906
Nunca nada cambiará eso.

257
00:18:38,159 --> 00:18:41,329
Y Brianna y Roger,

258
00:18:42,288 --> 00:18:43,998
y Rachel e Ian,

259
00:18:45,375 --> 00:18:47,293
son tu familia, Fanny.

260
00:18:48,419 --> 00:18:51,381
Acabo de encontrarlos
a ustedes dos.

261
00:18:53,049 --> 00:18:55,718
No puedo perderlos tan pronto.

262
00:18:57,887 --> 00:18:59,180
Escúchame.

263
00:19:03,643 --> 00:19:06,354
Algo importante nos conecta.

264
00:19:06,688 --> 00:19:07,689
Algo que...

265
00:19:08,690 --> 00:19:11,401
Trasciende el tiempo y el lugar.

266
00:19:12,235 --> 00:19:14,404
Y tal vez aún no
puedas verlo,

267
00:19:15,405 --> 00:19:18,074
pero está aquí
en nuestro corazón.

268
00:19:19,450 --> 00:19:23,538
Y tú siempre estarás
con nosotros.

269
00:19:24,622 --> 00:19:28,710
Eso sí te lo prometo.
Y no cambiará nunca.

270
00:19:30,253 --> 00:19:31,880
Ya no estás sola.

271
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
Y no volverás a estarlo.

272
00:19:35,884 --> 00:19:38,094
Sin importar lo que pase.

273
00:19:39,846 --> 00:19:41,639
O dónde estemos.

274
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
¿Sí?

275
00:19:47,604 --> 00:19:52,317
[suena música suave]

276
00:19:52,442 --> 00:19:54,193
[Fanny resopla]

277
00:19:57,322 --> 00:19:58,656
[Claire suspira]

278
00:20:00,992 --> 00:20:04,579
♪♪♪

279
00:20:04,746 --> 00:20:05,997
[portazo]

280
00:20:16,007 --> 00:20:18,760
Te devuelvo esto.
Ya lo leí muchas veces.

281
00:20:18,927 --> 00:20:21,888
Lo dejo, y al Ridge,
en tus manos, hija.

282
00:20:22,889 --> 00:20:24,641
Espero que te haya servido.

283
00:20:28,686 --> 00:20:31,439
Frank me dio un regalo
aún mejor que su libro.

284
00:20:33,066 --> 00:20:34,108
Te crio a ti.

285
00:20:36,444 --> 00:20:38,988
Te ayudó a convertirte
en lo que eres.

286
00:20:40,073 --> 00:20:41,282
La luz de nuestra vida,

287
00:20:41,616 --> 00:20:43,117
el fruto de nuestro amor.

288
00:20:44,160 --> 00:20:48,414
Nuestro faro de
esperanza, en el futuro.

289
00:20:49,916 --> 00:20:51,459
Sin importar lo que venga,

290
00:20:52,460 --> 00:20:54,545
ni cómo concluya esta historia,

291
00:20:57,048 --> 00:20:58,508
Lo habrá valido.

292
00:21:01,386 --> 00:21:03,262
Me alegra verte sonriendo.

293
00:21:05,390 --> 00:21:09,018
Lo hago por lo mucho
que te pareces a tu madre.

294
00:21:09,394 --> 00:21:11,229
¿Qué?
Claro que no.

295
00:21:11,396 --> 00:21:13,314
Nunca han dicho
que nos parecemos.

296
00:21:13,481 --> 00:21:15,358
Te pareces más de lo que crees.

297
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
Y no por cómo es
tu cabello ni tus ojos.

298
00:21:18,611 --> 00:21:19,445
Es...

299
00:21:19,612 --> 00:21:20,697
es lo...

300
00:21:21,447 --> 00:21:25,827
lo que veo en tu rostro cuando
tocas a Jem, a Mandy, o a Davy.

301
00:21:28,121 --> 00:21:31,749
O cuando estás hablando
con Roger Mac en las tardes,

302
00:21:31,916 --> 00:21:33,710
aquí, en este mismo lugar,

303
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
con la luz de
la luna en tus ojos.

304
00:21:39,882 --> 00:21:42,010
Te ves como tu madre enamorada.

305
00:21:43,302 --> 00:21:44,721
Eso quise decir.

306
00:21:48,808 --> 00:21:50,059
Igual a ella.

307
00:21:55,189 --> 00:21:58,901
No necesito decirte que te amo.
Ya lo viste en mis ojos.

308
00:22:03,281 --> 00:22:04,907
Pero te lo voy a decir.

309
00:22:09,412 --> 00:22:10,830
Te amo, papá.

310
00:22:14,584 --> 00:22:16,335
Y yo a ti, hija.

311
00:22:17,170 --> 00:22:20,882
[suena música suave]

312
00:22:26,554 --> 00:22:29,849
[ambos suspiran]

313
00:22:34,062 --> 00:22:38,816
♪♪♪

314
00:22:54,290 --> 00:22:55,541
Hasta aquí está bien.

315
00:23:12,558 --> 00:23:17,146
[música dramática]

316
00:23:17,313 --> 00:23:22,068
♪♪♪

317
00:23:23,861 --> 00:23:26,781
[la puerta se abre y cierra]

318
00:23:41,921 --> 00:23:46,717
[suena música suave]

319
00:23:53,266 --> 00:23:57,186
-[sopla el viento]
-[zumbido de las abejas]

320
00:24:05,069 --> 00:24:06,654
Buenos días a todas.

321
00:24:08,531 --> 00:24:10,616
Les hablaría sobre el clima
y esas cosas,

322
00:24:10,741 --> 00:24:14,495
pero ustedes se
quedarían esperándome.

323
00:24:16,497 --> 00:24:17,707
Así que...

324
00:24:24,172 --> 00:24:25,923
quería pedirles algo.

325
00:24:30,303 --> 00:24:32,013
Si ella viene con ustedes,

326
00:24:33,681 --> 00:24:35,308
a decirles que me fui,

327
00:24:37,393 --> 00:24:38,561
cuídenla.

328
00:24:40,563 --> 00:24:42,023
Y denle su miel.

329
00:24:48,946 --> 00:24:50,531
Yo sé que lo harán.

330
00:24:57,747 --> 00:24:58,998
[zumbido de abejas]

331
00:25:00,708 --> 00:25:05,796
♪♪♪

332
00:25:11,302 --> 00:25:12,762
Ah, y...

333
00:25:14,013 --> 00:25:16,432
ya me acordé del
poema que se me olvidó.

334
00:25:20,728 --> 00:25:22,647
"Y entonces tendré paz.

335
00:25:25,566 --> 00:25:31,072
"Porque la paz viene
cayendo lento."

336
00:25:38,579 --> 00:25:42,250
♪♪♪

337
00:25:57,682 --> 00:26:03,104
[suena música épica]

338
00:26:06,732 --> 00:26:11,404
♪♪♪

339
00:26:11,988 --> 00:26:14,323
[traqueteo de cascos]

340
00:26:50,901 --> 00:26:57,658
[suena música melancólica]

341
00:27:04,749 --> 00:27:09,462
♪♪♪

342
00:27:44,997 --> 00:27:47,500
[Jamie]
Ahí está, Kings Mountain.

343
00:27:52,380 --> 00:27:54,423
Quisiera haber
seguido en el Ridge.

344
00:27:55,216 --> 00:27:57,009
Parte de mí querría seguir allá.

345
00:27:58,010 --> 00:27:59,512
No me asusta morir.

346
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
Me asusta no volver
a ver mi hogar.

347
00:28:02,932 --> 00:28:04,975
Vamos a volver a ver el Ridge.

348
00:28:20,908 --> 00:28:23,911
Ian, atiende a los hombres
mientras hablo con Cleveland.

349
00:28:24,036 --> 00:28:24,912
Sí, tío.

350
00:28:30,918 --> 00:28:33,754
¿Hay noticias de
la milicia de Ferguson?

351
00:28:34,338 --> 00:28:36,173
Hay alguien que ya
lo vio en la montaña.

352
00:28:36,340 --> 00:28:37,633
A un día de viaje.

353
00:28:38,717 --> 00:28:40,261
Viaja por el terreno alto.

354
00:28:40,428 --> 00:28:43,806
Ferguson no llevaba casaca.
Usaba una camisa roja a cuadros.

355
00:28:43,973 --> 00:28:47,518
Iba sobre un semental blanco.
Lo detectaron al instante.

356
00:28:47,643 --> 00:28:50,396
Destacaba entre esos
malditos provinciales.

357
00:28:51,188 --> 00:28:53,107
¿Eran provinciales todos?

358
00:28:53,232 --> 00:28:54,316
No.

359
00:28:54,483 --> 00:28:56,068
Casi la mitad no tenía
uniforme, Fraser.

360
00:28:56,235 --> 00:28:58,821
Pero lo que sí
tenían eran armas.

361
00:28:59,989 --> 00:29:00,990
¿Eran muchos?

362
00:29:01,282 --> 00:29:02,408
Más que nosotros.

363
00:29:02,867 --> 00:29:04,660
Aunque no hay mucha diferencia.

364
00:29:05,995 --> 00:29:07,163
Quizás sean más,

365
00:29:07,830 --> 00:29:11,083
pero el coronel Campbell dice
que atacaremos por todos lados.

366
00:29:12,585 --> 00:29:15,754
Los arrinconaremos arriba.
Como ratas.

367
00:29:20,301 --> 00:29:22,178
[Frank]
Las fuerzas eran casi iguales.

368
00:29:22,344 --> 00:29:25,181
Las tropas de Ferguson
sumaban poco más de mil,

369
00:29:25,347 --> 00:29:27,641
en comparación con los
novecientos patriotas

370
00:29:27,808 --> 00:29:29,018
que lo atacaban.

371
00:29:29,935 --> 00:29:34,523
♪♪♪

372
00:29:34,982 --> 00:29:38,777
[agua corriendo rápidamente]

373
00:29:52,291 --> 00:29:53,709
¿Podrías perdonarme?

374
00:29:57,087 --> 00:29:58,214
¿Por qué?

375
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
¿Sería una traición?

376
00:30:04,345 --> 00:30:05,513
¿El venir aquí?

377
00:30:11,810 --> 00:30:13,521
Sólo si mueres.

378
00:30:18,567 --> 00:30:22,112
Estaba sentado en el porche,
antes de venir,

379
00:30:22,988 --> 00:30:24,657
con Davy en mis brazos.

380
00:30:25,991 --> 00:30:28,827
Mandy apareció en
el porche cubierta de fango.

381
00:30:28,953 --> 00:30:31,664
Cargando un hueso que había
hallado por la represa.

382
00:30:32,706 --> 00:30:33,874
Me preguntó de quién era.

383
00:30:35,167 --> 00:30:38,796
Le eché un vistazo y le dije
que era la columna de un castor.

384
00:30:39,755 --> 00:30:43,968
Y preguntó si yo oía
a los animales.

385
00:30:44,760 --> 00:30:46,595
-¿Si los oías?
-Ajá.

386
00:30:47,304 --> 00:30:48,681
Igual que como cuando ella

387
00:30:48,847 --> 00:30:52,101
y Jem sabe dónde está
el otro sin verse, Claire.

388
00:30:52,268 --> 00:30:55,062
Sí. Brianna me dijo
que Mandy hizo eso

389
00:30:55,229 --> 00:30:58,107
cuando a Jem se lo
llevó Rob Cameron.

390
00:31:00,025 --> 00:31:02,903
¿Crees que ellos escuchen
a otras personas?

391
00:31:03,070 --> 00:31:05,072
Le pregunté.
Dijo que sí.

392
00:31:05,239 --> 00:31:07,575
Sí.
No a todos.

393
00:31:07,992 --> 00:31:10,411
Solo entre ellos.
A sus padres.

394
00:31:10,995 --> 00:31:12,079
Y a ti.

395
00:31:13,914 --> 00:31:15,499
¿No te oyen a ti?

396
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
No.

397
00:31:18,127 --> 00:31:21,755
Sabe que estoy cerca, pero
no me siente a la distancia.

398
00:31:22,881 --> 00:31:25,467
Dice que a Jem lo imagina rojo,

399
00:31:25,634 --> 00:31:30,556
pero que yo soy de un
color diferente en su mente

400
00:31:32,808 --> 00:31:35,102
¿Y de qué color
te dijo que eras?

401
00:31:36,437 --> 00:31:37,896
El color del agua.

402
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
¿El azul del océano,

403
00:31:41,817 --> 00:31:43,861
-o el marrón del arroyo?
-[risita]

404
00:31:44,820 --> 00:31:45,821
Mmm.

405
00:31:45,988 --> 00:31:48,073
Solo agua, dijo.

406
00:31:49,199 --> 00:31:51,493
Entonces, pregúntale
a Jem lo que ve él.

407
00:31:51,660 --> 00:31:53,370
Sí.
Lo haré.

408
00:31:54,997 --> 00:31:56,707
Si lo vuelvo a ver.

409
00:32:08,886 --> 00:32:11,889
Si muero de verdad mañana,

410
00:32:12,640 --> 00:32:15,434
quisiera tres cosas de ti,
a nighean.

411
00:32:16,268 --> 00:32:17,478
Solo tres cosas.

412
00:32:17,645 --> 00:32:18,896
¿Me las cumplirías?

413
00:32:20,689 --> 00:32:23,025
Si está en mis manos,
con todo mi amor.

414
00:32:23,192 --> 00:32:25,152
Sí.
Gracias.

415
00:32:27,154 --> 00:32:30,157
Entonces, cuando puedas,

416
00:32:30,949 --> 00:32:36,080
consigue un padre que
celebre una misa por mi alma.

417
00:32:37,748 --> 00:32:38,916
Claro.

418
00:32:39,750 --> 00:32:41,502
Aunque va
a llevarme un tiempo.

419
00:32:42,378 --> 00:32:45,005
El sacerdote más
cercano está en Maryland.

420
00:32:45,130 --> 00:32:46,006
Está bien.

421
00:32:46,632 --> 00:32:49,593
Sonreiré y pagaré
mi tiempo en el purgatorio.

422
00:32:50,344 --> 00:32:54,056
Hasta que lo logres.
Ya estuve ahí, no es tan grave.

423
00:33:00,062 --> 00:33:01,438
¿Y la segunda?

424
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Nuestro Davy.

425
00:33:06,777 --> 00:33:09,029
Mandy dice que es como yo.

426
00:33:09,988 --> 00:33:13,951
El color del agua.
No es igual a ella ni a Jem.

427
00:33:15,077 --> 00:33:18,622
Y tal vez se refiera a que
no puede atravesar las rocas.

428
00:33:20,708 --> 00:33:24,336
Ya te lo había dicho,
y lo voy a decir una vez más.

429
00:33:24,503 --> 00:33:25,379
Y hablo en serio.

430
00:33:26,088 --> 00:33:29,174
Si yo muero,
quiero que todos se vayan.

431
00:33:30,509 --> 00:33:33,679
Si Davy no pudiera atravesar,
déjalo con Rachel e Ian,

432
00:33:33,846 --> 00:33:36,098
ellos le darán todo su amor
y lo mantendrán a salvo.

433
00:33:36,223 --> 00:33:41,228
Te amo con todo mi corazón.
Y no puedo mantenerte a salvo.

434
00:33:43,564 --> 00:33:46,483
Lo lamento, Jamie, pero
no puedo prometerte eso.

435
00:33:47,693 --> 00:33:49,987
Brianna jamás dejará a su hijo.

436
00:33:50,154 --> 00:33:51,572
En cuanto a mí,

437
00:33:53,198 --> 00:33:54,700
esta es mi vida.

438
00:33:56,201 --> 00:33:57,286
Y si...

439
00:33:59,163 --> 00:34:01,165
Dios no quiera, te vas,

440
00:34:04,960 --> 00:34:06,754
yo quisiera seguir aquí.

441
00:34:08,380 --> 00:34:13,177
Donde pueda sentirte en todo
mi ser y la vida que hicimos.

442
00:34:19,056 --> 00:34:20,559
¿Y la tercera?

443
00:34:21,310 --> 00:34:25,105
[suena música suave]

444
00:34:28,734 --> 00:34:30,402
Jamás me olvides.

445
00:34:33,822 --> 00:34:39,786
[suena música romántica]

446
00:34:44,792 --> 00:34:49,545
♪♪♪

447
00:35:05,187 --> 00:35:09,942
♪♪♪

448
00:35:26,166 --> 00:35:30,921
[suena música suave]

449
00:35:34,758 --> 00:35:36,635
[suspira]

450
00:35:38,262 --> 00:35:39,721
[suspira]

451
00:35:54,194 --> 00:35:58,949
♪♪♪

452
00:36:12,296 --> 00:36:19,303
[música romántica
se intensifica]

453
00:36:29,271 --> 00:36:33,650
[gemidos]

454
00:36:46,538 --> 00:36:51,209
♪♪♪

455
00:37:36,088 --> 00:37:38,131
[chirrido de pájaros]

456
00:37:42,552 --> 00:37:45,931
[conversaciones indistintas]

457
00:38:07,327 --> 00:38:08,370
Nadie los atacará.

458
00:38:08,996 --> 00:38:10,622
Al menos no desde el frente.

459
00:38:11,665 --> 00:38:13,583
No ayudan a nadie si mueren.

460
00:38:15,460 --> 00:38:19,381
Serán más útiles, si entran
después, cuando los necesiten.

461
00:38:20,340 --> 00:38:21,717
Cuenta con eso.

462
00:38:35,022 --> 00:38:41,570
[música dramática]

463
00:38:48,577 --> 00:38:53,331
[música intensifica]

464
00:39:01,757 --> 00:39:06,511
♪♪♪

465
00:39:17,481 --> 00:39:19,024
Llegamos hasta aquí, señores.

466
00:39:20,650 --> 00:39:22,569
Y todavía nos queda otro tanto.

467
00:39:26,990 --> 00:39:30,035
Aquí están.
A nada de una batalla.

468
00:39:30,994 --> 00:39:34,748
Agradezcamos el aliento
con el que respiramos.

469
00:39:35,332 --> 00:39:38,710
Por la fuerza que hay
en nuestro cuerpo.

470
00:39:39,377 --> 00:39:42,047
¡Por el valor que
encontraremos en nosotros!

471
00:39:43,256 --> 00:39:45,383
Que su corazón sea una brasa,

472
00:39:45,759 --> 00:39:48,345
jamás con furia ni miedo
u odio,

473
00:39:49,179 --> 00:39:51,765
sino con el deseo de luchar.

474
00:39:52,516 --> 00:39:53,767
Y luchar bien.

475
00:39:54,351 --> 00:39:57,229
No por oro ni gloria,

476
00:39:58,355 --> 00:40:00,315
sino por nuestras familias.

477
00:40:02,067 --> 00:40:03,610
Y por la libertad.

478
00:40:03,777 --> 00:40:05,362
[todos] Aut pax aut bellum !
Aut pax aut bellum!

479
00:40:09,199 --> 00:40:12,410
Bendíganos antes de la batalla,
A Mhinisteir , por favor.

480
00:40:22,254 --> 00:40:24,798
Señor, protégenos, te lo pido.

481
00:40:26,049 --> 00:40:28,927
Que Dios esté con nosotros
en este día de batalla.

482
00:40:29,845 --> 00:40:32,722
Concédenos la gracia
de ser misericordiosos

483
00:40:32,889 --> 00:40:34,224
mientras podamos.

484
00:40:35,517 --> 00:40:36,434
Amén.

485
00:40:36,810 --> 00:40:37,894
-Amén.
-[todos] Amén.

486
00:40:38,061 --> 00:40:39,104
Amén.

487
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
¡Con el coronel Campbell!

488
00:41:05,463 --> 00:41:07,215
Cuídala mucho, Roger Mac.

489
00:41:09,676 --> 00:41:10,802
Pide por mí.

490
00:41:25,567 --> 00:41:28,820
Tha gràdh agam ort, mo chridhe.

491
00:41:31,907 --> 00:41:34,618
Tha gràdh, agam ort.

492
00:42:16,409 --> 00:42:18,286
Me siento como la dama
de Shalott.

493
00:42:18,620 --> 00:42:20,622
Sin poder salir de su torre.

494
00:42:21,498 --> 00:42:22,582
Maldita.

495
00:42:24,000 --> 00:42:27,337
Incapaz de ver lo que
pasa más que por su espejo.

496
00:42:28,880 --> 00:42:30,131
[en voz baja]
Sí.

497
00:42:33,551 --> 00:42:34,511
Bueno...

498
00:42:36,930 --> 00:42:39,849
Sirve no romper
la maldición, en este caso.

499
00:42:46,106 --> 00:42:47,732
[Claire suspira profundamente]

500
00:42:52,320 --> 00:42:54,197
-[disparos]
-¡Fuego!

501
00:42:55,907 --> 00:42:57,325
¡Recarguen!

502
00:42:58,118 --> 00:43:00,161
[hombres gritan]

503
00:43:00,704 --> 00:43:02,247
[disparos]

504
00:43:04,040 --> 00:43:06,126
[gritos]

505
00:43:06,710 --> 00:43:08,044
¡Continúen!

506
00:43:15,385 --> 00:43:17,012
¡Hay que llegar arriba!

507
00:43:20,140 --> 00:43:21,474
-¡Fuego!
-[disparos]

508
00:43:21,599 --> 00:43:24,227
[gritos]

509
00:43:24,394 --> 00:43:26,521
[disparos]

510
00:43:27,897 --> 00:43:30,567
[gritos]

511
00:43:36,197 --> 00:43:38,616
[disparos]

512
00:43:53,548 --> 00:43:57,427
[gritos y disparos
en la distancia]

513
00:44:01,681 --> 00:44:05,560
[suena música tensa]

514
00:44:08,980 --> 00:44:09,856
Claire.

515
00:44:10,315 --> 00:44:12,525
No te atrevas a detenerme.

516
00:44:22,452 --> 00:44:25,330
♪♪♪

517
00:44:36,341 --> 00:44:37,425
Me angustia.

518
00:44:39,552 --> 00:44:40,762
Es inevitable.

519
00:44:42,222 --> 00:44:43,598
Sí, es natural.

520
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
-¿Crees que ya...?
-Sí.

521
00:44:48,645 --> 00:44:52,857
Dado el tiempo transcurrido,
la batalla debió haber empezado.

522
00:45:01,950 --> 00:45:05,120
El abuelo y la abuela dijeron
que estamos en sus corazones.

523
00:45:06,788 --> 00:45:09,833
Si es cierto, también estamos
en la batalla, con ellos.

524
00:45:09,999 --> 00:45:11,960
Tenemos que ser fuertes
para ellos.

525
00:45:13,837 --> 00:45:15,422
O tal vez ya no vuelvan.

526
00:45:18,341 --> 00:45:19,509
Es cierto, Fanny.

527
00:45:20,593 --> 00:45:22,220
Hay que ser fuertes.

528
00:45:22,804 --> 00:45:24,931
Con la fuerza con
la que queremos que vuelvan.

529
00:45:28,184 --> 00:45:32,856
[suena música suave]

530
00:45:33,314 --> 00:45:34,816
[disparos]

531
00:45:34,941 --> 00:45:36,609
[Frank]
Patrick Ferguson no tenía

532
00:45:36,776 --> 00:45:38,653
suficiente voz para gritar
entre el ruido de la batalla,

533
00:45:38,820 --> 00:45:41,823
y usó un silbato de plata
para dirigir a sus tropas.

534
00:45:42,323 --> 00:45:44,367
Igual que como a los perros.

535
00:45:44,534 --> 00:45:46,035
[silbido agudo]

536
00:45:46,202 --> 00:45:47,954
[Ferguson]
¡Limpien bayonetas!

537
00:45:50,165 --> 00:45:51,082
¡Ahora!

538
00:45:51,833 --> 00:45:53,710
-¡Fuego!
-[disparos]

539
00:45:54,878 --> 00:45:56,588
[silbido agudo]

540
00:46:00,049 --> 00:46:01,843
[silbido agudo]

541
00:46:04,471 --> 00:46:06,556
[Claire respira pesado]

542
00:46:07,974 --> 00:46:11,644
-[silbidos intensos]
-[hombres gritando]

543
00:46:11,811 --> 00:46:13,521
[disparos]

544
00:46:19,986 --> 00:46:21,112
¡Limpien!

545
00:46:22,989 --> 00:46:24,491
¡Carguen!

546
00:46:25,575 --> 00:46:27,619
-¡Fuego!
-[disparos]

547
00:46:29,037 --> 00:46:31,456
¡Ya no esperen
más órdenes, ataquen!

548
00:46:34,751 --> 00:46:36,586
¡Sean su propio capitán!

549
00:46:37,879 --> 00:46:40,006
¡Caisteal dhunaidh!

550
00:46:40,173 --> 00:46:42,967
[gritos, disparos]

551
00:46:44,302 --> 00:46:49,599
[gritos]

552
00:46:52,727 --> 00:46:54,687
[gruñidos]

553
00:46:57,023 --> 00:46:58,066
¡Roger!

554
00:46:58,650 --> 00:47:01,319
-[silbido]
-[disparos en la distancia]

555
00:47:09,077 --> 00:47:11,037
[Claire jadea]

556
00:47:11,204 --> 00:47:11,955
Aquí.

557
00:47:13,206 --> 00:47:14,082
A ver.

558
00:47:14,916 --> 00:47:19,963
-[choque de armas y espadas]
-[gruñidos de hombres]

559
00:47:26,970 --> 00:47:29,847
[gritos]

560
00:47:31,182 --> 00:47:33,059
[Joven Ian grita]

561
00:47:33,768 --> 00:47:34,894
[gruñidos]

562
00:47:35,061 --> 00:47:36,604
¿Puedes caminar?

563
00:47:37,939 --> 00:47:39,065
Ve bajando.

564
00:47:39,232 --> 00:47:40,984
Ve al hospital que montamos.

565
00:47:41,401 --> 00:47:42,402
¡Ah!

566
00:47:44,487 --> 00:47:46,614
-[disparo]
-[gruñido de un soldado]

567
00:47:47,115 --> 00:47:51,536
[música dramática]

568
00:47:53,663 --> 00:47:54,789
Jamie.

569
00:47:57,208 --> 00:47:58,793
No. No.

570
00:47:59,335 --> 00:48:01,838
[Claire jadea]

571
00:48:07,927 --> 00:48:11,681
♪♪♪

572
00:48:13,016 --> 00:48:15,351
[Roger] ¡Claire!
¡Claire, no!

573
00:48:20,523 --> 00:48:22,358
[explosión fuerte]

574
00:48:24,360 --> 00:48:25,361
¡Carajo!

575
00:48:26,946 --> 00:48:29,741
[Claire jadea]

576
00:48:32,327 --> 00:48:34,162
[soldados gritan]

577
00:48:42,420 --> 00:48:44,422
[gruñidos]

578
00:48:44,589 --> 00:48:45,798
[soldado grita]

579
00:48:48,051 --> 00:48:49,427
[gruñidos]

580
00:48:55,975 --> 00:48:57,769
[soldados gritan]

581
00:48:59,228 --> 00:49:02,273
[gruñidos]

582
00:49:02,565 --> 00:49:03,941
¡Avancen!

583
00:49:11,741 --> 00:49:13,201
[Ferguson]
¡Avancen!

584
00:49:15,036 --> 00:49:16,579
[Ferguson]
¡Tomen posición!

585
00:49:19,957 --> 00:49:21,542
[Joven Ian grita]

586
00:49:29,592 --> 00:49:31,135
[gritos]

587
00:49:35,014 --> 00:49:36,182
¡Ah!

588
00:49:37,225 --> 00:49:38,267
[gruñidos]

589
00:49:38,434 --> 00:49:39,394
[Joven Ian lanza grito de
guerra]

590
00:49:50,029 --> 00:49:53,533
[Claire respira agitadamente]

591
00:50:10,216 --> 00:50:12,093
[soldados gritan]

592
00:50:12,635 --> 00:50:14,262
[Ferguson hace sonar el silbato]

593
00:50:14,929 --> 00:50:16,180
¡Avancen!

594
00:50:16,514 --> 00:50:17,682
¡Tomen todo!

595
00:50:23,563 --> 00:50:24,981
[Jamie gruñe]

596
00:50:26,816 --> 00:50:29,318
¡Recarguen!
¡Rápido!

597
00:50:29,736 --> 00:50:30,903
¡Rápido!

598
00:50:34,949 --> 00:50:36,242
[gruñidos]

599
00:50:38,411 --> 00:50:40,788
[soldado grita]

600
00:50:49,130 --> 00:50:50,047
[gruñidos]

601
00:50:50,715 --> 00:50:53,217
-[caballo relincha]
-[silbido]

602
00:50:54,177 --> 00:50:56,095
[gritos]

603
00:51:05,396 --> 00:51:09,150
[gritos, disparos]

604
00:51:09,984 --> 00:51:12,779
[Claire respira con dificultad]

605
00:51:23,664 --> 00:51:25,082
[Claire suspira]

606
00:51:26,667 --> 00:51:28,795
[soldado] Esperen, me rindo.
Me rindo.

607
00:51:30,129 --> 00:51:33,466
[soldados] ¡Se están rindiendo!
¡Se están rindiendo!

608
00:51:34,342 --> 00:51:36,135
[soldado]
¡La victoria es nuestra!

609
00:51:40,765 --> 00:51:42,517
[soldado]
¡Se están yendo!

610
00:51:43,518 --> 00:51:45,645
[soldado]
¡Los ingleses se retiran!

611
00:51:45,812 --> 00:51:49,273
¡Se están retirando!
¡Ganamos!

612
00:51:54,070 --> 00:51:55,196
[gruñidos]

613
00:51:55,363 --> 00:51:57,782
¡Rápido!
¡Camina!

614
00:51:58,074 --> 00:52:00,493
¡Sube!
¡Camina!

615
00:52:01,035 --> 00:52:02,119
¡No voltes!

616
00:52:05,289 --> 00:52:08,459
[soldados vitorean]

617
00:52:18,719 --> 00:52:22,431
♪♪♪

618
00:52:25,434 --> 00:52:28,437
[casco traqueteando]

619
00:52:28,938 --> 00:52:30,064
¡No!

620
00:52:31,566 --> 00:52:33,276
[choque de espadas]

621
00:52:35,111 --> 00:52:36,153
[Ferguson gruñe]

622
00:52:36,320 --> 00:52:38,114
[gruñidos]

623
00:52:38,447 --> 00:52:40,408
No, idiotas.

624
00:52:40,575 --> 00:52:42,326
¡No se
atrevan a tocarme!

625
00:52:42,785 --> 00:52:45,288
[gruñidos]

626
00:52:46,706 --> 00:52:49,584
¡Se acabó, Sassenach !

627
00:52:53,671 --> 00:52:58,509
[suena música triunfal]

628
00:53:01,220 --> 00:53:02,889
Frank se equivocó.

629
00:53:07,059 --> 00:53:09,103
Esta victoria es nuestra.

630
00:53:11,689 --> 00:53:16,402
♪♪♪

631
00:53:23,117 --> 00:53:24,577
Tengo que ayudar.

632
00:53:26,329 --> 00:53:28,372
Debo atender a los heridos.

633
00:53:28,789 --> 00:53:30,124
Sí. Sí.

634
00:53:38,507 --> 00:53:43,262
♪♪♪

635
00:53:59,612 --> 00:54:03,741
[vitorean]

636
00:54:04,408 --> 00:54:07,703
[disparos]

637
00:54:14,794 --> 00:54:16,462
¡La victoria es nuestra!

638
00:54:16,629 --> 00:54:18,756
[vitorean]

639
00:54:20,549 --> 00:54:24,345
¿Ahora sí va a querer
rendirse, señor?

640
00:54:24,470 --> 00:54:27,348
No.
Yo jamás me rendiré.

641
00:54:27,765 --> 00:54:29,475
[disparo]

642
00:55:08,139 --> 00:55:11,934
[Claire respira con dificultad]

643
00:55:19,400 --> 00:55:22,445
[disparos]

644
00:55:24,488 --> 00:55:26,032
[Jovan Ian grita]

645
00:55:29,243 --> 00:55:34,040
[suena música triste]

646
00:55:38,544 --> 00:55:40,921
[Claire llora]
No.

647
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
No.
No te angusties.

648
00:55:57,146 --> 00:55:59,273
No.
Hay que parar el sangrado.

649
00:55:59,440 --> 00:56:01,484
[Claire respira con dificultad]

650
00:56:04,487 --> 00:56:06,197
Nunca me dio miedo.

651
00:56:09,283 --> 00:56:10,785
No. No.

652
00:56:11,410 --> 00:56:13,954
No me voy a quedar así,
viéndote morir.

653
00:56:14,121 --> 00:56:15,998
No. No.

654
00:56:16,749 --> 00:56:17,833
[Claire llora]
¡Jamie!

655
00:56:19,210 --> 00:56:21,462
No.
No lo hagas.

656
00:56:27,510 --> 00:56:29,011
Discúlpame...

657
00:56:30,721 --> 00:56:31,972
Sassenach.

658
00:56:33,057 --> 00:56:34,558
No, por favor.

659
00:56:35,893 --> 00:56:38,646
No. No.
¡No te vayas!

660
00:56:38,813 --> 00:56:40,064
¡No!

661
00:56:41,899 --> 00:56:43,150
¡No!

662
00:56:43,317 --> 00:56:44,985
¡No te vayas!

663
00:56:47,071 --> 00:56:48,322
¡Jamie!

664
00:56:48,948 --> 00:56:51,450
¡No! ¡No!

665
00:56:51,909 --> 00:56:53,035
No!

666
00:56:56,831 --> 00:56:58,457
No, no me dejes.

667
00:57:11,053 --> 00:57:13,264
¡Noooo!

668
00:57:17,518 --> 00:57:19,979
¡No! ¡No!

669
00:57:22,940 --> 00:57:27,736
[suena música conmovedora]

670
00:57:32,241 --> 00:57:34,285
[Claire llora y grita]
¡Nooo!

671
00:57:35,619 --> 00:57:38,873
[Claire solloza]

672
00:57:49,091 --> 00:57:50,301
Tía...

673
00:57:52,303 --> 00:57:53,512
Ya se fue.

674
00:57:57,850 --> 00:57:58,893
[en voz baja]
No.

675
00:58:01,395 --> 00:58:02,771
No.

676
00:58:06,317 --> 00:58:10,362
[sopla el viento]

677
00:58:13,699 --> 00:58:18,537
[suena música melancólica]

678
00:58:28,672 --> 00:58:29,840
Claire.

679
00:58:33,135 --> 00:58:34,470
Claire.

680
00:58:39,725 --> 00:58:42,978
Me rompe el corazón decírtelo,
pero ya lo perdimos.

681
00:58:45,689 --> 00:58:47,524
Sólo necesita descansar.

682
00:58:49,777 --> 00:58:51,528
Necesita fuerza.

683
00:58:54,698 --> 00:58:56,325
Sólo necesita descansar.

684
00:59:01,038 --> 00:59:02,623
Descansa.

685
00:59:17,054 --> 00:59:18,806
[susurra]
Descansa ya.

686
00:59:22,393 --> 00:59:27,147
♪♪♪

687
00:59:38,951 --> 00:59:42,538
[Claire solloza]

688
00:59:55,175 --> 00:59:56,218
[llora]
No.

689
00:59:58,971 --> 01:00:00,681
[solloza]
¿En dónde estás?

690
01:00:11,984 --> 01:00:13,569
[llora, resopla]
Jamie.

691
01:00:20,951 --> 01:00:24,371
♪♪♪

692
01:00:31,920 --> 01:00:37,718
[suena música conmovedora]

693
01:00:45,976 --> 01:00:50,731
♪♪♪

694
01:01:22,054 --> 01:01:23,931
Tenemos que enterrarlo, Claire.

695
01:01:38,237 --> 01:01:40,406
No voy a decirte
lo que ya sientes.

696
01:01:43,075 --> 01:01:44,201
Ni a fingir

697
01:01:45,411 --> 01:01:47,454
que yo puedo hacer algo
para que te sientas mejor.

698
01:01:47,621 --> 01:01:48,747
Es imposible.

699
01:01:50,541 --> 01:01:53,544
Pero tenemos que hacer cosas
inevitables. Claire.

700
01:01:57,881 --> 01:01:59,550
Llevémoslo a casa.

701
01:02:20,279 --> 01:02:25,075
♪♪♪

702
01:02:40,632 --> 01:02:42,384
Ya está en casa.

703
01:02:49,975 --> 01:02:55,147
♪ Give me again
all that was fair ♪

704
01:02:55,689 --> 01:03:00,444
♪ Give me the sun that shone ♪

705
01:03:01,320 --> 01:03:03,822
♪ Give me the eyes ♪

706
01:03:04,156 --> 01:03:06,408
♪ Give me the soul ♪

707
01:03:06,867 --> 01:03:11,747
♪ Give me the life that's gone ♪

708
01:03:17,336 --> 01:03:20,881
♪♪♪

709
01:03:22,466 --> 01:03:27,429
-[truenos retumban]
-[repiqueteo de la lluvia]

710
01:04:18,730 --> 01:04:19,773
[Frank]
Disculpa.

711
01:04:20,065 --> 01:04:22,150
¿Puedo ayudarte en algo?

712
01:04:33,787 --> 01:04:38,542
[música dramática]

713
01:05:07,946 --> 01:05:13,201
[música dramática]

714
01:05:23,754 --> 01:05:30,469
♪♪♪

715
01:05:42,022 --> 01:05:49,655
♪♪♪

716
01:05:52,783 --> 01:05:58,955
♪♪♪

717
01:06:17,057 --> 01:06:18,892
[Claire] ¿Por qué le das
gracias a Dios?

718
01:06:19,059 --> 01:06:21,311
[Jamie] Por verte a ti,
Sassenach.

719
01:06:31,029 --> 01:06:34,574
Le agradecería que le quitara
las manos de encima a mi esposa.

720
01:06:37,285 --> 01:06:38,995
[Jamie]
Ahí está, Lallybroch.

721
01:06:39,454 --> 01:06:40,706
Estoy embarazada.

722
01:06:42,958 --> 01:06:45,001
[Jamie]
Creo que eres un ángel, Claire.

723
01:06:46,128 --> 01:06:47,587
[narradora]
"Faith Fraser".

724
01:06:51,842 --> 01:06:53,552
[Jamie]
Siempre estás conmigo.

725
01:06:54,469 --> 01:06:56,555
Si es pecado
que me hayas elegido.

726
01:06:56,722 --> 01:06:58,598
Entonces me
iré al mismo infierno

727
01:06:58,724 --> 01:07:01,017
y lo bendeciré
por haberte tentado.

728
01:07:05,856 --> 01:07:08,984
♪♪♪

729
01:07:11,862 --> 01:07:15,824
[Claire] Lo haría otra vez
y más, para estar contigo.

730
01:07:16,283 --> 01:07:22,247
[suena música triunfal]

731
01:08:01,495 --> 01:08:02,621
[ambos jadean]

732
01:08:08,752 --> 01:08:10,587
[narradora]
"Gracias a nuestros fans.

733
01:08:10,754 --> 01:08:12,756
"Su apoyo inquebrantable hizo
posible este viaje se llama.

734
01:08:13,048 --> 01:08:14,132
Sláinte mhath."

735
01:08:16,176 --> 01:08:20,805
♪ I'll stay with you, my dear ♪

736
01:08:20,971 --> 01:08:25,519
♪ Or fields to mountains high ♪

737
01:08:26,353 --> 01:08:31,233
♪ I'll always be right here ♪

738
01:08:31,358 --> 01:08:35,737
♪ Across the sea and sky ♪

739
01:08:36,404 --> 01:08:38,365
♪ I'll be here ♪

740
01:08:42,577 --> 01:08:46,413
♪ The time for love
is always now ♪

741
01:08:47,624 --> 01:08:51,502
♪ Just as your heart
is always beating ♪

742
01:08:52,712 --> 01:08:56,383
♪ It's not a question,
never doubt ♪

743
01:08:57,759 --> 01:08:59,176
♪ What's mine is yours ♪

744
01:08:59,344 --> 01:09:01,595
♪ When you are needing ♪

745
01:09:02,639 --> 01:09:04,432
♪ In times of pain ♪

746
01:09:04,599 --> 01:09:07,060
♪ Lost alone ♪

747
01:09:07,644 --> 01:09:11,731
♪ My heart is here
to call you home ♪

748
01:09:11,857 --> 01:09:16,694
♪ I know, I know ♪

749
01:09:16,862 --> 01:09:21,741
♪ I'll stay with you, my dear ♪

750
01:09:21,908 --> 01:09:26,078
♪ Or fields to mountains high ♪

751
01:09:26,955 --> 01:09:32,002
♪ I'll always be right here ♪

752
01:09:32,167 --> 01:09:36,214
♪ Across the sea and sky ♪

753
01:09:37,048 --> 01:09:41,886
♪ I'll stay with you, my dear ♪

754
01:09:42,011 --> 01:09:46,265
♪ Or fields to mountains high ♪

755
01:09:47,183 --> 01:09:51,938
♪ I'll always be right here ♪

756
01:09:52,063 --> 01:09:56,526
♪ Across the sea and sky ♪

757
01:09:59,696 --> 01:10:01,489
♪ I'll be here ♪

758
01:10:19,591 --> 01:10:21,468
Disculpe usted.
Gracias.

759
01:10:29,809 --> 01:10:30,644
Gracias.

760
01:10:31,519 --> 01:10:33,855
-Es mi tercer ejemplar.
-No me diga.

761
01:10:34,022 --> 01:10:35,941
-Es para mi hija.
-Oh, okey.

762
01:10:36,107 --> 01:10:37,442
-¿Cómo se llama?
-Karen.

763
01:10:37,567 --> 01:10:38,735
Karen.
Gracias.

764
01:10:38,860 --> 01:10:40,111
Para Karen.

765
01:10:40,278 --> 01:10:43,448
-Espero escribir bien el nombre.
-Señora Gabaldón,

766
01:10:43,615 --> 01:10:45,283
Yo vi este diario

767
01:10:45,450 --> 01:10:47,160
en la presentación anterior.

768
01:10:47,327 --> 01:10:48,578
¿Qué es? Disculpe.

769
01:10:49,079 --> 01:10:51,915
Ah, pues es solo material
de inspiración.

770
01:10:52,082 --> 01:10:54,417
-Muchísimas gracias.
-Es un placer.