[Claire] Previamente...
[en francés] ¡Por Dios! ¡Es la dama de blanco!
Me confundirían con una criatura mítica llamada...
La dama de blanco.
La bruja blanca.
Creemos que nosotros somos tus abuelos, hija.
Tu familia.
Tu sangre.
-¡Ah! -[zumbido fuerte]
"Las personas desaparecen todo el tiempo."
"Las desapariciones, después de todo, tienen explicaciones."
"No todas." ¿Escribirás tu historia?
Escribiré nuestra historia.
Habrá una batalla dentro
de un año en un lugar llamado Kings Mountain.
Y Frank dice que un James Fraser muere ahí.
Cada detalle, las tierras altas,
la aproximación,
la forma en que la pelea se desarrolla.
Todo lo que escribió es verdad.
Porque allá, en esa montaña, se sintió la verdad.
Llegó la hora, Fraser.
Ferguson está marchando a carolina del norte.
Reúne a tus hombres. Me debes una, Fraser.
Lo dijiste tú, no yo.
[crepitar del fuego]
[en francés] Je suis prest .
[en gaélico] Tulach àrd! Tulach àrd!
Air adhart le sealbh agus lìon an langaid!
Fulaing le treuntachd !
[todos] Aut pax aut bellum!
-Caisteal dhunaidh! -[todos] Sluagh-ghairm!
Sluagh-ghairm! Sluagh-ghairm!
-Caisteal dhunaidh! -[todos gritan]
[suena música tensa]
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over the sea ♪
♪ To Skye ♪
♪ Billow and breeze ♪
♪ Islands and seas ♪
♪ Mountains of rain ♪
♪ And sun ♪
♪ All that was good ♪
♪ All that was fair ♪
♪ All that was me ♪
♪ Is gone ♪
♪ Sing me a song ♪
♪ Of a lass that is gone ♪
♪ Say, could that lass ♪
♪ Be I? ♪
♪ Merry of soul ♪
♪ She sailed on a day ♪
♪ Over ♪
♪ The sea ♪
♪ To Skye ♪
[narradora] "Extraños".
[música dramática]
[narradora] "El mundo estaba a nuestro alrededor".
♪ ♪
[Jamie] Yo,
James Alexander Malcom MacKenzie Fraser,
con plenas facultades mentales declaro por la presente,
que este es mi último testamento.
Dejo a mi esposa.
Claire Elizabeth Beauchamp Fraser, todos los bienes
y propiedades al morir que poseo en su totalidad.
Con excepción de ciertos legados individuales,
que se enumeran a continuación:
A mi hija, Brianna Ellen Fraser MacKenzie,
le dejo 810 hectáreas de tierra del territorio conocido
como Fraser's Ridge.
A mis amados nietos Jeremiah, Amanda, David, Germaine, Joan,
Felicite, Henri-Christian y Frances,
dejo a cada uno la suma de 100 libras.
También les dejo mis libros para que los dividan entre ellos,
bajo la supervisión de Roger MacKenzie.
Y a mi hermana amada, Janet Flora Arabella Fraser Murray,
le dejo el broche de plata de nuestra madre.
A mi adorado sobrino,
Ian James Fitzgibbons Fraser Murray,
quien ha sido un hijo para mí,
le dejo mis herramientas y mis armas.
A Marsali Jane MacKimmie Fraser, le dejo mis finas plumas,
tinta y papelería.
A mi hijo, mi hijo natural,
William James Fraser.
Conocido como William Clarence Henry George Ransom,
noveno conde de Ellesmere,
los tres barriles de mi whisky especial,
marcados con J.F.S y mi biblia.
Que encuentre consuelo y sabiduría en sus páginas.
♪♪♪
Mm.
Y aquí estamos.
Sí.
Y con otro poco de tiempo.
Y juntos.
Podríamos fingir que es cualquier otro amanecer.
Es como cualquier otro amanecer.
El sol está saliendo.
Y no estaremos aquí mucho para seguir viéndolo.
Y se ocultará como todas las noches.
La vida en el Ridge continuará sin nosotros.
[risita triste de Claire]
Eso les contaba a las abejas anoche.
Sí.
Cuéntame de las abejas.
Tal vez te tranquilice y...
fije tu mente en lo que debe ser.
No en... despedidas, Claire.
¿Van a hibernar o no?
Mmm.
Sí. Jmm.
Aunque siguen trabajando duro.
En verdad.
Anoche bajé a verlas a todas, y me enfoqué en dos de ellas.
Dormían dentro de la copa de una malvarrosa.
Cubiertas de polen.
Estaban abrazándose las dos.
¿Habrían muerto?
Justo eso creí la primera vez que las vi,
pero las he visto varias veces así.
Se van a dormir a esa flor.
Esperando a que salga el sol para calentarlas
y volver a volar.
O no sé si
se cansan mucho y ya no vuelven a la colmena
o si se quedan a oscuras.
Y buscan un espacio donde descansar al amanecer.
Normalmente las abejas trabajan solas.
Pero ver dos juntas, así abrazadas.
Bueno,
fue muy dulce verlas.
-Dulce, sin duda. -[risita de Claire]
"Nueve surcos de habas
"tendré ahí.
"Un panal para la miel.
Y viviré solo en el arrullo de los zumbidos contingo."
No puedo creer que te sigas acordando.
Es de lo único que me acuerdo.
Cuánto amo a Yeats.
[risita de Jamie]
Es lo que querías, ¿verdad?
¿Vivir una vida tranquila solo con abejas de compañía?
No solo las abejas. No.
No creo que las vidas tranquilas
hayan sido para nosotros.
He vivido más de lo que creí.
Y viví para ver a mis queridos nietos.
Una bendición que no todos han acogido.
Son una de mis mayores alegrías.
Lamentaría no poder seguir con vida para...
conocer a la esposa de William y a sus hijos.
O si Bree nos da más.
Pero, si tengo que irme al cielo...
Seguro que habrá que hacer algún arreglo para saber...
qué tal le va a tu familia sin tu presencia.
Tal vez Dios me dejará asomarme.
Ser fantasma podría ser interesante.
Hay algunas...
personas a las que no me importaría visitar,
para ver qué cara ponen.
¿Vendrías a visitarme?
Jmm.
Tal vez de vez en cuando, Sassenach .
-No quiero asustarte. -[risita]
Sigo sin saber si mis padres me estuvieron cuidando
después de haberse ido.
Estuve viajando todo el tiempo con mi tío Lam.
Jamás tuve un verdadero sentido del hogar,
y siempre esperé
que fuera diferente para mi familia.
Nunca se me olvida cuando llegué la primera vez a Escocia.
Que me detuve en un escaparate a ver un jarrón azul.
Y no olvido haber dicho,
jamás he vivido lo suficiente en un lugar
como para tener algo tan simple como eso.
Y en ese momento,
no sabes con cuanta intensidad quise
tener ese hermoso jarrón.
¿Y lo compraste?
No.
Porque a la mañana siguiente, subí hasta Craigh na Dun,
a buscar una flor azul parecida.
Y el resto...
es nuestra historia.
¿Alguna vez deseaste no haber visto esa flor?
¿Ni tocar esas rocas?
Jamás.
Aún no tengo ese jarrón azul.
Pero tengo todo lo que jamás imaginé.
Y espero que tú tengas todo también.
No.
Me encantaría dormir en una flor contigo, Sassenach .
Abrazado a ti.
♪♪♪
Nuestra casa va a quedar hermosísima.
Sí.
Así será.
La iniciaremos en cuanto volvamos.
Pero no importa dónde estemos,
mi hogar siempre será contigo y los niños.
Prométeme que no intentarás hacerte el héroe.
Sé que te necesitan, pero...
Cantaré si tengo que hacerlo. Se van a asustar.
Siempre encontraste cómo volver a mí.
Prométeme que esta vez no será diferente.
Jemmy, Mandy y Davy necesitan a su padre.
Y yo a mi esposo.
Y yo los necesito a ustedes.
Esto es por ellos.
Y por nosotros.
Un futuro por el que vale pelear.
Por favor, ten cuidado.
Y a mi padre,
tráelo contigo.
[música dramática]
[Claire] Fanny,
Yo quisiera hablar contigo.
Dijeron que siempre estarían aquí.
¿Y ahora ya se van?
¡Traicioneros!
Oí que hablaban de que el abuelo ya no volvería,
pero aún vas a ir.
Yo quiero irme con ustedes.
Ay, nena.
Ojalá pudiera llevarte,
pero esto es algo que debemos hacer.
Y no podemos llevarte es demasiado peligroso.
No tengo miedo.
Ayudaré en lo que pueda.
Todo el tiempo les ayudo.
Me has enseñado muchas cosas.
Lo sé.
Y has aprendido muchas cosas.
Tu ayuda ha sido invaluable.
Ven acá.
Por eso quiero que te quedes aquí.
Para que me ayudes a cuidar a los que viven aquí.
Te amamos. No sabes cuánto.
Pero tenemos que ir.
Tenemos que intentar crear un futuro para ti.
Y para todos los del Ridge.
No puedo prometerte que vamos a volver.
Pero puedo prometerte esto:
que tú siempre serás de este lugar.
Éste es tu hogar.
Nunca nada cambiará eso.
Y Brianna y Roger,
y Rachel e Ian,
son tu familia, Fanny.
Acabo de encontrarlos a ustedes dos.
No puedo perderlos tan pronto.
Escúchame.
Algo importante nos conecta.
Algo que...
Trasciende el tiempo y el lugar.
Y tal vez aún no puedas verlo,
pero está aquí en nuestro corazón.
Y tú siempre estarás con nosotros.
Eso sí te lo prometo. Y no cambiará nunca.
Ya no estás sola.
Y no volverás a estarlo.
Sin importar lo que pase.
O dónde estemos.
¿Sí?
[suena música suave]
[Fanny resopla]
[Claire suspira]
♪♪♪
[portazo]
Te devuelvo esto. Ya lo leí muchas veces.
Lo dejo, y al Ridge, en tus manos, hija.
Espero que te haya servido.
Frank me dio un regalo aún mejor que su libro.
Te crio a ti.
Te ayudó a convertirte en lo que eres.
La luz de nuestra vida,
el fruto de nuestro amor.
Nuestro faro de esperanza, en el futuro.
Sin importar lo que venga,
ni cómo concluya esta historia,
Lo habrá valido.
Me alegra verte sonriendo.
Lo hago por lo mucho que te pareces a tu madre.
¿Qué? Claro que no.
Nunca han dicho que nos parecemos.
Te pareces más de lo que crees.
Y no por cómo es tu cabello ni tus ojos.
Es...
es lo...
lo que veo en tu rostro cuando tocas a Jem, a Mandy, o a Davy.
O cuando estás hablando con Roger Mac en las tardes,
aquí, en este mismo lugar,
con la luz de la luna en tus ojos.
Te ves como tu madre enamorada.
Eso quise decir.
Igual a ella.
No necesito decirte que te amo. Ya lo viste en mis ojos.
Pero te lo voy a decir.
Te amo, papá.
Y yo a ti, hija.
[suena música suave]
[ambos suspiran]
♪♪♪
Hasta aquí está bien.
[música dramática]
♪♪♪
[la puerta se abre y cierra]
[suena música suave]
-[sopla el viento] -[zumbido de las abejas]
Buenos días a todas.
Les hablaría sobre el clima y esas cosas,
pero ustedes se quedarían esperándome.
Así que...
quería pedirles algo.
Si ella viene con ustedes,
a decirles que me fui,
cuídenla.
Y denle su miel.
Yo sé que lo harán.
[zumbido de abejas]
♪♪♪
Ah, y...
ya me acordé del poema que se me olvidó.
"Y entonces tendré paz.
"Porque la paz viene cayendo lento."
♪♪♪
[suena música épica]
♪♪♪
[traqueteo de cascos]
[suena música melancólica]
♪♪♪
[Jamie] Ahí está, Kings Mountain.
Quisiera haber seguido en el Ridge.
Parte de mí querría seguir allá.
No me asusta morir.
Me asusta no volver a ver mi hogar.
Vamos a volver a ver el Ridge.
Ian, atiende a los hombres mientras hablo con Cleveland.
Sí, tío.
¿Hay noticias de la milicia de Ferguson?
Hay alguien que ya lo vio en la montaña.
A un día de viaje.
Viaja por el terreno alto.
Ferguson no llevaba casaca. Usaba una camisa roja a cuadros.
Iba sobre un semental blanco. Lo detectaron al instante.
Destacaba entre esos malditos provinciales.
¿Eran provinciales todos?
No.
Casi la mitad no tenía uniforme, Fraser.
Pero lo que sí tenían eran armas.
¿Eran muchos?
Más que nosotros.
Aunque no hay mucha diferencia.
Quizás sean más,
pero el coronel Campbell dice que atacaremos por todos lados.
Los arrinconaremos arriba. Como ratas.
[Frank] Las fuerzas eran casi iguales.
Las tropas de Ferguson sumaban poco más de mil,
en comparación con los novecientos patriotas
que lo atacaban.
♪♪♪
[agua corriendo rápidamente]
¿Podrías perdonarme?
¿Por qué?
¿Sería una traición?
¿El venir aquí?
Sólo si mueres.
Estaba sentado en el porche, antes de venir,
con Davy en mis brazos.
Mandy apareció en el porche cubierta de fango.
Cargando un hueso que había hallado por la represa.
Me preguntó de quién era.
Le eché un vistazo y le dije que era la columna de un castor.
Y preguntó si yo oía a los animales.
-¿Si los oías? -Ajá.
Igual que como cuando ella
y Jem sabe dónde está el otro sin verse, Claire.
Sí. Brianna me dijo que Mandy hizo eso
cuando a Jem se lo llevó Rob Cameron.
¿Crees que ellos escuchen a otras personas?
Le pregunté. Dijo que sí.
Sí. No a todos.
Solo entre ellos. A sus padres.
Y a ti.
¿No te oyen a ti?
No.
Sabe que estoy cerca, pero no me siente a la distancia.
Dice que a Jem lo imagina rojo,
pero que yo soy de un color diferente en su mente
¿Y de qué color te dijo que eras?
El color del agua.
¿El azul del océano,
-o el marrón del arroyo? -[risita]
Mmm.
Solo agua, dijo.
Entonces, pregúntale a Jem lo que ve él.
Sí. Lo haré.
Si lo vuelvo a ver.
Si muero de verdad mañana,
quisiera tres cosas de ti, a nighean.
Solo tres cosas.
¿Me las cumplirías?
Si está en mis manos, con todo mi amor.
Sí. Gracias.
Entonces, cuando puedas,
consigue un padre que celebre una misa por mi alma.
Claro.
Aunque va a llevarme un tiempo.
El sacerdote más cercano está en Maryland.
Está bien.
Sonreiré y pagaré mi tiempo en el purgatorio.
Hasta que lo logres. Ya estuve ahí, no es tan grave.
¿Y la segunda?
Nuestro Davy.
Mandy dice que es como yo.
El color del agua. No es igual a ella ni a Jem.
Y tal vez se refiera a que no puede atravesar las rocas.
Ya te lo había dicho, y lo voy a decir una vez más.
Y hablo en serio.
Si yo muero, quiero que todos se vayan.
Si Davy no pudiera atravesar, déjalo con Rachel e Ian,
ellos le darán todo su amor y lo mantendrán a salvo.
Te amo con todo mi corazón. Y no puedo mantenerte a salvo.
Lo lamento, Jamie, pero no puedo prometerte eso.
Brianna jamás dejará a su hijo.
En cuanto a mí,
esta es mi vida.
Y si...
Dios no quiera, te vas,
yo quisiera seguir aquí.
Donde pueda sentirte en todo mi ser y la vida que hicimos.
¿Y la tercera?
[suena música suave]
Jamás me olvides.
[suena música romántica]
♪♪♪
[suena música suave]
[suspira]
♪♪♪
[música romántica se intensifica]
[gemidos]
♪♪♪
[chirrido de pájaros]
[conversaciones indistintas]
Nadie los atacará.
Al menos no desde el frente.
No ayudan a nadie si mueren.
Serán más útiles, si entran después, cuando los necesiten.
Cuenta con eso.
[música dramática]
[música intensifica]
♪♪♪
Llegamos hasta aquí, señores.
Y todavía nos queda otro tanto.
Aquí están. A nada de una batalla.
Agradezcamos el aliento con el que respiramos.
Por la fuerza que hay en nuestro cuerpo.
¡Por el valor que encontraremos en nosotros!
Que su corazón sea una brasa,
jamás con furia ni miedo u odio,
sino con el deseo de luchar.
Y luchar bien.
No por oro ni gloria,
sino por nuestras familias.
Y por la libertad.
[todos] Aut pax aut bellum ! Aut pax aut bellum!
Bendíganos antes de la batalla, A Mhinisteir , por favor.
Señor, protégenos, te lo pido.
Que Dios esté con nosotros en este día de batalla.
Concédenos la gracia de ser misericordiosos
mientras podamos.
Amén.
-Amén. -[todos] Amén.
Amén.
¡Con el coronel Campbell!
Cuídala mucho, Roger Mac.
Pide por mí.
Tha gràdh agam ort, mo chridhe.
Tha gràdh, agam ort.
Me siento como la dama de Shalott.
Sin poder salir de su torre.
Maldita.
Incapaz de ver lo que pasa más que por su espejo.
[en voz baja] Sí.
Bueno...
Sirve no romper la maldición, en este caso.
[Claire suspira profundamente]
-[disparos] -¡Fuego!
¡Recarguen!
[hombres gritan]
[disparos]
[gritos]
¡Continúen!
¡Hay que llegar arriba!
-¡Fuego! -[disparos]
[gritos]
[disparos]
[gritos]
[disparos]
[gritos y disparos en la distancia]
[suena música tensa]
Claire.
No te atrevas a detenerme.
♪♪♪
Me angustia.
Es inevitable.
Sí, es natural.
-¿Crees que ya...? -Sí.
Dado el tiempo transcurrido, la batalla debió haber empezado.
El abuelo y la abuela dijeron que estamos en sus corazones.
Si es cierto, también estamos en la batalla, con ellos.
Tenemos que ser fuertes para ellos.
O tal vez ya no vuelvan.
Es cierto, Fanny.
Hay que ser fuertes.
Con la fuerza con la que queremos que vuelvan.
[suena música suave]
[disparos]
[Frank] Patrick Ferguson no tenía
suficiente voz para gritar entre el ruido de la batalla,
y usó un silbato de plata para dirigir a sus tropas.
Igual que como a los perros.
[silbido agudo]
[Ferguson] ¡Limpien bayonetas!
¡Ahora!
-¡Fuego! -[disparos]
[silbido agudo]
[Claire respira pesado]
-[silbidos intensos] -[hombres gritando]
[disparos]
¡Limpien!
¡Carguen!
-¡Fuego! -[disparos]
¡Ya no esperen más órdenes, ataquen!
¡Sean su propio capitán!
¡Caisteal dhunaidh!
[gritos, disparos]
[gritos]
[gruñidos]
¡Roger!
-[silbido] -[disparos en la distancia]
[Claire jadea]
Aquí.
A ver.
-[choque de armas y espadas] -[gruñidos de hombres]
[gritos]
[Joven Ian grita]
[gruñidos]
¿Puedes caminar?
Ve bajando.
Ve al hospital que montamos.
¡Ah!
-[disparo] -[gruñido de un soldado]
[música dramática]
Jamie.
No. No.
[Claire jadea]
♪♪♪
[Roger] ¡Claire! ¡Claire, no!
[explosión fuerte]
¡Carajo!
[Claire jadea]
[soldados gritan]
[gruñidos]
[soldado grita]
[gruñidos]
[soldados gritan]
[gruñidos]
¡Avancen!
[Ferguson] ¡Avancen!
[Ferguson] ¡Tomen posición!
[Joven Ian grita]
[gritos]
¡Ah!
[gruñidos]
[Joven Ian lanza grito de guerra]
[Claire respira agitadamente]
[soldados gritan]
[Ferguson hace sonar el silbato]
¡Avancen!
¡Tomen todo!
[Jamie gruñe]
¡Recarguen! ¡Rápido!
[gruñidos]
[soldado grita]
[gruñidos]
-[caballo relincha] -[silbido]
[gritos]
[gritos, disparos]
[Claire respira con dificultad]
[Claire suspira]
[soldado] Esperen, me rindo. Me rindo.
[soldados] ¡Se están rindiendo! ¡Se están rindiendo!
[soldado] ¡La victoria es nuestra!
[soldado] ¡Se están yendo!
[soldado] ¡Los ingleses se retiran!
¡Se están retirando! ¡Ganamos!
[gruñidos]
¡Rápido! ¡Camina!
¡Sube! ¡Camina!
¡No voltes!
[soldados vitorean]
♪♪♪
[casco traqueteando]
¡No!
[choque de espadas]
[Ferguson gruñe]
[gruñidos]
No, idiotas.
¡No se atrevan a tocarme!
[gruñidos]
¡Se acabó, Sassenach !
[suena música triunfal]
Frank se equivocó.
Esta victoria es nuestra.
♪♪♪
Tengo que ayudar.
Debo atender a los heridos.
Sí. Sí.
♪♪♪
[vitorean]
[disparos]
¡La victoria es nuestra!
[vitorean]
¿Ahora sí va a querer rendirse, señor?
No. Yo jamás me rendiré.
[disparo]
[Claire respira con dificultad]
[disparos]
[Jovan Ian grita]
[suena música triste]
[Claire llora] No.
No te angusties.
No. Hay que parar el sangrado.
[Claire respira con dificultad]
Nunca me dio miedo.
No. No.
No me voy a quedar así, viéndote morir.
No. No.
[Claire llora] ¡Jamie!
No. No lo hagas.
Discúlpame...
Sassenach.
No, por favor.
No. No. ¡No te vayas!
¡No!
¡No te vayas!
¡Jamie!
¡No! ¡No!
No!
No, no me dejes.
¡Noooo!
¡No! ¡No!
[suena música conmovedora]
[Claire llora y grita] ¡Nooo!
[Claire solloza]
Tía...
Ya se fue.
[en voz baja] No.
[sopla el viento]
[suena música melancólica]
Claire.
Me rompe el corazón decírtelo, pero ya lo perdimos.
Sólo necesita descansar.
Necesita fuerza.
Sólo necesita descansar.
Descansa.
[susurra] Descansa ya.
♪♪♪
[Claire solloza]
[llora] No.
[solloza] ¿En dónde estás?
[llora, resopla] Jamie.
♪♪♪
[suena música conmovedora]
♪♪♪
Tenemos que enterrarlo, Claire.
No voy a decirte lo que ya sientes.
Ni a fingir
que yo puedo hacer algo para que te sientas mejor.
Es imposible.
Pero tenemos que hacer cosas inevitables. Claire.
Llevémoslo a casa.
♪♪♪
Ya está en casa.
♪ Give me again all that was fair ♪
♪ Give me the sun that shone ♪
♪ Give me the eyes ♪
♪ Give me the soul ♪
♪ Give me the life that's gone ♪
♪♪♪
-[truenos retumban] -[repiqueteo de la lluvia]
[Frank] Disculpa.
¿Puedo ayudarte en algo?
[música dramática]
♪♪♪
[Claire] ¿Por qué le das gracias a Dios?
[Jamie] Por verte a ti, Sassenach.
Le agradecería que le quitara las manos de encima a mi esposa.
[Jamie] Ahí está, Lallybroch.
Estoy embarazada.
[Jamie] Creo que eres un ángel, Claire.
[narradora] "Faith Fraser".
[Jamie] Siempre estás conmigo.
Si es pecado que me hayas elegido.
Entonces me iré al mismo infierno
y lo bendeciré por haberte tentado.
♪♪♪
[Claire] Lo haría otra vez y más, para estar contigo.
[suena música triunfal]
[ambos jadean]
[narradora] "Gracias a nuestros fans.
"Su apoyo inquebrantable hizo posible este viaje se llama.
Sláinte mhath."
♪ I'll stay with you, my dear ♪
♪ Or fields to mountains high ♪
♪ I'll always be right here ♪
♪ Across the sea and sky ♪
♪ I'll be here ♪
♪ The time for love is always now ♪
♪ Just as your heart is always beating ♪
♪ It's not a question, never doubt ♪
♪ What's mine is yours ♪
♪ When you are needing ♪
♪ In times of pain ♪
♪ Lost alone ♪
♪ My heart is here to call you home ♪
♪ I know, I know ♪
♪ I'll stay with you, my dear ♪
♪ Or fields to mountains high ♪
♪ I'll always be right here ♪
♪ Across the sea and sky ♪
♪ I'll stay with you, my dear ♪
♪ Or fields to mountains high ♪
♪ I'll always be right here ♪
♪ Across the sea and sky ♪
♪ I'll be here ♪
Disculpe usted. Gracias.
-Es mi tercer ejemplar. -No me diga.
-Es para mi hija. -Oh, okey.
-¿Cómo se llama? -Karen.
Karen. Gracias.
Para Karen.
-Espero escribir bien el nombre. -Señora Gabaldón,
Yo vi este diario
en la presentación anterior.
¿Qué es? Disculpe.
Ah, pues es solo material de inspiración.
-Muchísimas gracias. -Es un placer.