EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bisher...
Ich liebe dich, Jocasta MacKenzie.
Die Welt mag sich verändern.
Aber das wird sich nie ändern.
Murtagh muss das sofort erfahren.
Wenn wir ihn warnen, kann er seine Männer zurückziehen.
Ich warne Murtagh.
Ihr könnt nicht gewinnen! Ihr werdet es nicht.
Die Geschichte ist schon geschrieben.
Dennoch werde ich kämpfen.
Du gehörst zur Miliz?
Ich wollte euch vor Tryon warnen.
Also ein Verräter.
Du warst entbunden von deinem Eid.
Ich hab es deiner Mutter geschworen.
Ich kann nicht auf dich hören.
Murtagh.
Roger...
Bree...
UNIVERSITÄT OXFORD 1969
Seid unbesorgt, es geht nicht um Leben und Tod.
Nur um rote Korrekturen.
Oder doch?
Mr. Jones?
Verzeihung, Sir?
Geht es doch um Leben und Tod?
Dann vermutlich nicht, Sir.
Ich hab mich gefragt,
was Sie meinen, wenn Sie schreiben,
dass da jemand endlich das Kriegsbeil begrub.
Wir wissen, dass damit gemeint ist, Frieden zu schließen.
Aber warum sollte dafür jemand
etwas aufwendig vergraben?
Vielleicht sollten Sie jetzt gehen.
Haben Sie noch letzte Worte, bevor Sie uns verlassen?
Ich kam, ich sah,
ich siegte.
Knapp daneben ist auch vorbei, Mr. Morgan.
Und das waren nicht Cäsars letzte Worte.
Wenngleich er unrühmlich starb. Und Sie bleiben.
Ich wollte nur hören, ob Sie mir beipflichten.
Denn selbstverständlich geht es hierbei um Leben und Tod.
Ihre Aufsätze über berühmte letzte Worte waren unbedeutend.
Ich wollte, dass Sie intensiv darüber nachdenken,
warum gewisse Dinge gesagt werden.
Dass Sie über Ihre eigenen letzten Worte nachdenken.
Im Fall der Fälle.
Was spielt das für eine Rolle?
Ich meine,
es geht um Geschichte.
- Nicht um kreatives Schreiben. - Weil
der Mensch nun mal an seinen Worten gemessen wird.
Sie prägen unsere Gedanken und Taten.
Oft definieren sie uns.
Wie Kugeln.
Einmal abgefeuert, können wir sie nicht wieder zurücknehmen.
Sie haben Auswirkungen.
Also wählen Sie mit Bedacht.
Geben Sie ihnen Bedeutung.
Werden Sie Ihren Worten gerecht,
vor allem Ihren letzten.
Sie überdauern.
Was werden Ihre sein?
Es ist mein letzter Wunsch, Herr,
dass meine Studenten strukturiert argumentieren
und Belege anführen.
In lesbarer Handschrift. Amen.
Nein, ganz im Ernst.
Ich würde sagen...
Soll die Geschichte meinen Namen vergessen...
...solange meine Worte
und meine Taten
denen in Erinnerung bleiben, die ich liebe.
Das war's für heute.
Bis nächste Woche.
Du bist früh dran.
Ich wollte dich unterrichten sehen.
Außerdem fängt Der große Eisenbahnraub bald an.
Willst du wirklich zu dem Stummfilm-Marathon?
Oder nur mir zuliebe?
Nur darum.
Aber du hast dich durch einen Vortrag über Hängebrücken gequält,
also ist das nur gerecht.
Das wären deine letzten Worte?
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
Wellen und Brise
Inseln und Meere
Berge aus Regen und Sonne
Alles, was gut war
Alles, was schön war
Alles, was ich war
Ist fort
Sing mir ein Lied
Von einem Mädchen, das fort ist
Sag, könnte dieses Mädchen
Ich sein?
Frohen Mutes
Segelte sie an einem Tag
Über das Meer
Nach Skye
"Holt ihn da runter."
"Er atmet!"
"Ich muss seine Luftröhre öffnen."
"Roger, kannst du mich hören? Ich bin es, Brianna."
"Du bist am Leben. Du lebst. Alles ist gut."
DREI MONATE SPÄTER
Es sieht alles gut aus.
Dein Hals heilt sehr schön. Die Narbe verblasst.
Wie fühlst du dich?
Du solltest wirklich versuchen zu sprechen.
Du wirst erst mal krächzen, aber das ist normal.
Und wenn du versuchst zu flüstern?
Gut, dann nicht.
Aber ich werde Jemmy nur noch amerikanische Begriffe beibringen.
Sein Pulli ist ein "Jumper", kein "Sweater".
70 % der Kommunikation verläuft nonverbal.
Also, wer braucht schon Worte?
Wir spielen einen Stummfilm nach,
wie wir sie in Oxford gesehen haben oder in Kenmore Square.
Lord John brachte eine Kiste mit Büchern und Geschenken.
Kommst du mit rüber und sagst hallo?
Alles klar.
Ich komme mit.
Ein Feigling, wie man es auch betrachtet.
"Hier ist noch einer, Colonel. Hab ihn am Fluss gefunden."
"Bringen Sie ihn zu den anderen Gefangenen."
"Was sollen wir mit ihnen machen, Eure Exzellenz?"
"Hängt drei von ihnen auf, als Warnung für die anderen."
"Möge der Allmächtige euren Seelen gnädig sein."
Meine Mitbewohnerin am MIT,
Gayle...
Ihr Freund war in Vietnam.
Ich kannte ihn im Grunde kaum,
aber sie bat mich, sie zu begleiten,
als er wieder zurück war.
Als ich mitkam, war er schon fast ein Jahr zurück.
Ich weiß nicht, was ich erwartet habe...
...aber er war wie ein Zombie.
Kein Leben mehr in seinen Augen.
Gayle nannte es "sein Tausend-Yard-Starren".
Ihn hatte zwar ein Schrapnell erwischt,
aber er war nicht ernsthaft verletzt.
Wir nennen den Zustand "Kriegsneurose".
Granatenschock.
Es ist Monate her.
Und Roger ist körperlich unversehrt.
Vielleicht leidet er auch unter einer Kriegsneurose.
Es muss was Psychisches sein.
Psychosomatisch.
Als würde er in der Stille ertrinken.
Und er hat dasselbe "Tausend-Yard-Starren" in seinen Augen.
Ich habe Angst, dass er sich verloren hat.
So verloren sich Roger auch fühlt...
...du musst fest darauf vertrauen,
dass du ihn wiederfindest.
Es wird keine frohen Lieder mehr geben
Kein Lachen oder Küssen
Geh in Frieden
Und lass uns trauern
Seufzen und Stöhnen
Jetzt wehklagen sie auf jedem Hofe
Die Blumen des Waldes
Sind verwelkt
Ich hätte ihm einen Grabstein anfertigen lassen können.
Aber das wäre unangebracht.
Murtagh und ich waren nicht Mann und Frau.
Sowenig wie wir Vater und Sohn.
Aber das mindert den Schmerz nicht.
Er wird nicht erträglicher.
Er war stur wie dein Vater.
Wäre er doch nur an deiner Seite geblieben.
Das tat er.
Er hielt sein Versprechen an mich.
An Mutter.
Loyalität ging ihm über alles.
Wer würde ihm das vorwerfen?
Eure Kutsche wartet.
Würdest du Claire noch mal meinen Dank ausrichten?
Aye.
Nun...
Leb wohl, Tante.
Wie achtsam wären wir, wenn wir wüssten,
welches "Lebewohl" das letzte ist.
"Ich bitte um Vergebung für das, was Ihr Schwiegersohn erlitten hat.
Es war ein furchtbares Missverständnis."
Gouverneur Tryon überschrieb Roger
5.000 Morgen im Hinterland.
Was? Warum?
Wiedergutmachung.
Oder er will sich deine Vergebung erkaufen.
Was sollen wir mit 5.000 Morgen?
Es wiegt die Misshandlung nicht auf.
Aber es ist wertvolles Land.
Tryon soll sein Land behalten.
Ich will kein Land, ich will meinen Mann.
"Für euren verbrecherischen Verrat..."
"...werdet ihr am Halse aufgehängt, bis ihr tot seid."
Ich hab hier etwas.
Für mich war es immer die Weisheit des Himmels
hier in meiner Hand.
Das Astrolabium ist ein Modell des Universums.
Es zeigt dir stets deine Position.
Ob an Land oder auf See.
Es zeigt dir sogar die Zeit.
Und meinen Platz in der Welt.
Fangen wir klein an.
Wie wär's mit der Uhrzeit?
Also...
Wenn die Sonne dort steht,
dann ist es...
...17:30 Uhr.
17:35 Uhr.
Man kann ja nicht alles wissen.
Nein...
Manchmal brauchen wir Geduld.
Danke, John.
Schön, dass du eine Ablenkung gefunden hast.
Es waren schwere Tage.
Gibt's in deiner Zeit ein Mittel gegen Trauer?
Kleine Tierchen,
die sie einfach wegfressen...
Leider nicht.
Dagegen wird es nie ein Mittel geben.
Außer vielleicht die Zeit.
Wie heißt es... "Die Zeit heilt alle Wunden."
Hallo?
Hey.
Was macht Roger denn da?
Er arbeitet an den Stufen ins Dachgeschoss.
Wäre es möglich, dass er kurz aufhört?
Wir bringen was zum Essen.
Ich locke ihn von seiner neuen Holz-Leidenschaft weg.
Sei vorsichtig. A chuisle.
"A chuisle"?
Das kenn ich noch nicht.
Das bedeutet "mein Blut".
Ich dachte, das wäre m'fhuil.
Das ist das Blut, das aus einer Wunde fließt.
A chuisle sagt man zu einem Kind,
wenn man verwandt ist.
Wie hübsch.
Der Tee ist fertig.
Stopp!
Jemmy.
Komm her.
Jamie...
Roger...
Roger, du hast gesprochen.
Kannst du noch was sagen?
Tut es weh?
Versuchst du es?
Versuch es für mich.
Oh mein Liebling, oh mein Liebling Oh mein Liebling, Clementine
Du bist für immer verloren Für immer von uns gegangen
Es tut mir so schrecklich leid, Clementine
In einer Höhle, in einer Schlucht
In einer Mine grabend
Lebte ein Bergmann der 49er Und seine Tochter Clementine
Oh mein Liebling, oh mein Liebling Oh mein Liebling, Clementine
Du bist für immer verloren Für immer von uns gegangen
Es tut mir so schrecklich leid, Clementine
Sie war Licht und wie eine Fee
Und ihre Schuhe Größe neun
Hering-Kisten ohne Deckel
Waren Sandalen für Clementine
Oh mein Liebling, oh mein Liebling Oh mein Liebling, Clementine
Du bist für immer verloren Für immer von uns gegangen
Es tut mir so schrecklich leid, Clementine
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
- sieben, acht, neun, zehn. - Sieben, acht, neun, zehn.
Such deinen Grandda. Such Grandda.
Du hast mich gefunden!
Noch mal?
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun, zehn.
Claire, bring Jemmy zur Hütte.
Sofort!
Du meine Güte... Das ist Ian.
Ian!
Dass wir dich wiedersehen dürfen...
Ist jemand hinter dir her?
Höchstens eine Horde Wildschweine.
Das gibt heute ein Festmahl.
Dem Rückkehrer zu Ehren.
Bree.
Roger.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Ja.
Nun, Junge,
was denkst du?
Es ist...
...groß.
Da steckt viel Arbeit drin.
Blut, Schweiß und Tränen.
Die anderen Siedler halfen.
Ich kann das Wildschwein zerlegen,
wenn ihr wollt.
Du bist doch erst angekommen.
Ruh dich doch aus.
Du bist sicher hungrig. Die Männer machen das.
Oder Marsali.
Sie ist gut mit dem Messer.
Ich habe es getötet, ich nehme es aus.
Natürlich.
Wie du möchtest.
Komm.
Ich würde gern noch ein bisschen draußen bleiben.
Fühl dich wie zu Hause.
Was hält meine Zukunft für mich bereit?
Das sind "Die Liebenden".
Wie viele Kinder
sind zu viele, Fergus Fraser?
Jetzt ist Roger McKenzie dran.
"Der Gehängte".
Das war mein Fehler.
Einfach noch mal.
Versuchen wir es noch mal.
Was ist los?
Was ist das?
Nichts.
Ein kleiner harmloser Spaß.
Es sind nur Karten.
Sprich mit mir, Roger.
Es ist mir ganz egal, wie du klingst.
Ich weiß, wie du leidest.
Deine Stimme...
...ist deine Gabe.
Aber du bist immer noch du.
Du bist noch immer mein Mann, und den will ich wieder.
Bitte.
Nicht genug, dass du nicht redest. Du ignorierst mich.
Ich weiß, du wurdest schwer verletzt.
Du hattest Todesangst.
Aber ich habe auch Furchtbares erlebt.
Etwas Dunkles und Hässliches und...
Glaub mir,
damals wollte ich nur in ein Loch kriechen und sterben.
Manchmal will ich das noch heute.
Aber ich tat es nicht,
und ich tue es nicht.
Denn ich habe einen Ehemann
und einen Sohn, die mich brauchen.
Ich kämpfte für uns.
Und jetzt brauche ich...
Ich brauche dich.
Jemmy braucht dich.
Ich war immer
geduldig.
Aber ich muss wissen...
Ich muss wissen, dass du
nicht für alle Zeit verloren bist.
Kommst du zurück?
Wirst du für uns kämpfen?
Ich habe Mandel-Wildschwein-Auflauf,
den mochten Sie doch so gern.
Richtig.
Danke, Lizzie.
Herr,
wir danken dir für dieses Mahl.
Aber noch mehr dafür,
dass du uns Young Ian wiedergebracht hast.
Amen.
- Amen. - Amen.
Du hast bestimmt viel zu erzählen.
Fang am Anfang an und lass ja nichts aus.
Den Anfang kennt ihr bereits.
Und das Ende liegt vor euch auf dem Teller.
Und dazwischen?
Waren die Mohawk gut zu dir?
Wie waren die?
Sie waren...
...gute Menschen.
Ziehst du wieder in den Norden?
Zurück zu den Mohawk?
Nein.
Bree, wisst ihr schon, was ihr mit dem Land von Tryon macht?
Wir denken darüber nach.
Wenn wir das Land behalten, müssen wir es vermessen und registrieren.
Ich glaube nicht, dass Roger im Moment dazu in der Lage ist.
Vielleicht kommt jemand mit.
Aber Myers ist grade unterwegs.
Möglicherweise würde Ian ihn begleiten?
Du weißt, wie das geht.
Du hast uns damals geholfen, das Anwesen auszumessen.
Tust du das für deine Cousine?
Du würdest Roger und uns sehr helfen.
Lassen wir ihn darüber schlafen.
- Aye. - Leider sind
die Gästezimmer oben noch nicht fertig.
Wir bereiten dir gerne ein Bett in der Küche.
Danke.
In einer Höhle, in einer Schlucht
In einer Mine grabend
Lebte ein Bergmann der 49er Und seine...
Ian.
Junge,
was machst du hier draußen?
Konnte nicht schlafen.
War das Bett nicht bequem?
Ich hab lange nicht in einem Bett oder so einer Villa geschlafen.
Aye.
Wir sind überglücklich, dich wiederzuhaben.
Aber irgendwas stimmt nicht.
Du bist nicht du selbst.
Was ist bei den Mohawk passiert?
Du kannst dich mir anvertrauen.
Ich kann jetzt nicht darüber sprechen.
Dafür fehlen mir die Worte.
Aber ihr verheimlicht auch einiges.
Du und Claire, ihr beide.
Aye.
Ich verstehe.
Es schmerzt mich, dich so bekümmert zu sehen.
Mach dir keine Sorgen um mich.
Aye.
Ich bleibe hier noch ein Weilchen.
Falls du erlaubst.
Gerne.
Tun die weh?
Meine sind vom Spielen.
Das sind keine blauen Flecken.
Das ist Zierde.
Germain, du Schlawiner.
Was machst du denn?
Entschuldige.
Macht doch nichts.
Schlimmer als ein Sack Flöhe.
Zwei Kinder sind schon anstrengend und jetzt kommt ein drittes.
Zudem kümmere ich mich um den Garten, nähe,
helfe Claire bei Operationen.
Ich bin schon mittags erledigt.
Aber was täte ich ohne sie?
Kinder werden uns vom großen Schöpfer nur geliehen.
Wenn wir Glück haben.
Ich glaube...
...meine sind glücklich, dass sie Geschwister haben.
Wie bei euch Murrays.
Ich hatte nur eine kleine Schwester, Joanie.
Sie war nicht so ein...
...Sturkopf wie deine Schwester Janet.
Weiß ich noch.
- Meine Schwester hatte ihren eigenen Kopf. - Aye.
Sie hatte so viel Blödsinn im Kopf.
Ich war immer ein bisschen eifersüchtig.
Ich war allein mit meiner Mama und meiner Schwester.
Bestimmt fehlt dir deine Familie.
Auch mir fehlt meine Joanie.
Aber...
...ich schäme mich fast, dass ich so glücklich bin.
Dass ich mich
in dieser Familie zu Hause fühle.
Als ob ich hierhingehöre.
Ist das verwerflich?
Nein...
Das ist was Gutes.
Das Baby tritt.
Dich lernen wir bald kennen.
Wie schön, dass du hier bist, wenn er kommt.
Oder sie.
Na, komm.
Wir sind so froh, dass Ian dich zum Landvermessen begleitet.
Ich will dir etwas auf die Reise mitgeben.
Du hast mir mal erzählt,
dass du als Junge ein Flugzeug zum Spielen hattest.
Ich hab zwar keinen Abschluss,
aber ein bisschen was weiß ich über Aerodynamik.
Ich weiß,
dass ein Stück Papier nicht fliegen kann,
aber manchmal müssen wir
unsere Erwartungen zurechtrücken.
Uns beugen und uns verändern.
Nicht ohne Grund
schenkt man sich zum ersten Hochzeitstag etwas aus Papier.
Und 60 Jahre Ehe pressen
einen Diamanten,
die härteste Substanz auf Erden.
Ich möchte, dass unsere Ehe auch so stark wird.
Ich liebe dich...
...Roger Mac.
Vierundzwanzig.
Du musst mir nicht danken.
Ich bin freiwillig hier.
Aber das ist doch von Brianna.
Und wenn es mir kaputtgeht?
Marsali?
Hast du Wasserschierling verordnet?
Nein. Wieso?
Wir haben nur noch eine Wurzel.
Vielleicht als Mittel gegen Migräne?
Als Schwangere fasse ich das nicht an.
Das dachte ich mir.
Es ist so gefährlich.
WASSERSCHIERLING
Wir hatten noch vier oder fünf Wurzeln.
Was ist das?
Ein Papiervogel?
Er fliegt,
aber er singt nicht.
Ich verstand die Mohawk oft nicht.
Also redete ich manchmal mit den Vögeln.
Dann fühlte ich mich nicht so allein.
Fragst du dich auch, woher sie den Weg kennen,
wenn der Winter kommt?
Und sie scheinen immer
alle gemeinsam zu fliegen.
Wäre schön, wenn es so einfach wäre.
Hast du geträumt?
Wo auch immer du im Traum warst,
wir sind beide noch hier.
Jamie...
...könnte es sein, dass Roger nicht zurückkommen will?
Wieso?
Es fehlen Arzneikräuter aus der Praxis.
Und die sind sehr giftig,
wenn sie nicht korrekt verabreicht werden.
Ich habe Sorge, dass er...
Weißt du,
als du damals
so schrecklich gelitten hast...
Ich wollte nicht weiterleben.
Hängt sie als warnendes Beispiel auf.
Für euren Verrat
werdet ihr am Halse gehängt, bis ihr tot seid.
Möge der Allmächtige euren Seelen gnädig sein.
Warum willst ausgerechnet du mich abhalten?
Ich weiß, was du an der Klippe vorhattest.
Dabei hast du alles.
Eine Frau, die dich liebt,
ein Kind.
Willst du nicht bei ihnen sein?
Mit dem Seil um den Hals,
sterbend,
was hast du gesehen?
In der Dunkelheit?
Was war da?
Sag's mir. Was war da?
Ich...
...sah das Gesicht meiner Frau.
Also gibt es kein Entkommen?
Selbst im Tod...
...würde ich ihr Gesicht sehen.
Wie...
Wie hieß sie?
Ist nicht mehr wichtig.
Ist sie tot?
Nein.
Aber ich hab sie verloren.
Ich wollte, dass der Schmerz aufhört.
Meinen Frieden finden.
Wer weiß, wo deine Seele hingeht, wenn du...
Ihr könntet für immer getrennt werden,
du und alle, die dich lieben.
Was soll ich tun?
Heimkehren?
Das rät mir der Richtige.
Du hast deine Waffe begraben.
Deine Stimme.
Und jetzt setzt du sie gegen mich ein?
Richtig.
Hab sie begraben.
Aber jetzt muss ich sie rausholen und kämpfen.
Und du?
Ich weiß es nicht.
Nimm deine Waffe...
...und komm mit nach Hause, bis du's weißt.
Brianna.
Hast du jetzt die Sprache verloren?
Nein.
Nein, es ist nur...
...ich hatte solche Angst.
Ich auch.
Auch wenn ich gerettet wurde...
...starb etwas von mir an jenem Tag.
Ich kenne dieses Gefühl.
Glaub mir, ich kenne es.
Alle wollen den alten Roger zurück.
Aber der werde ich nie wieder sein.
Ich studierte Geschichte...
...unterrichtete sie...
Jetzt lebe ich sie.
Als ich diese Tarotkarte sah,
dachte ich...
"Ja, das bin ich jetzt.
Der Gehängte."
Vielleicht war das mein Schicksal.
Mein eigener Vorfahr
versuchte, mich umzubringen.
Vielleicht soll ich gar nicht leben.
Das stimmt nicht.
Vielleicht nicht.
Aber ich bin ein anderer.
Du fragtest mich mal, was meine letzten Worte wären.
Ja.
Ich dachte, ich wüsste sie.
Aber dann zählte nur,
wen ich zuletzt vor mir sah.
Und das warst du.
Roger.
Ich werde immer für dich singen.
Was immer geschieht, wo immer wir sind.
Auch wenn du nicht bei mir bist oder mir die Stimme fehlt.
Ich werde immer
für dich singen.