Sebelumnya…
Di mana si pemakan dosa itu? Tak ada yang melihatnya.
Mama!
Aku datang dan menyentuhnya, lalu dia meniduriku.
Dia hamil anak orang lain, bukan anakku.
Aku melihat bekas luka di tubuhmu.
Kurasa anak haram itu bisa kau ambil untuk dirawat istrimu.
Keluar!
Kau percaya padaku soal Malva?
Ya.
Mari jodohkan Evan dengan Lizzie.
Jika dia bisa mendahului Josiah dan Kezzie Beardsley.
Kesepian, ya?
Aku di sini.
Jika kau mendekatiku dan suamiku lagi, aku akan membunuhmu.
Aku berdiri di hadapan kalian hari ini
untuk berkata bahwa iblis itu nyata.
Mereka bilang iblis menyamar sebagai malaikat.
Padahal, dia datang kepadaku menyamar sebagai pria.
Merayuku.
Keperawananku hilang.
Direnggut.
Diambil oleh orang yang kupercaya.
Yang telah berjanji.
Yang seharusnya baik kepadaku.
Anakku akan jadi anak haram di mata kalian.
Tapi kuharap kalian bisa memperlakukan kami dengan tulus hati.
DAHAN DAN BATU
Kalian tak melihat siapa pun?
Tidak.
Tak masuk akal.
Kalian pasti lihat
sesuatu…
atau seseorang?
Aku sibuk mengoperasi.
Kukira aku melihat Malva menuju ke rumah.
Dia mungkin mengetuk, tapi…
Kau tak membuka pintu?
Kenapa kau keluar?
Dengan pisau?
Astaga, itu pisau pangkas.
Aku hendak ke kebun.
Kau menyiratkan apa?
Istrimu berdiri di hadapan kita berlumuran darah.
Kurasa kami tak bermaksud apa pun.
Sudah kubilang.
Saat aku menemukan Malva,
siapa pun pelakunya, sudah kabur.
Dia sudah mati.
Tapi aku harus coba menyelamatkan bayinya.
Kau percaya padaku, bukan?
Cepatkah?
Bicaralah sebagai seorang penyembuh.
Butuh berapa lama sampai dia mati?
- Jika kau bertanya apa dia menahan sakit… - Katakan.
Berapa lama?
Dengan sayatan di tenggorokannya…
seharusnya cepat.
Tak sempat berdoa memohon pengampunan.
Doa singkat sudah dapat menebusnya di hadapan Tuhan.
- Kita akan mengubur mereka di hutan. - Tidak.
Jangan sandingkan pelacur dan anak haram di kuburan mereka yang takut akan Tuhan.
- Dia putrimu. - Dia anak harammu.
Bukan.
Anak siapa pun dia,
kita akan mengubur Malva dan cucumu
dengan layak.
- Kumohon, Pak Christie… - Apa?
Membuat para malaikat menangis dan iblis bersukacita
karena pendosa dikubur di tanah suci?
Langkahi dulu mayatku.
Tidak.
Langkahi mayatku.
Jika Malva dan bayinya
akan dikubur di tanahku, di Ridge,
maka setelah upacara pemakaman,
di makam yang suci.
Paham ucapanku?
Apa yang akan kita katakan tentang dia?
Malva Christie
penuh semangat
dan sukacita.
Ada gairah di matanya.
Dan saat aku menggendong bayi mungilnya…
Kurasakan sukacita yang sama dalam dirinya.
Tapi…
keadaan jasadnya.
Akan kuurus.
Kita kumpul di gedung pertemuan nanti.
Menantuku akan memimpin kebaktian.
Kau bilang itu obat, tapi bukan.
Itu dari iblis.
Kau berasal dari iblis.
Kau berani membunuh yang ini, ya?
Sebaiknya kau tegar.
Jangan sampai Jamie datang kemari untuk menyelamatkanmu.
Karena kau tahu?
Dia tak mampu menyelamatkanmu dari dirimu.
Tak heran jika kau habiskan.
Kurasa aku juga mau.
Apa kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Ian masih mencari.
Dia akan memperingatkan Roger, Bree, para pemukim.
Kedua Beardsley seharusnya sudah bersamanya.
Semoga saja dia temukan petunjuk.
Siapa yang tega melakukan ini?
Kenapa si Lizzie tak membuka pintu?
Tuan Crombie ada di teras belakang, ingin menemuimu.
Dia sedang mencari-cari di kebun.
Apa yang harus kusampaikan?
Pasti sudah bicara dengan Tom.
Kuharap kau punya jawaban untukku.
Akan ada orang lain yang bertanya apa yang terjadi.
Aku menyuruhnya kembali lagi nanti, tapi dia berkata
ingin melihat langsung jasadnya…
- Tidak. - Tidak perlu.
Malva sudah cukup dihina.
Bagaimana dengan kita semua?
Hidup dengan skandal seperti itu.
Bunda Maria.
Aku tahu dia sumber masalah saat aku melihatnya.
Kau pasti melihatnya juga, Nyonya.
Tidak.
Aku tak pernah berprasangka.
Setelah tuduhan mengerikan itu dan pengakuannya di gedung pertemuan
mengatakan itu anak Tuan Fraser yang dikandungnya?
Kau pasti membencinya.
Cukup.
Orang mati tak bisa bicara sendiri. Orang hidup yang harus kita awasi.
Ingin aku persilakan Tuan Crombie masuk?
Suruh dia menunggu di luar.
Aku tak mau orang lain melihatku begini.
Jangan khawatir, Sayang.
Akan kutemui Hiram.
Tanya alasan kedatangannya.
Terima kasih sudah mampir, Hiram.
Akan kuminta Roger membacakan Alkitab Pak Christie selama kebaktian.
Aku tak akan lupa wajah Pak Christie saat dia memberitahuku.
Dan Allan.
Anak malang.
Ya.
Kejutan yang mengerikan.
Begitukah?
Terus terang saja.
Jika kau membuat tuduhan tak berdasar di depan pintuku,
sebaiknya kau lakukan dengan tegas.
Kau berdosa di mata Tuhan.
Apa istrimu memaafkanmu karena meniduri gadis Skotlandia berwajah cantik?
Pak Fraser,
kau harus mau mendengar dan tak mudah tersulut.
Apa semua kena getahnya sebab kau menyesal menikahi wanita Inggris pencemburu,
bermulut tajam, dan berpisau lebih tajam lagi?
Apa istrimu memaafkan Malva?
Jika kau sayang nyawamu,
berhati-hatilah sebelum bicara lagi, Pak Crombie.
Jadi apa? Kau pikir Hiram Crombie datang untuk meminta secangkir gula?
Dia sangat mengenalimu.
Dia tak akan sungkan memberi tahu teman-temannya.
Kau egois. Itulah dirimu.
Kau merenggut nyawa gadis tak berdosa
untuk melindungi suamimu, bukan?
Saat kau disumpah untuk tak menyakiti?
Itu hal yang biasa untukmu, 'kan?
Kebohongan.
Pernikahan tanpa cinta.
Pergi saat kau seharusnya tinggal.
Tinggal saat kau seharusnya pergi.
Aku harus segera menemui Tom dan Allan.
Aku merasa harus menghibur mereka di masa sulit seperti ini.
Jangan cemas. Mereka mungkin butuh waktu sendiri untuk berduka.
Kurasa mereka tak menunggumu.
Kau bukan pendeta.
Ayah, ada yang bisa kami lakukan?
Kurasa ini giliranmu untuk menenangkan Bu Bug.
Ada apa, Nona?
Obadiah Henderson di depan menanyakan soal Tuan Murray.
Sudah kubilang dia tak di sini, tapi…
Habis dari mana kau, Lizzie?
Bu Bug mencarimu tadi.
Aku tadi pergi memberi makan kuda.
Aku kembali begitu dengar kabar buruk itu.
Aku tak mau kau keluar sendiri. Entah ada apa di luar.
- Akan kutemani. - Ayo, Roger Mac.
Pak Henderson.
Kenapa Murray berkeliaran seperti Inkuisisi Spanyol?
Apa wewenangnya?
Dia pernah memukulku.
Menghantam mataku karena Malva.
Aku mengerti kekesalanmu.
Turut berdukacita,
Pak Henderson.
Ini saat yang kelam bagi semua orang yang mengenal Nona Christie.
Aku menyampaikan dukacitaku kepada keluarganya.
Kau tak perlu memberiku belasungkawa.
Maksudku hanya…
Aku tahu kalian berteman.
Mungkin lebih.
Apa maksudmu?
Kau pikir aku terlibat dengan ini? Itu yang kau bilang pada Murray?
Berani kau katakan padaku di hadapannya?
Pak MacKenzie tak bermaksud apa pun. Hanya bertanya.
Semua orang di sini punya pertanyaan.
Tentang kau dan istrimu.
Apa dia mengeluarkan bayi dari perut Malva sebelum dia menggorok lehernya,
atau sebaliknya?
Kami senang kau di Ridge, tapi…
Tapi apa, Pak Fraser?
Kau akan mengancamku? Sama seperti kau mengancam Pak Crombie.
Aku melihatmu bersama Malva. Seperti yang kau tahu.
Aku belum bertemu dia.
Sudah lama tidak. Keponakanmu juga tahu itu.
Dia sebaiknya ingat kecuali dia mau matanya kuhantam.
Akan kami ingat itu.
Selamat siang, Pak Henderson.
Mungkin Murray seharusnya bertanya pada orang di dekatnya.
Maaf aku berbohong telah memberimu makan, Gideon.
Bisa memaafkanku?
Lizzie.
Kau lihat kedua Beardsley?
Paman Jamie ingin mereka membantuku menyisir Ridge.
Aku tak menemukan mereka.
Aku…
Tidak lihat.
Tapi mereka seharusnya sudah pulang.
- Apa kau merahasiakan sesuatu? - Tentu kau tak berpikir bahwa…
Aku tak ingin mereka dapat masalah.
Masalah apa yang mungkin menimpa mereka?
Aku tak tahu apa yang kau sembunyikan, tapi kau harus jujur.
Paman Jamie akan bertanya kenapa mereka tak bersamaku.
Lizzie, jika kau tahu atau melihat sesuatu…
Sulit membayangkan orang di Ridge melakukan hal keji semacam itu.
Kentang dingin dan mentega.
Mau kusiapkan untuk Nyonya Fraser?
Terima kasih, Lizzie. Tidak, dia istirahat di atas.
Semua patut dicurigai.
Kecuali Obadiah sudah tahu bahwa aku tahu hubungan mereka, jadi…
Kecuali orang lain tak mendukung hubungan mereka.
Kita tahu bukan si pemakan dosa.
Kondisinya mengerikan saat aku menemukannya. Pria malang.
- Pasti mati sendirian di gubuk. - Turut berduka.
Kuharap kedua Beardsley membantu mengubur dengan layak.
Tidak, tapi…
Mereka pikir lebih baik melakukan pencarian sendiri di bagian lain hutan.
Itu bijak.
- Cakupan lebih luas. - Kenapa pemakan dosa mati, ya?
Sepertinya dia meninggal dalam tidur,
tapi anehnya adalah
tulang jarinya hilang di salah satu tangannya.
- Tulang jarinya? Kau yakin? - Ya.
Terkaitkah dengan jimat cinta yang kita temukan?
Menurutmu wanita pencemburulah yang membuatnya dan membunuh Malva?
Bukti tak langsung tampak mengarah ke sana,
tapi membuktikannya tanpa keraguan…
Di mana Perry Mason saat kau membutuhkannya?
Ya, aku tahu. Kita mulai dari mana?
Kita tak bisa melaporkan pembunuhan ini ke polisi atau kepada siapa pun.
Siapa Perry Mason?
Dia pengacara dari zaman kami.
Dia membela terdakwa tuduhan palsu.
Pertanyaan yang dia lontarkan adalah semacam siapa yang punya cara, motif,
dan kesempatan?
Aku.
Bukan kau pelakunya.
Kenapa kau berkata seperti itu, Sassenach?
Aku punya firasat.
Kau tahu saat kau keluar rumah dan mengira ovennya masih menyala?
Maksudku, lilin menyala.
Kau tahu mungkin tak begitu.
Belum pernah melakukannya, tapi…
bagaimana jika ovennya memang menyala, dan kali ini rumahnya terbakar?
Pikiran itu menghantui.
Apa maksudmu?
Aku melihat Malva menuju rumah.
Aku menghirup eter, lalu berbaring.
Astaga, Sassenach. Kau membius diri sendiri?
Hanya sedikit. Aku…
tak mau bicara dengannya.
Tapi ada
mimpi yang samar bagiku.
Mimpi buruk.
Malva menggedor pintu,
dan tiba-tiba dia sudah di dalam ruang operasi.
Dia membangunkanku.
Lalu aku marah dan aku…
Aku mengancamnya.
Bagaimana jika itu bukan mimpi?
Bagaimana jika aku melakukannya?
Pikiranmu mempermainkanmu.
Kau tak menyakitinya. Kau tak sanggup.
Kau dengar yang dikatakan Roger.
Tentang siapa yang punya cara, motif, dan kesempatan.
Jika kau lihat dari luar,
aku punya ketiganya, dan semua orang menuduhku.
Lantas mengapa?
Opini mereka tak penting.
Siapa pun itu, kita akan temukan dia.
Kita terus cari.
Aneh kita tidak berkata, "Aku hanya manusia"
saat kita melakukan sesuatu yang baik atau layak dipuji.
Sebaliknya, kita berkata demikian untuk berdalih atas kesalahan kita.
Mungkin usaha
untuk meyakinkan diri kita bahwa sosok yang kita lihat di cermin
sungguh tak seburuk itu.
Tapi siapa aku sekarang?
Apa aku sekarang?
Claire Elizabeth Beauchamp,
dr. Randall.
Nyonya Fraser,
istri, ibu, nenek,
penyihir,
pembunuh?
Wanita pembunuh tepatnya.
Bibi Claire, Paman Jamie.
Ada yang harus kusampaikan.
Ada hubungannya dengan Malva?
Soal Lizzie.
Dia
hamil.
Apa itu anakmu?
- Bukan, Paman… - Lalu siapa?
Siapa yang menodainya?
Sebut namanya.
Beardsley.
Beardsley?
Yang mana?
Dia tak tahu yang mana ayahnya.
Maksudmu keduanya…
Kita bawa mereka berdua datang. Cari tahu kebenarannya. Ya Tuhan.
Jika kabar ini tersebar…
Maafkan aku, Paman.
Aku tak bisa bicara saat makan malam. Aku tak mau mempermalukan Lizzie.
Dengan spekulasi orang
soal Malva dibunuh karena dia tak menikah dan mengandung,
kukira kau seharusnya tahu.
Aku akan bicara dengannya.
Akan kunikahkan salah satunya dengan Lizzie atau keduanya mati.
Bagaimana khotbahnya?
Hampir selesai.
Kau sudah bekerja lebih keras.
Aku merasa tak sanggup.
Mengingat semua kejadian ini.
- Dan sekarang… - Apa?
Jemmy bilang dia mendengar Pak Bug memberi tahu Bu Bug
bahwa semua orang yang dibunuh menjadi hantu.
- Itu membuatnya takut. - Pak tua bodoh.
Apa Jemmy sungguh tahu artinya?
Katakan padanya tak ada yang perlu ditakutkan dan berdoalah jika lihat hantu.
Sudah.
Lalu dia bertanya apa itu bisa mencegah neneknya berubah menjadi hantu juga.
Siapa yang bilang?
- Siapa bilang itu Claire? - Para nelayan ternyata.
Sudah berapa bulan?
Mungkin beberapa bulan.
Apa dia benar?
Kedua Beardsley?
Yah,
aku bersumpah aku belum pernah melakukannya.
- Aku mungkin hampir… - Lizzie.
Begini,
semua berawal saat
kau dan Pak Fraser pergi.
Malaria kembali mewabah.
Aku bisa merasakan aku mulai demam.
Darahku panas dan dingin.
Gigiku bergemeretak keras, kukira akan patah.
Lalu kedua Beardsley tiba membawa salep gallberry untuku.
Dan kuminta mereka untuk membalurkannya.
Lalu,
salah satu dari mereka bilang bajunya terkena noda.
Jadi kusarankan untuk melepasnya.
Begitu.
Lalu…
Mengarah ke hal lainnya.
Keduanya membuka baju?
Aku tak sengaja.
Maksudku, aku sengaja, tapi…
Elizabeth Wemyss, aku tak yakin bisa
berhubungan seks dengan dua pria tanpa disengaja.
Atau maksudmu
salah satu dari mereka menipumu?
Tidak, Nyonya.
Jangan berpikiran kalau Jo dan Kezzie menipuku.
Itu pilihanku.
Aku bersumpah.
Itu melegakan, tapi aku harus bertanya.
Aku merasa
aman
merasakan dekapan tangan.
Aku ingat,
saat kubuka mata dan melihat dada di hadapanku.
Rambut gelap ikal di sekitar puting. Kecil, cokelat, dan berkerut mirip kismis.
Mereka benar-benar identik
setiap sisinya,
jika kau mengerti maksudku.
Aku paham betul apa yang kulakukan.
Tapi tubuh kami
licin karena salep dan
telanjang di bawah selimut.
Itu terjadi.
Dan terus terjadi?
Ya. Lebih dari sekali dengan mereka sejak saat itu.
Rasanya menyenangkan, Nyonya.
Meski benar,
dan aku senang kau menikmatinya, tapi…
Aku tahu itu terdengar
aneh.
Kurasa aku seharusnya mengatakan atau melakukan sesuatu, tapi
aku tak tahu apa.
Dan sungguh,
itu tak tampak salah sama sekali.
Lizzie,
kau mempertaruhkan skandal besar.
Jika Hiram Crombie, misalnya,
mengetahui itu,
dia akan melemparimu dengan batu karena zina.
Kenapa?
Itu tak menyakiti siapa pun.
Dan itu bukan urusan orang lain.
Semua yang terjadi di sini adalah urusan orang lain.
Kau tahu itu.
Kini kau mengandung.
Ya.
Ini keajaiban, bukan?
Apa kalian bertiga setidaknya menyiapkan rencana?
Hanya ada satu hal yang bisa dilakukan menurut Pak Fraser,
yaitu menikah.
Kau tak bisa menikahi keduanya.
Tak bisa begitu.
Tapi kami sangat
bahagia.
Jika kedua Beardsley masih hidup setelah Pak Fraser menemukan mereka,
dia pasti akan mengurus masalah ini dan menyelesaikannya demi kau.
Apa Ian sudah kembali?
Belum.
Pak Bug.
Boleh bicara?
Entah bagaimana, Jemmy beranggapan
bahwa ada beberapa jiwa yang bergentayangan di Ridge.
- Anak badung itu mendengarnya, ya? - Ya.
Dan dia ketakutan.
Berhati-hatilah saat bersamanya.
Hidup memang demikian.
Kau tak bisa melindunginya dari hal-hal seperti itu selamanya.
Bahkan, ada babi betina yang harus disembelih
jika kau butuh daging asap sebelum Bu Bug dan aku mengantar wiski ke River Run.
Aku ingin minta bantuanmu, tapi
aku tak mau merusak makan siangmu.
Silakan, Pak Bug.
Roger Mac,
ikut aku.
Kau lihat kedua Beardsley?
Tidak. Kenapa?
Lupakan.
Kulihat kau tak makan roti lapismu. Kau tak lapar?
Mungkin terdengar konyol,
tapi di masa depan akan ada kelompok yang menentang makan hewan.
Ya. Claire cerita.
Vegetarian.
- Mau bilang kau mengikuti mereka? - Tidak.
Tapi aku tak tahu kenapa terus kepikiran soal hal semacam itu saat kita tahu aku…
Membunuh seseorang.
Hanya Tuhan yang berhak menghakimi, Roger Mac.
Perbuatanku
pada pria Brownsville itu, bukankah sama dengan hal yang menimpa Malva?
- Tidak. - Tapi jangan membunuh…
Tak ada gunanya mengutip, "Jangan membunuh."
Dalam kitab suci Yunani dan Ibrani,
kata "pembunuhan" digunakan.
Malva dibunuh.
Membuatku bertanya-tanya di mana peran Tuhan.
Dan di mana peranku.
Bagaimana aku bisa berkhotbah…
Aku tahu bahwa kau ingin menjaga mereka, orang-orang di sini.
Aku tak pernah menduganya, tumbuh di rumah pendeta.
Soal penguburan dan pembaptisan, dan…
Mungkin sekadar bisa membantu,
sekadar mendengarkan dan berdoa.
Kurasa pendeta tak akan datang.
Seseorang harus melakukannya.
Kurasa aku yang bisa.
Aku tak meragukanmu, Bung.
Aku perlu ditahbiskan dulu.
Mungkin ada cara untuk melakukannya dengan cepat, tapi kau tahu akan ada apa.
Perang.
Sebenarnya sudah dimulai.
Seperti kata orang bijak,
selalu ada perang menanti.
Itu sebabnya aku belum memberi tahu Brianna.
- Aku tak mau dia menganggapku pengecut. - Menurutmu begitu?
Aku pernah bertarung mendampingi pendeta.
Memang, dia bukan ahli pedang.
Kurasa aku tak bisa bertarung dengan pasukan.
Tapi aku bisa pasang badan untuk membela warga.
Itu sudah cukup bagiku.
Istrimu…
dia orang yang teliti juga.
Kau menyesatkan Malva dengan campur tanganmu.
Selalu ikut campur.
Kau membawa petaka ke semua orang di sekitarmu.
Putrimu,
dia kena getahnya saat kembali ke sini.
Demi menyelamatkanmu.
Hentikan.
Hentikan!
Dirinya berakhir di ruangan gelap di belakang kedai
dengan bayi di perutnya yang tak pernah dia rencanakan.
Lihat Lizzie. Dia bahkan tak bisa memberitahumu siapa ayah dari anaknya.
Bagaimana kau akan memperbaikinya, Claire?
Bukankah kau yang berakal, dr. Rawlings?
Bu Beauchamp.
Nyonya Fraser.
Claire. Kebohongan yang indah.
Aku yakin kau punya rahasia, Claire.
Sekarang kau akan bertobat.
Aku mencium bau neraka darimu.
Aku penghuni kegelapan, Nyonya, dan kegelapan adalah tempatku.
Kau menyaksikan banyak hal, termasuk orang mati.
Kau bisa keluar sekarang, Claire.
- Aku dijuluki penyihir. - Penyihir.
Kita tahu nasib para penyihir.
Jika kubiarkan wanita tidur dengan milisi di malam yang dingin dan gelap.
Konsekuensi serius.
- Kebohongan lagi. - Aku bersumpah akan menggorok lehernya.
Kau tidak jujur.
Kebohongan yang indah.
Kau masuk tanpa izin.
Kau pantas menyalahkan dirimu.
Kita akan ke pemakaman, Sassenach, bukan untuk diadili.
Kau sungguh percaya itu?
Kita akan bertemu calon juriku.
Diadili di pengadilan opini publik.
Itu yang sebenarnya. Opini.
Kita tak akan menanggapi tiap rumor.
Apa nasihatmu pada anak-anak?
Dahan dan batu mungkin mematahkanku, tapi ujaran tak akan melukaiku.
Aku tak pernah peduli dengan pendapat orang.
Tapi ini…
Jika ada yang ingin bicara kepadamu, mereka harus menghadapiku dulu.
Siapa di antara kita yang tak berdosa?
Malva adalah seorang putri,
saudari,
dan teman.
Dia mungkin tak pernah dipanggil ibu atau istri,
tapi bukan sebutan itu yang menentukan martabat seseorang.
Tidak di mata Tuhan.
Tak peduli siapa kita,
atau perbuatan kita,
atau apa yang telah dilakukan pada kita.
Tuhan mengampuni.
Tuhan, hanya Engkau hakim kami.
Kami serahkan jiwa Malva kepada-Mu.
Berdirilah sebelum kita keluar
untuk membaringkan jasad Malva, dan bayi laki-lakinya, untuk beristirahat.
Tidak.
Jangan dia.
Letakkan itu.
Mereka mati
karenamu.
Allan.
Boleh kuingatkan bahwa kita berdiri di hadapan Tuhan?
Kalian bajingan.
Kalian mengambil adikku dariku.
Tapi kalian masih bisa hidup tenang dan penuh kebahagiaan,
bagai tak terjadi apa-apa.
Kau harus menikah. Lebih cepat lebih baik.
Yang mana dari mereka, Nona?
Aku tak bisa…
Aku tak mau memilih. Aku cinta keduanya.
Sekarang bukan soal siapa yang kau cintai. Ada janin di kandunganmu.
Semua ini demi kebaikan bayi itu.
Bukan berarti mengecap ibunya sebagai pelacur.
- Aku bukan pelacur. - Aku tak bilang begitu.
Tapi orang-orang, saat mereka tahu apa yang kau lakukan, Nak.
Meniduri dua pria dan tak menikah dengan keduanya.
Kini hamil dan tak tahu ayahnya siapa.
Aku tahu namanya.
Namanya Beardsley.
Kau tak mengerti. Mereka
satu jiwa
dalam dua tubuh.
Jika kau peduli dengan nasib jiwa itu,
bawa kedua pria itu ke hadapanku segera.
Di mana mereka?
Kumohon, Pak Fraser, apa akan kita lakukan di kandang kuda?
Kristus lahir di palungan. Itu cukup baik untuknya.
Karena kalian tak bisa memilih,
jerami pendek,
maka nikahi dia.
- Tapi, Pak Fraser, Pak… - Ayo.
Pegang tangannya.
Sekarang, apa kau bersumpah di depan para wali
bahwa kau akan meminang Elizabeth Wemyss?
Ya.
Dan apa kau, Gadis Lugu,
menerima Keziah Beardsley…
Kau Keziah, benar?
- Menerima dia menjadi suamimu? - Ya.
Bersedia.
Ini bawah tangan.
Saat kita menemukan pendeta, kalian segera diberkati.
Sampai saat itu, jangan bicara soal ini. Tak ada yang boleh tahu. Mengerti?
Itu saja?
Ya.
Dan kau, sebaiknya kau pergi besok.
Jangan kembali sampai anak itu lahir.
Itu membuatku sedih, ada yang tak percaya bayi Malva masuk surga
karena dia tak dibaptis.
Menurutmu begitu?
Sebagai ayah, aku ingin memercayainya dengan sepenuh hati.
Sebagai pendeta,
aku tak yakin.
Tapi aku ingin tahu.
Aku senang kau lebih dari sekadar pendeta.
Bagaimana jika ini panggilanku, Bree?
Bagaimana jika kuresmikan khotbahku?
Aku merasakan sensasi yang sama saat aku mengajar,
tapi bedanya hal ini menggetarkan jiwaku.
Dan kau pandai melakukannya.
Aku paham.
Ya.
Apa artinya itu bagi keluarga kita?
Kurasa itu sebabnya aku bertanya.
Aku bisa tahu apa yang diperlukan untuk penahbisan.
Roger, kau dibesarkan oleh seorang pendeta.
Kita berdua tahu bagaimana rasanya memiliki orang tua yang sibuk.
Dipanggil setiap saat.
Ibu selalu bergegas pergi saat pasiennya membutuhkannya,
dan kami sangat menderita karenanya.
Semua berjalan lancar menurut pandanganku.
Aku bersumpah, Bree,
apa pun tugasku,
tugas utamaku adalah menjadi suamimu dan seorang ayah.
Apa pun yang kulakukan, itu tak akan mengorbankan keluargaku.
Kau sungguh menginginkan ini, ya?
Bayangkan betapa menakjubkannya jika aku bisa membaptis anak kita sendiri.
Kudengar kediaman pendeta ada di Edenton.
Maka…
kurasa kita punya waktu sampai bayinya lahir.
Apa artinya kau setuju?
Orang menangis di meja dapur kita siang dan malam?
Apa yang bisa kusediakan?
Aku tak pandai membuat kue.
Dan aku seorang Katolik.
Yang terakhir bisa berujung masalah.
Andai ayah mertuaku mewanti-wantiku.
Aku sudah tahu soal kue.
Menurutmu jemaatmu tak keberatan?
Kau tak mau aku pindah agama?
Jika ikut campur, mereka bisa ke neraka.
Tentu.
Semoga kau punya cara menyampaikan yang lebih diplomatis saat waktunya tiba.
Kita akan mulai berkemas besok dan pergi secepatnya.
Aku akan buat secangkir teh.
Apa?
Secangkir teh membuat dunia terasa lebih baik.
Kebenaran yang diamini oleh setiap orang Inggris yang pernah hidup.
Syukurlah aku orang Skotlandia.
Selamat pagi.
Kenapa aku merasa kau menghindariku, Bu Beardsley?
Apa Josiah sungguh harus pergi?
Pak Fraser sudah membuat keputusan.
Dengan semua yang terjadi di Ridge…
Maafkan aku.
Aku mencoba memberitahumu.
Pada hari Malva tewas.
Aku mengetuk pintu, tapi terkunci.
Kau mengetuk pintu?
Menggedor-gedor pintu.
Kau yakin di pagi itu?
Ya.
Apa aku berbuat salah, Nyonya?
Tidak.
Aku senang kau memberitahuku.
Tidak.
Tidak. Aku tak melakukannya.
Itu tak mengubah apa pun.
Kau pikir bisa menyingkirkanku?
- Ini belum berakhir, Claire. - Tidak.
Gadis itu mungkin tak mati di tanganmu,
tapi kau menuntunnya ke makam.
Seniscaya terbitnya matahari.
Aku tak melakukannya.
"Aku tak melakukannya."
Itu tak menebus rasa bersalahmu.
Tidak untuk ini.
Tidak untuk semuanya.
Sassenach?
Ada apa?
Tidak, jangan.
Kau tak akan percaya.
Rasanya aku mulai gila.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku tak mengenali diriku.
Ada…
Ada bagian dari diriku…
Kegelapan.
Aku benci kau melihatku begini.
Aku tak membunuh Malva.
Tapi bagaimana jika…
Bagaimana jika memang aku?
Demi kita.
Tidak.
Tapi bagaimana jika bagian dari diriku
menghendakinya?
Kita semua punya sisi gelap di dalam diri kita, Sassenach.
Aku merasa…
hal ini
merasukiku.
Menggerogotiku.
Aku mendengar suara.
Lionel Brown.
Dan aku melihatnya.
Dan dia…
Dia mencaciku.
Dan satu-satunya hal yang melenyapkannya adalah…
memakai eter.
Aku mencoba
sekian lama
untuk memilah-milah semuanya.
Itu…
Itu satu-satunya cara bertahan yang aku tahu.
Dengan memisahkan segala hal ke dalam kotak kecil dengan rapi.
Ada Frank, pasienku, rasa duka, dan…
Masa lalu, masa kini. Kau.
Tapi kini rasanya seperti pintu air membentang terbuka dan…
Dan bukan hanya soal Malva. Semuanya.
Ini salahku
karena
aku mengubah keadaan.
Serangan Brianna, dan Roger
dijual sebagai budak.
Semuanya sejak…
Sejak aku pertama kali datang ke masa ini.
Dan itu semua karena
keegoisanku.
Karena aku sangat ingin bersamamu.
Apa menurutmu Bree merasa begitu?
Dia tak akan terlahir.
Bagaimana dengan Roger?
Keegoisanmu telah memberinya istri dan putra.
Jika kita tak pergi ke Prancis, menemukan Fergus, tak akan ada Marsali.
Jadi, meski ada musibah,
keegoisanmu telah membawa banyak hal.
Tanpamu,
seluruh dunia kita hancur.
Tapi bagaimana jika…
Jika suara ini tak bisa kuhentikan?
Tidak tanpa eter.
Bagaimana jika tak ada mantra ajaib yang bisa memperbaikinya?
Aku merasa tak akan membaik.
Setelah Wentworth,
kau menemukanku
dalam kegelapan.
Aku biarkan kau masuk ke pikiranku.
Ke dalam jiwaku.
Izinkan aku membalasnya.
Jangan buat diriku terasing.
Biarkan aku masuk.
Aku tak bisa lakukan itu saat kau membius dirimu.
Kita hadapi ini bersama.
Claire,
jangan menghukum dirimu atas kejahatan yang tak seorang pun tuntut.
Jika kau egois,
bebanmu adalah bebanku juga.
Aku tak peduli benar atau salah selama kau di sini bersamaku.
Jika memilihku adalah dosa, maka akan kuhadapi sang iblis,
dan memberkatinya karena menggodamu.
Sungguh.
Akan kuulangi segalanya,
bahkan lebih
demi bersamamu.
Kau ingin aku melakukan apa?
Kau minta kunikahkan?
Kau minta kunikahkan sekarang?
Dengan siapa?
Aku dan Jo.
Jika kau bersedia,
Kezzie akan menjadi wali.
Kau tak mau pendeta saja?
Lizzie, kau dalam masalah?
Aku hamil.
Kami ingin menikah sebelum bayinya lahir.
Mungkin butuh waktu sebelum bertemu pendeta.
Astaga. Lizzie.
Kau senang?
Kami saling mencintai.
Kumohon, kami ingin melakukan hal yang benar.
Keluarga Fraser bilang kau akan pergi ke Edenton besok pagi.
Silakan.
Lakukan untuk mereka.
Kumohon.
Itu bukan pernikahan sesungguhnya.
Tapi di bawah tangan, kurasa.
Terima kasih, Pak MacKenzie.
Terima kasih, Pak.
Biar kupakai celanaku. Aku tak mau telanjang pada pemberkatan pertamaku.
Lizzie!
Ini, Jemmy.
Aku tak sempat berikan pada Lizzie saat dia dan Josiah kawin.
Bisa Ibu berikan padanya? Hanya hadiah pernikahan sederhana.
- Josiah? Apa maksudmu? - Roger menikahkan mereka semalam.
Dia tak memberitahumu?
Apa?
Jamie menikahkan Lizzie dan Kezzie tempo hari.
Benarkah?
Benar.
Tapi jika dia juga kawin dengan Kezzie,
kurasa itu tidak sah.
- Kau siap? - Sama sahnya saat kunikahkan.
Kami akan bicara dengan mereka. Mereka bertiga. Aku bersumpah.
Tolonglah, Tuhan.
Itu jelas trinitas yang tidak suci.
Aku bisa apa? Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Aku akan memberi tahu mereka bahwa pernikahan adalah ikatan serius.
Butuh kesabaran, pengorbanan.
Monogami. Mungkin mereka harus mulai dengan itu.
Ya. Kezzie adalah yang pertama dan terakhir.
Itu saja yang perlu diketahui semua orang di Ridge.
Pak Fraser,
kami datang untuk menjemput istrimu.
Kalau begitu,
silakan kalian pergi.
Kau salah, Pak.
Kami datang untuk menahannya
atas pembunuhan Malva Christie.
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa