Viděli jste…
Prý je to z vesnice Mohawků zvané Stínové jezero.
Možná tam vedou Rogera.
Nikdy se o ně nepřestaneš bát.
My to napravíme.
Představuji vám svou neteř.
Slečno Fraserová, znám vaše rodiče.
- Máš zprávy o Bonnetovi? - Ano. Dobré zprávy.
Zdravím.
Zřejmě jste si spletli pokoj.
Vezmete si mě?
To váš otec neměl na mysli.
Co je to?
Pusťte ho!
Vrať se domů.
Jistě vám bude povědomý můj společník,
- Stephen Bonnet. - Viděl jsem vás na letáku.
Seber ho.
Co se děje?
Ty zůstat zajatcem.
Murtagha zatkli.
- Kristepane! - Za co?
Chytili jsme hnusného vraha jménem Bonnet,
a připletli se k tomu vojáci.
Poznali Murtagha z letáků.
Zatkli je oba.
Murtagh nebude mít spravedlivý soud.
- Tryon to zařídí. - Pověsí ho.
Ta zlodějská špína bude chtít
dát jasný signál regulátorům.
Byl jsem u toho, když se to stalo.
Murtagh to vzal na sebe.
Nenechám ho pověsit.
Co vzali jednomu z nás, vzali nám všem.
Dostaneme ho zpátky, hoši.
Zatkli Stephena Bonneta.
Je ti dobře?
Radši si sedni.
Ne.
Ne, když se posadím, už asi nevstanu.
Kde? Jak?
Dopadli ho ve Wilmingtonu.
Jak, to nevím,
ale už proti němu vznesli obvinění.
Za pašeráctví, pirátství a vraždu.
Je pozdě přidat na seznam to, co udělal mně?
Přineslo by ti to jen hanbu a nemělo by to význam.
Už byl odsouzen za své předchozí zločiny.
Nemělo by to význam?
Brzy zaplatí za všechny své zločiny.
Je odsouzený a příští týden ho pověsí.
- Myslel jsem, že bys to chtěla vědět. - Ano.
Děkuju.
Chci ho vidět.
Ne, tam nemůžeš.
I kdyby ti tvůj stav dovolil cestovat, což nedovoluje,
účast na popravě by mohla mít hrozivé následky pro dítě.
Podívej, naprosto chápu tvoje pocity, ale…
Ne. Ty nevíš, co cítím.
Nechci ho vidět umírat.
Díky Bohu za to.
Chci s ním mluvit.
Tvůj otec mi dal za úkol na tebe dohlížet.
Odpolední čaj s vrahem do toho asi nespadá.
„Dcero, nevím, jestli tě ještě někdy uvidím.
Doufám, že ano a že se mezi námi vše urovná.
Přemýšlel jsem o tvé otázce,
zda pomsta zahojí napáchané zlo.
Radím ti, abys ji rozhodně nehledala.
V zájmu své duše, v zájmu celého svého života
v sobě musíš najít milost odpustit.
Svoboda je těžce vydobytá, ale není plodem vraždy.
Neboj se, že unikne odplatě.
Takový člověk s sebou nese sémě své vlastní zkázy.
Jestli nezemře mou rukou, bude to rukou někoho jiného,
ale nesmí to být ruka tvá.
Poslechni mě kvůli lásce, kterou k tobě chovám.
Tvůj milující otec, James Fraser.“
Nerozloučila jsem se s ním.
S Jamiem.
Ale má pravdu.
Odpuštění nezmění to, co se stalo,
ale může změnit to, co bude.
Ať se Roger vrátí, nebo ne.
Ať se stane cokoliv.
Musíš Bonneta vidět?
Ano.
Když budu moct říct svoje,
možná najdu způsob, jak se ho zbavit,
ale musím to zkusit.
Kvůli mému dítěti.
Tak dobře.
Pomůžeš mi?
Bůh ví, jak…
ale pomůžu ti.
Můžu?
Bože můj.
Je skutečný.
Ano.
Já vím.
Nanos dříví do Tehwahsehkweho chýše.
Tamtudy.
Mluvíte francouzsky?
Oui.
Na bolest.
Vy žvýkat.
Je krásná.
Má oči po tatínkovi.
Děkuji.
Můžete mi pomoct odejít?
Ne.
Musíte se uzdravit.
Johiehon.
Buď opatrná.
Nevypadá nebezpečně.
Nemůže to být dobrý člověk.
Vlastní lidé ho prodali.
Tamtudy…
Tamhle.
Ať ti přinese klid.
Děkuji, Kaherotone.
Musíme pamatovat na to,
že mír začíná tady…
zatímco válka
začíná v myslích lidí.
Jsi v pořádku?
Jo.
Jen mám divný pocit.
Myslela jsem, že si na to břicho zvyknu, ale ne.
Je to čím dál nepohodlnější.
Být tady je těžší, než jsem čekala.
Očekáváš dítě.
Ne vzpomínky.
Ty prostě přijdou.
Stýská se mi po matce.
Musím říct, že i mně někdy chybí,
zvlášť když stonám.
Přes svou neochvějně přímou povahu je to pozoruhodná žena.
Snad se vrátí dřív, než se dítě narodí.
Jak znám tvé rodiče,
udělají vše pro to, aby ti vrátili Rogera.
Zavěs se do mě.
Tebe není možné nemít rád.
Chcete další dřevo na oheň?
Dej polena sem vedle ohně a dojdi k řece
- pro vodu. - Chcete to sem?
Nezná naše způsoby.
Neví, že je špatné ukazovat,
a že mluvit, když mluví někdo jiný, je urážka.
Vstávej.
Zvedni se, Ehhaokonsahu.
Není nám k ničemu dobrý.
Prosím, jsem zraněný.
Nic ses nenaučil.
Odveďte ho do chýše.
Komu jsi věrný?
Jak ses stal vyvrhelem?
Byl to omyl.
Nemáš žádnou čest?
Porušil jsi čestné slovo?
Byl jsem věrný ženě.
Pak by ses neměl usmívat na Johiehon.
Kdo jste?
Otec Alexandre Ferigault.
Jste Brit?
Ano.
Skot.
Roger MacKenzie.
Překřtili vás na „Psí tvář“.
Takže to znamená „Ehhaokonsah“.
Lichotivé.
Celkem příhodná přezdívka,
protože Mohawkové si nepěstují vousy
a mají moc rádi psy.
Opravdu?
To bych nepoznal.
Ale ani nevím, kde jsem.
Jste ve vesnici nazvané Stínové jezero.
A kde přesně to je?
V provincii New York.
New York.
Kde jste se tu vzal?
Dá se říct, že jsem sem došel.
A vy?
Proč jste tady?
Já jsem se zamiloval.
Co to děláš?
- Germain si rád hraje s hrnky a lžícemi… - Ano.
Nač se vymluvíš, když leží v kolébce?
Já vím, co to je.
- Chceš… - Dostat Murtagha z vězení.
Ano.
Dobře.
Neměl se tam vůbec dostat.
Ty se nezlobíš?
Ne, pokud to nevzdáš.
Nemůžeme dovolit, aby ho pověsili.
Co je tohle?
To představuje muže? Regulátora?
Ano.
Bryan a Malachi našli chlapy ochotné pomoct.
Ale i tak je to nebezpečný podnik a nevím…
Ty to dokážeš.
Kdyby tu tak byl milord.
Taky Claire.
Riskovala život, aby ho zachránila, když ho věznili ve Wentworthu.
Kdyby tu byli, co by udělali?
Našli by způsob.
Tak jako my.
- My? - Ano, my.
Nebudu stát stranou.
V dobrém i ve zlém, Fergusi Frasere.
Věř svému plánu. Vyjde.
A regulátoři nám pomůžou.
Máš pravdu, mon amour.
Murtagh bude osvobozen.
Možná je načase opustit Wilmington
a přijmout nabídku žít na Fraserově hřebeni.
Seženu vůz a začnu balit naše věci.
Jsi výjimečná žena.
Víš dobře, že se s tebou postavím i samotnému ďáblu.
Před několika lety jsem sem přišel šířit slovo Boží.
Náčelník Tehwahsehkwe mě slyšel kázat a pohnutý Duchem svatým
mě pozval do své vesnice.
Začal jsem obracet na víru některé členy kmene a…
nějakou dobu jsem s nimi žil v míru.
Ale rok po mém příchodu do vesnice mě sklátila horečka.
Chystal jsem se odevzdat duši Bohu…
až jsem na sobě ucítil ženské ruce.
Hebké, chladivé ruce.
Starala se o mě něžnými dotyky anděla.
A když jsem se zotavil, došlo…
k hříchu.
Její dotyk ve mně probudil touhu, kterou jsem tak dlouho potlačoval.
Nečistou, bezbožnou touhu.
Myslel jsem, že jsem ten cit ovládl,
že jsem imunní vůči pokušení,
jen abych zjistil, jak slabé bylo mé odhodlání.
Žena vám ukradla srdce.
Starý příběh, otče, možná jeden z nejstarších na světě.
Z našeho spojení vzešlo dítě.
A to Mohawky urazilo.
Ne, přivítali náš svazek i dítě s otevřenou náručí.
To nechápu.
Očekávali, že dítě pokřtím,
zachráním jeho duši, ale nemohl jsem.
Proč ne?
Nejsem ve stavu milosti.
Porušil jsem věčný slib, a tak podle předpisů církve
nemůžu provádět svátost křtu.
Pochybuji, že by Mohawky trápily
nuance církevních předpisů.
Je ne, Rogere, ale mě ano.
Ztratil jsem víru v Boha a své povolání.
Vím, že jsem zatracený.
Nezatratím i to dítě falešným požehnáním padlého kněze.
To neudělám.
Matka dítěte
je ta léčitelka?
Johiehon.
Pořád ji milujete?
Modlím se, aby má láska k ní pohasla.
Abych přestal vídat její tvář ve snech,
abych přestal cítit dotyk její ruky,
přestal vnímat dešťovou vůni jejích vlasů,
přestal slýchat její zvonivý smích ve větru.
Ale moje modlitby zůstávají bez odezvy.
Nedoufám, že to pochopíte.
Ne, otče, vlastně…
vím přesně, co myslíte.
Jsi tu ukrytý kvůli své hanbě.
Budeš nahý před Hospodinem, tvým Bohem.
Přestaň.
Modli se za mě.
Otče.
Zatraceně.
Otče.
Musím to vyčistit.
Mrzí mě to.
Nechte mě to udělat.
Prokrista.
Otče milosrdenství a Bože veškeré útěchy,
prosíme, abys ulevil svému nemocnému služebníku,
za něhož se modlíme.
Shlédni na něj svým milosrdným pohledem.
Utěš ho vědomím o tvé dobrotě.
Otče, tady.
Pomůžu vám.
Prokrista.
Tady.
Na, vypijte to.
Tady.
Co se stalo?
Nabídli mi další možnost pokřtít mé dítě.
Moje odmítnutí je urazilo.
Dali mi čas do rána, abych změnil názor.
A když ho nezměníte?
Svážou mě a postaví mě do plamenů,
až mě přemůže bolest a mé tělo vypoví službu.
Viděl jsem, jak takhle potrestali jinou nebohou duši.
Vydržel tři dny, než konečně zemřel.
Proboha.
Prosím, už žádné rouhání.
Poslouchejte mě.
Tihle lidé nevědí nic o rituálech církve
ani o věčném slibu a jeho významu.
Chtějí jen vidět, jak nalijete trochu vody na hlavu dítěte a promluvíte latinsky.
- Nemůžu. - Proč ne?
- Já… - Nemusíte udělit svátost.
Jen se pomodlete Otčenáš
nebo Zdrávas Maria a hotovo.
- Oni nepoznají rozdíl. - Ale já ano.
Ne, synu, vím, že se snažíš pomoct, ale tohle…
je Boží trest za mé odporné hříchy.
No tak jste se zamiloval.
To je váš hřích? Jste člověk, proboha.
Ano, odpusť mi, Pane, mé rouhání.
Nebudu předstírat svátost,
ani kvůli záchraně svého života.
Jste idiot.
A ano, říkám vám to tady před Bohem všemohoucím.
Víte, proč to můžu říct?
Protože jsem byl idiot sám.
Zamiloval jsem se.
Do krásné dívky.
Požádal jsem ji o ruku, a ona odmítla.
A co jsem udělal?
Místo abych odešel, přeplul jsem za ní přes oceán.
Jako idiot jsem ji pronásledoval časem a prostorem,
odhodlaný dokázat sobě i vesmíru,
že tu ženu miluji,
jako v těch velkých milostných příbězích napsaných všemi těmi idioty.
Sledoval jsem ji a pronásledoval a nakonec jsem ji vystopoval
a přesvědčil, aby si mě vzala.
A ještě v ten večer, kdy jsme se zaslíbili, vzali…
v očích lidí i Boha všemohoucího,
jsme se pohádali.
A řekli si spoustu rozhněvaných slov.
Slov, kterých jsme litovali, ale která už jsme nemohli vzít zpět.
A tak jsem ji opustil a chtěl jít domů.
Ale pak jsem si to rozmyslel a vrátil se, jako idiot.
A místo abych našel ji, potkal jsem muže, který…
myslím, že byl její otec. Zmlátil mě málem až k smrti
a prodal mě Mohawkům.
A i tehdy…
I tehdy jsem ještě dostal šanci odejít
a jít domů.
Navzdory všemu jsem utekl svým věznitelům.
Našel jsem cestu domů.
Stačilo jen vztáhnout ruku a dotknout se ho.
A udělal jsem to?
Ne.
Jen jsem tam tak stál,
svobodu na dosah…
A váhal, jako idiot,
protože po tom všem jsem ji pořád miloval.
Pak opravdu chápete bolest…
Vždyť vám to tu říkám.
To se vám snažím říct. Chápu.
Ale rozdíl je, že já jsem se ze své bolesti poučil.
Změnil jsem se.
Tam, odkud pocházím, máme rčení. „Mysli především na sebe.“
Odteď to bude mé heslo.
I vy byste se jím měl řídit.
Obraťte se zády k lásce a dejte přednost svobodě.
Zachraňte se, protože když to neuděláte vy,
nikdo jiný to neudělá.
Když jste byl pryč, kopal jsem.
Pomozte mi.
Na jižní straně je místo,
kudy můžeme utéct bez povšimnutí.
Pojďte se mnou a oba se odsud dostaneme.
Pořád nechápete…
Ne, chápu, že ještě máte možnost volby.
Najděte kněze.
Vyznejte svůj hřích,
přijměte rozhřešení a pokračujte ve své práci, nebo…
najdeme Johiehon a vezmeme s sebou ji i dítě.
Začnete žít nový život jako manžel a otec.
Je mi jedno, co si vyberete, ale obojí je lepší,
než zůstat tady a zemřít hroznou smrtí.
Je to beznadějné.
Ještě hodinu a bude to stačit.
Nemáme další hodinu,
ta díra není dost velká pro kočku, natož pro muže.
Dokončíte to, až budu pryč.
O čem to mluvíte?
Zůstanu tady.
Ježíši, Maria, Josefe.
- Nemusíte se rouhat. - Musím!
Jestli se pořád chcete nechat umučit
z nemístného pocitu věrnosti.
Vy jste mě neslyšel?
Slyšel jsem každé vaše slovo.
No a?
A dobře chápu vaše pocity z lásky a s ní související idiocie.
Ale já ty pocity nesdílím, Rogere,
a musím udělat, co mi velí svědomí.
Pak jste větší blázen, než jsem si myslel.
To máte jistě pravdu.
Jdou si pro mě.
Musíme skrýt jámu.
Už ses rozhodl?
Ano.
Nemůžu to dítě pokřtít.
Odevzdám se do rukou Páně.
Bůh s tebou, příteli.
Zatracený blázen.
Ještě jednou se zeptej, jestli to chci, a budu křičet.
Tvá mysl je zjevně rozhodnutá.
Ale to ostatní působí znepokojeně.
Přemýšlela jsem o téhle chvíli
a když je konečně tady,
jsem nervózní.
Můžeme chvilku počkat.
Aby ses na to připravila.
Můžu jít.
Dobrý den, pánové. Jsem lord John Grey.
Toto je má snoubenka. Guvernér Tryon nám zařídil
návštěvu vašeho vězně
Stephena Bonneta.
Jeho Excelence nás informovala o vašem příjezdu.
Přesunul jsem Bonneta do cely na konci chodby
a připoutal ho ke zdi pro vaši ochranu.
Půjdu za ním sama.
Nepůjdeš.
- Kdyby se něco stalo… - Je v řetězech.
Nemůže mi ublížit.
Budu tu čekat, kdybys mě potřebovala.
Do toho.
Čím dřív toho mizeru osvobodíš, tím dřív budeme pryč.
Běžte.
Víš, kdo jsem?
Královna ze Sáby?
- Asi ses mi nepřišla představit, kočičko. - Neříkej mi tak.
Pamatuju si tvou tvář.
A pár dalších věcí.
Ale ne tvé jméno.
Jsem Brianna Fraserová.
Brianna Fraserová. Krásné jméno.
Mí rodiče jsou James a Claire Fraserovi.
Zachránili ti život, a tys je oloupil.
Ano.
Jestli sis přišla pro otcovy drahokamy,
tak jdeš pozdě.
Víš, prodal jsem je a koupil loď.
Měl jsem…
Měl jsem cetku, kterou jsi chtěla, když jsme se potkali.
Prsten?
Ten jsi dostala zpátky.
Pánové, přišli jsme navštívit jednoho vězně.
Musíte mít povolení.
Povolení snad nebude nutné.
Řekli mi, že tě oběsí.
Mně řekli to samé.
Ale tys jistě nepřišla z lítosti.
Ne. Uleví se mi, až budeš mrtvý.
Tak co ode mě chceš?
Nic.
Přišla jsem ti něco dát.
Přišla jsem ti odpustit.
Jiné děvky se na mě snažily hodit svého parchanta.
Nemám důvod lhát.
Ty umřeš.
Pověsí tě za krk, dokud nevypustíš duši.
A jestli ti umírání usnadní vědomí,
že jsi na téhle zemi něco zanechal,
tak chci, abys to věděl.
Takže budu brzy pryč,
ale ne zapomenut.
Já musím žít s tím, co jsi mi udělal,
ale budeš zapomenut.
Mé dítě se nikdy nedozví tvé jméno,
nebude ani vědět, že jsi existoval.
Až budeš hnít v zemi,
já z mého dítěte vychovám dobrého člověka.
Nebude se ti v ničem podobat.
Počkej.
Na jeho výchovu.
Nic od tebe nechci.
Poslední přání odsouzence.
Postarej se o něj.
Ustupte. Stát!
Okamžitě ho pusť.
- Lorde Johne? - Fergusi.
- Jaký je účel útoku? - Chceme osvobodit přítele.
Mám klíče.
Neubližuj mu, ale nenech ho odejít.
Je oddaný guvernéru Tryonovi.
Moc se omlouvám.
Murtaghu!
- Murtaghu! Kde jsi? - Tady, hochu.
Murtaghu.
- Co tady děláš, děvče? - Zatkli tě?
Proč jsi sem proboha chodila?
Chtěla jsem někoho vidět.
Musíme si pospíšit.
Pan Fitzgibbons.
Nepřekvapuje mě, že vás tu vidím.
Tenhle ďábel tě vzal za tím zlosynem?
Za nic nemůže, já to chtěla.
Pojď se mnou.
Dovezu tě do River Run.
Vy? Po němž půjdou všichni vojáci a milice z Wilmingtonu?
Slečnu tam odvezu já.
Jen přes mou mrtvolu.
Která z vás bude, až vás chytí.
Ona bude pod mou ochranou.
Tryonovou ochranou.
- Když ji s tebou uvidí… - Dostane provaz.
- Svěřím tě tedy lordu Johnovi. - Buď opatrný.
Rychle, nemáme moc času.
Prach už hoří!
Chcete vyhodit vězení do vzduchu?
Zakryje náš ústup. Nesmíme marnit čas.
Počkej. A co on?
Nenecháme ho tu umřít.
Odveďte ho odsud, hoši. Hned.
Pojď. Marsali čeká.
Rychle! Dovnitř!
Hyjé, chlapci! Běžte!
Vaše Lordstvo!
Ano?
- Jste nezraněn? - Jsem.
- A vy, paní? - Nic mi není.
To rád slyším.
Nevíme, kolik jich zahynulo při výbuchu.
Prý jste před výbuchem navštívili vězně.
Zatkli jste nějaké povstalce?
Ne. Byli připraveni lépe, než jsme čekali.
Zdá se, že ti regulátoři
chtěli osvobodit svého vůdce
Murtagha Fitzgibbonse.
Víte, kam jeli?
Bohužel se vše seběhlo neuvěřitelně rychle.
Nemůžu pomoct v pátrání,
- ale věřím, že je najdete. - Ano, mylorde.
Guvernér nedovolí, aby čin zůstal bez trestu.
Jen nevyměkni.
Vybral si svůj osud.
Tohle chtěl.
Nemůžeš nic udělat.
Nebuď idiot.
Buď chytrý jedinkrát ve svém idiotském životě.
Buď chytrý.
K čertu s tebou, ty pitomý blázne!
Do prdele!
To je ono, hoši. Zpátky do idiotovy chýše.