Önceki bölümlerde...
Colum seyahat etmiyor,
o yüzden toplantıya gelemeyen kiracı ve alt kiracıları ziyaret etmek
bana düşüyor.
Size eşlik eden İskoçların hiç
isyan için para toplamaya çalıştıklarını gördünüz mü?
- Artık şu işi halledelim. - Dougal MacKenzie
sorgulamama izin vermektense
sizi kendi ailesine katıyor?
Bir gencin kalbini
bir kıza açacak bir iksiriniz var mı diye merak ettim.
Adı ne?
Horrocks.
Başıma konan ödülün kaldırılması fırsatı doğdu.
Bir İngiliz ordu kaçağı. Çavuşu kimin öldürdüğünü
gördüğünü iddia ediyormuş.
Sormama gerek yoktu, nereye gittiğimizi biliyordum,
ne yazık ki çok iyi tanıdığım o adamın yetkisi altındaki yere.
Ellerini karımın üzerinden çeksen iyi olur.
Aklın nerelerde?
Horrocks bekliyor.
Ne istediğini söyle ona.
Boğazını ıslattığına göre Bay Horrocks,
o gece William Kale'sinde neler olduğunu anlatırsan çok memnun olacağım.
Hugh Munro'ya çavuşu kimin vurduğunu söyledin mi, söylemedin mi?
Söyledim.
Kusura bakmayın ama uzun zamandır böyle güzel bir viski içmemiştim.
Biraz daha alabilirim.
Üstüme attıkları cinayeti işleyen kişinin adını söylemeni heyecanla bekliyorum.
Hugh Munro'nun ödeyeceğini söylediği altın yanında mı?
Evet.
Ver o zaman.
İşi halledelim.
Önce isim.
Altını elime aldığımda söyleyeceğim.
Böyle anlaşmıştık.
Altını verin.
Sözüne güveniyorum.
İngiliz ordusu da güvenmişti.
Belki de bugün iş için o kadar iyi bir gün değil.
Kaçman bizim sorunumuz değil, Bay Horrocks.
Kaçtığın için seni kutluyoruz.
Uzun bir yol geldim,
kendimi tehlikeye attım, Kırmızı urbalılara görünmemeye çalıştım...
Çavuşu vuran kişi Yüzbaşı Jonathan Randall.
Black Jack kadar kötü biri olsa bile
bir yüzbaşının kendi adamını vurduğuna inanmamızı mı bekliyorsun?
Randall'ı bilirsin.
Sanırım o bunu cevaplayabilir.
Adımı temize çıkarmak için Randall'ın adını kullanamam.
Bir ad için pazarlık ettin. Karşılığında bir ad aldın.
İyi günler çocuklar.
Bırak gitsin.
Jamie!
Claire.
Ona göz kulak oluyordum, yemin ederim.
- Çiş yapmaya gitmiştim... - Nerede o?
Uzaklaşmış olmalı, ona yetiştiğimde
Kırmızı urbalılar onu yakalamıştı.
Onlara karşı koyuyordu
ama onu götürdüler. Güneye gittiler.
Dur! William Kalesi'ne mi gidiyorsun?
Aklından geçenleri biliyorum ama düşündüğün şey imkansız.
Gidiyorum. Sizle veya sizsiz.
Dougal ve ben İngiliz garnizonuna aleni bir müdahaleden uzak durmalıyız.
Yakalanırsak klan ve Colum bundan sorumlu...
Hayır, hayır. Risk çok fazla.
Seninle gelmek isteyenleri durdurmayacağım.
Kimseden yardım dilenmiyorum
ama yardım teklifini geri çevirecek kadar da kibirli değilim.
Seninle geliyorum.
Bugün için özel planım yok.
- Bir baskın eğlenceli olabilir. - Eğlenceli. Evet.
Ama dikkat etmeniz gereken koşullar var.
İngiliz kadın nerede?
Kimi kastettiğini bilmiyorum.
Arkadaşım cevabından hoşlanmadı.
Yemin ederim, bilmiyorum.
Yemin ederim, bilsen iyi olur.
Yoksa sesin kız sesi gibi çıkmaya başlayacak.
Komutanın odasında.
Kulede.
Teşekkür ederim.
Rupert.
- Burası bizim tek çıkış yolumuz. Anladın mı? - Evet.
Sakin ol.
Ned'in talimatlarını unutma.
Ned güzel şeyler söyledi.
Yeterince uzakta olduğun için ona iftira atmaya çekinmiyorsun.
Yaptıklarımızın bedelini bütün klanın ödemesi riskini alamam.
Evet. Böylece sadece biz dört ahmak ilmekle tanışacağız.
Evet.
Murtagh, çok bekleme.
Hayır!
Hayır, hayır! Bırak beni!
İmdat!
Ellerini karımın üstünden çekersen memnun olurum.
Yüce Tanrım.
Dougal MacKenzie sırtı kamçı izli hırsızla
evlendiğini söylemeyi ihmal etmiş.
Eserim bugünlerde nasıl görünüyor?
Çok iyi,
hem de çabalarına rağmen.
Göstermek ister misin?
Gördüğün en son şey olur.
İnsan ancak risk alırsa kazanır.
Vur şu piçi, Jamie.
Vur. Beni vur. İkimizi de vur.
Ve bütün kale varlığından haberdar olsun.
Görünüşe göre bir seyircimiz olacak madam.
Bence keyfimize bakalım.
Ben bakacağım.
Şimdi, tabancayı masaya koy
ve gecenin eğlencesine başlayalım.
Koy.
Yavaşça.
Yoksa boğazını keserim. Yemin ederim.
Yavaşça.
Zor değilmiş.
Geri git.
Git!
Git buradan Jamie.
Git. Git!
Herkes sakin olsun.
Yavaş ol.
Önce ateş etmeni söylüyordu, şimdi de kaçmanı söylüyor.
Bu evlilikte erkek kim Fraser?
Yemin ederim ki taşaklarını keseceğim.
Sen küfürbaz bir kaltaksın.
Valla bir erkek
bir kadına kendisini nasıl adar
bir türlü anlayamıyorum.
Özellikle de bunun gibi yalancı bir fahişeye.
Kocanın bize katılmasını ister misin?
Ne diyorsun Fraser?
Yoksa seyretmeyi mi tercih edersin?
Buraya boş bir tabancayla mı geldin?
Ned kimseyi öldürme demişti, ben de bütün tabancaları boşalttım.
Bu taraftan.
Bekle.
Alarm!
Alarm! Alarm!
Yakalayın onları.
Kaçamazlar!
Öldürün piç kurularını!
Hazır olun!
İleri!
Ateş!
Kalk.
Gel.
Aşağıda su olduğundan eminsin, değil mi?
Evet.
Sanırım.
Hala çobandan birkaç saat uzaktayız.
Atları sulamamız lazım.
Şuna da su içir, olur mu?
Peki.
İyi misin?
Randall sana zarar verdi mi?
Hayır.
Sayende vakit bulamadı.
Bir şeyler demeni bekliyorum.
Özür türünden bir şeyler.
Özür mü?
Jack Randall beni rehin aldı.
Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?
Evet, senin hatan.
Beklemeni emrettiğim yerde bekleseydin
bunların hiçbiri olmazdı.
Ama hayır. Beni dinlemedin,
niye dinleyeceksin ki, ben sadece kocanım
Canının istediğini yapmayı kafana koyuyorsun,
sonra bir bakıyorum eteğin sıyrılmış sırtüstü yatıyorsun,
bacaklarının arasında da ülkenin en rezil herifi,
gözlerimin önünde seni becermek üzere.
Beni de götür diye sana yalvardım.
Gelmemin tehlikeli olmayacağını söyledim.
Beni dinledin mi? Hayır.
Hayır, çünkü kadınım.
Söylediğim şeylere neden kulak asasın ki?
Kadınlar sadece söyleneni, verilen emirleri yerine getirebilirler.
Öyle yapmış olsaydın, peşimizde yüz Kırmızı urbalı
kaçıyor olmazdık.
Bunu bir daha yaparsan seni bir temiz döverim.
Vahşi ve aptalsın!
İngilizlere kasten yakalandığımı mı sanıyorsun?
Evet! Ormanda olanların
intikamını almak için kasten yaptığını düşünüyorum.
Ormanda mı?
İngiliz kaçaklarla mı?
Seni cezalandırmak için,
oradan geçen İngiliz askerleri olabilir diye
ormanda yürüyüşe çıktığımı mı düşünüyorsun?
Tanrım, Jamie, bir yürüyüşe çıktım!
Sana bir yere gitmemeni emretmiştim!
Söylediğin şeyi yapmak zorunda değilim!
Zorundasın.
Sen benim karımsın.
Karın mı?
Karın.
Malın olduğumu sanıyorsun, değil mi?
Malın olduğumu sanıyorsun
ve birinin sana ait başka bir şeye sahip olmasına katlanamıyorsun.
Hoşlansan da hoşlanmasan da bana aitsin ve benim karımsın.
Hoşlanmıyorum!
Hiç hoşlanmıyorum!
Bunun senin için önemi yok, değil mi?
Yatağını ısıttığım sürece,
ne düşündüğüm, nasıl hissettiğim umurunda değil.
Karın senin için sadece bu.
Canın istediği zaman aletini içine sokacağın bir şey.
Bırak beni siktiğimin piçi!
Seni küfürbaz fahişe!
Benimle böyle konuşamazsın!
Senin için William Kalesi'ne,
boş bir tabanca ve çıplak elle gittim.
Çığlık attığında...
İçim paramparça oldu Claire.
Özür dilerim.
Jamie,
beni affet.
Affettim.
Ben de özür dilerim.
Söylediklerim için senden özür dilerim.
İncinmiştim, kastımı aştım.
Sen de beni affedecek misin?
Affettim.
Affetmemi istedi, ben de affettim.
Ama işin gerçeği, o günden çok önce
yaptığı ve yapabileceği her şeyi affederdim.
Benim için bu, seçim yapmak değildi.
Aşık olmaktı.
Görünüşe göre biraz daha tabak lazım.
Murtagh barutun fitiliyle oyalanırken
ben üç ödleği öteki dünyaya postaladım.
Bunu duymuyorum.
Patlamayı duyunca
kalenin duvarlarının yıkıldığını sandım.
Onları alt etmek için nefesini mi yoksa osuruğunu mu kullandın?
Bana yalancı mı diyorsun?
Evet çünkü yalan söylüyorsun.
Kimseyi öldürmedin.
Tanrı aşkına Angus!
Otur aşağı ve çeneni kapa,
bir kere olsun yararlı bir şey için kullan.
Böyle davranacaksanız hiçbir şey anlatmayacağım.
Sizlere doğru dürüst teşekkür edemedim.
Dün akşam yaptıklarınıza.
Ned, orada şarap var mı?
Evet, biraz Ren şarabı var.
Oldukça da güzel.
Uzun bir gün oldu.
Ben yukarı çıkıyorum.
Başımıza neler açtığını anlamıyor.
Evet.
Ve anlaması lazım.
Sence bir daha benimle konuşurlar mı?
Evet.
Konuşurlar.
Yatağa gel Jamie.
Bu gece yatmadan önce
halletmemiz gereken bir konu var.
Nedir?
İçimizden biri senin yaptığın gibi bizi tehlikeye atmış olsaydı,
anında öldürülmese bile,
ya kulakları kesilirdi ya da kırbaçlanırdı.
Bilmiyordum.
Adetlerimize aşina olmadığını biliyorum
ve bu bir mazeret.
Yine de sana saklanmanı söylemiştim.
Dediğimi yapsaydın bunların hiçbiri olmazdı.
Şimdi İngilizler bizi her yerde arıyor.
Yüzbaşı Randall'a gelince...
O da başka bir şey.
Peşine düşecek,
özellikle de burada olduğunu bildiğine göre.
Evet.
O...
Onun için artık kişisel bir şey.
Çok üzgünüm Jamie.
Bundan bir tek ben zarar görmüş olsaydım bu konuyu konuşmazdım.
Ama davranışların herkesi tehlikeye attı.
Evet, şu işi halledelim.
Emirlerime itaat etmeyerek çok büyük zarara yol açtın,
bu yüzden seni cezalandıracağım.
Ne demek istiyorsun?
Ne demek istediğimi iyi biliyorsun.
Şimdi yatağın yanında diz çök ve geceliğini sıyır.
Öyle bir şey yapmayacağım.
Claire...
Üzgünüm dedim. Ve de öyleyim.
Ve bir daha öyle bir şey yapmayacağım.
Konu da bu zaten. Yapabilirsin.
Her şeyin daha kolay olduğu bir yerden geldiğini düşünüyorum.
Emirlere itaat etmemenin veya sorunları kendin halletmeye kalkmanın
ölüm kalım meselesi olmadığı bir yerden.
Ama böyle yerlerde ve zamanlarda umursamaz bir davranışın
çok ciddi sonuçları olabilir.
Pekala.
Tabii ki haklısın.
Katılmasam bile emirlerine itaat edeceğim.
Güzel.
Şimdi yataktan in ve şu işi halledelim.
Ne?
Emirlerine itaat edeceğim dedim.
Bir şeyi anlamakla aklına kazımak arasında
fark vardır.
Kendi tecrübelerimden söyleyebilirim ki,
iyi bir dayak olayları
daha ciddi bir ışıkta görmeni sağlar.
Ama dediğim gibi, tehlikeye attığın sadece ben olsaydım...
Ama değil.
Adalet diye bir şey vardır Claire.
Herkese haksızlık yaptın
ve bu yüzden cezalandırılmalısın.
Ben senin kocanım.
Bunu halletmek benim görevim.
- Beni dövmene izin vermeyeceğim. - Vermeyecek misin?
Bu konuda söyleyebileceğin bir şey pek yok.
Çocuk işi hallediyor.
Öyle görünüyor.
Görevi bu.
Beğensen de beğenmesen de karımsın.
Bağırırım!
Dayağı yerken bağıracağın kesin!
Hayır!
Seni komşu köyden duyacaklardır.
Sağlam ciğerlerin var.
Kabullensen bu iş daha çabuk bitecek.
Bunun için sana acı çektireceğim!
Zaten çektiriyorsun.
Bundan zevk alıyorsun barbar!
Yukarıda kıyamet koptu.
Kim kimi cezalandırıyor emin değilim.
Seni asla affetmeyeceğim!
Yaptıkların için seni affedebiliyorsam sen de oturabilmeye başlar başlamaz
beni affedersin.
Sadist!
Anlamadım, sadist ne demek?
Benim zevk almama gelince, seni cezalandıracağım demiştim.
Hayır!
Zevk almayacağım dememiştim.
Umarım Jamie dün gece sana çok sert davranmadı.
Dayak yemiş bir kıç kimsede kalıcı hasar yaratmaz.
Dayak yediği kadar atmış gibi görünüyor.
Kalıcı olmayabilir ama çok ağrıyordur.
- Bir daha o hatayı yapmaz. - Evet. Kesinlikle.
Gel yanımda otur küçük hanım.
Teşekkür ederim, ayakta duracağım.
Şurada.
Eve gelmek güzel.
Bize değer verenlerin sevgi dolu kollarında.
Hiç kimse yok.
Yakınlarda olduğumuzu bildirmiş miydin?
Evet.
Bildirmemiş olsaydı bile gelişimizin kokusunu alırlardı.
Sizi bilmem ama ben çok acıktım.
Peşinden git. Ben atlarla ilgilenirim.
Saksonyalı.
Claire.
Karımın arkasında kalmamayı tercih ederim.
Öyleyse daha hızlı yürü.
Yaşasın!
Evinize hoş geldiniz canlarım.
Pasta çalmayasın diye seni mutfaktan sanki daha dün kovalıyordum
- oysa bugün evlisin. - Rahat bırak onu.
Üstüne o kadar düşersen kimseye yararı olmaz.
Özelikle de bana.
Atları sulamak için ahıra geliyor musun?
Evet.
İkinizi de kutlarım.
Düğününüz hakkında her şeyi duymayı sabırsızlıkla bekliyorum.
Uzun zamandır burada bir düğün yapılmadı.
Uzun ve mutlu bir evlilik
diliyorum
Leydi Broch Tuarach.
Bu olaydan hiç hoşlanmadım.
Colum'un bana nasıl baktığını gördün mü?
Bana yakın göründü.
Ne yedi, ne içti, ne de şerefimize kadeh kaldırdı.
Topallaya topallaya büyük salona geldi ama bir dakika bile kalmadı.
Klan adetlerini nereden bileyim ki?
Görmüyor musun?
Evliliği onaylamıyor.
Bu konuda yalnız değil.
Ne demek istiyorsun?
Bana cevap vermeyecek misin Claire?
Onun ne demek olduğunu biliyorum.
Mutluluk geçicidir.
Kim demiş bunu?
Ben.
Biraz önce.
Evet.
Söz konusu kadınlar olduğunda öyledir.
Aşk.
Basit bir şey değildir.
Aynı anda bütün mevsimler için plan yapmak gibidir.
Tam güneş çıkacak derken
don olur.
Sen aşkı nasıl bilebilirsin ki?
Sandığından daha fazla bilirim cahil köpek yavrusu.
Annemi kastediyorsun.
Ben zor bir erkeğim. Ellen bunu biliyordu.
Babanın yumuşak bir tarafı var.
Onun zayıflık olduğunu sanıyordum.
Yanılmışım.
Bunu fark ettiğimde
annenle baban sözlenmişlerdi.
Olanı değiştirmek mümkün değil çocuk.
Önemli olan daha sonra insanın ne yaptığıdır.
Lord odasında sizi bekliyor.
Geliyor de.
Neden?
Neden bunu yaptın?
Seni bekledim Jamie.
Döneceğin günü iple çekiyordum.
Hiçbir fikrim yoktu senin ve...
Planlı bir şey değildi.
Öyleyse neden?
Neden yaptın bunu?
Dougal'ın ayarladığı bir şeydi.
Basit bir hikaye değil. Bundan emin olabilirsin.
Ama açıklamayı sonraya bırakıyorum.
Colum beni çağırdı. Gitmem gerek.
Peki.
Bir MacKenzie'yi bekletemezsin.
Ama yine konuşacağız.
Evet, söz veriyorum.
Damat.
Evet.
Üç sansar bir araya geldiğine göre
William Kalesi'ni kim açıklamak ister?
Küçük baskınınızın ceremesini MacKenzie klanı mı çekecek?
Hayır.
Bu işin bütün ceremesini ben çekeceğim.
Yüzbaşı Randall bunu garanti edecek.
İyi.
Şimdi gelelim kiralara.
Dediğim gibi bazı kiracılar için kötü bir yıl oldu.
Ama satabileceğimiz çok sayıda hayvan var,
bu da teraziyi dengeleyecektir.
Ya topladığınız diğer paralar?
Suyun karşı tarafındaki yakışıklı Stuart prensi için
topladığınız para nerede?
O para Kral James taraftarları için, değil mi?
Kiracılar arasında bir kişinin bile
lorduna sadık kalmayacağını mı sandın?
En azından genç Jamie
kabahatli gibi durarak beni haklı çıkarıyor.
Kaygıyı kabahatle karıştırdınız.
Benim vicdanım temiz.
Sadakatim Charlie'ye veya James'e değil.
Doğruyu söylüyor ağabey.
Sadece İngiliz adaletini göstermek için sırtındaki kamçı izlerini kullandık.
O altınları onurlu bir şekilde topladık.
Gerçek kralı tahtına çıkarmak için para topladığımızı
kimseden saklamadık.
Şunu da hatırlatayım ki bu,
bütün klanlardan ve insanlardan daha önemli bir dava.
Öyle mi?
Bu klan benim yönetimim altında.
Hangi davanın destekleneceğini ben belirlerim.
MacKenzie klanının refahı bütün kralların ve ülkelerin önünde gelir.
Sana olan sadakatimi defalarca kanıtladım.
Kiralarını topladım.
Muharebelerinde savaştım,
İsa aşkına seni korudum,
soyunun sürmesini bile garantiledim!
Bence böylesi bir sadakat bir kese altına değer,
sence de öyle değil mi?
Yıkıl karşımdan.
Onu sakinleştirmeye çalışacağım.
Yoksa ben onu sakinleştirmesini bilirim.
Belki beni daha sonra azarlamak istersiniz.
Gitme.
İngilizlerden kaçman için evimi sana açtım.
Sana yiyecek verdim, misafirperverlik gösterdim.
Bana sadakat göstermeyi reddettiğinde bile,
sana barınak vermeye ve seni korumaya devam ettim.
Peki, karşılığında ne aldım?
Bir Saksonyalıyla evlendin,
hem de klandaki kimsenin seni halefim olarak
desteklemeyeceğini bile bile.
Böyle bir ihanette bulunmadım dayı.
Sana bunu kanıtlama fırsatı verilecek.
Ne yapmamı istiyorsunuz?
Benden sonra kardeşimin MacKenzie'lerin reisi olmasına
asla izin verilmemeli.
Aynı fikirde değil misin?
Dougal'ın öfkeli bir tabiatı var, hemen parlıyor.
Başka şey söyleme. Hemfikir olduğumuzu görüyorum.
Aklımda onun yerini alacak biri var.
Önümde duruyor.
Ama...
Ama evliliğimin o onurla aramda engel olduğunu söylemiştiniz.
Şimdilik.
Formalite evliliği.
Ne demek istediğinizi anlamıyorum.
Görevimden yakın zaman içinde ayrılmayacağım.
Sağlığım da bir sorun oluşturmuyor.
Ama burası İngiltere değil.
Burada hayat tehlikeli olabilir.
Tehlikeli mi?
Tam olarak kim için?
Belli bir kişiyi kastetmedim.
Bir an için
karımdan söz ettiğinizi sandım.
Eğer öyleyse,
bunu bir tehdit olarak almak zorunda kalacağım.
Tabii ki.
İşte bir reis tam böyle düşünür.
Anlamıştım.
Dougal ile Hamish'i avluda oynarken gördüğümde anlamıştım.
Evet.
Çok kimse bunu dedikodusunu yapmıştı,
odadaki herkes bunu çok iyi biliyordu.
Ama ilk kez Dougal'ın, Hamish'in babası olduğunu söylediğini duydum.
Colum'un onu orada öldüreceğini düşündüm.
Bu birkaç sorunu çözerdi.
Evet, kardeşler arasındaki fırtına sakinleştirilemezse,
bedelini ödeyecek olan ben olacağım.
Bu onun Dougal ile yaşadığı
ilk anlaşmazlık değil.
Eminim sabah her şey eskisi gibi olacak.
Evet.
Ne yapıyorsun?
Düşündüm de...
Bir daha düşün.
Sana çok söyledim, seni ilgilendirmez.
O kadınla çok içli dışlı olmaya başladın.
MacKenzie'lerle olan ilişkimi etkileyecek, buna izin veremem.
Benim güzel meleğim.
Artık çıkabilirsin Jamie Fraser.
İyi saklandığımı sanıyordum.
Kokun seni ele verdi.
Erkek teri.
Arthur'un olamazdı.
O, terlemeyecek kadar titizdir.
Evet. Şey...
Bedensel çalışma gerektirmeyen bir pozisyonu var.
O hiçbir pozisyonda çalışmaz.
Karını gördüm.
Biraz önce.
Kaygılanma Jamie.
İyileşecek,
attığın dayağa rağmen.
Claire güçlü bir kadın.
Ama onu bir daha döversen
veya kalbini yaralarsan,
karışımlarımın insan vücuduna yaptıklarını görüp çok şaşıracaksın.
Bu yakışıklılığın mahvolması
çok yazık olur.
Kocan haklı.
Sen kendi işinle ilgilen.
Dougal sana bir şey söylemişse, o kanun demektir.
Yapma. O bir çocuk.
Ağzı Colum'un kulağında, dudakları da kıçında!
Kral James taraftarları için toplanan parayı Colum'a verdi.
Para onun değildi ki, versin.
Colum'un da değildi ki, alsın.
MacKenzie bana böyle yapmamı emretti!
Ben sadece ona ettiğim yemini yerine getiriyordum!
Yoksa lorduma yalan mı söyleseydim?
MacKenzie senden aynısını isteseydi yapardın, değil mi?
Dougal'a yaptığı şeyden sonra yapmazdım.
Ya sen Jamie?
Reis ile Savaş Reisi arasında kime sadıksın?
Klanın tek bir lordu var, öyle değil mi?
Saçma sapan konuşmayı kesin.
Bu konuyu tartışmak gereksiz.
Çocuk eylemi gerçekleştirmeden önce bize danışmalıydı.
İtaatsizliği nedeniyle cezalandırılacak.
Ayrıca, bu MacKenzie'lerin işi.
Siz Fraser'lar kendi işinize bakın.
Yana çekil de bizimkilerin yanına gidelim.
Hey.
Nedir bütün bunlar?
Geyik avladığımızı sanıyordum.
Evet.
Kim benimle?
Seni burada bulacağımı biliyordum.
Çocukluğundan beri burası senin gizli yerindi.
Beni bu kadar kolay bulduğuna göre, o kadar gizli değilmiş.
Söz vermiştin, konuşacaktık.
Evet.
Seni ilk gördüğüm zamanı, Leoch'un kapısından girişini
hatırlıyorum James Fraser.
O zaman yedi yaşında bir çocuktum.
Yakınıma geldiğinde
kalbimin nasıl çarptığını fark etmemiştin.
Sonra yıllarca gittin, seni hiç unutmadım.
Artık evliyim.
Yaptığın şey çok yiğitçe.
İngilizlerden kurtarmak için bir Saksonyalıyla evlenmek.
Evliliği Dougal'ın ayarladığı doğru ama...
Çok mutlu görünmüyorsun.
Bütün dünyayı sırtında taşıyormuş gibisin.
Laoghaire.
Döndüğünde, büyük salonda benim için dayak yediğinde
yanılmadığımı anladım.
Senin de aynı duyguda olduğunu anladım.
Sonra, o gün kameriyedeyken
beni öpüşün.
O daha önce evlenmiş.
Ama ben kimseyle yatmadım.
Senin
bana sahip olan
ilk ve tek insan olmanı istiyorum.
Hayır.
Bir ant içtim, bozamam.
Senin gibi güzel bir kız için bile.
Üzgünüm.
Üzgünüm!
Colum'un adamları Willie'ye yapılan muameleye çok kızdılar.
- Dougal nerede? - Bilmiyorum.
Bu durum geldiğimizden beri içten içe yanıyordu.
Bu kavganın alevlenip Colum'a ulaşmadan
durdurulması gerekiyor.
Klanların bunu sevdiğini düşünürse el, hatta kafa bile almaya başlar.
Kavga eden köpekleri nasıl ayırırsın?
Şunlara iki kova su atayım mı?
Piç!
Bitti!
Berabere kaldınız.
Hadi, hadi.
Ya iki düşman gibi kavgaya devam edin ya da iki dost gibi için.
Murtagh, bu iyi çocuklara viski getir.
Kavgayı MacKenzie'lerin gelecekteki reisi gibi sona erdirdin.
Tevekkeli değil espritüel olarak tanınmıyorsun.
Açık konuşmamı istiyorsan,
al sana düşünmen gereken bir şey.
Burası bana biraz rahatsız gelmeye başladı.
Rupert haklı.
Bu bizim savaşımız değil.
Ben atları eyerlerim.
Sen de Claire'i al ve bu gece buradan gidelim.
Peki, nasıl yaşayacağız?
Horrocks benim tek şansımdı,
artık ölene kadar kanun kaçağı olacağım.
Toprağı işleriz.
Yoksa kale hayatı seni yumuşattı mı?
Kış geldiğinde karımla bir ağacın altında
yatmamı mı bekliyorsun?
Öyleyse burada kalsın.
Güvenli bir yer bulunca yanımıza alırız.
Tam bir bekar gibi konuştun.
Tanrı aşkına Jamie.
Ya kuyruğumuzu toplayıp gideceğiz ya bir taraf tutacağız.
Colum'un altını Dougal'a vereceği yok.
Verip vermemesinin önemli olduğunu düşündüğümden değil.
Yakışıklı prensin yakın zamanda İtalya'dan geleceği yok.
Haklısın,
gelmiyor, değil mi?
Barış mı diyorsun? Barış mı?
Gelmiş buraya klan üyelerinin kavga ettiğini söylüyorsun!
Kendi kardeşim bana meydan okuyor.
Bu hainlik cezalandırılmadan nasıl barış olabilir?
Suçluyu azarlamak öfkenizi yatıştırabilir
ama başka bir şey kazandıracağından kuşkuluyum.
Düşmanlık sadece daha çok şiddete yol açacaktır,
ta ki klan içinde bir savaş çıkana kadar.
Sence ne yapmalıyım?
Jakobit altınını kardeşinize hediye edin.
Kralıma ihanet etmemi mi istiyorsun?
Tahta bir Stuart'ın çıkmasına onay mı vereyim?
Lordum, tahta bir Stuart'ın çıkması boş bir hayal.
Bir Jakobit ordusu yok.
Dağlı klanlar birleşmeyi düşünemeyecek kadar
birbirinin hayvanlarını yağmalamakla meşgul.
Yakışıklı Prens Charlie de Papa tarafından pohpohlanmakla vakit geçiriyor.
Evet. Bütün bunlar doğru.
Bu arada kendi klanım bir iç savaşın eşiğinde.
Öyleyse anlaşmazlık kaynağını ortadan kaldırın.
Dougal'a altını geri verin ve onu ve arkadaşlarını sakinleştirin.
Bırakın kardeşiniz asi olsun, yeter ki bunu sessizce yapsın.
Bırakın özgür bir İskoçya fısıldasın,
bu arada siz işlerin nasıl sonuçlanacağını
görmek için beklersiniz.
Yakışıklı Prens Charlie savaşmak için geri dönerse,
hangi tarafı destekleyeceğinize o zaman karar verirsiniz.
Dougal Savaş Reisi olabilir
ama savaş çağrısını sadece sizin yapabileceğinizi biliyor.
Kardeşimi ve Ned Gowan'ı buraya getir.
Bütün gün burada duracak mıyız,
yoksa bu çağrının bir nedeni var mı?
Kardeşim, bir gün
bu dilin yüzünden kafan bir mızrağın tepesine takılacak.
Bir ay önce bu kama üzerine el basarak bana sadakat yemini etmiştin.
Hatırlıyor musun?
Evet.
Öyleyse söyle kardeşim,
bugünlerde bir erkeğin sözünün değeri ne?
Bir kese altın olabilir mi?
Sana ettiğim yemin İskoçya'ya edilmiş bir yemindir.
O yemini bozmadım, bozmayacağım da.
Göreceğiz.
Hadi bakalım.
İsyancı ol.
Bakalım seni nereye götürecek.
Teşekkür ederim ağabey.
Ned, Sandringham Dükü'ne, onun onuruna verilecek
bir şölen için davetiye yolla.
Adamlarına söyle, kıçlarını onun elinden uzak tutsunlar.
Tanrı aşkına, şu dilini tutamaz mısın sen?
Jakobit davasının ölçüsünü
bir İngiliz'in perspektifinden almak
tam bir bilgelik lordum.
Tekrar gözüme girebilmen için
onayından daha fazlası gerekecek Ned Gowan.
Yıkılın karşımdan, üçünüz de.
Colum ve Dougal anlaşmazlıklarını çözdüler.
Yani bir gün daha gizlilik içinde güvenle yaşayabileceksin.
Buna değmez.
Orada yalnız yaşamam gerekiyor.
Leoch'da bol miktarda dağlı var.
Birlikte olmak istediklerim onlar değil ve sen bunu iyi biliyorsun.
Dağdaki hayatımız gelenek,
görenek ve ritüel doludur.
Dikkatimi çekti.
Colum pozisyonunu açık açık değiştirerek
zayıf görünme riskini aldı
çünkü barış görenekten daha önemliydi.
Katı bir adamın eğildiğini gördüm.
Benim için bir uyarı oldu.
Ne hakkında?
Karılar kocalarına itaat ederler.
Etmeyince de kocalar onları disipline sokar.
Babam öyleydi,
onun babası, babasının babası da öyleydi.
Ama galiba ikimiz için farklı olması gerekiyor.
Efendimiz İsa'nın haçı ve elimdeki şu kutsal kılıç üzerine
yemin ederim ki
sana sadakatle bağlıyım.
Bir daha elimi sana karşı isyan amacıyla kaldırırsam,
bu kutsal demir kalbimi parçalasın.
Bu yeterli değil mi Claire?
Artık beni istemiyor musun?
Benden ayrı mı yaşamak istiyorsun?
Bunu istemem gerekiyor...
Ama istemiyorum.
Lallybroch'un anahtarı.
Ne?
Yüzüğün.
Anahtarımdan sana yüzük yaptırdım.
Bunu daha önce, yüzüğü verdiğinde neden söylemedin?
Seni Lallybroch'a götürdüğümde söyleyecektim.
Oranın benim olduğu kadar senin de evin olduğunu anlaman için.
Ama oraya ne zaman gidebileceğimizi, gidip gidemeyeceğimizi bilmiyorum.
- Jamie, ben... - Ve...
Bu düşünce bir zamanlar verdiği kadar acı vermiyor.
Artık benim evim sensin.
Seni istiyorum Claire.
Seni o kadar çok istiyorum ki nefes bile alamıyorum.
Beni kabul eder misin?
Evet. Evet, seni kabul ediyorum.
Dinle beni.
Bir daha bana el kaldıracak olursan James Fraser,
kalbini keser ve kahvaltı niyetine yerim.
Beni anlıyor musun?
Anlıyor musun?
Sana söz veriyorum.
Benimsin.
Benimsin, şimdi ve sonsuza değin.
Ve bana efendi dedirteceğim sana.
Ben senin efendinim, sen de benim.
Anlaşılan,
ruhumu kaybetmeden ruhuna sahip olamayacağım.
Saksonyalı?
Ne var, efendi?
"Siktiğimin" ne demek?
Ne?
"Siktiğimin."
William Kalesinde bana "siktiğimin piçi" demiştin.
Biraz önce yaptığımız şey demek.
Peki ya "sadist"?
Bana bir de öyle dedin.
Bir kişiye acı vermekten cinsel zevk duyan demek.
Vay be.
Beni fazla övmemişsin
ama gözlemlerinde yanıldığını söyleyemem.
Sana çok mu katı davrandım?
Eh,
insan bir dişi tilkiyle yatarsa ısırılacağını bilmeli.
Gel buraya, beni biraz daha ısır.
Çok açım.
Ben de.
Yemeği kastetmiştin.
Mutfağa gidip yiyecek bir şeyler getireyim.
Bu da ne?
Nereden buldun onu?
Şuradaydı.
Ne oldu? Nedir bu?
Bir büyü.
Yani?
Acı, felaket,
hatta ölüm getirmesi için.
Böyle bir şeyi yatağımızın altına kim koymuş olabilir?
Jamie?
Laoghaire.