GĂSEȘTE CHEIA ORIUNDE!
ECOU? VRĂJITOARE? FANTOMĂ? MINCINOASĂ
Vrei sirop?
Da, te rog.
Duncan vine din Boston.
E bine că ne ajută să ne instalăm.
De ce sunteți atât de tăcuți azi?
Nu suntem.
Bine.
Nu-ți amintești să fi văzut ceva...
neobișnuit aseară?
Adică oglinda aia din camera lui Bode?
Da.
O s-o lustruim, dar am lucruri mai importante de făcut întâi.
E livrarea de la magazin.
Bine. M-am gândit și...
Poate că incidentul de aseară nu s-a petrecut cum credem noi.
Mucegai.
Casa e plină de mucegai, care poate afecta unii oameni, Bode.
Le provoacă halucinații.
Poate de-aia nu-și amintește mama nimic.
Nu-și amintește nimic fiindcă e o persoană adultă.
Așa merg mereu chestiile astea.
Numai copiii pot intra în Narnia.
Dar nu e Leul, vrăjitoarea și mai știu eu ce, Bode.
E lumea reală, unde toate au o logică, în afară de tine.
Vino încoace!
Kinsey cea rea!
Ești doar o halucinație provocată de mucegai?
Sfinte Sisoe!
Ce spuneai?
Ce naiba faceți?
Bode!
E singura cheie pe care ai găsit-o?
Da.
Stai! Și cea scoasă din brățara mea?
Cea care te putea duce oriunde în lume?
Am pierdut-o.
Ai pierdut cheia care te putea duce oriunde?
Erai foarte încântat. Nu pricep cum puteai s-o pierzi.
De-aia nu i-o putem lăsa nici pe asta.
E Javi. Dacă vrei cu mașina, trebuie să mergem.
Te rog, poartă-te normal azi!
Dacă găsești vreo cheie, nu o atinge.
Cum a fost acolo?
Nu știu. Era...
Parcă era sala oglinzilor din iad.
E ciudat că mergem la școală, ca și cum totul ar fi normal.
Unele fete din Seattle lipseau pentru probleme psihiatrice.
Măcar o zi, ca să realizăm că trăim într-o casă magică?
Crezi că tata știa de chei?
Te rog, încetează! Și-așa ne cred toți niște ciudați.
Nu agrava situația.
Salut! Ea e Kinsey, sora mea.
- Sal'tare! - Bună!
Casa asta e totală!
Aud povești despre ea din copilărie.
Cum ar fi?
Bine.
Una spunea că o doamnă a intrat și și-a pierdut mințile.
E o legumă acum. E la ospiciu.
Par a fi brașoave.
E posibil.
Cine știe...
Văd mai multe căi de acces, căpitane.
Recepționat. Stare de alertă maximă!
Un pont tare?
E cel mai bun closet din casă. Imposibil de înfundat.
E bine de știut.
Pot să vorbesc liber, domnule?
Te ascult.
Încep să cred
că vom avea nevoie de arme mai puternice.
- Asta e... - Da, știu.
Am făcut o întindere musculară la antrenament.
Doctorul a zis să nu mă forțez.
Care e problema ei?
Așa e ea.
Uite cât de relaxat sunt! Nu te întreb ce s-a întâmplat aseară.
- Ce-ți face glezna? - Aseară?
De parcă nu mai știi... Ce faci, Brinker?
Tu și Eden...
Omul e de o zi aici și deja e în pat cu puicuțele tari din Matheson.
E vina mea.
Eu ți-am dat de lucru acum.
Deci... Cum a fost?
A fost... Da, a fost bine.
Eden!
Locke, Stock și un fund de toată frumusețea!
Mereu forțezi nota.
Ce e?
Bună!
Nina?
Sunt Ellie Whedon.
Fiul meu, Rufus, s-a ocupat de proprietate.
Da. Bună!
Mă bucur să te cunosc.
Ți-am adus un dar de casă nouă. E gin artizanal.
Fabricat aici, în Matheson, de surorile Wheeler.
E plin de turiști vara la distileria lor.
Mulțumesc.
Copiii tăi se duc la academie, din câte aud.
Sunt profesoară de sport acolo.
Cu jumătate de normă, ca să pot sta cu Rufus.
Minunat!
Ești de aici?
Da. De fapt, am fost colegă de școală cu soțul tău.
Știi, cred că am găsit o fotografie cu tine ieri.
E drăguț.
Lucas era prietenul meu.
Și prietenul bun al lui Rendell.
Rendell nu mi-a zis nimic de el.
Scuze!
Alo!
- Dna Locke? - Da.
Sunt Bernadette, de la academie.
Nu am primit încă taxa de școlarizare.
Bine. Mă scuzați.
Cred că am pierdut formularul.
Trebuie să plec.
Mă bucur că ești aici, Nina.
Mulțumesc. Încântată de cunoștință!
Cred că te-am speriat.
N-am vrut.
Nu face nimic.
Te-am văzut la magazinul de înghețată deunăzi.
Eu sunt Rufus.
Sunt adoptat.
Lucrez aici. Sunt un angajat-model.
Bună! Eu sunt Bode și locuiesc aici.
Avem aceeași soldați.
Doar că al tău are o M16.
Al meu are o mitralieră M60.
Pari a fi expert în arme.
N-am atins o armă adevărată.
Mama spune că propovăduiesc pacea,
dar știu totul despre arme.
Așadar...
Ce armă e cea mai indicată împotriva unui dușman
a cărui identitate îți este necunoscută?
Intră aici!
Asta e bună. Dacă mai vrei capcane,
găsești inelul cu chei în sertarul de sus, de lângă sobă.
Dar trebuie să fii atent,
dacă nu vrei să-ți pierzi o mână sau măcar câteva degete.
Te pot ajuta, dacă vrei.
Nu. Trebuie s-o rezolv singur.
Ea e acolo din cauza mea.
O să vrei să o maschezi. Dacă nu e prost inamicul...
Nu e proastă.
Dar importantă e momeala.
Trebuie să te întrebi
ce-și dorește mai mult dușmanul tău.
Ce vrea, chiar?
Bine.
Dacă aș avea metabolismul tău...
Îmi poți spune unde e toaleta?
Sigur. E pe acolo.
Perfect.
PREȚUL IMOBILELOR DE LUX CREȘTE CU 3%
Alarmă!
Vreau să mă sugrumi.
E rândul meu.
E prea mult.
Încetează!
Dă-mi drumul!
Lasă-mă!
Dă-mi drumul!
Bună, Kinsey!
Ce faci? Eu...
Voiam să-mi cer scuze pentru ieri.
Îmi pare foarte rău.
Bine. Știu că nu par prea sincer,
fiindcă sunt englez și am spectrul emoțional al unui scone.
- Al cui? - Al unui scone.
Știi tu, biscuitul ăla uscat, pe care nu-l apreciază nimeni...
Un scone.
Da. Până și pronunția mea e reprimată.
Dar, acestea fiind spuse,
chiar îmi pare rău, Kinsey.
Și sper să mă poți ierta.
Cred că ești prea dur cu scones.
O să întârzii un pic.
O să-i dau părului un pic de volum. Așa o văd pe Amanda.
- Bine, dar... - Poți să-mi dai tu banii.
Pe curând!
Cine e Amanda?
E eroina mea.
Gașca Savini face acum un tour de groază cinematic.
E un film scurt intitulat Împroșcarea.
Eu tot zic că ar trebui să fie Stropirea,
fiindcă stropești cu sânge, nu-l împroști,
dar Savini spun că nu-i pasă nimănui, deci...
Împroșcarea.
- Eden are rolul principal. - Eden?
Da. E talentată
când nu scoate sufletul din mine.
Dacă vrei, poți să vii pe platou,
ca să-mi cer scuze cum trebuie.
Fac smoothie, deci...
Și promit că n-o să fie nimic înfricoșător acolo,
în afară de orgoliul monstruos al lui Eden.
Mulțumesc.
Scuzați-mă.
- Sunteți dna Locke? - Da.
Sunt Joe... Se poate?
Bună!
Sunt Joe Ridgeway,
decanul claselor de a XI-a. Fiul dv. Tyler face engleza cu mine.
- Cum se descurcă? - Au trecut doar două zile.
De obicei aștept cel puțin trei
înainte să dau verdictul în privința elevilor mei.
Înțeleg.
Dar se vede deja că e un puști isteț.
Doar un pic retras...
Da.
- Știți, am avut o... - Știu.
O să am grijă de el.
Aveți cuvântul meu.
- Mulțumesc. - Știți, e incredibil
cât de mult îmi amintește de tatăl lui.
- Îl știați pe Rendell? - Bine.
I-am fost și lui profesor.
Serios?
Deci ați fost și al lui Ellie, al lui Lucas și al celorlalți?
Într-adevăr. Ce gașcă unită!
Rendell zicea mereu că a fost un puști singuratic.
Ei bine...
Poate, când era mai mic,
dar, după o vreme, el și prietenii lui
erau nedespărțiți.
Puneau țara la cale...
Dar erau copii buni.
Păcat că s-a sfârșit așa.
Nu v-a vorbit deloc despre ei?
Chiar deloc?
Dnă Locke, mai am nevoie o dată de semnătura dv.
Trebuie să plec și eu. Am oră peste câteva minute.
Mă bucur să vă cunosc.
- Asemenea. - Bine.
- Ne vedem curând! - Da, sper.
- Bună! - Bună!
Ai venit să te înscrii?
Nu. Nu mă dau în vânt după activități.
Atunci, ce cauți aici?
Voiam să-ți spun că nu s-a întâmplat nimic
între mine și Eden.
Crezi că nu știu deja?
Eden e prietena mea.
Mi-a povestit totul.
Te consideram un băiat de treabă,
până azi-dimineață.
Deci nu e nevoie să-mi dai lămuriri,
dar le poți spune lui Javi și lui Brinker care e realitatea.
Nu?
Nu te interesează?
Știi, poți fi un nemernic
sau un băiat bun, Tyler.
Nu poți fi în ambele tabere.
Ai venit să te înscrii?
Da.
Îmi trebuie numele și grupa. Poftim!
Stai cu mine un pic!
Grăbește-te. Am antrenament la hochei.
Spune-mi ce știi despre Sam Lesser.
Nu știu. E ciudat, bănuiesc.
Nu...
pare să aibă mulți prieteni?
Cred că nu.
De ce?
Speram să vorbești tu cu el.
I-ar prinde bine un sprijin.
- E vreo problemă? - Da.
Tată, prietenii mei îmi fac deja destule zile fripte.
Îmi spun "consilierul".
Ziceam doar că, dacă mă afișez cu Sam
ca și cum ar fi animalul meu de companie, o să...
Ce? Se va sfârși lumea?
Fii serios!
Ai trecere printre ai tăi. Am văzut asta
și vreau să profiți de ea.
- Tată, te rog! - De fapt...
Nu te rog.
Tyler!
N-am vrut să te spionez.
E minunat că te înscrii și la alte activități.
Poți lucra la ziar, în echipa de dezbateri...
Lasă-mă în pace!
Au trecut două zile. Abia știu să ajung la clasă.
Știu, scuze. Doar că...
Vreau să fiți fericiți aici.
Știu.
Ai grijă de Kinsey. Nu e la fel de sociabilă ca tine.
Ne vedem la cină!
Salutări soției!
Te pot ajuta cu ceva?
Da.
Vindeți chei de genul ăsta?
Asta e super!
Cred că este
de prin secolul 17.
Se poate?
E mai ușor decât orice fier pe care-l știu.
De unde e?
Nu știu sigur.
Bine. Să văd ce am aici.
Uite!
Nimeni nu pune prea mare preț pe astea. Nici măcar eu.
Ia-le!
Mulțumesc.
Kinsey!
Voiam răspunsuri de la taică-tău, dar nu m-a ajutat deloc.
Mă ajuți tu, Kinsey?
Ultima șansă, Kinsey!
DACĂ TE INTERESEAZĂ... ÎMPROȘCAREA, DE SCOT CAVENDISH
Cum merge?
Fratele meu m-a abandonat într-o mare de străini, deci...
Ai zece ani cumva?
Îmi pare rău.
Încerc să mai supraviețuiesc o zi fără să o iau razna.
Pe bune.
Da, și eu.
Tyler?
JAVI // 15:06 SUNT ÎN FAȚĂ.
Alo!
VII?
Scuze, mă așteaptă Javi.
Trebuie să plec.
Am ajuns mai devreme.
Nu-i nimic.
Rufus suflă zăpada, ca să putem circula prin spate.
- Mă duc să-l chem. - Îl aștept.
Nu-i place să plece înainte să termine.
De fapt, eu...
mă bucur că avem un mic răgaz. Voiam să te întreb ceva.
Vrei un ceai?
Când am discutat cu profesorul de engleză, Joe Ridgeway,
a pomenit ceva despre o anumită... tragedie.
La ce se referea?
La sfârșitul ultimului an,
s-a produs un accident.
Trei prieteni s-au înecat.
Doamne!
Unde?
În peștera din mare.
E cam la un kilometru de aici, spre nord.
Tocmai absolviserăm cu toții și...
Ne distram și...
Am uitat de flux.
Îmi pare atât de rău!
De ce nu mi-a zis Rendell nimic?
Poate nu voia să-și amintească.
A fost cel mai dureros lucru pe care l-am trăit toți vreodată.
Nici eu nu vorbesc despre asta.
Lucas...
Știu că mulți zic
că iubirile din liceu se uită, dar...
El era special.
Să punem cheia asta...
Nu mai dramatiza atât, frate. E o zgârietură.
Salut, Logan!
Ce e? S-a întâmplat ceva?
Da. Un nemernic mi-a zgâriat mașina fără motiv.
Nu mai spune!
Ce urât!
- Ai idee cine putea face asta? - Nu.
Nu l-a văzut nimeni pe nemernic.
Nasol, frate.
- Mă duc acasă. Fratele meu e... - Nu!
Jelesc după vopseaua mea. Trebuie să bem.
- Pe bune... - Pe curând, Logan!
Ce faci?
E în regulă. Facem asta mereu.
Bag-o sub haină și ține-te după noi. Hai!
Ce faceți voi aici?
Sunteți teafăr?
Ascultați, eu...
nu o vreau.
Puteți s-o luați înapoi?
Nu rezolvăm nimic așa.
- Vă rog, eu... - Salut!
Mă întrebam unde ai dispărut. Am intrat la baie o clipă.
Nu e cea mai accesibilă toaletă din lume. Mulțumesc că mi-ai ținut berea.
Un act de identitate?
MICKEY CHAIT NĂSCUT 12.04.1998
Îl știi pe puști?
Da, e Tyler Locke.
Ai auzit de familia Locke, nu? S-au mutat în Casa Cheilor.
Da. Bine.
Condoleanțe!
Păstrează restul.
Ne mai vedem, Tyler.
Bode! Bună!
Ți-a fost dor de mine?
Mulțumită ție, am avut o zi minunată.
A fost distractiv. Ți-am câștigat...
Măiculiță!
Ce...
ai găsit?
Bode!
Credeai că o să cad în cursă și o să-ți dau cheia înapoi?
Parcă eram prieteni.
Nu suntem.
M-ai mințit și ai încercat s-o omori pe mama.
Ce chei ai mai găsit?
N-am mai găsit altele.
Ei bine...
poate trebuie să te străduiești un pic.
Și când le găsești, o să mi le înapoiezi.
De ce aș face asta?
Când mă întorc,
n-o să mai fiu atât de amabilă!
Spor la vânătoare, Bode!
Bandă adezivă!
Mulțumesc.
Salut, sunt Gabe.
Catering?
Da, scuze. Gabe e și el nou-venit în Matheson.
Căutam cu disperare un monstru
și i-am oferit prietenia în schimbul unui costum.
Nu miroase prea bine aici.
- Ce ești, mai exact? - Adică n-ai auzit de Amphropeta?
- E o legendă locală. - Jumătate om,
jumătate homar, supărat de tratamentul aplicat colegilor din adâncuri.
Mai înhață un pescar sau un vânător de balene.
Sau adolescenți care fac sex pe plajă.
Le-a smuls sufletul câtorva strămoși de-ai tăi
cu o lovitură puternică de clești.
Scuze!
Te iert.
Efectele vor fi superbe.
Zadie lucrează la asta de câteva săptămâni.
Când atacă Gabe, capul o să sară în aer
și sângele din furtun o va împroșca pe Eden.
Stați un pic!
Nu știam că o să fiu împroșcată cu sânge.
Scrie în scenariu.
"Un gheizer de sânge din gâtul lui Nathaniel
și torentul o împroașcă pe Amanda, care țipă."
Dar nu credeam că voi fi înecată în sânge.
Sunt sirop de porumb și colorant.
Comestibile și ies la spălat.
Dar nu înțeleg de ce nu putem s-o facem fără sânge.
Pentru că avem canapeaua de la Goodwill și știi, Eden,
că filmul se numește Împroșcarea.
Ori eu, ori sângele.
- Eu votez pentru sânge! - Evident!
Am dreptul să votez?
Da, votez tot pentru sânge.
Votul e pro, Eden.
Am șters-o de aici.
Pa! Te iubim!
Tocmai v-ați sabotat singuri filmul.
- Ce facem acum? - Nu știu, Doug. Propune tu ceva.
Ei bine, poate o face Kinsey.
Nu cred că e o idee bună.
Nu cred că perspectiva ei e compatibilă
cu această ramură a cinematografiei.
Ba da, pot s-o fac.
Serios? Pe bune?
Sigur.
Dar mi s-a spus că aveți smoothie.
Deci tu ești Amanda
și ești la începutul relației cu Nathaniel,
care în alte scene va fi jucat de subsemnatul.
Ești și actor?
- Păi... - E cam mult spus.
Douglas, lasă pălăvrăgeala! Vorbesc cu actrița principală.
Deci... Te pregătești să te uiți la un film
și lași lucrurile să progreseze de la sine.
Ești încântată, dar agitată.
Dorința e mare, dar ai un trecut complicat.
E logic?
- Cred că da. - Perfect.
Să știi că avem o singură încercare, deci...
Să începem. Așa...
Treceți la locurile voastre!
Sunetul, Doug!
Sunetul... sună.
Zadie, clacheta!
Împroșcarea, scena 23, dubla unu. Start!
Începem!
Și... motor!
Nathaniel!
Ai început să te uiți la film fără mine!
Sper că n-am pus prea mult unt pe floricele.
Nu există așa ceva.
Gabe, acum!
Bine. În trei, doi, unu!
Acum, Kinsey! Țipă!
Kinsey!
Kinsey, țipă!
Kinsey...
Kinsey, fă ceva!
Kinsey!
Stop!
Ne oprim.
Îmi pare rău.
Nu. E în ordine.
Nu-i nimic.
Nu-ți face griji.
Sângele ăsta e prea roșu.
Trebuie să mai tragem o dublă oricum. Corect, lume?
Da. Poate-l schimbăm la montaj.
Doug Brazelle, mă prefac că n-am auzit asta!
Mulțumesc că m-ai ajutat azi.
Îmi pare rău că n-au venit Kinsey și Tyler la cină.
Nu-i nimic.
De-ale adolescenților...
Ne rămâne nouă mai mult porc moo shu.
Duncan...
De ce crezi că Rendell
nu mi-a zis de faza cu înecul?
Ce înec?
Amicii lui Rendell. Lucas, prietenul lui cel mai bun.
Da...
Cred că nu am...
Nu-mi amintesc mare lucru.
Ce tot spui?
Locuiai aici atunci.
Cred că a fost traumatizant.
Probabil, pentru Rendell.
Dar tu ești fratele lui.
Erau prietenii lui apropiați și...
au murit.
Nu înțeleg cum poți să nu-ți amintești așa ceva.
Rendell era mult mai mare decât mine.
El și prietenii lui erau rezervați, deci e posibil să...
Sincer, nu știu de ce nu-mi amintesc.
Parcă toată perioada aia s-a șters din amintire.
Nu înțeleg de ce.
Cred că de-aia nu-mi place să stau prea mult pe aici.
Rendell ți-a vorbit vreodată despre Sam Lesser?
Nu. De ce?
Hei!
Kinsey, la fix!
Chow mein s-a terminat, dar mai sunt pachețele de primăvară.
- Iisuse, ce ai pățit? - Nimic. Nu e sânge adevărat.
Comestibil, iese la spălat.
Mă duc să mă spăl.
- Ți-am luat un cadou. - Nu era nevoie să-mi iei ceva.
O dată termini gimnaziul,
dacă faci ce trebuie.
E super!
O păstrez de ceva vreme.
Cred că ai atins vârsta la care o poți purta.
E o moștenire de familie.
Mulțumesc, tată.
Îmi place nespus.
A fost mereu specială pentru mine. Știu că o să ai grijă de ea.
Nu prea vorbești despre familia ta.
Noi...
Am apucat-o pe căi diferite.
Voi sunteți familia pe care mi-o doresc.
Nu meritam ceva atât de bun.
Să fiți uniți,
tu și frații tăi.
Da.
Sunt atât de mândru de tine...
Ți-am luat apărarea în fața mamei.
I-am zis că înveți la biblioteca școlii.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Ce vrei de la mine, Kinsey?
A fost o prostie să aștept ceva de la tine, Tyler,
mai ales în starea asta.
Nu-mi vorbi despre starea mea.
- Sunt obosit. - Vorbeai cu mine.
Despre orice!
Despre nimic. Dar acum...
Acum, când se întâmplă chestii...
Nu te mai recunosc.
Începi să mă sperii.
Sunt neschimbat.
Nu-i adevărat. Ești...
Bode?
Bode!
Trebuie să vedeți asta!
Urmați-mă!
Ce naiba...
Subtitrare: Retail