LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Hai người phải xem cái này!
Đi theo em!
Chào mừng vào đầu em.
Anh đang phê hả?
Thật sự đáng kinh ngạc.
Tuyệt quá!
Ai vậy?
Niềm vui của em.
Cảm xúc cũng có thể thành hình ở đây.
Sao em biết?
Đầu em thì em biết thôi.
Được rồi...
Phiêu quá.
Được rồi.
Vành đai Orion đã hoàn thành.
Cái gì đây?
Ta đang trong một ký ức của em.
Bố!
Bố không nghe được.
Em đã thử rồi.
Mệt quá thì nghỉ nghe truyện nhé?
Không ạ.
Hay là hôm nay cho Peter Pan nghỉ
và bố kể cho con chuyện mới của Rendell Locke nhé?
Con không biết nữa…
Ừm...
chắc con chưa sẵn sàng nghe về quái vật biển,
quá ghê rợn.
Quái vật biển?
Phải, có một ông ngư dân già
đang đi biển cùng thủy thủ đoàn tin cậy....
Thì...
bỗng một ngày, họ bị kẹt giữa một cơn bão lớn,
và họ bị đánh trôi dạt vào một hòn đảo xa xôi...
không có trên bản đồ.
Khi họ khám phá xung quanh để tìm thức ăn và nơi trú ẩn,
họ thấy một cái hòm chôn dưới cát.
Khi mở cái hòm, họ nhận ra
trong đó chứa đầy vàng.
Con tưởng bố nói là có quái vật biển.
Ồ, sắp đến rồi.
Có nhớ câu chuyện này.
Họ quyết định mang nó về,
nhưng trong khi cố gắng kéo cái hòm về tàu,
họ đột nhiên bị tấn công
bởi một con quái vật biển xấu xa.
Và con quái vật biển đã nhai cả con tàu
làm họ không thoát được.
Nhiệm vụ của nó là bảo vệ kho báu và bảo đảm...
Chuyện gì vậy?
Em nghĩ em ngủ quên trước khi bố kể xong.
Lỡ mất đoạn kết.
Có lẽ thế là tốt nhất. Câu chuyện hơi tăm tối.
Anh nói gì vậy? Kết thúc có hậu mà.
Nếu em nói vậy.
Em nhớ vậy.
Sao lại có chuyện này?
Em nói rồi, là cái chìa khóa.
Sao tìm được chúng?
Nghe chúng thì thầm.
Thì thầm. Chúng nói gì?
Không hẳn là từ ngữ.
Ít nhất là em không hiểu được.
Em chỉ tập trung và nó dẫn em đến chỗ chúng.
Hẳn bố biết. Có một cái trong vòng tay bố cho em.
Chả rõ còn nữa không.
- Rồi, đến lượt Tyler. - Không đời nào.
- Không ai mò mẫm đầu anh cả. - Nào.
- Kinsey, thử nào! - Chị cũng vậy.
Đi mà?
Chìa khóa ma thuật để làm gì
nếu không thể dùng?
Cho đến khi hiểu hết tác hại của chúng,
anh sẽ giữ cả hai.
- Cái gì? - Sao anh được giữ cả hai?
Anh đã giữ chìa hai khuôn mặt.
- Chìa Khóa Gương. - Rõ ràng, anh lớn nhất nên...
Ít trách nhiệm nhất.
Này? Em là người tìm ra tất cả chúng.
Em làm mất một cái rồi.
Không phải lỗi của em.
Được rồi, em chưa kể chuyện này,
nhưng có ma nữ giếng đáng sợ
đang tìm cách lấy chìa khóa.
Nên em cần bảo vệ chúng.
Vậy ta nên đưa chúng cho em?
Chính xác!
Chị không đồng ý.
Được rồi, ta sẽ làm thế này.
Tyler giữ Chìa Khóa Gương,
và chị sẽ giữ cái chìa khóa não.
Chìa Khóa Não Bộ.
Được, gọi như thế đi.
Bà ta có thật.
Bà ta mà trở lại, nói anh chị ngay. Nhé?
Nếu quá muộn thì sao?
Cái quái gì thế? Máy tính của tôi mà.
TÌM KIẾM TÊN MỸ MARK CHO
Marky Mark.
Anh biết tôi sẽ đến, đúng chứ?
Nghe điên vậy. Có người ở trong đó.
Chắc là tên lang thang buồn đời.
Này bà cô!
Bà đến từ đâu thế?
Ở đâu có chìa khóa đó?
- Đừng bận tâm. - Còn cái nào nữa không?
Có lẽ chìa khóa hình cái đầu?
Không. Tại sao?
Cho nhóc xem cái này nếu nhóc cho xem của nhóc.
Của nhóc để làm gì?
Giống bật lửa.
- Tuyệt. - Bà nói sẽ cho tôi xem.
Được rồi.
Nếu nhóc muốn.
Cái quái gì thế?
Có ai muốn xem nữa không?
Đi!
Này, thế nào rồi?
Tôi và cả hội muốn cảm ơn công sức của cậu hôm qua.
Nên...
voilà.
Ôi, Chúa ơi! Vé xem Band of Horses?
À, không. Không hẳn.
Là ban nhạc địa phương hát lại nhạc của Band of Horses.
Hát lại nhạc của nhóm.
Ừ, Matheson không hẳn là điểm nóng của văn hóa.
Nhưng có vài ban nhạc hát lại khá hay.
Có Novembress, Death Lift for Cutie, Nerdvana.
Cậu biết đấy, đó...
cũng gần giống trải nghiệm hòa nhạc thực sự.
Cậu chắc Zadie và Doug hết giận tôi vì làm hỏng cảnh máu me chứ?
Thật ra đây không hẳn là hẹn đi chơi với Đội Savini.
Hai vé.
Ừ, chỉ có…
tôi và cậu.
Vậy đây là hẹn hò?
Ừ, ý là, Chúa ơi, không phải hẹn hò.
Không phải từ đó...từ đó cổ đại quá.
Thậm chí là tẻ nhạt.
Tôi chưa từng hạ mình để khiến ai thấy bị ép buộc
theo quan niệm xã hội tồn tại dưới khái niệm hẹn hò.
Sao không gọi là đi chơi nhỉ?
- Đi chơi? - Đi chơi. Ừ.
Vậy, thứ Bảy nhé?
Tôi có bài tập phải nộp và cả đơn xin vào trại hè...
Được rồi, không áp lực gì đâu. Tôi sẽ rút về!
Tôi sẽ giữ vé và nếu cậu muốn đi cùng,
thì tuyệt, nhưng nếu không, thì tôi mạnh mẽ mà.
Tôi chịu được.
Vậy thì có thể.
Có thể?
Có thể cũng tốt. Có thể...Tôi chấp nhận có thể.
Cứ cho tôi biết.
Con Đường Sỏi Đá.
Con không cần ngồi với mẹ đâu. Ra ngồi với bạn đi.
Làm như con có bạn.
Thì đi kết bạn.
Bode.
Nina! Chào.
Chào! Gặp cô ở đây vui quá!
Tyler, con trai tôi vừa vào đội.
Bode, đây là cô Ellie, mẹ của Rufus.
- Chào cô. - Chào cháu, Bode.
Rufus đã kể cô về người lính đồng đội.
- Muốn đi tìm chỗ chứ? - Vâng.
- Chào cô. - Chào cháu.
Vậy việc sửa nhà thế nào rồi?
Biết đấy, sửa một thứ, tám thứ khác lòi ra.
Nếu có lúc cô muốn ra khỏi nhà,
thì tôi luôn muốn đến thử nhà hàng Ý mới ở khu trung tâm.
Có thực đơn trẻ em chứ?
Chắc là không.
Hoàn hảo đấy.
Jackie, rõ ràng anh ta thích cậu,
chắc anh ta chỉ muốn cậu ghen? Chả biết nữa.
Đúng là tình huống thật kỳ quặc.
Cứ xem trận đấu thôi được không?
Ai mà đến đây chỉ để xem trận đấu chứ?
Tôi không nhận ra là ta có khán giả đấy.
Là Kinsey phải không?
Lại đây ngồi đi.
Chả hiểu tôi mất công buộc dây giày làm gì.
Từ tốn. Tôi đã xem cậu tập, giỏi nhưng còn mới,
và thầy khá trung thành với người cũ. Cậu sẽ có cơ hội.
Dã man đấy.
Ừ, đó là Chad Garland.
Ngôi sao mất dạy.
Đúng đấy.
Tỷ số sít sao.
Đội con thua sáu điểm.
Nhưng vẫn rất nỗ lực.
Nỗ lực gì? Ngồi dự bị cổ vũ?
Này Ty, mới trận đầu mà. Trận sau con sẽ được chơi nhiều hơn.
Con sẽ...Con sẽ đến nhà Javi.
Gặp mẹ ở nhà.
- Được, gặp các cậu ở đó. - Jackie?
Em đến tiệc của Javi à?
Vâng.
Muốn đi nhờ chứ?
Được.
- Ôi, chết tiệt. - Sao?
Tên khốn đó cố dụ tôi và Eden đi tiệc tối nay.
Thực sự không có gì vì tôi mới chuyển đến đây, nên…
Em nên để tôi dẫn em đi quanh thị trấn.
Em ổn chứ?
Ừ, em ổn. Đi khỏi đây thôi.
Ai đây? Bạn trai em à?
Anh trai cô ấy.
Anh bình tĩnh. Bọn tôi chỉ trò chuyện thôi.
Trò chuyện kiểu mày nói và con bé tìm cách trốn à?
Có lẽ mày nên đứng ngoài đi.
Như trong cả trận đấu ấy.
Tyler.
Tyler!
Tyler, dừng lại! Bỏ hắn ra!
Đã nhỉ?
- Này! Thả ra. - Tránh ra, đủ rồi!
Nhanh lên. Đi mau.
Ừ, cầu thủ kia đấm trước.
Nhưng quá rõ ràng, Tyler đã đi quá xa.
Tôi sẽ nói với thầy Riggs.
Có lẽ là xem xét đình chỉ khỏi đội vài tuần.
Tâm trạng Tyler dạo này tệ.
Tự ti, thu mình.
Cũng dễ hiểu với mọi thứ em ấy phải trải qua.
Tôi ước gì chúng tôi có thể…
nhảy cóc qua một năm.
Bỏ qua những phần khó khăn.
Vậy thì cô cũng sẽ bỏ lỡ một số phần khá tuyệt.
Vâng, đúng vậy.
Đang đợi bố cậu à?
Cậu đã làm gì?
Tối qua tôi đi tiệc khúc côn cầu về muộn,
quá giờ giới nghiêm 15 phút.
Chán ghê.
Phải. Bố tôi... Ông ấy sẽ giảng đạo cả buổi, nên...
Gần đây hai người hay cãi nhau.
Tôi không được mắc sai lầm.
Mọi thứ nhỏ nhặt đều trở thành bài học đạo đức.
Kinsey thì hoàn hảo còn tôi chẳng được ưu ái gì.
Tôi hiểu.
Quá nhiều lần tôi thức dậy và nghĩ hôm nay phải giết bố tôi.
Chà...
bao giờ quyết định giết bố cậu,
giúp tôi một việc: tiện giết bố tôi luôn.
Này!
Đánh hay đó, Mayweather.
Tên khốn đó rình rập em gái tôi, nên cậu...
đừng giảng đạo với tôi.
Đâu giảng giải gì.
Này...Tôi có thể không biết cảm giác mất người thân như cậu.
Nhưng tôi biết rõ về cơn giận. Tôi đã từng thế.
Nó sẽ hủy hoại cậu nếu cậu để mặc.
Nên đừng thế.
Sao lại mặc quần soóc?
Cậu thấy chân tôi lạnh?
Nào, anh bạn.
TÔI SẼ Ở NGOÀI LÚC TÁM GIỜ. CÓ THỂ GẶP CẬU CHỨ?
KINSEY // 10:18 SÁNG ĐƯỢC...
Tận hưởng hình phạt việc nhà hả?
Bây giờ anh thích ngày thứ Bảy thế này.
Anh xin lỗi chuyện tối qua.
Không có ý đẩy em hay...
Đó đâu còn là anh.
Em thấy ánh mắt anh. Anh biến thành người khác.
Thật đáng sợ.
Nào, sao em có thể nói thế? Anh...
Không muốn nói chuyện đó.
Nghe này, em đã suy nghĩ rất nhiều.
Và em quyết định sẽ đi vào đầu em.
- Chắc đó là ý hay? - Không.
Nhưng em phải biết nó thế nào.
Nó làm em sợ hãi...
nhưng em nghĩ đó chính là lý do em phải thử.
Một mình em?
Vâng.
Anh không đồng ý.
Anh sẽ đi với em.
Đừng lang thang, đừng chạm vào cái gì, đừng lấy cái gì.
- Là đầu em, em biết. Hiểu chứ? - Được.
Rồi.
Trời đất.
Vào thôi.
Bode có khu trò chơi còn em là khu thương mại kỳ quặc?
Giống như cửa hàng ký ức vậy.
"Trại hè, sinh nhật, tiệc ngủ.
Điệu nhảy hay nhất?"
Chà. Thật ngăn nắp.
Đến đầu em cũng nghiện kiểm soát.
Đây.
Đó là nơi em muốn đến.
KÝ ỨC VỀ BỐ
- NHẠC CỦA BỐ MÀ TÔI GIẢ VỜ KHÔNG THÍCH. - DÃ NGOẠI Ở SEATTLE.
Đó là gì?
Lần đầu bố đưa em lên đỉnh tháp Space Needle.
- Muốn xem không? - Thôi khỏi.
- CHUYỆN KỂ GIỜ NGỦ - TRÈO CÂY VỚI BỐ
Họ chạy đến tàu của họ,
và ông ngư dân lên tàu đầu tiên với kho báu,
nhưng bạn của ông...
họ không đến kịp.
Một con quái vật biển tấn công họ
khi con thuyền vừa rời đi.
Bạn ông ấy bị nuốt chửng hết?
Đúng vậy.
Và ông ngư dân cảm thấy rất tội lỗi.
Nên thay vì giữ kho báu cho riêng mình,
ông quyết định tặng gia đình họ.
Thật tốt bụng.
Cho đến một ngày,
khi con quái vật biển quay lại tìm kho báu của nó...
- Ôi không... - Ừ...
nhưng...
nó thấy điều ông ngư dân đã làm,
những người mà ông đã giúp,
và nó khạc ra tất cả bạn của ông.
Thật kinh ngạc, họ vẫn còn sống.
Và tất cả họ được đoàn tụ,
ngay trên bờ biển đó.
Kết thúc siêu tăm tối nhỉ?
Anh nhớ khác.
Ngủ ngon, con yêu.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Đó là Bode.
Muốn nghe nữa không?
Được rồi, bí ngô.
Chúc bố ngủ ngon.
Lẽ ra em nên đòi nghe thêm.
- Em ngủ rồi à? - Chưa.
Em quên Sally ở phòng anh.
Anh biết Sally giúp em ngủ ngon.
Cảm ơn, Tyler.
Vừa có chuyện gì?
Em không biết, em...
nghĩ về anh và ta nhảy qua ký ức khác.
Em điều khiển được?
Anh điều khiển được cái anh nghĩ không?
Ra khỏi đây thôi.
Đâu đánh mạnh thế.
Trong đầu em thì có.
Ai vậy?
Trông có vẻ hơi giống...
Em.
Nó đi đâu rồi?
Anh không biết. Ra khỏi đây thôi.
Giờ ta đang ở đâu?
Ta quay về Seattle.
Sao em biết?
Kinsey?
Kinsey!
Chết tiệt.
Đã mong bố mày trả lời vài câu hỏi,
mà ông ta vô dụng quá.
Mày giúp tao chứ, Kinsey?
Chắc là em đã rất sợ.
Em đã thấy que cời lửa đó.
Em đã có thể cầm lấy nó khi Sam quay lưng.
Đã có thể đánh hắn.
Kinsey.
- Mẹ...Mẹ đã bước vào và ngăn hắn... - Lỡ không có mẹ?
Em đã trốn như kẻ hèn nhát.
Em cứng đơ người.
Ta đều có hối hận về ngày hôm đó.
Tyler!
Anh ổn chứ?
Ừ.
Nó là cái quái gì thế?
Nỗi sợ của em.
Như Bode nói, em tự biết thôi.
Ôi, Chúa ơi.
- Anh bị thương, ngay cả ở ngoài. - Đợi đã.
Sao kêu nó tấn công anh?
- Em không làm vậy! - Nó ở trong đầu em, Kinsey.
Em xin lỗi. Để em đi lấy đá.
Ừ, anh ổn. Bỏ qua đi.
Con quái vật biển nuốt chửng
tất cả bạn bè của ông ngư dân.
Trừ ông ngư dân.
Nó cho ông ta sống.
Nó tha để ông ta có thể sống nốt cả đời trên hòn đảo.
Một mình.
Không bao giờ quên được những gì xảy ra.
Những gì ông ta đã làm.
Mọi nỗi đau ông ta gây ra.
Quá khứ luôn ở bên ta, Tyler.
Con có thể cố gắng chạy trốn…
nhưng nó luôn ở đó.
Và cho tôi một Malbec.
Uống chung một chai nhé?
Tôi uống nước thôi. Cảm ơn.
Tôi nên...
Thực ra tôi cai rượu.
Vậy mà tôi ngu ngốc tặng cô rượu gin làm quà tân gia.
Có gì đó để mời khách cũng tốt mà.
Hay đi uống cà phê thôi?
Không. Nơi này tuyệt.
Tôi không phiền. Việc mọi người ở quanh uống rượu.
Bao lâu rồi?
Tháng Tư này là sáu năm.
Chúc mừng. Không dễ đâu.
Phần tệ nhất là...
khoảng thời gian tôi đã đánh mất với các con.
Mà bây giờ cô đang bù đắp.
Chúng quen với việc chuyển nhà chưa?
Chúng đang cố gắng theo cách riêng.
Kinsey rất lo âu.
Nó luôn nghĩ quá mọi thứ.
Tyler thì trốn sau cái tai nghe.
Bode luôn tràn đầy năng lượng
khi không giao du với người bạn tưởng tượng đáng sợ ở nhà giếng.
Nhà giếng?
Vâng, rõ ràng thằng bé thừa hưởng trí tưởng tượng quá đà từ bố.
- Mừng bạn mới. - Chúc mừng.
Đây rồi.
Mình đang lơ lửng!
Tyler.
Tyler!
Tyler, nhìn em này! Em là ma!
Anh thấy em không?
Tuyệt.
Chúng ta có nghĩa trang riêng sao?
Xin chào.
Ông xin lỗi. Ông không có ý làm cháu sợ.
Ông là ma như cháu à?
Ma? Đúng, nhưng không giống cháu.
Ông đã chết từ rất nhiều năm trước.
Ông là Chamberlain Locke.
Chào ông, cháu là Bode.
Cháu cũng là người nhà Locke.
Cháu vừa chuyển tới đây.
Thật tuyệt vời. Nhà Chìa Khóa có cư dân mới.
Vui được gặp cháu, Bode.
Ông thấy bố Rendell của cháu không?
Ông ấy có thể cũng là hồn ma.
Chết vài tháng trước.
Ồ, lâu rồi ông chưa gặp Rendell.
Cho ông hỏi bố cháu chết ở đâu được chứ?
Ở Seattle.
Chỉ những người chết trên khu đất này như ông mới lang thang ở đây.
Một số chọn cách bước tiếp, nhưng bản thân ông thích ở lại.
Ông rất tiếc về chuyện bố cháu, Bode.
Thằng bé là chàng trai tốt.
Ông quen bố cháu à?
Ồ, đó là chắt của ông.
Thằng bé và cậu em Duncan thường lượn quanh đây và khám phá.
Bố cháu từng dùng chìa khóa?
Ồ, phải.
Mẹ cháu đang về nhà. Cháu nên đi.
Rất vui được gặp ông, cụ cố.
Cháu sẽ lại đến thăm ông.
Cảm ơn cháu, Bode.
Ông rất vui.
Cô Ellie đang làm gì ở đây?
Lucas.
Lu...
Lucas.
Bode, em ăn hết mì xào rồi à?
Bode?
Đừng đùa nữa.
Bode?
Bode!
Bode, dậy đi! Bode?
Hù!
Vừa có chuyện gì vậy?
Em tìm thấy chìa khóa biến anh thành ma.
Em đã bay lơ lửng quanh đây và còn gặp cụ cố nữa.
Ông ấy kia. Và ông ấy còn nói...
Anh tưởng em chết rồi!
Em xin lỗi.
Bọn anh đã bảo em đừng nghịch chìa khóa nữa.
- Vâng. Xin lỗi. - Thế sao còn làm?
Em chỉ...
nghĩ có thể tìm được bố.
Chà. Có vẻ con có nhiều lựa chọn tuyệt vời đây.
Khi nào hết hạn nộp đơn?
Thứ Tư.
Con chỉ có thể chọn một nên phải thật đúng.
Mẹ thích kiểu đánh bóng này.
Không, quá đơn giản.
Không có quan điểm, không có tầm nhìn.
Tất cả đều từ não con. Não và tầm nhìn của con.
Không của ai khác.
Sao con không ra ngoài một lát đi?
Cho thông thoáng.
Mấy đứa ở trận khúc côn cầu làm gì?
Hay là bạn làm phim của con?
Scot mời con đến một chỗ, nhưng...
con sẽ không đi.
Sao lại thế?
Vì con không muốn phá chuyện.
Con không nên nghĩ như vậy.
Con làm người khác thất vọng.
Hoặc tổn thương họ.
Mẹ không nghĩ đó là sự thật.
Ai bị tổn thương?
Cậu Scot đó à?
Chưa.
Mà có lẽ rồi sẽ vậy.
Hoặc cậu ta tổn thương con.
Con không hay ho như cậu ta nghĩ.
Sao cậu ta được quyết thế nào là hay ho?
Thì, cậu ta đọc tên mình chỉ với một chữ T, nên...
Kinsey...
Đi đi. Chắc chắn con sẽ vui...
Không gây thất vọng cho ai đâu.
Sang trái một chút.
Thế nào?
Được rồi.
Tối mai ta sẽ làm nhóm sao Bắc Đẩu.
Nếu bố từng dùng chìa khóa,
sao không kể chúng ta?
Có lẽ là bố quên.
Giống như cách mẹ quên.
Có thể vì họ đã già.
Hoặc bố không muốn ta dùng chúng.
Ông Chamberlain Locke nói bố chơi vui với chúng.
Vậy sao bố ghét nơi này đến vậy?
Có lẽ...
bố cũng sợ ma nữ giếng.
Đúng. Có thể.
Anh và Kinsey...
bọn anh luôn ở đây.
HẸN GẶP LẠI...
ERIN VOSS - RENDELL LOCKE - ELLIE WHEDON
JEFF ELLIS - LUCAS CARAVAGGIO - MARK CHO
Ông kể tôi mọi điều về Nhà Chìa Khóa!
Biên dịch: PN