1
00:00:06,089 --> 00:00:08,675
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:17,434 --> 00:00:19,352
Hej! Na to se musíte podívat!

3
00:00:19,728 --> 00:00:20,603
Za mnou!

4
00:00:34,534 --> 00:00:35,910
Vítejte v mé hlavě.

5
00:00:39,247 --> 00:00:41,207
Jsem sjetej?

6
00:00:44,002 --> 00:00:46,504
To je fakt úžasný.

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,050
To je super!

8
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
Kdo je to?

9
00:00:54,512 --> 00:00:55,764
Moje radost.

10
00:00:55,847 --> 00:00:58,308
Pocity tu dokážou ožít.

11
00:00:59,267 --> 00:01:00,393
Jak to víš?

12
00:01:00,810 --> 00:01:02,729
Je to moje hlava. Prostě to vím.

13
00:01:03,313 --> 00:01:04,897
Dobře...

14
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
Šílený.

15
00:01:17,952 --> 00:01:19,746
A je to.

16
00:01:21,331 --> 00:01:22,916
Orionův pás je hotový.

17
00:01:25,585 --> 00:01:26,544
Co to je?

18
00:01:27,504 --> 00:01:29,297
Jsme v jedné z mých vzpomínek.

19
00:01:29,964 --> 00:01:30,799
Tati!

20
00:01:34,135 --> 00:01:35,386
Neslyší tě.

21
00:01:35,887 --> 00:01:37,013
Už jsem to zkoušel.

22
00:01:37,097 --> 00:01:39,182
Jsi moc unavený na pohádku?

23
00:01:39,265 --> 00:01:40,225
To nikdy.

24
00:01:41,768 --> 00:01:43,978
Co si dát pauzu od Petra Pana

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,817
a povyprávím ti jednu vlastní?

26
00:01:50,735 --> 00:01:52,987
No já nevím...

27
00:01:53,279 --> 00:01:54,656
No jo...

28
00:01:54,739 --> 00:01:58,743
na tu s mořskou příšerou
asi ještě nejsi připravený, je děsivá.

29
00:01:59,410 --> 00:02:00,703
S mořskou příšerou?

30
00:02:00,787 --> 00:02:03,873
Jo, je to o starém rybáři,

31
00:02:03,998 --> 00:02:06,793
který se plavil oceánem
s dalšími námořníky...

32
00:02:09,336 --> 00:02:10,170
A...

33
00:02:11,631 --> 00:02:16,177
Jednoho dne
se ocitli uprostřed obrovské bouře,

34
00:02:16,261 --> 00:02:20,431
a tak se zamotali,
až skončili na odlehlém ostrově, který...

35
00:02:21,099 --> 00:02:22,350
nebyl na žádné mapě.

36
00:02:23,935 --> 00:02:27,230
Když ho prozkoumávali
a hledali jídlo a přístřeší,

37
00:02:27,814 --> 00:02:30,859
narazili na truhlu zakopanou v písku.

38
00:02:32,318 --> 00:02:34,904
Když tu truhlu otevřeli, zjistili...

39
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
že je plná zlata.

40
00:02:38,783 --> 00:02:41,828
Říkal si, že tam bude mořská příšera.

41
00:02:43,538 --> 00:02:44,664
Dostanu se k tomu.

42
00:02:44,747 --> 00:02:46,332
Tuhle si pamatuju.

43
00:02:46,416 --> 00:02:48,168
Rozhodli se vzít si to domů,

44
00:02:48,251 --> 00:02:51,296
ale když se snažili
odtáhnout truhlu zpátky na loď,

45
00:02:51,379 --> 00:02:53,673
najednou je napadla...

46
00:02:54,048 --> 00:02:57,510
strašlivá mořská příšera.

47
00:02:58,595 --> 00:03:03,433
A ta mořská příšera jim zničila celou loď,
aby nemohli uniknout.

48
00:03:04,017 --> 00:03:07,061
Bylo jejím úkolem poklad ochránit
a ujistit se...

49
00:03:09,647 --> 00:03:10,481
Co se stalo?

50
00:03:12,817 --> 00:03:15,278
Asi jsem usnul, než táta skončil.

51
00:03:15,361 --> 00:03:16,821
Konec už jsem neslyšel.

52
00:03:17,572 --> 00:03:20,408
Asi je to tak lepší.
Byla to hodně temná pohádka.

53
00:03:22,285 --> 00:03:24,495
O čem to mluvíš? Mělo to dobrý konec.

54
00:03:24,579 --> 00:03:25,997
Když to říkáš.

55
00:03:26,456 --> 00:03:27,665
Pamatuju si to.

56
00:03:56,402 --> 00:03:58,029
Jak je tohle všechno možné?

57
00:03:58,112 --> 00:04:00,073
Říkal jsem to, to ty klíče.

58
00:04:00,156 --> 00:04:01,366
Jak jsi je našel?

59
00:04:01,449 --> 00:04:02,784
Slyším, jak šeptají.

60
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
Šeptají? A co říkají?

61
00:04:05,328 --> 00:04:07,580
Nejsou to slova.

62
00:04:07,664 --> 00:04:10,166
Nebo jim aspoň nerozumím.

63
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Jen se soustředím a dovede mě to k nim.

64
00:04:13,002 --> 00:04:16,130
Táta o nich musel vědět.
Jeden byl v náramku, který mi dal.

65
00:04:16,798 --> 00:04:17,882
Kolik jich asi je?

66
00:04:18,841 --> 00:04:21,469
- Je řada na Tylerovi.
- Ne. Ani náhodou.

67
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
- V mý hlavě se nikdo nimrat nebude.
- No tak.

68
00:04:23,805 --> 00:04:25,598
- Kinsey, no tak!
- Taky ne.

69
00:04:27,517 --> 00:04:28,601
Prosím!

70
00:04:28,893 --> 00:04:32,146
K čemu máme kouzelné klíče,
když je nemůžeme použít?

71
00:04:32,855 --> 00:04:37,235
Dokud nezjistíme, jakou škodu
můžou napáchat, oba si je nechám.

72
00:04:37,318 --> 00:04:39,445
- Co?
- Proč ty?

73
00:04:39,737 --> 00:04:41,364
Už máš ten s dvěma tvářemi.

74
00:04:41,447 --> 00:04:44,409
- Zrcadlový klíč.
- Jsem nejstarší, takže...

75
00:04:44,492 --> 00:04:45,785
A nejméně zodpovědný.

76
00:04:46,369 --> 00:04:49,122
Haló? To já jsem je všechny našel.

77
00:04:49,205 --> 00:04:50,581
A jeden už jsi ztratil.

78
00:04:50,665 --> 00:04:52,250
To nebyla moje chyba.

79
00:04:55,753 --> 00:04:59,173
Tak jo, neřekl jsem vám to,

80
00:04:59,549 --> 00:05:01,467
ale je tu děsivá žena ze studny,

81
00:05:01,551 --> 00:05:03,553
která se ty klíče snaží získat.

82
00:05:03,636 --> 00:05:05,096
Takže je musím ochránit.

83
00:05:05,513 --> 00:05:07,223
Tak bychom je měli dát tobě?

84
00:05:07,849 --> 00:05:09,225
Přesně tak!

85
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
To asi ne.

86
00:05:10,810 --> 00:05:12,270
Hele, uděláme to takhle.

87
00:05:12,687 --> 00:05:16,858
Tyler si vezme ten zrcadlový klíč
a já ten... mozkový.

88
00:05:16,941 --> 00:05:19,110
Lebeční. Klíč.

89
00:05:19,193 --> 00:05:20,528
Jo, jasně.

90
00:05:20,945 --> 00:05:21,904
Je skutečná.

91
00:05:21,988 --> 00:05:24,365
Jestli se vrátí, hned nám to řekneš, jo?

92
00:05:25,616 --> 00:05:27,076
Co když už bude pozdě?

93
00:05:45,303 --> 00:05:47,555
Co to má bejt? To je můj laptop.

94
00:06:35,311 --> 00:06:36,562
Marku, Marku.

95
00:06:37,563 --> 00:06:39,190
Věděls, že přijdu, co?

96
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
To je šílený. Někdo tam je.

97
00:06:45,863 --> 00:06:47,865
Asi nějakej bezďák.

98
00:06:49,283 --> 00:06:50,284
Hej!

99
00:06:51,244 --> 00:06:52,245
Kde ses tu vzala?

100
00:06:54,080 --> 00:06:55,248
Kdes vzal ten klíč?

101
00:06:56,541 --> 00:06:58,835
- O to se nestarej.
- Byly tam i další?

102
00:06:59,335 --> 00:07:01,129
Nějaký ve tvaru hlavy?

103
00:07:01,712 --> 00:07:03,214
Ne. Proč?

104
00:07:06,217 --> 00:07:08,302
Ukážu ti svůj, když mi ukážeš tvůj.

105
00:07:19,355 --> 00:07:20,314
Co dělá tvůj?

106
00:07:20,982 --> 00:07:22,817
Je jako zapalovač.

107
00:07:24,110 --> 00:07:26,237
- Super.
- Říkalas, že mi ukážeš svůj.

108
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
Dobře.

109
00:07:28,656 --> 00:07:29,532
Když to musí být.

110
00:07:40,460 --> 00:07:41,502
Co to sakra je?

111
00:07:50,470 --> 00:07:52,138
Ještě někdo se chce podívat?

112
00:07:53,139 --> 00:07:54,223
Běž. Běž!

113
00:08:04,859 --> 00:08:06,319
Čau, jak se máš?

114
00:08:07,737 --> 00:08:11,073
Já a mí frendíci
jsme ti chtěli za včerejšek poděkovat.

115
00:08:11,741 --> 00:08:12,658
Takže... 

116
00:08:13,784 --> 00:08:14,619
<i>voilà.</i>

117
00:08:17,622 --> 00:08:19,832
Páni! Lístky na Band of Horses?

118
00:08:19,916 --> 00:08:21,834
Jo. No, ne tak úplně.

119
00:08:21,918 --> 00:08:25,129
Je to místní skupina,
hrajou jejich písničky.

120
00:08:25,922 --> 00:08:27,298
Takže lístky na cover.

121
00:08:27,882 --> 00:08:30,635
Jo, Matheson není zrovna
kulturním střediskem.

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,761
Ale máme tu pár dobrých kapel.

123
00:08:32,845 --> 00:08:36,349
Třeba Novembress,
Death Lift for Cutie, Nerdvana.

124
00:08:36,474 --> 00:08:37,850
Je to...

125
00:08:37,933 --> 00:08:41,770
Trochu se to přibližuje
opravdovému zážitku z koncertu.

126
00:08:43,231 --> 00:08:46,859
Nejsou Zadie a Doug naštvaní,
že jsem zkazila ten trik s krví?

127
00:08:46,984 --> 00:08:51,072
Tohle by nebyla úplně akce
pro celou Saviniho partu.

128
00:08:53,115 --> 00:08:55,618
- Dva lístky.
- Jo, jen... 

129
00:08:56,619 --> 00:08:57,662
ty a já.

130
00:08:58,704 --> 00:09:00,790
Takže jako rande?

131
00:09:01,249 --> 00:09:02,083
Jo, teda...

132
00:09:02,542 --> 00:09:03,543
bože, rande ne.

133
00:09:03,626 --> 00:09:06,212
To slovo je... to je tak zastaralé slovo.

134
00:09:06,295 --> 00:09:07,588
Takové přízemní.

135
00:09:07,880 --> 00:09:10,550
Nikdy bych se neodvážil
někoho vystavit tlaku

136
00:09:10,633 --> 00:09:13,636
sociálních norem,
které se k randění vztahují.

137
00:09:14,971 --> 00:09:17,557
Ne, jen spolu prostě půjdem ven.

138
00:09:18,266 --> 00:09:20,226
- Ven?
- Ven, jo.

139
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
Tak v sobotu?

140
00:09:23,104 --> 00:09:26,649
Musím napsat esej
a vyplnit přihlášku na letní program...

141
00:09:26,732 --> 00:09:29,944
Jo, jasně. V pohodě.
Tak já si to vezmu.

142
00:09:30,111 --> 00:09:33,239
Nechám si je a kdyby ses chtěla přidat,

143
00:09:33,614 --> 00:09:36,534
super, ale jestli ne, jsem velkej kluk.

144
00:09:36,617 --> 00:09:37,702
Zvládnu to.

145
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
Tak možná.

146
00:09:39,120 --> 00:09:40,162
Možná?

147
00:09:40,913 --> 00:09:43,124
Možná je dobrý. Možná... To beru.

148
00:09:43,958 --> 00:09:46,002
Jen mi dej vědět.

149
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
Oříšku.

150
00:09:59,765 --> 00:10:02,768
Nemusíš sedět s náma.
Běž si sednout za kamarády.

151
00:10:03,185 --> 00:10:04,729
To bych nějaké musela mít.

152
00:10:05,313 --> 00:10:06,397
Tak si je najdi.

153
00:10:08,065 --> 00:10:08,899
Bóďo.

154
00:10:11,444 --> 00:10:13,029
- Nino!
- Ahoj.

155
00:10:13,112 --> 00:10:15,489
Ahoj! Ráda tě tu vidím.

156
00:10:15,573 --> 00:10:17,575
Můj syn Tyler se přidal k týmu.

157
00:10:17,658 --> 00:10:20,453
Bóďo, tohle je Ellie, máma Rufuse.

158
00:10:21,412 --> 00:10:23,623
- Dobrý den. Těší mě.
- Mě taky, Bóďo.

159
00:10:23,706 --> 00:10:26,042
Rufus mi říkal o svém spolubojovníkovi.

160
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
- Najdeš nám místa?
- Dobře.

161
00:10:29,045 --> 00:10:30,421
- Nashle.
- Ahoj.

162
00:10:33,132 --> 00:10:35,009
Jak to jde s rekonstrukcí?

163
00:10:35,426 --> 00:10:38,137
Něco opravíš a objeví se další problém.

164
00:10:39,138 --> 00:10:43,100
Kdybys toho měla už dost, chtěla jsem
zajít do té nové italské restaurace.

165
00:10:43,976 --> 00:10:45,353
Mají dětské menu?

166
00:10:45,853 --> 00:10:46,854
Nejspíš ne.

167
00:10:46,937 --> 00:10:47,855
To zní skvěle.

168
00:10:50,524 --> 00:10:52,860
Jackie, je jasné, že se mu líbíš,

169
00:10:52,943 --> 00:10:55,613
možná jen chtěl, abys žárlila. Já nevím.

170
00:10:56,197 --> 00:10:58,866
Je to fakt divná situace.

171
00:10:58,949 --> 00:11:00,701
Můžeme prosím sledovat zápas?

172
00:11:00,951 --> 00:11:03,746
Kdo sem chodí, aby se fakt díval?

173
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
Nevěděla jsem, že máme publikum.

174
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
Kinsey, že?

175
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Přisedni si k nám.

176
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
Nevím, proč jsem se vůbec obouval.

177
00:11:34,026 --> 00:11:39,115
Klid, já tě viděl. Seš dobrej, ale novej.
Trenér je věrný těm svým, ale šanci ti dá.

178
00:11:42,410 --> 00:11:43,244
Krutý.

179
00:11:43,828 --> 00:11:45,371
Jo, to je Chad Garland.

180
00:11:45,454 --> 00:11:46,747
Největší debil.

181
00:11:51,085 --> 00:11:51,919
Jo.

182
00:11:52,795 --> 00:11:53,796
To bylo těsné.

183
00:11:54,296 --> 00:11:55,548
Prohráli jsme o šest.

184
00:11:55,881 --> 00:11:57,049
Ale snaha byla.

185
00:11:57,174 --> 00:11:58,801
Jaká? Fandění ze střídačky?

186
00:11:58,968 --> 00:12:02,221
Tyi, byl to první zápas.
V příštím už budeš hrát víc.

187
00:12:02,596 --> 00:12:04,557
Půjdu k Javimu.

188
00:12:05,182 --> 00:12:06,183
Uvidíme se doma.

189
00:12:10,563 --> 00:12:12,565
- Super, uvidíme se tam.
- Jackie?

190
00:12:15,735 --> 00:12:17,445
Jdeš k Javimu?

191
00:12:17,945 --> 00:12:18,779
Jo.

192
00:12:21,115 --> 00:12:21,949
Chceš svézt?

193
00:12:22,366 --> 00:12:23,242
Jasně.

194
00:12:24,618 --> 00:12:26,370
- Sakra.
- Co?

195
00:12:27,329 --> 00:12:30,416
Ten blbec se mě a Eden
snažil pozvat dneska na party.

196
00:12:30,499 --> 00:12:33,669
Nemám nic v plánu,
zrovna jsem se přistěhovala, takže...

197
00:12:34,086 --> 00:12:36,338
Tak to bych ti to tady měl ukázat.

198
00:12:36,422 --> 00:12:37,256
V pohodě?

199
00:12:38,340 --> 00:12:40,217
Jo, v pohodě. Pojďme pryč.

200
00:12:40,801 --> 00:12:42,219
Kdo to je? Tvůj kluk?

201
00:12:42,678 --> 00:12:43,512
Brácha.

202
00:12:44,096 --> 00:12:46,724
Uklidni se. Jen jsme spolu mluvili.

203
00:12:46,807 --> 00:12:49,852
Takhle mluvíš s každým?
Ty meleš a ona utíká?

204
00:12:50,895 --> 00:12:52,396
Měl by sis dát pohov.

205
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
Jako většinu zápasu.

206
00:12:55,649 --> 00:12:56,650
Tylere.

207
00:12:57,985 --> 00:12:59,028
Tylere!

208
00:13:02,948 --> 00:13:04,575
Přestaň! Slez z něho!

209
00:13:12,958 --> 00:13:14,251
Dobrej pocit, co?

210
00:13:14,335 --> 00:13:16,295
- Hej! Nechte toho.
- Slez z něho.

211
00:13:18,047 --> 00:13:20,049
No tak. Odchod.

212
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
Ten druhý dal první ránu.

213
00:13:26,847 --> 00:13:29,016
Ale Tyler zašel moc daleko.

214
00:13:30,059 --> 00:13:31,477
Promluvím si s trenérem.

215
00:13:31,936 --> 00:13:34,522
Nejspíš bude z týmu na pár týdnů vyloučen.

216
00:13:36,482 --> 00:13:38,108
Poslední dobou je tak mimo.

217
00:13:39,151 --> 00:13:41,320
Podceňuje se, je defenzivní.

218
00:13:41,737 --> 00:13:44,532
To je pochopitelné
vzhledem k tomu, co se stalo.

219
00:13:44,740 --> 00:13:46,075
Kéž bych mohla prostě...

220
00:13:46,700 --> 00:13:48,536
přeskočit o rok do budoucnosti.

221
00:13:49,370 --> 00:13:50,913
Přeskočit ty těžké chvíle.

222
00:13:50,996 --> 00:13:53,499
Přišla byste i o ty dobré.

223
00:13:54,333 --> 00:13:55,876
Jo, to je pravda.

224
00:13:59,797 --> 00:14:00,673
Čau.

225
00:14:01,799 --> 00:14:02,758
Čekáš na tátu?

226
00:14:05,594 --> 00:14:06,428
Cos provedl?

227
00:14:07,304 --> 00:14:09,765
Přišel jsem včera pozdě z večírku.

228
00:14:09,890 --> 00:14:12,393
Porušil jsem večerku. O 15 minut.

229
00:14:12,476 --> 00:14:13,310
To je blbý.

230
00:14:13,394 --> 00:14:16,522
Jo. Táta mi o tom
udělá přednášku, takže...

231
00:14:17,147 --> 00:14:18,941
Poslední dobou se dost hádáte.

232
00:14:19,733 --> 00:14:21,360
Nikdy nemůžu udělat chybu.

233
00:14:21,443 --> 00:14:24,780
Z každé maličkosti
musí být morální ponaučení.

234
00:14:25,614 --> 00:14:28,617
Kinsey je dokonalá, ale mně nedá pokoj.

235
00:14:29,159 --> 00:14:30,035
To chápu.

236
00:14:31,120 --> 00:14:34,373
Kolikrát jsem se vzbudil
a říkal si, že bych tátu zabil.

237
00:14:35,916 --> 00:14:36,792
No...

238
00:14:37,334 --> 00:14:39,420
jestli se ho někdy rozhodneš zabít,

239
00:14:39,628 --> 00:14:41,630
udělej mi laskavost, zabij i mýho.

240
00:14:52,474 --> 00:14:53,392
Čau!

241
00:14:54,643 --> 00:14:56,645
To byla bitka, jako Mayweather!

242
00:14:57,354 --> 00:15:00,107
Ten hajzl mi dělal do ségry, takže...

243
00:15:01,317 --> 00:15:02,776
mě ušetři těch keců.

244
00:15:02,860 --> 00:15:03,819
Nic neříkám.

245
00:15:04,904 --> 00:15:08,532
Hele, možná nevím,
jaké to je o někoho přijít.

246
00:15:09,158 --> 00:15:11,660
Ale o zlosti toho vím hodně.
Zažil jsem to.

247
00:15:12,036 --> 00:15:14,121
Zničí tě to, když se tomu podvolíš.

248
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
Tak to nedělej.

249
00:15:18,459 --> 00:15:19,418
Proč ty kraťasy?

250
00:15:20,461 --> 00:15:21,712
Bude mi zima na nohy?

251
00:15:24,089 --> 00:15:25,007
No tak.

252
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
BUDU TAM V 8.
MOŽNÁ SE UVIDÍME?

253
00:15:53,160 --> 00:16:00,125
DOBŘE...

254
00:16:29,780 --> 00:16:31,407
Užíváš si trest?

255
00:16:32,908 --> 00:16:35,494
Jen takhle rád trávím soboty.

256
00:16:38,789 --> 00:16:40,332
Promiň za ten včerejšek.

257
00:16:41,583 --> 00:16:43,210
Nechtěl jsem tě strčit...

258
00:16:43,293 --> 00:16:44,503
Ani jsi to nebyl ty.

259
00:16:45,629 --> 00:16:48,590
Viděla jsem ten pohled v tvých očích.
Byls jinde.

260
00:16:49,758 --> 00:16:50,718
Bylo to děsivý.

261
00:16:51,343 --> 00:16:53,470
No tak. Jak to můžeš vůbec říct?

262
00:16:53,554 --> 00:16:54,763
Nechci o tom mluvit.

263
00:16:57,057 --> 00:16:59,351
Hele, hodně jsem o tom přemýšlela.

264
00:17:03,022 --> 00:17:05,441
A rozhodla jsem se, že chci do své hlavy.

265
00:17:06,233 --> 00:17:07,859
- Je to dobrej nápad?
- Ne.

266
00:17:08,318 --> 00:17:09,944
Ale chci vědět, jaké to je.

267
00:17:10,404 --> 00:17:12,823
Děsí mě to, ale...

268
00:17:14,282 --> 00:17:16,326
přesně proto to asi musím zkusit.

269
00:17:17,493 --> 00:17:18,328
Sama?

270
00:17:20,079 --> 00:17:20,914
Jo.

271
00:17:22,833 --> 00:17:23,834
To ne.

272
00:17:27,128 --> 00:17:27,963
Půjdu s tebou.

273
00:17:31,842 --> 00:17:35,012
Nikam neodbíhej,
na nic nesahej a nic neber.

274
00:17:35,804 --> 00:17:38,057
- Je to moje hlava, poznám to.
- Jasně.

275
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
Dobře.

276
00:17:53,072 --> 00:17:54,073
Ty vole.

277
00:18:02,831 --> 00:18:03,916
Jdeme na to.

278
00:18:22,768 --> 00:18:25,729
Bóďa má hernu a já divnej nákupák?

279
00:18:51,338 --> 00:18:53,340
Jsou to obchody se vzpomínkami.

280
00:18:54,007 --> 00:18:57,469
„Letní tábor, narozeniny, přespávačky.

281
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
nejlepší taneční pohyby?“

282
00:19:01,181 --> 00:19:03,392
Páni. Tak organizovaný.

283
00:19:04,518 --> 00:19:06,520
I tvoje hlava je posedlá kontrolou.

284
00:19:06,854 --> 00:19:07,813
Tady.

285
00:19:10,315 --> 00:19:11,567
Tam chci jít.

286
00:19:12,234 --> 00:19:14,236
VZPOMÍNKY NA TÁTU

287
00:19:15,279 --> 00:19:18,448
TÁTOVA HUDBA, KTERÁ SE MI JAKOŽE NELÍBÍ
VÝLETY V SEATTLU

288
00:19:26,290 --> 00:19:27,124
Co je to?

289
00:19:27,583 --> 00:19:30,043
Poprvé, co mě táta vzal
na věž Space Needle.

290
00:19:30,127 --> 00:19:31,962
- Chceš to vidět?
- To je dobrý.

291
00:19:32,421 --> 00:19:34,423
POHÁDKY NA DOBROU NOC

292
00:19:51,815 --> 00:19:53,358
Utíkali k lodi,

293
00:19:54,193 --> 00:19:57,446
rybář s pokladem nastoupil jako první,
ale jeho přátelé...

294
00:19:58,280 --> 00:19:59,907
Ti to včas nestihli.

295
00:20:00,991 --> 00:20:06,038
Mořská příšera je napadla
a loď odplouvala.

296
00:20:06,121 --> 00:20:08,081
Všechny jeho kamarády snědla?

297
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Přesně tak.

298
00:20:09,666 --> 00:20:13,212
A rybář se cítil strašně provinile.

299
00:20:14,796 --> 00:20:17,591
Takže místo toho,
aby si poklad nechal pro sebe,

300
00:20:18,091 --> 00:20:20,093
rozhodl se ho dát jejich rodinám.

301
00:20:20,427 --> 00:20:21,345
To je pěkné.

302
00:20:21,428 --> 00:20:22,971
Ale jednoho dne

303
00:20:23,055 --> 00:20:27,100
se mořská příšera vrátila pro svůj poklad...

304
00:20:27,184 --> 00:20:28,477
- Ach ne!
- Jo.

305
00:20:28,560 --> 00:20:29,394
Ale...

306
00:20:30,312 --> 00:20:32,898
viděla, co ten rybář udělal,

307
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
kolika lidem pomohl,

308
00:20:36,526 --> 00:20:38,779
a tak vykašlala všechny jeho kamarády.

309
00:20:38,862 --> 00:20:41,740
Neuvěřitelné, že byli pořád naživu.

310
00:20:41,823 --> 00:20:44,785
A všichni byli zase pohromadě,

311
00:20:45,410 --> 00:20:46,912
tam na pobřeží.

312
00:20:50,415 --> 00:20:51,959
Fakt temnej konec, co?

313
00:20:52,459 --> 00:20:54,002
Tak si to já nepamatuju.

314
00:20:55,295 --> 00:20:56,588
Dobrou noc, broučku.

315
00:20:57,005 --> 00:20:58,131
Dobrou, mami.

316
00:20:58,966 --> 00:20:59,883
To je Bóďa.

317
00:21:01,885 --> 00:21:03,095
Ještě jednu pohádku?

318
00:21:04,846 --> 00:21:06,056
Dobře, zlato.

319
00:21:08,183 --> 00:21:09,393
Dobrou noc, tatínku.

320
00:21:16,024 --> 00:21:17,901
Měla jsem chtít ještě jednu.

321
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
- Spíš?
- Ještě ne.

322
00:21:23,615 --> 00:21:25,200
Zapomněla sis u mě Sally.

323
00:21:25,284 --> 00:21:26,785
Vím, že s ní usínáš.

324
00:21:26,868 --> 00:21:27,911
Díky, Tylere.

325
00:21:33,542 --> 00:21:34,459
Co se to stalo?

326
00:21:35,669 --> 00:21:36,712
Já nevím, já...

327
00:21:37,212 --> 00:21:39,715
přemýšlela jsem nad tebou
a teď jsme jinde.

328
00:21:40,048 --> 00:21:41,300
Můžeš to ovládat?

329
00:21:41,383 --> 00:21:43,343
Dokážeš ty ovládat, co si myslíš?

330
00:21:49,057 --> 00:21:50,309
Vypadneme odsud.

331
00:21:54,229 --> 00:21:55,689
Nebil jsem ho tak moc.

332
00:21:55,772 --> 00:21:56,606
V mé hlavě jo.

333
00:21:58,275 --> 00:21:59,109
Kdo je tohle?

334
00:22:01,778 --> 00:22:03,572
Vypadá trochu jako...

335
00:22:04,406 --> 00:22:05,240
já.

336
00:22:17,836 --> 00:22:18,920
Kam to zmizelo?

337
00:22:19,171 --> 00:22:20,964
Nevím. Pojď, vypadneme odsud.

338
00:22:25,385 --> 00:22:26,470
A kde jsme teď?

339
00:22:29,431 --> 00:22:30,682
Zpátky v Seattlu.

340
00:22:31,558 --> 00:22:32,392
Jak to víš?

341
00:22:35,354 --> 00:22:36,271
Kinsey?

342
00:22:39,232 --> 00:22:40,525
Kinsey!

343
00:22:42,110 --> 00:22:43,111
Do prdele.

344
00:22:43,195 --> 00:22:46,615
Doufal jsem, že mi tvůj táta
odpoví na pár otázek, ale ne.

345
00:22:47,866 --> 00:22:49,409
Pomůžeš mi ty, Kinsey?

346
00:22:54,456 --> 00:22:55,957
Musela ses strašně bát.

347
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
Viděla jsem ten pohrabáč.

348
00:23:00,837 --> 00:23:04,341
Měla jsem ho vzít, když byl otočený.
Mohla jsem ho praštit.

349
00:23:06,676 --> 00:23:07,636
Kinsey.

350
00:23:08,720 --> 00:23:11,848
- Přišla máma. Zastavila ho...
- Ale co kdyby ne?

351
00:23:13,767 --> 00:23:15,435
Zbaběle jsem se schovávala.

352
00:23:17,604 --> 00:23:18,939
Nemohla jsem se hnout.

353
00:23:21,441 --> 00:23:23,568
Všichni máme z toho dne výčitky.

354
00:23:25,529 --> 00:23:26,696
Tylere!

355
00:23:51,888 --> 00:23:53,056
Jsi v pořádku?

356
00:23:54,474 --> 00:23:55,350
Jo.

357
00:24:09,906 --> 00:24:11,116
Co to sakra bylo?

358
00:24:12,242 --> 00:24:13,076
Můj strach.

359
00:24:14,161 --> 00:24:15,954
Jak říkal Bóďa, prostě to vím.

360
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
Panebože.

361
00:24:21,418 --> 00:24:23,545
- Jsi zraněný, i tady.
- Počkej.

362
00:24:24,212 --> 00:24:25,714
Proč zaútočil na mě?

363
00:24:25,797 --> 00:24:29,176
- To já ne.
- Bylo to v tvé hlavě, Kinsey.

364
00:24:29,926 --> 00:24:32,554
Promiň. Dojdu pro led.

365
00:24:33,013 --> 00:24:34,931
Jsem v pohodě. Nech to být.

366
00:25:08,632 --> 00:25:10,842
Mořská příšera spolkla...

367
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
všechny rybářovy kamarády.

368
00:25:14,888 --> 00:25:16,056
Ale rybáře ne.

369
00:25:18,266 --> 00:25:19,726
Nechala ho žít.

370
00:25:22,896 --> 00:25:26,316
Nechala ho žít,
aby strávil zbytek života na tom ostrově.

371
00:25:28,026 --> 00:25:28,860
O samotě.

372
00:25:29,986 --> 00:25:32,239
A nikdy nezapomněl na to, co se stalo.

373
00:25:33,156 --> 00:25:34,574
Co udělal.

374
00:25:37,285 --> 00:25:39,079
Na tu bolest, kterou způsobil.

375
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
Minulost je s námi pořád, Tylere.

376
00:25:49,047 --> 00:25:51,758
Můžeš se jí pokusit utéct...

377
00:25:55,637 --> 00:25:57,180
ale pořád tam je.

378
00:26:10,151 --> 00:26:11,653
A já si dám Malbec.

379
00:26:12,737 --> 00:26:13,780
Dáme si láhev?

380
00:26:14,698 --> 00:26:16,950
Mně stačí voda. Díky.

381
00:26:19,077 --> 00:26:20,829
Asi bych ti měla...

382
00:26:22,872 --> 00:26:24,291
Jsem bývalá alkoholička.

383
00:26:25,667 --> 00:26:28,712
A já ti přinesla flašku ginu na uvítanou,
jsem blbá.

384
00:26:28,795 --> 00:26:30,839
To se vždycky hodí pro hosty.

385
00:26:31,881 --> 00:26:33,341
Chceš jít radši na kafe?

386
00:26:33,425 --> 00:26:34,718
Ne, tady je to fajn.

387
00:26:34,801 --> 00:26:37,804
Nevadí mi, když lidi kolem pijou.

388
00:26:38,763 --> 00:26:40,098
Jak dlouho už nepiješ?

389
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
V dubnu to bude šest let.

390
00:26:44,644 --> 00:26:47,355
Gratuluju. To není jednoduché.

391
00:26:47,480 --> 00:26:48,773
Nejhorší na tom je...

392
00:26:50,984 --> 00:26:53,862
že jsem přišla o tolik času s dětmi.

393
00:26:54,112 --> 00:26:55,822
Ale teď to doháníš.

394
00:26:57,073 --> 00:26:58,742
Jak zvládají to stěhování?

395
00:26:59,576 --> 00:27:01,536
Svým vlastním způsobem.

396
00:27:02,370 --> 00:27:04,706
Kinsey je nervózní.

397
00:27:04,789 --> 00:27:06,291
Nad vším moc přemýšlí.

398
00:27:07,083 --> 00:27:09,127
Tyler se schovává za sluchátky.

399
00:27:09,210 --> 00:27:11,046
A Bóďa je hurikán energie,

400
00:27:11,129 --> 00:27:14,883
když se zrovna nebaví
s děsivou imaginární kamarádkou ze studny.

401
00:27:15,467 --> 00:27:16,301
Ze studny?

402
00:27:16,593 --> 00:27:20,347
Jo, tu přehnanou představivost
má po tátovi.

403
00:27:26,811 --> 00:27:28,605
- Na nové přátele.
- Na zdraví.

404
00:28:23,952 --> 00:28:25,078
To je ono.

405
00:29:49,037 --> 00:29:50,497
Já létám!

406
00:29:58,797 --> 00:29:59,714
Tylere.

407
00:30:01,007 --> 00:30:01,925
Tylere!

408
00:30:03,551 --> 00:30:05,553
Tylere, koukej! Jsem duch!

409
00:30:06,137 --> 00:30:07,430
Vidíš mě?

410
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
Hustý.

411
00:31:17,333 --> 00:31:18,960
Máme vlastní hřbitov?

412
00:31:21,546 --> 00:31:22,755
Zdravím.

413
00:31:25,383 --> 00:31:27,719
Omlouvám se. Nechtěl jsem tě vystrašit.

414
00:31:29,262 --> 00:31:31,264
Jsi duch jako já?

415
00:31:31,598 --> 00:31:34,017
Duch? Ano. Ale ne jako ty.

416
00:31:34,350 --> 00:31:36,686
Já jsem umřel před mnoha lety.

417
00:31:37,270 --> 00:31:39,188
Jmenuji se Chamberlain Zámek.

418
00:31:39,772 --> 00:31:41,024
Ahoj, já jsem Bóďa.

419
00:31:41,649 --> 00:31:42,942
Taky jsem Zámek.

420
00:31:43,526 --> 00:31:45,194
Zrovna jsme se přistěhovali.

421
00:31:45,278 --> 00:31:48,740
Skvělé. Klíčov má nové obyvatele.

422
00:31:49,657 --> 00:31:51,034
Rád tě poznávám, Bóďo.

423
00:31:51,784 --> 00:31:53,703
Neviděls mýho tátu, Rendella?

424
00:31:54,454 --> 00:31:56,456
Taky je možná duch.

425
00:31:57,790 --> 00:31:59,167
Zemřel před pár měsíci.

426
00:31:59,751 --> 00:32:02,462
Rendella už jsem neviděl dlouho.

427
00:32:04,464 --> 00:32:07,800
Můžu se zeptat, kde tvůj táta umřel?

428
00:32:08,301 --> 00:32:09,385
V Seattlu.

429
00:32:09,802 --> 00:32:13,932
Jen ti, kteří umřeli na tomto pozemku
jako já, tady pořád bloudí.

430
00:32:15,016 --> 00:32:18,978
Někteří se rozhodli jít dál,
ale já preferuji zůstat.

431
00:32:20,605 --> 00:32:23,358
Je mi líto tvého táty, Bóďo,

432
00:32:24,233 --> 00:32:25,985
Byl to skvělý mladík.

433
00:32:27,654 --> 00:32:28,655
Znal jste ho?

434
00:32:29,489 --> 00:32:31,199
Byl to můj pravnuk.

435
00:32:31,783 --> 00:32:35,370
S bratrem Duncanem tady poletovali
a prozkoumávali to.

436
00:32:36,621 --> 00:32:38,456
Táta ty klíče používal?

437
00:32:39,165 --> 00:32:40,124
Ano.

438
00:32:43,461 --> 00:32:46,381
To se máma vrací domů. Měl bych jít.

439
00:32:47,215 --> 00:32:49,634
Rád jsem tě poznal, prapradědečku.

440
00:32:50,218 --> 00:32:51,636
Zase tě navštívím.

441
00:32:53,471 --> 00:32:54,514
Děkuji, Bóďo.

442
00:32:55,014 --> 00:32:55,848
To budu rád.

443
00:33:14,492 --> 00:33:16,119
Co tu dělá Ellie?

444
00:33:31,300 --> 00:33:32,135
Lucasi.

445
00:33:33,928 --> 00:33:34,804
Lu...

446
00:33:37,223 --> 00:33:38,057
Lucasi.

447
00:33:50,778 --> 00:33:53,031
Bóďo, tys snědl zbytek čínských nudlí?

448
00:33:57,827 --> 00:33:58,661
Bóďo?

449
00:34:04,917 --> 00:34:05,877
Bóďo!

450
00:34:17,764 --> 00:34:18,598
Bóďo?

451
00:34:23,436 --> 00:34:24,395
Nedělej blbosti!

452
00:34:28,900 --> 00:34:29,900
Bóďo?

453
00:34:30,860 --> 00:34:31,860
Bóďo!

454
00:34:32,820 --> 00:34:34,989
Bóďo! Probuď se! Bóďo?

455
00:34:35,072 --> 00:34:36,032
Mám tě!

456
00:34:38,701 --> 00:34:39,577
Co to bylo?

457
00:34:40,078 --> 00:34:42,621
Našel jsem klíč, který tě promění v ducha.

458
00:34:45,123 --> 00:34:48,543
Poletoval jsem okolo
a potkal prapradědečka.

459
00:34:48,835 --> 00:34:52,255
- Toho chlápka tamhle. A říkal...
- Myslel jsem, žes umřel!

460
00:34:53,257 --> 00:34:54,092
Promiň.

461
00:34:54,175 --> 00:34:56,886
Říkali jsme, ať si s těmi klíči nehraješ!

462
00:34:56,969 --> 00:34:58,763
- Já vím. Promiň.
- Tak proč?

463
00:35:00,973 --> 00:35:01,808
Jen jsem...

464
00:35:02,934 --> 00:35:04,519
myslel, že najdu tátu.

465
00:35:16,864 --> 00:35:19,784
Páni, vypadá to,
že máš hodně skvělých možností.

466
00:35:21,494 --> 00:35:22,995
Kdy končí přihlašování?

467
00:35:23,204 --> 00:35:24,038
Ve středu.

468
00:35:24,539 --> 00:35:27,083
Můžu vybrat jen jeden, musí to být ono.

469
00:35:27,166 --> 00:35:29,210
To stínování tady je skvělé.

470
00:35:29,961 --> 00:35:31,546
Ne, to je moc obyčejné.

471
00:35:32,463 --> 00:35:34,924
Není tam žádný vhled, žádná vize.

472
00:35:36,634 --> 00:35:39,595
Všechny jsou z tvé hlavy, zlato.
Je to tvoje vize.

473
00:35:39,679 --> 00:35:40,888
Nikoho jiného.

474
00:35:43,182 --> 00:35:44,934
Proč nejdeš na chvíli ven?

475
00:35:46,978 --> 00:35:48,312
Vyčistit si hlavu.

476
00:35:51,190 --> 00:35:52,733
Co dělají děcka z hokeje?

477
00:35:53,651 --> 00:35:55,278
Nebo kamarádi z filmu?

478
00:35:56,070 --> 00:35:58,364
Scot mě někam pozval, ale...

479
00:35:59,282 --> 00:36:00,199
Nepůjdu.

480
00:36:00,867 --> 00:36:01,701
Proč ne?

481
00:36:03,244 --> 00:36:04,495
Nechci to podělat.

482
00:36:05,955 --> 00:36:07,665
To bys neměla předpokládat.

483
00:36:08,708 --> 00:36:09,750
Každého zklamu.

484
00:36:10,334 --> 00:36:11,377
Nebo jim ublížím.

485
00:36:12,211 --> 00:36:13,588
O tom pochybuju.

486
00:36:14,672 --> 00:36:15,756
Komu jsi ublížila?

487
00:36:16,716 --> 00:36:17,675
Scotovi?

488
00:36:17,758 --> 00:36:18,593
Ještě ne.

489
00:36:19,886 --> 00:36:21,262
Ale asi by to tak bylo.

490
00:36:22,555 --> 00:36:23,681
Nebo ublíží on mně.

491
00:36:24,557 --> 00:36:26,642
Zjistí, že nejsem tak cool, jak si myslel.

492
00:36:28,311 --> 00:36:30,813
A proč by měl rozhodovat o tom,
co je cool?

493
00:36:31,272 --> 00:36:33,774
No, má ve jméně jen jedno T, takže...

494
00:36:35,860 --> 00:36:36,694
Kinsey...

495
00:36:37,862 --> 00:36:39,614
Bež. Bude to zábava.

496
00:36:44,327 --> 00:36:45,870
Nikdy jsi nezklamala.

497
00:37:25,326 --> 00:37:26,911
Trochu víc doleva.

498
00:37:28,621 --> 00:37:29,580
Takhle?

499
00:37:29,664 --> 00:37:30,498
Dobrý.

500
00:37:32,250 --> 00:37:34,460
Zítra večer uděláme Velkou medvědici.

501
00:37:39,048 --> 00:37:41,759
Jestli táta ty klíče používal,

502
00:37:43,636 --> 00:37:44,971
proč nám o tom neřekl?

503
00:37:45,972 --> 00:37:47,390
Nejspíš zapomněl.

504
00:37:47,932 --> 00:37:50,268
Jako zapomněla i máma.

505
00:37:50,351 --> 00:37:51,978
Možná proto, že jsou staří.

506
00:37:52,061 --> 00:37:54,146
Nebo nechtěl, abychom je používali.

507
00:37:55,398 --> 00:37:57,900
Chamberlain Zámek říkal,
že si s nimi hrál.

508
00:37:59,110 --> 00:38:01,153
Tak proč to tady tak nenáviděl?

509
00:38:01,237 --> 00:38:02,196
Možná...

510
00:38:03,906 --> 00:38:06,492
se taky bál té ženy ze studny.

511
00:38:08,536 --> 00:38:10,746
Jo. Možná.

512
00:38:12,081 --> 00:38:14,083
Já a Kinsey...

513
00:38:14,542 --> 00:38:15,543
jsme tu pro tebe.

514
00:38:16,460 --> 00:38:17,295
Dobře?

515
00:39:03,007 --> 00:39:05,217
TAK ZASE NĚKDY...

516
00:39:05,426 --> 00:39:07,970
ERIN VOSSOVÁ, RENDELL ZÁMEK,
ELLIE WHEDONOVÁ

517
00:39:32,828 --> 00:39:34,955
Řeknete mi o Klíčově všechno!

518
00:43:07,626 --> 00:43:09,753
Překlad titulků: Beata Krenželoková