LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Hôm nay chơi hay lắm. Sarah, kết thúc rất đẹp. Tuyệt lắm.
Cảm ơn cô Whedon.
Alexis, có người rước chưa?
Vâng, mẹ em đang đến.
Tốt. Được rồi, các em. Đừng quên bù nước
- và nghỉ ngơi. - Chào.
8:18 TỐI CẬU CÙNG TRƯỜNG VỚI RENDELL LOCKE NHỈ?
GIÁO VIÊN CỐ VẤN TRƯỜNG TRUNG HỌC BỊ HỌC SINH SÁT HẠI
Rendell Locke bị...
- giết chết rồi. - Cái gì?
Đã xảy ra gì?
Cậu biết xảy ra gì mà.
Tất cả là lỗi của tôi.
Ta phải làm gì đây?
Biết cần làm gì rồi.
BA THÁNG TRƯỚC
Chuyện ở Nhà Chìa Khóa sao rồi?
Hẳn phải rất khác vì nhà Locke chuyển về rồi.
Thực ra, chưa ai trong số họ từng sống ở đó, nên...
Phải. Cũng đúng.
Vậy, không phải chuyển về, chỉ là chuyển đến.
Tối qua bọn gấu mèo chui vào thùng rác.
Ngoài ra không có gì khác bất thường.
Tốt.
Ý mẹ là...
mừng vì mọi việc suôn sẻ.
Cứ ăn đi. Để mẹ.
Lucas?
Chào, Ellie.
Anh cần em giúp.
Có ai không?
Nina?
Có ai ở nhà không?
Này, cởi giày ướt...
Là tôi. Ellie đây.
Ôi, Chúa ơi, Ellie.
Tôi đây.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi.
Rufus để quên đồ chơi và cứ ỉu xìu suốt.
Gõ cửa và không có ai nên tôi dùng chìa khóa của Rufus.
Ellie, cô không thể tùy tiện vào nhà tôi.
Lẽ ra cô phải gọi cho tôi trước.
Cô nói đúng.
Cô nói đúng. Tôi rất xin lỗi.
Cứ chuyện liên quan đến Rufus là tôi lại rối trí...
Tìm thấy rồi, Vương miện Bóng Đêm.
Giỏi lắm.
Còn chìa khóa?
Ellie, chìa khóa đâu?
Em chỉ tìm ra vương miện.
Vậy chắc em phải quay lại rồi.
Nhưng hôm nay Nina bắt gặp em.
Ôi, thôi nào, Ellie.
Không có chìa khóa thì đây chỉ là phụ kiện Gothic.
Một bóng ma trên tường.
Sao anh lại muốn có?
Anh cứ liên tục biến mất đi đâu vậy?
Em ghen à?
Sao anh không trả lời em?
Chết tiệt!
Ông ta vừa chụp ảnh à?
Để em nói với ông ấy.
Anh có ý hay hơn.
Chào Nina. Tôi Joe đây.
Nghe này, tôi vừa thấy một thứ
mà không thể giải thích.
Tôi nghĩ tôi cần cho cô xem. Tôi sẽ ở nhà cả đêm.
Chào ông Ridgeway.
Mong là không phiền. Bọn tôi tự vào.
Joe, đưa điện thoại đây rồi bọn tôi đi, được chứ?
Được, làm sao mà...
Sao cậu đến được đây?
Cậu đã chết 25 năm trước.
- Joe, đưa điện thoại đây. - Nói chuyện gì đang xảy ra đã.
Ông sẽ không hiểu nổi chuyện gì đâu! Làm ơn!
Làm ơn.
Thôi nào, đi thôi.
Giá mà có thể, nhưng...
theo tôi nhớ, ông Ridgeway, ông...
luôn lắm mồm.
Này, tôi không muốn rắc rối. Tránh ra!
Ta có điện thoại. Ông ấy không nói đâu.
Anh làm gì vậy? Thả ông ấy ra!
Ôi, Chúa ơi! Không, thả ông ấy ra!
Không!
Ôi, Chúa ơi. Là Nina.
Chắc anh đi đây.
- Sao? - Tạm biệt, Ellie.
Lucas, đợi đã!
Chết tiệt!
Joe?
Joe, tôi Nina đây! Tôi nhận được tin nhắn của ông!
Joe?
Joe! Không!
Bạn tôi chết rồi. Ông ấy không thở.
Ông ấy bị chụp túi nylon lên đầu.
Joe! Joe!
Sao lâu thế, Ellie?
Hồi còn trẻ em nhanh nhẹn lắm mà.
Đau thật đấy.
Tự trọng của anh.
Thôi nào, Ellie, sao em làm thế?
Em biết là không thể giết bản sao.
Anh đã chết rồi.
Em nên biết điều đó hơn ai hết.
Biết gì sẽ xảy ra nếu em không giúp anh chứ?
Anh phải chặt cái đầu vô dụng của Rufus ra khỏi thân thể gầy gò của nó,
và anh chắc là em không muốn điều đó. Nhìn anh đi!
Em nên vui chứ, Ell.
Ta lại về bên nhau...
và sắp có được mọi thứ chúng ta cần.
HIỆN TẠI
- Vậy... - Không, Rendell, không!
Lucas và Dodge là cùng một người.
Sao có thể chứ?
Điều duy nhất em chắc chắn là Dodge sẽ đi tìm Chìa Khóa Omega.
- Anh nghĩ chỗ ta giấu an toàn chứ? - An toàn nhất nhà rồi.
Nhìn này.
Em nghe Chìa Khóa Que Diêm thì thầm ở ngoài.
Chắc Sam làm rơi.
Cái gì vậy?
Không có gì.
Sau lưng anh không có gì vậy?
Nào ta chuẩn bị đi học.
Sắp muộn rồi.
- Em muốn xem! - Không.
- Em ra ngoài ngay! - Dừng lại!
Này! Nhờ có em thì chúng ta mới biết đến mấy cái chìa khóa.
Vì em đã chia sẻ chuyện đó.
Nên đừng có đẩy em ra nữa!
- Đâu đẩy em ra. Anh chị... - Đang bảo vệ em.
Phải, em biết. Nhưng dừng lại được rồi!
Em cũng trải qua mọi thứ như anh chị.
Em đâu còn là đứa trẻ ngu ngốc nữa.
Bố nói em rất sâu sắc so với tuổi.
Bố nói vậy hả?
Thôi nào.
Hãy để em giúp.
Em buồn cũng phải.
Ký ức không phải lúc nào cũng chính xác.
Chúng có thể bị méo mó.
Không, Rendell, không!
Đó là người đang sống ở nhà Ellie.
Cái gì?
Em nói là em đã thấy Lucas?
Rufus nói đó là anh họ của anh ấy.
Anh ta có gì đó khá kỳ lạ.
Em nghĩ Rufus sợ anh ta.
Vì đó là Dodge.
Đó là cùng một người, hay ác quỷ gì đó.
Trong ký ức chú Duncan, hắn dùng chìa khóa có thể thay đổi hình dạng.
Nên nếu Dodge có chìa khóa đó...
sao bà ta lại dùng nó để biến thành... người bạn thân 17 tuổi đã chết của bố?
Lúc Rendell chết, họ làm gì với thi thể của hắn?
Em có nhớ không?
Em nghĩ họ hỏa táng cậu ấy. Sao vậy?
Vì...
nếu giấu Chìa Khóa Omega trong đầu hắn, có lẽ nó vẫn trong đó,
cùng với đám tro của hắn.
Anh định đào bới tro của Rendell sao?
Không.
Em chứ.
Mẹ?
Mẹ ổn chứ?
Ừ.
Mẹ đang cảm thấy là mình hơn rồi.
Mẹ chỉ...
Sao cơ?
Mẹ thề là đã có gì xảy ra với thứ đó.
Không đâu.
Nó chỉ nằm ở đó. Như mọi khi.
Hẳn là mẹ lại nằm mơ rồi.
Mẹ rất xin lỗi, Kins.
Không thể biện hộ cho những gì mẹ bắt các con trải qua.
Mẹ không cần xin lỗi.
Không cần nữa.
Ổn rồi. Chúng ta đang vượt qua.
Đi được chưa?
Được.
Chào mẹ.
Bode. Em làm gì ở đây?
Em trốn học.
Anh ở nhà một mình à?
Ừ. Mẹ anh đi làm rồi.
Lucas thì sao?
Sao em biết?
Vì kẻ thù của anh cũng là kẻ thù của em.
Chỉ là đôi khi hắn lại là phụ nữ.
Lúc em mới chuyển đến đây,
bà ta ở dưới đáy giếng.
Sau khi ra ngoài,
chắc bà ta đã biến thành Lucas.
Nghe hợp lý đấy.
Anh không biết hắn quay lại ra sao.
Mà hắn là cái gì vậy?
Em không chắc, nhưng là một thứ xấu xa.
Hắn là lý do khiến Sam giết bố em.
Hắn bắt mẹ anh trộm cái này từ Nhà Chìa Khóa.
Anh không biết nó để làm gì, nhưng chắc là khá quan trọng.
Cần một chìa khóa để dùng nó, nhưng mẹ anh không tìm được.
Em nghĩ em từng thấy thiết kế này,
nhưng không thể nhớ là ở đâu.
Không!
Hắn có thể vào đây bất cứ lúc nào.
Mẹ bắt anh hứa là sẽ không nói về hắn.
- Em nên về đi. Không an toàn đâu. - Rufus.
Chúng ta là đồng đội, nhớ chứ?
Ta có thể cùng nhau chiến đấu.
Bằng cách nào?
Em sẽ tìm chìa khóa đó.
Đôi lúc em có thể nghe thấy chúng thì thầm,
rồi ta sẽ dùng vương miện làm vũ khí chiến đấu với Dodge.
Ý em là, Lucas.
Anh chỉ cần tin em, được chứ?
Eden! Sao vậy?
- Ổn chứ? - Không, không ổn, cậu ta...
Mày không có gì hay hơn để làm vào buổi sáng à?
Cậu đang nói gì vậy?
Chúa ơi, thật thảm hại.
Mày và đội Santorini của mày.
Tao sẽ nói một lần này thôi.
Đừng có giở trò với tao, Kinsey.
Cô Ellie. Cô Ellie!
Giúp gì được cháu, Kinsey?
Đừng nói nhảm nữa.
Cháu biết về chìa khóa, và cháu biết về Lucas.
Hắn ở nhà cô.
Bode đã thấy hắn lúc ở nhà cô.
Vậy chắc là Bode nhầm rồi.
Không hề.
Nghe này, Kinsey, chuyện này không thích hợp chút nào.
Chào cháu.
Cháu sẽ không cho cô nói dối cháu nữa.
Sao cô lại giúp hắn?
Vì cô không có lựa chọn khác.
Cô biết hắn đã làm gì...
với nhà cháu? Với bố cháu?
Sao cô có thể tiếp tay chuyện đó?
Cô làm những gì phải làm vì gia đình cô,
nếu đủ thông minh, cháu cũng sẽ vậy.
RƯỢU GIN WHEELER SISTERS
Chịu à, Eden. Cậu chắc không phải ông gù làm vườn?
Hắn ta khá đáng sợ.
Tôi chắc chắn. Đó là Kinsey,
là phiên bản bốn giờ sáng sau một đêm chè chén,
mắt đỏ ngầu và tóc tai kinh khủng.
Ellie thừa nhận Lucas có ở đó.
Cô ấy nói không có lựa chọn khác
và có vẻ rất sợ hãi.
Dodge quá mạnh. Ta không thể đơn độc chiến đấu với bà ta.
Vậy anh có đề xuất gì?
Cần trợ giúp.
Ta nên kể bạn bè.
- Scot và Gabe biết nhiều rồi. - Giấu giếm đâu phải giải pháp.
Ý anh là, chúng ta đang phải chống lại một thứ ma quỷ.
Này!
Tao chưa xong việc với mày.
Em lại làm gì?
Em không biết.
Tao vẫn luôn nghĩ mày là kẻ lập dị.
Hay Eden phát hiện ra trò chơi khăm hộp nhạc?
Bởi vậy không thể kể ai khác về chìa khóa. Đi thôi.
Không có móng vuốt và hóa trang quái vật thì mày cũng chả đáng sợ nhỉ?
Móng vuốt?
Sao, mày định giả ngu thật à?
Eden, không!
Bỏ tao ra!
Cái quái gì vậy?
Mẹ đang làm gì thế?
Ta sẽ rời thị trấn.
Ở đây không an toàn nữa.
Lucas muốn mẹ làm một thứ và...
Mẹ sẽ không làm.
- Lũ trẻ nhà Locke thì tra hỏi... - Con biết.
Vừa nãy Bode ghé qua.
Con nói gì với nó?
Em ấy sẽ cố tìm chìa khóa của vương miện.
- Nhớ mẹ đã nói gì không? - Xin lỗi mẹ.
Con biết con đã hứa,
nhưng con phải làm.
Chúng ta cần có chi viện.
Con xin lỗi.
- Con xin lỗi. - Không sao. Không sao.
Con không làm gì sai cả.
Không sao.
Nếu bỏ chạy, ta sẽ luôn sợ sệt.
Con chán ngấy phải sợ sệt.
Nếu mẹ nghĩ ra cách nào để chống trả...
Đi theo con.
Hắn nghĩ là con ngu, rằng con không thấy...
nhưng con thấy.
Con đã cho Bode xem chưa?
Con muốn cho mẹ xem trước.
Có chuyện nào nghe hợp lý không?
Rồi. Vậy nhà của cậu chứa đầy chìa khóa ma thuật
và có một nữ ác quỷ muốn lấy được chúng
để có thể mở một cánh cửa đen.
Đúng. Và...
Và Ellie Whedon đang giúp bà ta. Hắn ta, do bị ép buộc.
Cô giáo thể dục. Chà, tất nhiên. Bắt đầu thú vị rồi đấy.
Chuyện này vẫn xảy ra từ bao lâu nay?
Phải, từ khi nhà anh chuyển đến đây. Phải.
Gần như vậy.
Tôi không biết nữa. Cậu có bằng chứng hay gì đó…
Được rồi. Cũng không tệ.
Em sẽ đi xem Eden thế nào.
Chết tiệt.
Bao năm rồi cô chưa thấy mèo hoang lang thang quanh trường.
Vâng, thật khó tin nhỉ?
Thật tội nghiệp.
Em nghỉ ngơi trong lúc cô đi lấy thêm gạc.
Vậy cậu không tấn công tôi, mà là một thứ trông giống hệt cậu.
Cậu muốn giải thích không?
Không, không thể.
Tôi cảm thấy hơi thở của nó trên mặt.
Nó...
Nó giống như một kiểu...
- Quái vật? - Phải, nhưng thật điên rồ.
Tôi đồng ý. Tất cả đều điên rồ.
Này, giờ có quá nhiều thứ để nói, nhưng…
thứ đó...
là nỗi sợ của tôi.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Nó từng sống trong đầu tôi.
Giờ nó ra ngoài và nó tấn công bất cứ thứ gì tôi sợ.
Cậu sợ tôi sao?
Phải.
Cậu rất đáng sợ.
Cậu còn khá tàn nhẫn với mọi người.
- Cậu đang đổ lỗi cho nạn nhân đấy à? - Không.
Đây chắc chắn là lỗi của tôi.
Chà, tôi khá hãnh diện.
Jackie! Này!
Chậm thôi. Em ổn chứ?
Không hẳn.
Quái vật nỗi sợ? Ác quỷ? Chìa khóa ma thuật?
Ừ, anh biết. Nhiều thứ quá..
Xin lỗi, chỉ là...
Em cần thời gian nhé?
Ừ, được rồi. Được.
Em đoán anh kể cậu ấy rồi?
Eden phản ứng sao?
Tích cực mới bất ngờ.
Anh đi mua đồ ăn vặt cho mọi người.
- Em muốn ăn gì không? - Thôi.
Eden ổn chứ?
Ừ, cậu ấy ổn thôi.
Tốt, tốt.
Ý tôi là, tôi cũng không ưa gì cậu ta,
nhưng cuộc sống bớt thú vị nếu thiếu cậu ta nhỉ?
Vậy cậu ta bị một con mèo hoang nặng ba cân tấn công?
Vì nghe quá là hợp lý.
Được rồi, chuyện là thế này.
Tôi dùng một chìa khóa để lấy nỗi sợ ra khỏi đầu tôi.
Và ban đầu mọi thứ đều tốt đẹp.
Sau đó tất cả rối tung lên.
Tôi để bản thân gần gũi với cậu...
dù giữa hai ta đã có gì đó.
Tôi không quan tâm đến hậu quả.
Cả hai cậu đều rất tuyệt.
Ừ, đó chính là vấn đề.
Tôi biết phải chọn, nhưng...
Tôi không muốn.
Lỡ tôi không muốn?
Nếu tôi hẹn hò với cả hai cậu?
Suy nghĩ đi.
Chờ tôi một lát.
- A lô? - Cô Ellie đây.
Cô đã nghĩ về điều cháu nói.
Gặp ở Nhà Chìa Khóa nhé?
BUỔI GẶP MẶT BẠN CỦA BILL W. 6:00 CHIỀU
Nina.
Trinh sát.
Daniel. Chào.
Cô đến buổi gặp mặt à?
Tôi nghĩ vậy, nhưng...
Tôi không nghĩ tôi đến đúng chỗ.
Chà, hay là...
có lẽ cô muốn đi uống cà phê?
Đi nào.
Các cháu phải hiểu là cô làm điều tốt nhất cho con mình...
nhưng cô không muốn sợ nữa.
Lucas, người mà cô từng biết,
rất ngọt ngào
và quyến rũ.
Dodge, đó là biệt danh của cô cho anh ấy.
Anh ấy trong đội đấu kiếm.
Nghe hơi sến, cô biết, nhưng...
Giờ tên đó mang ý nghĩa hoàn toàn khác với cô.
Có gì xảy ra với ông ấy?
Đêm sau ngày tốt nghiệp, bọn cô ngủ lại qua đêm ở tầng hầm,
nhưng Rendell muốn xuống dưới hang.
Vài tuần trước, bọn cô tìm ra cánh cửa dưới đó.
Phải, bọn cháu biết.
Bố các cháu bị ám ảnh với việc mở cánh cửa đó.
Bọn cô đi theo vì...
chìa khóa vẫn mang lại mấy điều tốt đẹp cho cả nhóm.
Sao cô có thể nhớ được?
Chìa khóa, ma thuật?
Tưởng lớn lên thì cô sẽ quên.
Bọn cô tìm ra cách để nhớ.
Sau khi Rendell mở cánh cửa đen,
xuất hiện một ánh sáng xanh.
Sau đó...
có gì đó bắn ra từ đầu bên kia
như những viên đạn phát sáng.
Cô thấy Lucas bị bắn trúng.
Rồi Rendell và Lucas đóng được cánh cửa lại
và Lucas nói rằng anh ấy ổn.
Đúng là anh ấy có vẻ ổn.
Nhưng sau đó...
Cô nghĩ cho các cháu xem dễ hơn.
- Cái gì? - Rufus và Bode, hai đứa ở lại.
Trông chừng. Không lâu đâu.
Tối đó bọn cô trở về từ hang,
cố gắng ngủ một chút,
sau khi mở cánh cửa đen
là lúc Lucas trở nên bất thường.
Cứ đưa đây, Mark.
Nói nhỏ thôi! Mọi người đang ngủ! Cậu muốn gì?
Đưa đây. Tao biết mày đang giữ.
- Cậu nói gì? - Lucas?
Cậu bị sao thế?
Đưa tao Chìa Khóa Omega.
Lucas, có chuyện gì vậy?
- Cậu ta điên rồi. - Tao biết mày cầm.
- Này, bình tĩnh. - Cậu làm gì vậy? Lucas?
- Quái gì? - Thôi!
- Lucas! - Ngăn cậu ta lại.
- Lucas! - Cứ đưa thứ tao cần đây!
Dừng lại! Cậu làm gì vậy?
- Thả ra! Làm gì vậy? - Dừng lại!
- Ellie! - Thôi. Làm gì vậy?
Kim!
Ôi, không, cậu đã làm gì vậy?
Cậu ấy không còn là Lucas.
- Cậu bị sao vậy? - Jeff?
Jeff! Kim!
Cậu làm gì vậy?
Đến lượt mày.
Không!
Không, Rendell, không!
Rendell?
Duncan thấy mọi chuyện.
Bọn cô không có lựa chọn.
Bọn cô phải xóa ký ức của cậu ấy,
cất ở nơi mà cậu ấy không tìm thấy.
Cái cây.
Khi Lucas bị...
thứ ở đầu bên kia bắn trúng,
có lẽ một con ác quỷ đã nhập vào anh ấy.
Bọn cô bịa chuyện bạn bè mình đã chết ra sao.
Dễ hơn là cố gắng giải thích sự thật.
Sẽ chẳng ai tin chuyện thực sự đã xảy ra.
Nên bọn cô kể là đã xuống hang và bạn bè mình bị chết đuối,
thi thể bị cuốn trôi ra biển và va đập vào những tảng đá.
Bọn cô chia nhau số chìa khóa còn lại và cùng cam kết
bảo vệ chúng và không bao giờ sử dụng nữa.
Rendell giữ Chìa Khóa Du Hành và Omega,
Erin giữ Chìa Khóa Não Bộ,
Mark giữ Chìa Khóa Que Diêm.
Mark giấu số còn lại trong nhà.
Cậu ấy là đáng tin nhất,
để cậu ấy biết nơi giấu chìa khóa là hợp lý.
Vì vậy cậu ấy tự tử, để không ai có thể vào trong não cậu ấy,
để bảo vệ số chìa khóa.
Thế còn cô?
Cô giữ cái nào?
Chìa Khóa Nhân Dạng và Chìa Khóa Bản Sao.
Chìa Khóa Bản Sao?
Nó có thể đưa người trở lại...
nhưng không phải như cô nghĩ.
Nếu không thấy chìa khóa, ta nên đặt bẫy ở xung quanh
phòng khi hắn ta hay bà ta hay bất cứ thứ gì xuất hiện...
Bẫy không có tác dụng.
Vòng chìa khóa! Đúng rồi.
Vòng chìa khóa?
Em biết là đã thấy rồi mà.
Cô đã cố gắng sống tiếp…
nhưng không thể.
Cô không thể quên Lucas.
Những người khác, cuộc sống của họ khá lên...
đủ đầy hơn...
Còn cô thấy như mình đang biến mất.
Và năm ngoái, cô...
Cô quá sức chịu đựng...
và quyết định đến Nhà Giếng.
Lucas Caravaggio.
Ellie.
Lucas! Là anh à?
Anh đây, Ellie.
Lucas!
Em đã hứa sẽ không dùng chìa khóa...
nhưng vì em nhớ anh nhiều quá.
Em còn chìa nào không?
Chỉ cái này thôi.
Em biết anh không thể rời khỏi đây, nhưng...
ít nhất em có thể thấy anh.
Anh có thể đi.
Nếu em đưa Chìa Khóa Du Hành.
Rendell giữ nó.
Vậy thì lấy từ hắn!
Này, anh xin lỗi.
Anh chỉ khó chịu thôi.
Anh muốn ra khỏi đây để ở bên em.
Em cũng muốn thế, Lucas.
Đó không phải bản sao của Lucas.
Cô không biết khi gọi tên, cô không đưa anh ấy về.
Cô đưa trở về
con ác quỷ đã nhập vào lúc anh ấy chết.
Cô đâu thể biết được.
Những người giữ chìa đã cam kết.
Cô đã phá vỡ cam kết đó.
Tất cả là lỗi của cô.
Cô tưởng có thể có lại anh ấy.
Ta nên đi thôi.
Lúc Bode gặp Dodge, hắn là một ma nữ.
Bà ta có thể dùng Chìa Khóa Nhân Dạng để biến thành bất cứ ai
mà nghĩ có lợi nhất.
Vậy Dodge là một bản sao.
Làm sao khử được?
Không thể giết bằng cách thường, tin đi, cô thử rồi,
nhưng có thể giam nó trong Nhà Giếng.
Vấn đề là làm sao đưa nó vào.
Ta có cách đấy.
Chìa khóa của Vương Miện Bóng Đêm.
Người đội vương miện có thể tạo ra và điều khiển những bóng ma mạnh.
Chúng sẽ làm bất cứ điều gì.
Như là dồn ép một bản sao ác quỷ vào Nhà Giếng?
Chính xác như vậy.
- Vậy vương miện đang ở đâu? - Ở nhà cô.
Cô sẽ đi lấy.
Bọn cháu sẽ đợi ở đây.
Em có cái gì đó, Ellie?
Lucas.
Ngày bận rộn đấy nhỉ.
Hình như ai đó lục lọi đồ của anh.
Em lấy Chìa Khóa Não Bộ.
Tại sao?
Em đã đến Nhà Chìa Khóa
cố tìm Chìa Khóa Omega trong đống tro,
mà không có.
Lũ trẻ nhà Locke chắc đã tìm ra rồi.
Em nghĩ có thể vào não chúng để xem chỗ giấu.
Và có làm không?
Chúng không ở nhà.
- Ngày mai em thử lại. - Ellie! Thôi!
Em bêu xấu mình đấy.
Rufus! Ôi, Chúa ơi. Rufus!
Rufus!
Nhìn kìa, em tìm thấy gì này.
Rất có ích. Cảm ơn, Ellie.
Thả tôi ra.
Rufus.
Rufus, con không sao chứ?
Ôi, Chúa ơi. Con không sao chứ?
Xin chào, bóng tối…
bạn cũ của ta.
Biên dịch: PN