Alo!
Auzi?
Vine dinspre pian.
Bine...
Stai.
Ar trebui să ne gândim.
E o șoaptă, cum zicea Bode.
Le auziți și voi?
Ce ați găsit?
Mama doarme încă.
Să văd!
Cred că am mai văzut-o undeva.
Ce ai văzut?
Unde trebuie băgată. Aici!
Nu. Stai!
Ne trebuie cutia maro de sus, cea hașurată.
Am văzut-o când am despachetat.
Abracadabra?
Cred că e stricată.
Deci le auzim toți acum.
Ce înseamnă asta?
Că putem proteja cheile împreună.
Doamna din puț nu ni le poate lua.
Nu mai sunt singur.
N-ai fost niciodată, piticule!
N-a mai apărut de vreo două săptămâni.
Și ce? În lumea ei, ar putea însemna cinci minute.
Poate că are 10.000 de ani!
Bine, Bode.
- Dar nu a plecat. - Știu.
Bine. Ca să fim siguri, o să împărțim cheile.
Unde sunt celelalte?
Aici.
Cheia Minții, Cheia Oglinzii, Cheia Fantomei.
Kinsey, tu o iei pe cea nouă, cu cutia muzicală.
Bode, tu păstrează Cheia Fantomei și Cheia Oglinzii.
- Eu iau Cheia Minții. - Da!
Să le țineți mereu la voi.
Apropo, înainte să le folosim, vorbim între noi.
Ajunge cu ordinele! Ne descurcăm și singuri.
Da, ești într-o formă deosebită.
Dacă nu simt teamă nu înseamnă că sunt absurdă.
Ține-ți gura, Tyler!
În plus, nu putem spune că tu nu vrei să auzi de ele.
N-ai folosit Cheia Minții pentru Jackie?
Nu?
Da, foarte amuzant.
Tyler...
Dă-ți o palmă!
- Sfinte Sisoe! - Cum ai făcut asta?
Cred că e cutiuța muzicală. Tyler, deschide gura!
Stai să încerc și eu!
Kinsey, fă un salt pe spate!
Eu am băgat cheia...
deci face doar ce-i zic eu.
Bode, bagă degetul în nas!
Doamne, nu!
Chestiile astea...
Nu sunt jucării, ci arme.
Deci nu le folosim decât la nevoie.
De ce nu pot fi ambele?
Haide!
Nu sunt singur.
Suntem trei acum.
'Neața, mamă!
Mamă!
'Neața!
Ești bine?
Da, doar că n-am dormit prea bine.
Au venit vreo patru oameni să se uite la plita aia
și niciunul n-a găsit vreo problemă.
Nu pricep, pur și simplu.
O întâmplare nefericită.
Nu începi azi să joci în echipa de hochei?
Nu mă mai duc.
De ce nu?
Eram în grupa a patra. N-o să-mi simtă lipsa.
Dar îți place hocheiul.
Îmi dai pâinea ta? Mersi, pa!
Am vorbit deja cu antrenorul.
Bună, mamă! Pa, mamă!
Nu uita că vine Duncan diseară! Stă la noi în weekend.
Bode, o să pierzi autobuzul.
Ce căutai în magazie?
Nimic.
- Ai mâncat ceva? - Te iubesc, mamă!
Și eu.
Nathaniel!
Ai început să te uiți la film fără mine!
Sper că n-am pus prea mult unt la floricele.
Nu există așa ceva.
Doamne!
L-am stricat.
Nu, deloc.
Ai jucat foarte bine. Și cu țipătul pus de noi e super.
S-a încrețit pielea pe mine!
Restul e problema.
Nu e ceea ce sperai?
Să zicem doar că, dacă aș fi vrut o reclamă la mașini la mâna a doua,
tot aș fi fost dezgustat de chestia asta.
- E varianta neșlefuită. - Neșlefuită? E glaspapir!
Regreți schimbarea distribuției, Kavanderbedeu?
Nu tocmai. Ba chiar admiram talentul lui Kinsey.
Un regizor orbit de aspiranta cu care se culcă. Clasic!
Eden, dispari!
E păcat că dorința nu are legătură cu talentul.
Îmi pare rău să ți-o spun,
dar dacă vrei să fii regizor nu înseamnă că și ești.
Ești un admirator veleitar și mediocru
și asta vei fi întotdeauna.
"Mediocru" e cuvântul-cheie aici.
Las-o! Nu merită.
Mă duc la atletism.
Vreți să veniți după școală?
- Putem sorta cămășile. - Sigur.
Logan, crezi că ai putea găsi un motiv
să nu vii la Jackie mai târziu?
Dacă nu vin, cine o să aibă grijă
să nu le amestece pe cele mari cu cele foarte mari?
Vrei să rămâi cu ea? E în regulă.
Încep să cred că nici pe ea n-ar deranja-o.
A spus ceva?
Nu, dar suntem prieteni de mult.
Am observat.
Nu i se întâmplă des.
Ce vrei să spui?
Nu e ca Eden sau ca mine.
E pretențioasă. Și se pare că te-a ales pe tine.
Nu o face lată!
Nu.
Va trebui să mergi cu altcineva după ore. Mă duc la Jackie.
Ce?
O țin la loc sigur.
N-ai zis să le ținem la noi?
Da, cheile.
Scuze!
Data viitoare să ne dai regulamentul complet!
Nu mă pune în situația asta.
E simplu de evitat, dacă nu te pui singur.
Cam agresivă...
Ești bine?
M-am săturat de agresivitate.
Da. Eu...
Eu am constatat că bătăușii fac parte integrantă
din lanțul trofic al școlilor.
Deci nu te deranjează purtarea lui Eden?
E ca poluarea.
Nu prea ai un cuvânt de spus.
Știi, nu suntem neputincioși.
Avem anumite unelte la dispoziție.
Unelte care facilitează anumite măsuri...
Și la ce te gândeai, mai exact?
E una nouă?
Da, am găsit-o aseară.
Face cumva...
Bagă orice cântec cu forța în mintea dușmanului?
Ai ghicit la mare fix!
Am dreptate, nu? Ce cântec să alegem?
Poate melodia aia a formației Chumbawamba...
Asta e mai tare. Fii atent!
Eden Hawkins...
Cazi în nas!
Comedia nu e ușoară, lume.
Cred că am nimerit-o.
Așa e.
A fost incredibil.
Dar nici nu s-a supărat.
Nu se poate!
Stai! Cum ați... Voi ați...
Sărmanul! A amuțit.
Gabe, nu ai văzut ce crezi tu că...
Ce crezi că ai văzut?
Nu știu. Cred că v-am văzut...
controlând-o pe Eden Hawkins.
Cam așa ceva, da.
E o farsă, nu? Asta e.
Cum de a acceptat Eden?
Nu. N-avem cum să reușească una ca asta.
Nu e o actriță atât de bună.
E adevărat, dar nu poți spune nimănui.
Adică vorbești cu chestia aia și ea...
Face ce-i spun eu.
Trebuie doar să bagi cheia și să o învârți.
Bine. Să încerc și eu.
Eden Hawkins, ridică-te!
Urcă-te pe masă!
Ce naiba?
Fă îngerași în zăpadă!
Ridică-te!
Întoarce-te!
Înoată bras!
Nu!
Ce mi se întâmplă?
Fir-ar! Face ce-i zic!
- Doamne! - Amuzant.
- Să-i mai dăm ceva de făcut. - Dă-o încoace!
Cred că e suficient. Nu?
- Ce? - Poftim?
Nu, e incredibil. Eden e groaznică, deci...
Este, de acord.
Dar cred că e suficient.
Hai să ne declarăm victorioși și să mergem la oră!
Împlinești un vis și...
- Da, dar toate au o limită. - Nu o atinge!
Credeam că ne răzbunăm pentru ceea ce mi-a zis mie.
Exact. Asta e.
Bun. Atunci, Kinsey, îți spun că e suficient.
Las-o în pace.
- Kinsey, te rog! - Se ridică și se șterge.
Acum ori niciodată!
E aiurea. Sunteți nebuni.
Mulțumesc că m-ai primit.
Voiam să văd cum se descurcă Tyler.
De dimineață mi-a zis că nu se mai duce la hochei.
Patinează de la șapte ani.
Poate că e prea ocupat cu acțiunea caritabilă.
Acțiunea caritabilă?
Da, cursa de cinci kilometri. Pentru combaterea cancerului.
Nu mi-a zis nimic.
O organizez de ani buni.
Tyler mă ajută.
Cu niște colegi de clasă...
Au muncit zi de zi, pentru a obține donații și sponsorizări.
Mă bucur să aud asta.
Simt că s-a îndepărtat de mine.
Da...
E palpitant să urmărești trăirile unui adolescent.
Nu insistă mult asupra unui lucru. Găsesc imediat altele.
Dar nu-ți face griji, Nina, Tyler e foarte bine.
Cred că e gata să alunge suferința.
Scuze!
Alo!
Da, sunt Nina Locke.
Ce a făcut?
Promit că n-o să-ți fac nimic.
Dar vreau să știu de ce ai luat ciocanul la școală.
Să mă protejez.
Să te protejezi? De cine? Cine vrea să-ți facă rău?
Nu poți înțelege.
Aș vrea să poți, dar n-ai cum.
Te protejez eu, scumpule.
Nimeni n-o să-ți facă rău, promit.
PUȚIN PROBABIL
Haide!
E cumva aplicația 8 Ball?
Posibil.
- Ce ai întrebat-o? - Nu pot să-ți spun.
Hai! Nici eu n-am zis că erai convins că George Eliot e bărbat.
Nu-i spun nimic persoanei
care profită de o neînțelegere pentru a mă șantaja!
Nici gând!
Bine.
Oricum, nimeni n-ar trebui să creadă în prezicerile astea.
- Serios? - Da.
Aflarea viitorului e pentru leneșii
care lasă lumea să le dicteze cine sunt.
Dacă vrei ceva,
fă-o chiar tu.
Doamne!
Ce e?
DANS SEXY LA CANTINĂ
Ce naiba face?
Clipul are deja trei mii de vizualizări.
Eden vrea să fie în centrul atenției, dar în felul ăsta?
S-a întâmplat ceva. Mă duc să văd ce face.
- Desigur. - Îți dau mesaj mai târziu.
Scoate-ți pantofii... uzi!
Alo! Sunt eu, Ellie.
Doamne, Ellie!
Eu sunt.
Scuză-mă! Îmi pare rău.
Rufus și-a lăsat un soldat aici și îl voia neapărat.
Am bătut la ușă, dar nu era nimeni, așa că am folosit cheia lui.
Ellie, nu poți să intri așa în casa mea.
Trebuia să mă suni.
Ai dreptate.
Ai dreptate. Îmi pare rău.
Eram...
Când e vorba despre Rufus, nu mai gândesc limpede.
E în regulă.
Ce e?
Cicatricea ta...
Scuze că mă uitam fix.
Ce ai pățit?
E din copilărie.
Am căzut de pe bicicletă.
Scosesem roțile ajutătoare și am intrat în mărăcini.
Cred că te-a durut.
Da, cu siguranță.
Trebuie să plec. Scuze încă o dată!
Promit că o să te anunț data viitoare.
Pa!
Avem o cheie magică!
Nu face scandal. Nici nu trebuia să afli.
Știu. Scuză-mă, dar acum știu și vreau să aflu mai multe.
În familia mea, astea sunt întrebările serioase.
Întreabă!
Întrebare serioasă:
cum ai găsit-o?
Se poate spune că m-a chemat la ea.
Bine.
Cum de există?
Cine crezi că a făcut-o?
Poate strămoșii meu aveau un simț deplasat al umorului.
Sau fii atentă aici.
Ești urmașa unui clan de vrăjitoare și de vrăjitori.
- E și mai bine. - Da, îmi place.
Când m-am uitat, clipul cu Eden fusese văzut de șapte mii de ori.
O merita.
Eu zic că și-a primit răsplata.
Da, îmi place.
A muncit din greu, iar eforturile i-au fost răsplătite.
De ce te-ai transferat la Academia Matheson?
Nu, părinții m-au mutat aici de la școala din Philadelphia.
O să...
- O să divorțeze. - Îmi pare rău.
Asta e situația.
Da. Tata călătorește mai mereu și...
Mama crede că e bine să stau la internat, deci...
Mai exact, îi place să creadă că are iar 25 de ani.
Mă rog...
Eu mă bucur că ești aici.
Apreciez asta.
Mulțumesc, Kinsey.
Salut!
Trebuie să vorbim.
Da. Bine.
Bine. Ne vedem mâine. Pa!
Pa!
Poți să reduci furia cu vreo 90 de procente?
Dă-mi cheia!
Doamne!
Vorbesc serios. O ține Bode,
fiindcă e mult mai matur decât tine.
Ai folosit cheia azi la școală, deși ți-am spus clar să n-o faci.
Da, mi-ai spus.
Dar am făcut-o oricum. Și știi ce?
A fost excelent!
A fost o idee foarte bună.
- Nu e bine să faci asta. - Nu ești tata.
O chestie malefică ar face orice pentru cheile astea.
Da, dar nu ni le poate lua.
Era să ne ardă pe toți de vii!
Dar n-a făcut-o.
Pune lucrurile cap la cap. Dacă trebuie să-i dăm de bunăvoie cheile,
nu are ce să ne facă, nu?
Nu știi asta. De fapt, nu știm nimic sigur.
Îmi pare rău că ești sclavul fricii, dar nu e problema mea.
Exact, e a mea. Trebuie să fiu cu ochii pe tine
tot timpul, ca să nu ne omori pe toți.
Nu-i adevărat.
Te eliberez de această povară.
Du-te!
Trăiește-ți viața! Nu te mai gândi niciodată la mine!
Iisuse!
Care-i treaba?
Mă bucur că m-am întors.
Salut!
Desenezi?
Cartografiez casa.
Ce culori mișto!
Și proporțiile...
Asta faci la ora de matematică?
Cred că mama te-a trimis să discutăm.
Ești perspicace.
Spune-mi ce s-a întâmplat.
Unele lucruri sunt mai importante decât problemele de la matematică.
Tot ce se poate.
Îmi spui și mie ce e mai important?
Mama,
Tyler, Kinsey, tu...
Toți avem nevoie de protecție.
Sunt de acord.
Și eu vreau să ne fie bine.
Cu ce te pot ajuta?
N-ai cum să înțelegi.
Pune-mă la încercare!
Ai ceva amintiri din copilărie?
Sigur, am câteva.
L-ai cunoscut pe Chamberlin?
Chamberlin?
Locke?
Bătrânul din tablou?
Nu. Cred că a murit acum o sută de ani.
Am vorbit cu el
și mi-a zis că tu și tata
vă jucați cu cheile magice.
V-ați transformat în fantome și l-ați vizitat.
Mai ții minte?
Uau!
Chei magice... Sună minunat!
Puștiule, zi-mi cum pot să te ajut.
Nu-i nimic dacă nu-ți amintești.
Nu e vina ta.
Nina?
Putem discuta?
Poftim!
- Mulțumesc. - Pentru puțin. Deci...
Ce se întâmplă?
Promit că nu sunt nebună. Te rog să mă asculți.
Rendell avea o cicatrice
exact sub claviculă.
Era foarte ciudată.
Avea forma unei lacrimi inversate.
A zis că s-a ars la un foc de tabără.
Bine.
Iar azi, când am văzut-o pe Ellie,
am remarcat că avea exact același semn, în același loc.
Dar ea a zis că a căzut cu bicicleta când era mică.
Înțeleg.
Dar nu știu care e întrebarea.
Îi cunoșteai pe amândoi din copilărie.
Încerc să aflu cum e posibil
ca doi oameni să aibă două semne identice,
din împrejurări complet diferite.
Și dacă nu e posibil,
ce-ți spune asta?
Că Ellie a mințit.
Sau Rendell...
Sau amândoi.
Orice s-ar fi întâmplat, Nina, a fost demult.
Dar de ce să mintă?
Rendell nu scotea o vorbă despre viața lui de aici.
Sunt sigură că nu vorbea fiindcă s-a întâmplat ceva.
Nu știu ce, dar...
Când Sam Lesser a venit la noi,
i-a zis lui Rendell ceva despre Casa Cheilor, chiar înainte să-l împuște.
Sincer, e unul dintre motivele pentru care am venit aici.
Știi...
după moartea lui Callie,
mi-a fost foarte greu o vreme.
Tot căutam ceva...
Pe cineva de tras la răspundere.
L-am dat și în judecată pe doctorul care a încercat să o ajute.
La un moment dat, mi-am dat seama că lupta aia
avea să mă coste viața.
Iar Callie n-ar fi vrut asta.
Înțeleg, dar aici n-a avut nimeni cancer, Joe.
Puștiul l-a ucis pe Rendell cu sânge-rece.
Iar cicatricile alea...
Nina!
E normal să dai frâu liber imaginației,
dar numai dacă o strunești ulterior.
Mă găsești oricând aici.
Te ajut atât cât pot.
Îți mulțumesc, Joe.
Serios.
EU ȘI BENEDICT NE-AM SEPARAT
Deci...
E doar un număr artistic?
Cred că da. Nu vrea să spună.
Sper că e bine.
Îmi fac griji pentru ea.
Ești o bună prietenă.
Păcat că nu te aveam în Seattle.
Bănuiesc că aveai destui prieteni.
Așa credeam,
dar, când lucrurile au luat-o razna, toată lumea...
a dispărut subit.
E groaznic.
Măcar aveai familia.
Ce e?
Păreți foarte apropiați.
Da, doar că...
Parcă trebuie să pretind că sunt tatăl lor
și... nu-mi iese deloc.
E de înțeles.
Nu ești tatăl lor,
ci fratele lor.
Și ești un frate bun.
N-aș fi prea sigur.
Fii serios!
Ești puternic.
Ești amabil.
Și știi exact cine ești.
N-ai de unde să știi.
Ba da.
SCOT KINSEY - BUNĂ
ALOOOOOOOOO?
GABE MAGIE
Am ușă la casă, să știi.
Așa e.
Dar mi-am dorit mereu să dau cu pietricica în geam.
E romantic.
Ești impresionată, nu? E distanță mare.
Sunt.
Dar nu era mai bine să-mi răspunzi la mesaje?
Telefonul e descărcat de câteva ore.
Dacă intru pe ușă, pot folosi încărcătorul tău?
M-am gândit mai bine.
Deși nu sunt de acord cu ceea ce ai făcut la prânz...
- Dacă ai venit să-mi faci morală... - Stai un pic!
Știu că ai făcut-o pentru mine.
Deși nu sunt de acord cu ceea ce ai făcut la prânz,
nu voi cenzura eu lumea vrăjitoriei.
Am o propunere.
Ce-ar fi să folosim puterile tale pentru a face bine?
De exemplu...
să facem un film bunicel dintr-unul de rahat.
Nu le zicem celorlalți din Gașca Savini, nu?
Te referi la Gabe?
El știe doar de o cheie. E suficient.
Recepționat.
Sunteți tu și tribul tău?
Nu, adunăm fotografii cu țânci oarecare.
Amuzant.
Și acești țânci foarte înalți?
Tata și prietenii lui.
Da. Ei s-au înecat în peștera aia.
Am văzut poza în articole. Ei doi și ea.
Cum de-ți amintești?
Poza semăna cu asta.
Ce scria în articol?
Ca de obicei. Copii buni, cu toată viața înainte...
Abia absolviseră. Erau la o petrecere și...
E incredibil că abia acum îmi vine ideea,
dar poate că Nephropidae i-a devorat.
Glumesc.
Oricine știe că Nephropidae omoară doar de plăcere.
Să nu te prindă stingerea pe aici.
- Ne vedem curând? - Da.
- Bună, dnă Locke! - Bună, Rufus!
Mama ta e acasă?
Nu trebuie să le spun străinilor că sunt singur acasă,
dar voi sunteți prietene, deci...
Mama nu e acasă.
Spune-i să mă sune cât mai curând.
Sigur.
Să-i spun și că păreți supărată?
Nu neapărat.
Auzi...
Ai primit soldățelul pe care-l uitaseși la mine?
Nu, doamnă.
Toți soldații mei sunt prezenți la post.
Am înțeles.
Mulțumesc, Rufus.
Nina, bună. Sunt eu, Joe.
Tocmai am văzut ceva inexplicabil.
Trebuie să-ți arăt.
Sunt acasă toată noaptea.
Haide!
Tyler!
Te așteptam. Tyler!
Kinsey, las-o baltă în seara asta!
Tyler! Știu că nu suntem în relații prea bune acum, dar eu...
Mi-a zis să te las în pace și asta am de gând să fac.
Mă simt chiar bine acum,
deci te rog să nu începi iar.
Copiii care s-au înecat erau prietenii tatei.
Prietenii lui cei mai buni.
Lucas, Jeff și Kim.
Abia absolviseră.
Tata nu ne-a spus.
Poate că de-asta nu voia să mai vină aici.
Chiar cu prețul de a renunța la chei.
Auzi asta?
Serios? Vrei să faci asta acum?
Se aude de afară.
Rahat!
E aici.
Perfect.
O să fie o cheie foarte plăcută.
Știi, poți s-o ignori.
Să ignor o magie care ne cheamă la ea?
Ai auzit de cântecul sirenei?
E aici.
Stai! Doar nu vrei să...
Incredibil!
Seamănă cu o stea-de-mare.
E o floare, evident.
Mă întreb unde intră.
Poate în copacul luminos?
Trebuie să vedem ce face.
Ba nu.
Vreau să stai cu mine!
Cheile astea sunt moștenirea noastră.
Și ne fac legătura cu tata.
Asta înseamnă că merită să ne asumăm riscuri.
Cum ai spus, cheile pot fi și arme.
Dacă va trebui să-i ținem piept doamnei din puț,
n-ar fi bine să știm ce efect au?
Kinsey, privește!
E tata. Zboară!
Sunt amintiri.
Ca în cutiile cu dulciuri din mintea mea, dar astea sunt în borcane.
Cine ține amintirile la borcan?
E tata. E cu Lucas, prietenul lui.
Duncan, ți-am zis să nu tragi cu urechea! Afară!
Sunt amintirile lui Duncan.
Bine. Să văd cum funcționează.
Trebuie doar să-ți imaginezi cum vrei să arăți.
Și asta ai ales?
Doamne, Tyler!
Trebuie să vezi. E o cheie care-ți schimbă aspectul fizic.
Ce e?
Nu, Rendell! Nu!
Sunt copiii din poza aia...
Cei care s-au înecat.
Nu! Ce ai făcut?
Doar că nu s-au înecat.
Rendell?
Amintirile ne joacă feste uneori.
Sunt subiective și deformate.
Asta ți se pare deformată?
Nu pot să cred așa ceva.
Nu e tata. Nu omora nici păianjenii din casă!
N-ar fi făcut niciodată așa ceva.
Ăsta este
motivul pentru care nu voia să se întoarcă aici.
Joe?
Joe, sunt eu, Nina.
Am primit mesajul tău.
Joe?
Joe!
911, ce urgență aveți?
Prietenul meu e mort. Nu respiră!
Avea o pungă de plastic pe cap.
Unde sunteți?
Acasă la el, pe Lowell Drive 4020.
Avem agenți în apropiere.
Subtitrare: Retail