1
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:24,649 --> 00:00:25,900
Už máš ten celer?

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,485
Jo.

4
00:00:28,403 --> 00:00:30,071
To byl skvělý nápad, Rufusi.

5
00:00:30,739 --> 00:00:32,698
Nina i její děti to určitě ocení.

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,534
Dobré jídlo je po bitvě důležité.

7
00:00:35,535 --> 00:00:36,369
Jasně.

8
00:00:42,584 --> 00:00:44,085
Jak dlouho tu ještě bude?

9
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
Už dlouho ne.

10
00:00:46,463 --> 00:00:49,591
Nechci si vyskakovat,
ale tos říkala před dvěma týdny.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,384
Musíš to vydržet.

12
00:00:52,218 --> 00:00:53,553
Jak zní naše pravidlo?

13
00:00:54,637 --> 00:00:56,473
Nesmíme nikomu říct, že tu je.

14
00:01:10,236 --> 00:01:11,237
Žádná snídaně?

15
00:01:12,989 --> 00:01:15,116
Vaříme polévku pro Zámkovy.

16
00:01:16,576 --> 00:01:18,369
To nejmenší, co můžeme udělat.

17
00:01:18,912 --> 00:01:20,205
Strašné, co se stalo.

18
00:01:21,748 --> 00:01:22,999
Ten kluk, co tam byl,

19
00:01:23,416 --> 00:01:25,418
to byl ten, co zabil Rendella, že?

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,088
Nemohl si dát pokoj, co?

21
00:01:29,672 --> 00:01:33,176
Rufusi, mohl bys zajít do sklepa
pro plechovku s rajčaty?

22
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
Kdes včera byl?

23
00:01:42,644 --> 00:01:44,521
Měl jsi v tom prsty, Lucasi?

24
00:01:45,230 --> 00:01:47,941
Jestli v tom, co se tam stalo,
měl někdo prsty...

25
00:01:49,317 --> 00:01:50,485
bylas to ty, Ellie.

26
00:01:54,614 --> 00:01:55,990
Opatruj se, Kinsey.

27
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Díky, pane Grady.

28
00:02:00,537 --> 00:02:01,496
Další jídlo.

29
00:02:02,080 --> 00:02:04,332
Je divný, že když zemřeš...

30
00:02:04,833 --> 00:02:05,708
teda skoro,

31
00:02:06,376 --> 00:02:07,544
lidi ti nosí jídlo?

32
00:02:07,669 --> 00:02:08,544
To teda je.

33
00:02:08,627 --> 00:02:10,295
Ale asi je to od nich pěkný.

34
00:02:10,630 --> 00:02:15,718
Jo, určitě mají radost, že jsme přitáhli
psycho vraha do jejich krásného městečka.

35
00:02:15,802 --> 00:02:16,761
Ukaž, pomůžu ti.

36
00:02:23,935 --> 00:02:24,936
Na co myslíš?

37
00:02:26,020 --> 00:02:26,980
Nevím.

38
00:02:28,356 --> 00:02:30,066
Jak je to všechno zvrácený?

39
00:02:31,526 --> 00:02:34,487
Kvůli Fintě je táta mrtvý
a ona dostala, co chtěla.

40
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Má lebeční klíč.

41
00:02:36,906 --> 00:02:39,450
Sam říkal,
že jí pomůže otevřít černé dveře.

42
00:02:40,160 --> 00:02:41,119
Černé dveře?

43
00:02:41,202 --> 00:02:42,537
Jo, v příbojové jeskyni.

44
00:02:45,540 --> 00:02:48,209
S kámoši jsme tam šli natáčet film.

45
00:02:48,710 --> 00:02:50,211
Prohlížela jsem si to tam

46
00:02:50,295 --> 00:02:52,255
a našla jsem dveře, úplně vzadu.

47
00:02:52,338 --> 00:02:53,715
Vím, říkals, ať tam nechodím.

48
00:02:54,799 --> 00:02:55,800
Co je za nimi?

49
00:02:57,218 --> 00:02:59,053
Nevím, neuměla jsem je otevřít.

50
00:03:00,597 --> 00:03:04,684
Proto Finta chtěla lebeční klíč.
Někdo ví, jak to otevřít.

51
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
Dobře.

52
00:03:08,354 --> 00:03:10,690
- Kdo?
- Někdo z tátových kamarádů?

53
00:03:11,566 --> 00:03:15,069
Ty klíče používali
a minimálně jednou do té jeskyně šli.

54
00:03:15,945 --> 00:03:18,531
- Chci to vidět.
- To není moc dobrý nápad.

55
00:03:19,115 --> 00:03:22,827
Nehlídali jsme si čas a natekla tam voda.
Skoro jsme se utopili.

56
00:03:24,537 --> 00:03:25,747
PŘEDPOVĚĎ PŘÍLIVU

57
00:03:25,830 --> 00:03:28,416
Odliv bude ve čtvrt na tři.

58
00:03:29,375 --> 00:03:30,919
Měls jít se mnou už tehdy.

59
00:03:32,545 --> 00:03:34,339
Panebože!

60
00:03:35,298 --> 00:03:36,549
Koukejte na to.

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,427
Jo. Náhodní lidi
nám to sem nosí celé ráno.

62
00:03:39,510 --> 00:03:41,221
To je od nich tak hezké.

63
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
Tohle je moc dobrý.

64
00:03:45,058 --> 00:03:47,435
A vy tady dokonce uklízíte!

65
00:03:47,518 --> 00:03:50,104
Děkuju, že se zapojujete.

66
00:03:51,356 --> 00:03:53,483
Tak já teda začnu ve studovně.

67
00:03:59,948 --> 00:04:01,074
To bylo divný, ne?

68
00:04:10,208 --> 00:04:11,042
Mami?

69
00:04:12,252 --> 00:04:14,254
Mami? Mami?

70
00:04:16,380 --> 00:04:20,426
Promiň. Myslela jsem si,
že ho zachráním, ale už to nepůjde.

71
00:04:23,054 --> 00:04:24,055
Pomůžu ti.

72
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
To je dobrý. Už to mám.

73
00:04:26,015 --> 00:04:27,267
Vidíš?

74
00:04:33,648 --> 00:04:34,524
Zlato.

75
00:04:34,983 --> 00:04:36,693
Být v tomhle pokoji pro tebe...

76
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
musí být...

77
00:04:40,446 --> 00:04:41,281
Hele...

78
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
to, cos udělal Samovi...

79
00:04:45,451 --> 00:04:46,619
neměls na vybranou.

80
00:04:47,203 --> 00:04:49,622
Byla to sebeobrana. Zachránil jsi nás.

81
00:04:50,081 --> 00:04:52,625
Nikdy si nemysli,
že bys udělal něco špatně.

82
00:04:53,209 --> 00:04:55,295
A jestli si o tom chceš promluvit,

83
00:04:56,421 --> 00:04:57,547
jsem tu pro tebe.

84
00:04:58,298 --> 00:04:59,841
Ale jestli ne, tak nevadí.

85
00:04:59,924 --> 00:05:00,758
A ty?

86
00:05:01,551 --> 00:05:02,385
Mami?

87
00:05:04,637 --> 00:05:05,763
Chceš o tom mluvit?

88
00:05:06,889 --> 00:05:07,890
O čemkoli z toho?

89
00:05:08,933 --> 00:05:09,892
Jsem v pořádku.

90
00:05:10,601 --> 00:05:12,270
Ale žádná emoce není špatná.

91
00:05:13,354 --> 00:05:16,441
Měli byste se cítit,
jakkoli uznáte za vhodné, dobře?

92
00:05:17,358 --> 00:05:18,192
Dobře?

93
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
- Dobře.
- Fajn.

94
00:05:25,950 --> 00:05:28,202
Přesunula jsem sem tu starou skříň.

95
00:05:28,411 --> 00:05:30,413
Dodává tomu tady takovou energii.

96
00:05:31,080 --> 00:05:32,915
Možná tady ještě něco změním.

97
00:05:34,709 --> 00:05:35,710
Co se sakra děje?

98
00:05:39,964 --> 00:05:40,798
Pojď.

99
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
- Co to děláš?
- Hledám její skrýš.

100
00:05:46,054 --> 00:05:47,555
Očividně zase pije.

101
00:05:48,264 --> 00:05:51,642
Chová se trochu divně.
Všichni jsme teď trochu mimo.

102
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
- To neznamená, že pije.
- Kinsey, znáš to.

103
00:05:54,312 --> 00:05:59,484
Nejdřív je šťastná, bezstarostná,
pak divná a citlivá a pak se... 

104
00:06:00,234 --> 00:06:02,487
úplně uzavře a ani nevyleze z postele.

105
00:06:04,530 --> 00:06:06,491
Neříkej mi, že si to nepamatuješ.

106
00:06:06,574 --> 00:06:09,702
- Jasně, že pamatuju. Jen říkám...
- Máta.

107
00:06:10,411 --> 00:06:13,164
Cítil jsem ji v jejím dechu.
Táhne to z ní.

108
00:06:14,791 --> 00:06:15,625
Do prdele.

109
00:06:15,958 --> 00:06:19,462
Nepřekvapuje mě to.
Nic z toho, co se děje, jí nedává smysl.

110
00:06:20,171 --> 00:06:21,130
Je to naše vina?

111
00:06:24,592 --> 00:06:26,010
Že jí lžeme?

112
00:06:26,469 --> 00:06:29,138
- O těch klíčích, o tom, co Sam řekl.
- Nevím.

113
00:06:29,222 --> 00:06:30,807
Jenom...

114
00:06:30,973 --> 00:06:33,059
chci najít ten chlast a vyhodit ho.

115
00:06:35,520 --> 00:06:38,564
ERIN VOSSOVÁ
PSYCHIATRICKÁ LÉČEBNA MCCLELLAN

116
00:06:45,029 --> 00:06:46,447
Co tu děláte?

117
00:06:46,906 --> 00:06:47,740
Nic.

118
00:06:47,949 --> 00:06:50,076
Jen pomáháme mámě.

119
00:06:50,868 --> 00:06:52,161
Jo, ona...

120
00:06:52,912 --> 00:06:54,288
ztratila telefon, tak...

121
00:06:54,747 --> 00:06:56,833
Co uděláme s Fintou?

122
00:06:56,916 --> 00:06:58,501
Vzala nám všechny klíče.

123
00:06:58,584 --> 00:07:01,087
Nech nás se o to postarat.
Tak nám pomůžeš.

124
00:07:02,672 --> 00:07:04,048
No tak. Půjdeme dolů.

125
00:07:04,590 --> 00:07:06,801
Udělám ti čokoládové palačinky.

126
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
- Detektive.
- Doufám, že neruším.

127
00:07:16,602 --> 00:07:18,855
- Zapomněl jste si něco?
- Ne.

128
00:07:18,938 --> 00:07:23,151
Jen jsem se chtěl za vámi zastavit.
Ne jako policista, ale jako soused.

129
00:07:23,860 --> 00:07:25,361
Zjistit, jak to zvládáte.

130
00:07:26,446 --> 00:07:27,363
Snad to nevadí.

131
00:07:27,738 --> 00:07:29,407
Vůbec ne. Pojďte dál.

132
00:07:32,869 --> 00:07:35,204
Určitě si nedáte čaj, detektive?

133
00:07:35,538 --> 00:07:36,873
Ne, díky.

134
00:07:36,956 --> 00:07:38,499
A tykej mi, jsem Daniel.

135
00:07:40,209 --> 00:07:41,586
Co třeba něco k jídlu?

136
00:07:42,170 --> 00:07:43,463
Tím bys mi pomohl.

137
00:07:43,713 --> 00:07:47,550
Je dost velká pravděpodobnost,
že cokoli řekneš, máme toho až moc.

138
00:07:48,342 --> 00:07:49,177
Jasně.

139
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
Požehnání a prokletí života v malém městě.

140
00:07:52,722 --> 00:07:54,640
Všichni vědí všechno

141
00:07:54,724 --> 00:07:57,935
a většina lidí projevuje zájem jídlem.

142
00:07:58,019 --> 00:07:58,895
To teda.

143
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
Měl bys to vidět.

144
00:08:00,897 --> 00:08:03,149
Jestli Vincenzo donese své lasagne...

145
00:08:03,232 --> 00:08:04,650
Mám ti zavolat?

146
00:08:05,401 --> 00:08:10,114
Měla bys je brát jako tu pozitivní stránku
jinak strašné situace.

147
00:08:19,332 --> 00:08:21,417
Víš, že můžeš kamkoli odjet.

148
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Možná by vám prospělo vypadnout.

149
00:08:25,254 --> 00:08:29,008
Můj švagr Duncan mi nabídl,
ať přijedeme do Bostonu, ale...

150
00:08:30,843 --> 00:08:33,554
myslím, že zůstaneme tady.

151
00:08:34,931 --> 00:08:36,724
Vrátíme se k normálu.

152
00:08:37,892 --> 00:08:38,851
Jsme v pohodě.

153
00:08:45,399 --> 00:08:47,151
KOUSEK ZAS**NÉHO SLUNÍČKA

154
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
Kdyby sis někdy chtěla promluvit...

155
00:08:55,701 --> 00:08:57,828
vím, že se moc neznáme,

156
00:08:58,412 --> 00:09:00,373
ale tak je to někdy lepší. Můžu...

157
00:09:00,456 --> 00:09:02,583
Děkuji ti, Danieli.

158
00:09:05,628 --> 00:09:06,462
Jasně.

159
00:09:09,048 --> 00:09:11,509
Moje číslo máš, kdybys něco potřebovala.

160
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
Jako od policajta i jinak.

161
00:09:18,432 --> 00:09:19,475
Opatruj se, Nino.

162
00:10:56,614 --> 00:10:58,407
- Jsi v pořádku?
- V pohodě.

163
00:10:58,491 --> 00:11:00,826
Jen jsem tu něco přesouvala.

164
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
JACKIE // 12:06
AHOJ, JSEM VENKU.

165
00:11:23,224 --> 00:11:24,517
Proč mě sleduješ?

166
00:11:25,476 --> 00:11:27,311
To je Jackie. Psala mi.

167
00:11:27,895 --> 00:11:29,689
Tak proč zvoní?

168
00:11:30,147 --> 00:11:31,440
- Ahoj.
- Čau, Kinsey.

169
00:11:32,024 --> 00:11:33,234
Přijeli jste spolu?

170
00:11:33,317 --> 00:11:37,613
Ne, jen jsme se tu náhodou
objevili ve stejný čas.

171
00:11:39,115 --> 00:11:40,533
A je to ještě divnější.

172
00:11:43,911 --> 00:11:44,995
Soupeřící polívky.

173
00:11:47,289 --> 00:11:50,876
- Vypadá to, že jídlo vám nechybí.
- Ne, je to super.

174
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Panebože!

175
00:11:55,756 --> 00:11:57,591
Kavalérie dorazila.

176
00:11:57,925 --> 00:11:59,051
Ahoj, já jsem Nina.

177
00:11:59,135 --> 00:12:01,429
Jackie, ráda vás poznávám.

178
00:12:01,512 --> 00:12:05,766
Kéž by to bylo jindy. Za jiných okolností.

179
00:12:05,850 --> 00:12:08,686
Lidi se v našich životech objeví
vždy ve správnou chvíli.

180
00:12:08,769 --> 00:12:10,229
Nebo aspoň se to říká.

181
00:12:11,105 --> 00:12:13,023
- Zdravím, já jsem Gabe.
- Ahoj.

182
00:12:13,107 --> 00:12:14,191
Tak...

183
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
vás mám vinit za to,
že svoje děti skoro nevidím?

184
00:12:19,405 --> 00:12:20,531
Možná?

185
00:12:21,699 --> 00:12:22,742
Dělám si srandu.

186
00:12:23,117 --> 00:12:25,745
Jsem ráda, že si budujete vztahy.

187
00:12:25,828 --> 00:12:29,248
- Mami!
- Nemluvím o romantickém vztahu.

188
00:12:29,331 --> 00:12:31,000
Vždyť, bože...

189
00:12:31,584 --> 00:12:34,962
nebudu dělat, že o tom něco vím,
ale přátelství...

190
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
jsou...

191
00:12:37,757 --> 00:12:40,509
základem našich životů.
Tomu já vážně věřím.

192
00:12:42,762 --> 00:12:45,389
Mají štěstí, že vás mají.

193
00:12:46,265 --> 00:12:47,099
Opravdu!

194
00:12:48,142 --> 00:12:50,269
Zvlášť kvůli tomu, co se teď stalo.

195
00:12:51,312 --> 00:12:53,814
Jo, my s nimi
taky rádi trávíme čas, takže...

196
00:12:56,317 --> 00:12:57,693
kdykoli se zase stavte.

197
00:12:58,569 --> 00:13:01,697
Tohle je skoro
jako být na vlastním pohřbu.

198
00:13:08,579 --> 00:13:09,914
Tak jo, pojďme nahoru.

199
00:13:14,585 --> 00:13:16,587
Půjdeme si někam promluvit? 

200
00:13:20,132 --> 00:13:20,966
Ahoj, Nino.

201
00:13:21,675 --> 00:13:22,510
Ahoj.

202
00:13:29,475 --> 00:13:32,269
Rufusi, nechceš jít za Bóďou?

203
00:13:32,353 --> 00:13:34,730
- Asi je ve svém pokoji.
- Rozkaz, madam.

204
00:13:42,071 --> 00:13:42,905
Díky.

205
00:13:44,406 --> 00:13:47,660
Když jsem slyšela,
co se vám stalo, bylo mi z toho zle.

206
00:13:47,743 --> 00:13:49,703
Zvlášť po Joeově pohřbu.

207
00:13:49,787 --> 00:13:52,331
- Moc mě to mrzí, Nino. Vážně.
- To nemusí.

208
00:13:52,748 --> 00:13:55,960
Bylas smutná a já tě úplně vyslýchala
a k čemu to...

209
00:13:56,043 --> 00:13:57,878
- Měla jsem tě chápat.
- ...bylo?

210
00:13:59,088 --> 00:14:00,381
Jen jsem chtěla...

211
00:14:02,007 --> 00:14:02,842
Já nevím.

212
00:14:03,968 --> 00:14:06,387
Stalo se ti v životě někdy, že...

213
00:14:08,347 --> 00:14:10,599
něco prostě vůbec nedávalo smysl a...

214
00:14:11,851 --> 00:14:14,812
tak tě štvalo to,
proč věcí musí být tak, jak jsou?

215
00:14:17,356 --> 00:14:19,191
Jo. Stalo.

216
00:14:20,484 --> 00:14:21,402
Chceš jít dál?

217
00:14:22,319 --> 00:14:23,153
Ano.

218
00:14:27,616 --> 00:14:28,742
Chci se omluvit...

219
00:14:30,828 --> 00:14:32,788
že jsem se vykašlal na ten běh a...

220
00:14:34,957 --> 00:14:35,875
na té párty...

221
00:14:37,877 --> 00:14:38,919
jsem byl debil.

222
00:14:40,838 --> 00:14:41,922
Neměl jsem odejít.

223
00:14:44,216 --> 00:14:45,259
Ublížil jsi mi.

224
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
Moc mě to mrzí.

225
00:14:52,892 --> 00:14:53,726
Já vím.

226
00:14:57,938 --> 00:14:58,939
Už to nedělej.

227
00:15:06,238 --> 00:15:07,114
Ellie?

228
00:15:08,699 --> 00:15:09,742
Kinsey.

229
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
Jsem ráda, že jste v pořádku.

230
00:15:12,536 --> 00:15:13,370
Díky.

231
00:15:15,581 --> 00:15:17,416
A vy v pořádku jste?

232
00:15:18,834 --> 00:15:19,710
Já?

233
00:15:21,128 --> 00:15:22,463
Jasně. Proč?

234
00:15:22,796 --> 00:15:24,715
Nebyl za vámi někdo divný?

235
00:15:26,216 --> 00:15:27,468
Neobvyklý návštěvník?

236
00:15:30,054 --> 00:15:34,099
Třeba moc pěkná holka,
takhle vysoká, s černými vlasy?

237
00:15:36,143 --> 00:15:38,395
Ne. Nikoho takového jsem neviděla.

238
00:15:39,730 --> 00:15:40,856
Dobře. Fajn.

239
00:15:41,732 --> 00:15:42,775
Tak jo.

240
00:15:43,859 --> 00:15:46,612
Musíš si s sebou vzít tak čtyři pekáče.

241
00:15:47,196 --> 00:15:48,572
Máte Vincenzovy lasagne?

242
00:15:48,656 --> 00:15:50,407
Bohužel ne.

243
00:15:50,741 --> 00:15:52,534
Měla bych se vrátit za Gabem.

244
00:15:54,703 --> 00:15:55,537
Mami!

245
00:15:58,165 --> 00:16:01,377
Víš, že Rufus má P-51D Mustang?

246
00:16:01,460 --> 00:16:03,420
- To je auto?
- Letadlo.

247
00:16:03,504 --> 00:16:04,421
Model letadla.

248
00:16:04,505 --> 00:16:06,757
Bóďa chce jít k nám a pomoct mi s ním.

249
00:16:06,840 --> 00:16:10,052
- Jo. Kdyby to nevadilo.
- Jo, to zní dobře.

250
00:16:10,928 --> 00:16:12,846
Pokud to ovšem nevadí tobě.

251
00:16:13,514 --> 00:16:16,100
Prospělo by mu na chvíli odsud zmizet.

252
00:16:17,142 --> 00:16:18,435
Jasně. Samozřejmě.

253
00:16:18,519 --> 00:16:20,688
- Díky, mami.
- Užij si to.

254
00:16:20,771 --> 00:16:22,106
- Díky, Ellie.
- Jasně.

255
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
Pojď, Rufusi!

256
00:16:30,823 --> 00:16:33,283
Dostala ses na Parsons, to je super.

257
00:16:33,492 --> 00:16:35,494
Jo. Díky.

258
00:16:36,370 --> 00:16:38,664
Neslídil jsem. Jen jsem to tu viděl.

259
00:16:38,747 --> 00:16:39,623
To nic.

260
00:16:41,792 --> 00:16:43,711
Nevypadáš z toho moc nadšeně.

261
00:16:44,336 --> 00:16:46,672
Jo, já nevím. Myslela jsem, že budu.

262
00:16:48,132 --> 00:16:49,174
Měla bych?

263
00:16:50,759 --> 00:16:52,553
Nebudu ti říkat, jak se cítit.

264
00:16:53,303 --> 00:16:54,555
To je od tebe chytré.

265
00:16:56,306 --> 00:16:58,183
Kdybych ale měl být sobecký,

266
00:16:58,475 --> 00:17:00,436
řekl bych, že nejsem nadšený,

267
00:17:01,061 --> 00:17:03,689
že bys byla celé léto pryč.

268
00:17:04,397 --> 00:17:05,273
Ne?

269
00:17:07,108 --> 00:17:08,944
Nikomu jinému bych nechyběla.

270
00:17:09,987 --> 00:17:11,155
Co? To není pravda.

271
00:17:11,238 --> 00:17:12,948
Jsi jediný, kdo tu je, Gabe.

272
00:17:13,281 --> 00:17:17,118
Doug a Zadie chtěli přijít.

273
00:17:17,202 --> 00:17:20,039
A se Scotem jsem ještě nemluvil,
ale určitě...

274
00:17:20,122 --> 00:17:22,415
Pořád jsou naštvaní. Chápu to.

275
00:17:23,208 --> 00:17:24,167
Zasloužím si to.

276
00:17:24,417 --> 00:17:27,087
Ne, jen jsou asi trochu vystrašení. Vždyť...

277
00:17:27,796 --> 00:17:29,631
je to šílený, co se vám stalo.

278
00:17:30,507 --> 00:17:31,425
Jo, to teda.

279
00:17:32,801 --> 00:17:34,845
Když jsem slyšel, že se vrátil... 

280
00:17:36,096 --> 00:17:37,306
proč to dělal?

281
00:17:37,890 --> 00:17:38,766
Co chtěl?

282
00:17:39,266 --> 00:17:40,476
Chtěl se pomstít?

283
00:17:42,811 --> 00:17:45,689
Co má moje rodina,
co nemá nikdo jiný na světě?

284
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
Tak 19 komínů?

285
00:17:47,608 --> 00:17:48,442
Ne.

286
00:17:50,110 --> 00:17:52,321
Aha, myslíš ty kouzelné klíče?

287
00:17:52,696 --> 00:17:53,572
Jo.

288
00:17:54,323 --> 00:17:55,324
Ale jak...

289
00:17:55,824 --> 00:17:58,494
Myslel jsem, že o nich skoro nikdo neví.

290
00:18:00,287 --> 00:18:02,748
To bude asi lepší probrat jindy.

291
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Dobře. Jo, jasně.

292
00:18:05,709 --> 00:18:06,668
Jo, žádný spěch...

293
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
Nikomu nic neřeknu. Doufám, že to víš.

294
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
Jo.

295
00:18:17,679 --> 00:18:18,514
Díky.

296
00:18:23,435 --> 00:18:26,271
Kinsey! Někdo za tebou přišel!

297
00:18:28,148 --> 00:18:29,483
Hned jsem zpátky.

298
00:18:40,744 --> 00:18:42,162
Tvoje máma mě pustila dál.

299
00:18:43,497 --> 00:18:44,790
Je fakt přátelská.

300
00:18:45,582 --> 00:18:47,459
Říkala mi: „Scot s jedním T.“

301
00:18:47,876 --> 00:18:50,170
- Bylo to...
- Myslela jsem, že jsi naštvaný.

302
00:18:50,796 --> 00:18:52,339
Já... byl jsem.

303
00:18:52,422 --> 00:18:53,799
Fakt hodně.

304
00:18:54,174 --> 00:18:56,969
Pak se ale stalo to, co se stalo, a já...

305
00:18:57,553 --> 00:18:58,846
Taková věc je...

306
00:18:59,847 --> 00:19:01,515
je to neuvěřitelný.

307
00:19:02,683 --> 00:19:04,893
To se pak na všechno díváš jinak a...

308
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
jo, teď mi přijde hloupý být naštvaný.

309
00:19:11,150 --> 00:19:12,234
To jsem ráda.

310
00:19:16,697 --> 00:19:19,366
Hele, Scote, měl bys vědět, že...

311
00:19:19,449 --> 00:19:21,702
Že je ti to líto? Jo, já vím.

312
00:19:21,785 --> 00:19:23,912
Jo, je mi to vážně líto, ale taky...

313
00:19:23,996 --> 00:19:26,707
Prostě na to zapomenem, jo?

314
00:19:27,332 --> 00:19:29,126
Mám jen 30minutovou pauzu

315
00:19:29,209 --> 00:19:33,130
a polovinu z ní jsem startoval
svý ubohý auto, abych se sem dostal...

316
00:19:33,213 --> 00:19:37,259
Takže, jestli ti to nevadí,
v tom zbytku času...

317
00:19:39,678 --> 00:19:41,597
bych ti rád dal tohle.

318
00:19:44,516 --> 00:19:45,726
Ne oříškovou?

319
00:19:46,435 --> 00:19:47,436
Říkal jsem si...

320
00:19:48,520 --> 00:19:51,106
že na to je možná trochu brzo,

321
00:19:51,732 --> 00:19:52,566
i na mě.

322
00:19:57,529 --> 00:19:58,363
Čau, Scote.

323
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
Čau.

324
00:20:02,826 --> 00:20:05,662
Gabe se stavil, aby se zeptal, jak se mám.

325
00:20:06,246 --> 00:20:08,248
Jasně. Jasně, jo.

326
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
- Pojď dál. Přidej se.
- Ne. Nemůžu.

327
00:20:10,792 --> 00:20:12,294
Za chvíli mám být zpátky.

328
00:20:12,920 --> 00:20:14,504
A moje auto nějak zlobí.

329
00:20:14,630 --> 00:20:15,672
A ještě musím...

330
00:20:16,340 --> 00:20:19,259
mít pár minut na to,
abych si uvázal zástěru.

331
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
Takže radši...

332
00:20:23,222 --> 00:20:24,181
Uvidíme se.

333
00:20:27,643 --> 00:20:29,519
Jsem rád, že jsi v pořádku.

334
00:20:30,938 --> 00:20:33,148
Díky... za tu mátovou zmrzlinu.

335
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
Jasně.

336
00:20:52,918 --> 00:20:54,419
Asi bych už měl taky jít.

337
00:20:55,963 --> 00:20:56,797
Dobře.

338
00:20:56,880 --> 00:20:59,508
Dám mu ale chvilku náskok,
jestli to nevadí.

339
00:21:04,471 --> 00:21:08,183
Tohle není jednoduché.

340
00:21:09,184 --> 00:21:10,560
Lepší než být doma.

341
00:21:11,728 --> 00:21:15,524
- Je těžké tam teď po tom všem být?
- O to ani nejde.

342
00:21:15,607 --> 00:21:19,820
Ale Tyler a Kinsey
mají přede mnou zase tajnosti.

343
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
A je to strašně frustrující.

344
00:21:22,155 --> 00:21:24,116
Jak víš, že před tebou něco tají?

345
00:21:24,533 --> 00:21:25,909
Nebylo by to tajemství?

346
00:21:25,993 --> 00:21:27,661
Asi se mě snaží jen chránit.

347
00:21:28,161 --> 00:21:29,204
Ale pletou se.

348
00:21:29,538 --> 00:21:32,541
To, že jsou starší,
ještě neznamená, že mají pravdu.

349
00:21:39,881 --> 00:21:40,716
Co je?

350
00:21:41,550 --> 00:21:44,261
Kdyby hlavní velitel chtěl,
abys neprozrazoval...

351
00:21:44,594 --> 00:21:47,347
důvěrné informace o tajném nepříteli,

352
00:21:48,140 --> 00:21:51,810
mohl bys ten rozkaz
za nějakých okolností... 

353
00:21:52,311 --> 00:21:53,395
neuposlechnout?

354
00:21:54,146 --> 00:21:55,731
Taky máš nepřítele?

355
00:21:55,897 --> 00:21:58,275
Nebo se bavíme o tom mojem?

356
00:21:59,651 --> 00:22:00,485
Rufusi.

357
00:22:02,863 --> 00:22:04,072
Co to máš za kámoše?

358
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
Tohle je Bóďa.

359
00:22:09,202 --> 00:22:10,412
Bóďo, to je...

360
00:22:11,538 --> 00:22:12,414
můj bratranec.

361
00:22:13,749 --> 00:22:15,083
Máme moc práce.

362
00:22:15,250 --> 00:22:16,209
To vidím.

363
00:22:21,840 --> 00:22:24,885
Nevěděl jsem, že Rufus má bratrance.

364
00:22:26,011 --> 00:22:27,012
Odkud jsi?

365
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
Tak odevšud.

366
00:22:29,723 --> 00:22:31,099
Hodně jsem se stěhoval.

367
00:22:32,851 --> 00:22:34,227
Ale u Ellie se mi líbí.

368
00:22:36,563 --> 00:22:38,357
Je mi líto, co se u vás stalo.

369
00:22:39,358 --> 00:22:43,653
Díky, ale jak říkal Rufus,
máme tu dost práce.

370
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
Ahoj!

371
00:22:46,573 --> 00:22:48,575
Přinesla jsem vám sušenky...

372
00:22:49,868 --> 00:22:51,912
Říkals, že budeš odpoledne pryč.

373
00:22:52,746 --> 00:22:53,872
Zrovna jsem přišel.

374
00:22:56,750 --> 00:22:58,877
Nechcete k tomu zmrzlinu?

375
00:22:58,960 --> 00:22:59,795
Jo!

376
00:23:46,675 --> 00:23:47,509
Mami?

377
00:23:49,636 --> 00:23:50,470
Mami?

378
00:23:53,932 --> 00:23:54,766
Co se děje?

379
00:23:58,854 --> 00:23:59,980
Tohle jsem rozbila.

380
00:24:00,564 --> 00:24:04,359
Bylo to na kousky,
dala jsem je do té skříně ...

381
00:24:06,903 --> 00:24:08,113
zamkla jsem je tam.

382
00:24:08,196 --> 00:24:09,906
A když jsem to teď otevřela,

383
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
můj hrnek...

384
00:24:12,826 --> 00:24:14,202
tam byl vcelku!

385
00:24:15,495 --> 00:24:18,790
Opravený! Úplně jako nový,
jako by to bylo kouzlo!

386
00:24:19,749 --> 00:24:21,001
Ale to je šílené.

387
00:24:56,495 --> 00:24:57,329
Vidíš?

388
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
Jo, vidím.

389
00:25:00,332 --> 00:25:01,625
A nejde jen o tohle.

390
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
Dneska ráno jsem se podívala do zrcadla

391
00:25:05,629 --> 00:25:06,671
a viděla jsem...

392
00:25:07,756 --> 00:25:09,132
sebe, ale ne tak úplně.

393
00:25:09,216 --> 00:25:10,967
Nebyl to normální odraz.

394
00:25:11,051 --> 00:25:14,930
Chtěla, abych šla za ní,
do toho zrcadla...

395
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
Kinsey, vím, jak to zní...

396
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
ale asi už jsem v tom zrcadle byla

397
00:25:25,524 --> 00:25:27,150
a asi jsem se tam ztratila.

398
00:25:28,068 --> 00:25:29,361
Nevím jak, ale...

399
00:25:31,321 --> 00:25:32,864
Souvisí to nějak se Samem?

400
00:25:32,948 --> 00:25:34,991
S těmi věcmi, na které se ptal?

401
00:25:35,075 --> 00:25:36,493
S...

402
00:25:38,620 --> 00:25:39,579
těmi klíči?

403
00:25:44,918 --> 00:25:47,212
Díváš se na mě, jako bych byla blázen.

404
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
Nemyslím si, že jsi blázen, mami.

405
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
Všechno mi to připadá trochu šílené.

406
00:25:55,554 --> 00:25:57,430
Asi to musím probrat s Tylerem.

407
00:25:58,014 --> 00:25:59,599
Dobře. Ano.

408
00:26:00,517 --> 00:26:01,601
Promluv si s ním.

409
00:26:17,117 --> 00:26:20,662
Ta stará skříň, o které si Bóďa myslel,
že je zničená, není.

410
00:26:20,787 --> 00:26:22,581
Umí opravovat věci.

411
00:26:22,664 --> 00:26:24,457
Zjistila to máma.

412
00:26:24,916 --> 00:26:28,420
Ukázala mi, jak to funguje.
Spravila tak přede mnou Sally.

413
00:26:30,297 --> 00:26:32,090
Už kouzla viděla.

414
00:26:32,340 --> 00:26:34,217
Jo. Ale teď si to pamatuje.

415
00:26:35,427 --> 00:26:37,554
Dokonce si vzpomíná i na to předtím.

416
00:26:37,846 --> 00:26:40,348
Prý si pamatuje,
jak se ztratila v zrcadle.

417
00:27:01,536 --> 00:27:02,996
Nejsem blázen.

418
00:27:04,956 --> 00:27:06,791
Co je jinak? Proč teď?

419
00:27:07,208 --> 00:27:08,460
Nedává to smysl.

420
00:27:09,586 --> 00:27:10,420
Pije.

421
00:27:11,838 --> 00:27:13,798
Možná proto si najednou vzpomíná.

422
00:27:14,758 --> 00:27:16,217
To musí být ono, ne?

423
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
To je to jediné, co se změnilo.

424
00:27:22,223 --> 00:27:23,600
Co budeme dělat?

425
00:27:27,145 --> 00:27:29,397
Jestli bude dál pít, vzpomene si

426
00:27:29,481 --> 00:27:31,107
a budeme v tom společně...

427
00:27:34,152 --> 00:27:37,405
Mohli bychom jí říct pravdu o všem,
co se děje.

428
00:27:39,866 --> 00:27:40,825
Byli bychom tým.

429
00:27:42,035 --> 00:27:43,244
Tentokrát doopravdy.

430
00:27:46,956 --> 00:27:48,541
Ale víš, že ji nemůžeme nechat.

431
00:27:50,543 --> 00:27:52,170
Přijdeme o ni tak jako tak.

432
00:27:56,049 --> 00:27:57,175
To je na nic.

433
00:28:05,767 --> 00:28:06,685
Už bude odliv.

434
00:28:08,186 --> 00:28:09,145
Měli bychom jít.

435
00:28:17,028 --> 00:28:18,154
Tátova bunda...

436
00:28:18,238 --> 00:28:19,989
Jo, bude tam pěkná kosa.

437
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
Kde máš tu svoji?

438
00:28:22,909 --> 00:28:24,327
Nechal jsem ji u Javiho.

439
00:28:28,623 --> 00:28:29,499
Tak jo.

440
00:28:29,582 --> 00:28:30,583
Jdeme.

441
00:28:34,754 --> 00:28:36,589
Dneska vám to tak sluší.

442
00:28:40,427 --> 00:28:42,178
Skoro jsem vás nepoznala.

443
00:28:43,638 --> 00:28:45,598
Počkám v místnosti pro návštěvy.

444
00:28:45,682 --> 00:28:46,850
Vlastně...

445
00:28:47,016 --> 00:28:49,644
slečna Erin je zrovna s Gustavem.

446
00:28:50,812 --> 00:28:51,688
S kým?

447
00:28:52,230 --> 00:28:55,692
Nespouštějte oči z toho čtvrťáku, přátelé.

448
00:28:55,775 --> 00:28:58,737
Pamatujete dobu,
kdy jste si za to i něco koupili?

449
00:28:59,028 --> 00:29:01,072
A kdo vůbec ještě používá mince?

450
00:29:01,156 --> 00:29:04,284
Jen leží v nádobí a šuplících.

451
00:29:04,659 --> 00:29:06,161
Proč je nenecháme prostě...

452
00:29:07,454 --> 00:29:08,496
zmizet?

453
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Super. Díky, Randolphe.

454
00:29:12,917 --> 00:29:15,044
Co takhle Randolphovi zatleskat?

455
00:29:15,962 --> 00:29:19,215
Teď se podívejte, co udělám, dobře?

456
00:29:19,299 --> 00:29:20,508
Bude to rychlé.

457
00:29:20,759 --> 00:29:24,345
Ohnu tu lžičku pouze silou mysli.

458
00:29:24,804 --> 00:29:27,015
No teda. Podívejte!

459
00:29:27,724 --> 00:29:28,725
Randolphe...

460
00:29:29,642 --> 00:29:30,894
Čau, Vossie.

461
00:29:30,977 --> 00:29:32,896
Něco pro tebe mám.

462
00:29:33,646 --> 00:29:34,522
No...

463
00:29:35,273 --> 00:29:37,442
technicky vzato je to dárek pro mě,

464
00:29:37,525 --> 00:29:40,695
ale ty mi poskytneš klíčovou součástku.

465
00:29:45,033 --> 00:29:46,367
To byla slovní hříčka.

466
00:29:49,454 --> 00:29:53,249
Doufám, že Rendell
ti řekl všechna svá tajemství.

467
00:29:55,084 --> 00:29:57,003
Ušetři mě těch divných věcí, jo?

468
00:29:58,046 --> 00:30:00,673
Jen mi ukaž, kde schoval klíč omega.

469
00:30:13,019 --> 00:30:13,853
Co to je?

470
00:30:14,854 --> 00:30:15,897
Stojan na světlo.

471
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
Jak daleko ještě?

472
00:30:21,611 --> 00:30:22,445
Kinsey?

473
00:30:25,240 --> 00:30:27,367
Jsem tak strašně lehkomyslná.

474
00:30:29,828 --> 00:30:30,829
Já vím.

475
00:30:32,914 --> 00:30:33,998
Můžeme pokračovat?

476
00:30:36,334 --> 00:30:38,378
Skoro tu kvůli mně všichni umřeli.

477
00:30:38,920 --> 00:30:42,048
Protože jsem byla tak posedlá tím šepotem.

478
00:30:42,757 --> 00:30:45,844
Myslela jsem, že když se zbavím strachu,
bude mi líp.

479
00:30:46,344 --> 00:30:48,137
Ale jen teď jednám nerozvážně.

480
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
Ani mi to nepomohlo
v té nejdůležitější chvíli.

481
00:30:53,142 --> 00:30:54,394
O čem to mluvíš?

482
00:30:55,144 --> 00:30:56,187
O Samovi.

483
00:30:56,646 --> 00:30:59,649
Měla jsem mu vzít pistoli,
jen co ji v lese upustil.

484
00:31:00,400 --> 00:31:01,609
Ale já to neudělala.

485
00:31:02,318 --> 00:31:03,695
Stejně jako v Seattlu.

486
00:31:04,070 --> 00:31:06,030
Měla jsem popadnout ten pohrabáč.

487
00:31:06,948 --> 00:31:09,576
Nevzala jsi ho, protože jsi chránila Bóďu.

488
00:31:10,827 --> 00:31:12,078
Viděl jsem to v tvé hlavě.

489
00:31:13,121 --> 00:31:14,956
Cos udělala, když pustil zbraň?

490
00:31:16,374 --> 00:31:17,208
Utekla jsem.

491
00:31:17,709 --> 00:31:19,002
Jo. Utekla.

492
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
S Bóďou.

493
00:31:23,548 --> 00:31:24,924
Zase jsi ho zachránila.

494
00:31:30,930 --> 00:31:33,808
S kamarády to dáš do pořádku. Tak pojď.

495
00:32:14,724 --> 00:32:16,225
Co myslíš, že je za nimi?

496
00:32:20,438 --> 00:32:21,773
Vážně to chceme vědět?

497
00:32:25,318 --> 00:32:26,152
Kins?

498
00:32:33,785 --> 00:32:35,495
„Pánové klíčů.“

499
00:32:36,037 --> 00:32:37,288
Co se tu stalo?

500
00:32:39,332 --> 00:32:44,462
Jeff, Kim, Mark, Lucas, táta.

501
00:32:44,963 --> 00:32:47,715
- Všichni jsou mrtví.
- Teď už zbývají jen dvě.

502
00:32:47,799 --> 00:32:50,468
A Ellie nám moc nepomůže.
Už jsem to zkoušela.

503
00:32:53,346 --> 00:32:54,973
A co Erin Vossová?

504
00:32:55,556 --> 00:32:56,891
Je na psychině.

505
00:32:59,227 --> 00:33:00,103
Vážně?

506
00:33:00,186 --> 00:33:02,939
Máma si napsala jméno té nemocnice.
Viděla jsem to u ní.

507
00:33:04,440 --> 00:33:07,944
Pamatuješ na to, co nám říkal Javi o...

508
00:33:08,653 --> 00:33:11,948
ženě, která přišla do Klíčova a zešílela?

509
00:33:12,448 --> 00:33:13,700
Přestala komunikovat?

510
00:33:15,868 --> 00:33:17,787
Myslel jsem, že jenom kecá, ale...

511
00:33:17,870 --> 00:33:20,665
Možná ne. Projednou.

512
00:33:22,375 --> 00:33:25,294
Jestli to je to, co se Erin stalo,

513
00:33:25,378 --> 00:33:28,172
myslíš, že proto na ni
chce Finta použít ten klíč?

514
00:33:28,256 --> 00:33:32,385
Erin byla tátova holka. Třeba jí řekl,
kde ten klíč k černým dveřím je.

515
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
Měli bychom za ní zajít.

516
00:33:36,222 --> 00:33:37,306
Zkusit ji varovat.

517
00:33:37,765 --> 00:33:38,599
Běž ty.

518
00:33:39,559 --> 00:33:41,269
Já zůstanu s mámou.

519
00:33:47,650 --> 00:33:48,985
No koukněme se na vás.

520
00:33:51,237 --> 00:33:52,280
Tak šťastní.

521
00:33:54,240 --> 00:33:55,867
Škoda, že to nevydrželo...

522
00:34:02,331 --> 00:34:03,166
Připravena?

523
00:34:18,556 --> 00:34:20,475
Stará dobrá škola v Mathesonu.

524
00:34:21,851 --> 00:34:23,061
Kde je tvé druhé já?

525
00:34:26,938 --> 00:34:28,858
Vrchol slávy na střední, jo?

526
00:35:35,007 --> 00:35:36,425
<i>Aby bylo nemožné možné.</i>

527
00:35:36,801 --> 00:35:38,928
<i>Na nás, pány klíčů.</i>

528
00:35:59,949 --> 00:36:01,200
<i>Kam ho chceš schovat?</i>

529
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
Co tady děláš?

530
00:36:15,840 --> 00:36:16,966
Ahoj, Erin.

531
00:36:18,050 --> 00:36:19,677
Takže ti mozek neodumřel.

532
00:36:21,095 --> 00:36:22,513
Jsi tu zaseknutá...

533
00:36:23,514 --> 00:36:26,350
uvězněná ve své ubohé mysli.

534
00:36:27,310 --> 00:36:29,854
Nevím, jak se ti to povedlo, ale...

535
00:36:31,022 --> 00:36:33,441
teď už vím, kde jste klíč omega schovali.

536
00:36:38,070 --> 00:36:39,864
Slečna Erin je dnes populární.

537
00:36:41,115 --> 00:36:42,200
Má návštěvu?

538
00:36:42,950 --> 00:36:45,244
Krásnou mladou dámu. Jako jste vy.

539
00:36:54,086 --> 00:36:55,129
Pusť mě ven!

540
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
Pusť mě ven! Prosím!

541
00:37:38,923 --> 00:37:40,967
Slečno Vossová? Zdravím.

542
00:37:41,050 --> 00:37:43,052
Jsem Rendellova dcera, Kinsey.

543
00:37:52,228 --> 00:37:53,104
Rendell.

544
00:37:56,315 --> 00:37:57,400
Jsem jeho dcera.

545
00:37:58,401 --> 00:37:59,986
Kdysi jste si byli blízcí.

546
00:38:00,069 --> 00:38:02,363
Ten náramek, který máte na té fotce,

547
00:38:02,446 --> 00:38:03,572
mám teď já.

548
00:38:05,449 --> 00:38:06,367
Slečno Vossová...

549
00:38:07,326 --> 00:38:10,663
bojíme se,
že se vám někdo pokusí dostat do hlavy.

550
00:38:18,504 --> 00:38:19,463
Omlouvám se.

551
00:38:19,839 --> 00:38:21,674
Promiňte, že jsem vás rušila.

552
00:38:21,841 --> 00:38:23,551
Finta...

553
00:38:27,430 --> 00:38:28,264
Finta?

554
00:38:29,849 --> 00:38:31,142
Cože? Je tady?

555
00:38:35,271 --> 00:38:36,105
Ta fotka?

556
00:38:46,115 --> 00:38:49,243
Finta...

557
00:38:50,745 --> 00:38:51,746
To je Lucas.

558
00:38:51,829 --> 00:38:53,539
Finta.

559
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
Tátův nejlepší kámoš.

560
00:38:55,666 --> 00:38:56,542
Finta.

561
00:39:00,046 --> 00:39:02,089
Říkáte, že on je Finta?

562
00:40:41,439 --> 00:40:42,356
Rendelli!

563
00:40:47,778 --> 00:40:48,612
Mami?

564
00:40:52,783 --> 00:40:55,911
To jsem já. Byl jsem... jen vynést koš.

565
00:40:57,371 --> 00:40:58,747
Myslela jsem...

566
00:41:05,045 --> 00:41:06,130
Ta skříň...

567
00:41:06,839 --> 00:41:08,299
Napadlo mě, že možná...

568
00:41:11,844 --> 00:41:13,721
- To je dobrý.
- Ne!

569
00:41:29,653 --> 00:41:30,529
Mami.

570
00:41:32,656 --> 00:41:33,657
Postarám se o to.

571
00:41:47,796 --> 00:41:48,756
Mami?

572
00:41:50,424 --> 00:41:51,634
Promiň.

573
00:41:52,343 --> 00:41:54,136
Promiň. Moc mě to mrzí.

574
00:41:57,014 --> 00:41:57,848
Já vím.

575
00:42:00,017 --> 00:42:01,685
Mami, vím o co ses snažila.

576
00:42:04,104 --> 00:42:05,481
A chápu proč.

577
00:42:05,773 --> 00:42:07,566
Asi bych to taky zkusila.

578
00:42:09,151 --> 00:42:10,528
Proč to nefungovalo?

579
00:42:13,614 --> 00:42:15,324
Sama jsi to viděla. Bylo to...

580
00:42:16,242 --> 00:42:17,910
- Bylo to jako...
- Kouzlo.

581
00:42:19,245 --> 00:42:20,162
Jo.

582
00:42:21,205 --> 00:42:22,540
Jsou to kouzla.

583
00:42:23,999 --> 00:42:26,669
Snažili jsme se ti to říct,
ale zapomnělas to.

584
00:42:29,547 --> 00:42:30,589
Tak mi to řekni.

585
00:42:37,555 --> 00:42:39,265
Myslela jsem, že to spravím.

586
00:42:41,433 --> 00:42:42,434
Přivedu ho zpět.

587
00:42:44,311 --> 00:42:45,688
Že spravím naši rodinu.

588
00:42:51,402 --> 00:42:52,945
Měla jsem vás ochránit.

589
00:42:55,072 --> 00:42:56,240
Všechny.

590
00:43:00,953 --> 00:43:02,621
Je moje vina, že Sam přišel.

591
00:43:03,914 --> 00:43:05,249
Já se chtěla stěhovat.

592
00:43:08,919 --> 00:43:11,171
Mami, ty za to nemůžeš.

593
00:43:11,880 --> 00:43:13,132
To ti slibuju.

594
00:43:13,841 --> 00:43:16,010
A nemusíš na nás nic spravovat.

595
00:43:18,470 --> 00:43:20,139
Hele, vím, že je to těžké...

596
00:43:22,516 --> 00:43:24,476
ale nemůžeš zase začít pít.

597
00:43:28,480 --> 00:43:29,440
Nemůžeš.

598
00:43:34,653 --> 00:43:35,779
Potřebujeme tě.

599
00:43:38,324 --> 00:43:39,241
Dobře?

600
00:44:11,065 --> 00:44:12,232
Dneska jsem byl za Erin.

601
00:44:14,943 --> 00:44:15,861
Prošel jsem se...

602
00:44:17,154 --> 00:44:18,697
v té její ustarané hlavě.

603
00:44:21,784 --> 00:44:23,869
A viděl jsem,
kam Rendell schoval ten klíč.

604
00:44:26,246 --> 00:44:27,998
Dal ho do své vlastní hlavy.

605
00:44:29,708 --> 00:44:30,834
Šli tam spolu.

606
00:44:33,128 --> 00:44:34,213
Není to roztomilý?

607
00:44:38,884 --> 00:44:42,137
Tyi, Erin ukázala na fotku Lucase.

608
00:44:42,221 --> 00:44:44,014
A říkala mu Finta.

609
00:44:45,474 --> 00:44:47,017
Je to vůbec možný?

610
00:44:47,351 --> 00:44:49,061
Mohl by to být stejný člověk?

611
00:47:24,758 --> 00:47:26,927
Překlad titulků: Beata Krenželoková