1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:17,142 --> 00:00:19,185
‫جهاز الرجفان البطيني! يُصاب بأزمة قلبية.‬

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,277
‫"نعم، كلّ ما نرثه سيزول.‬

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,573
‫وكما تلاشت هذه المسرحية الواهية،‬

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
‫لن نترك وراءنا شيئًا.‬

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
‫نحن المادة التي تُنسج منها الأحلام،‬

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
‫وحياتنا الصغيرة محاطة بالنوم."‬

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
‫يا رفاق! لا يمكننا مواصلة الجري فحسب!‬

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
‫إنه يحتضر، ونحن…‬

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
‫سنخرج من هنا.‬

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
‫أعطه دواء "إبينيفرين" آخر! جربه!‬

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
‫أعطيه دواء "إبينيفرين" آخر!‬

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
‫ثمة نبض!‬

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
‫أعتقد أن "غوردي"‬
‫يحاول إرشادنا إلى طريق الخروج.‬

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
‫ما هذا؟‬

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,001
‫علينا عبوره، هيا بنا!‬

17
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
‫"روفيس"!‬

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
‫اختفى "غوردي".‬

19
00:01:34,594 --> 00:01:35,970
‫- "روفيس"!‬
‫- قفوا مكانكم!‬

20
00:01:36,054 --> 00:01:36,888
‫الشرطة!‬

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
‫لا تتحركوا!‬

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
‫ضعوا أيديكم على الجدار!‬

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
‫- أمي، هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير، هل أنت بخير؟‬

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
‫- اصمتوا جميعًا.‬
‫- استديروا!‬

25
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
‫- أين "سام"؟‬
‫- قلت لكم، لا تتكلموا!‬

26
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
‫أصغيا إليّ.‬

27
00:02:05,750 --> 00:02:08,503
‫يمكننا التوضيح،‬
‫ولكن علينا جميعًا الخروج من هنا حالًا.‬

28
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
‫"جوني".‬

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
‫- ما هذا الشيء؟‬
‫- لن يكون الأمر منطقيًا لكما.‬

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
‫أرجوكما! علينا الذهاب.‬

31
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
‫أنت ترى هذا، صحيح؟‬

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
‫خير لكما ألّا تدخلا.‬

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
‫قف مكانك!‬

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
‫أين مفتاحي اللعين؟‬

35
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
‫توقف!‬

36
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‫"سام"!‬

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
‫لا!‬

38
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
‫من هنا.‬

39
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
‫أنتم! ارجعوا إلى هنا!‬

40
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
‫لا، هذا لا يحدث!‬

41
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
‫توقف!‬

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
‫توقف!‬

43
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
‫أنا بغاية الأسف يا "إيلي".‬

44
00:04:19,550 --> 00:04:21,261
‫لا يمكننا أن نترك "غيديون" يفوز.‬

45
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
‫اهربا.‬

46
00:04:23,471 --> 00:04:26,140
‫افعلا كلّ ما بوسعكما‬
‫لإبعاد هذه المفاتيح عن "غيديون".‬

47
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
‫- ماذا عنكما؟‬
‫- لا تقلقا علينا، سنذهب إلى مكان آمن.‬

48
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
‫هل ما زال مفتاح "الصنع" معك؟‬

49
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
‫ماذا يفعل؟‬

50
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
‫يمكنه جعل أي شيء يصبح حيًا بمجرد رسمه.‬

51
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
‫بمجرد رسم رسمة له.‬

52
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
‫اذهبا حالًا.‬

53
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
‫هيا بنا.‬

54
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
‫هيا! علينا الإسراع!‬

55
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
‫ألا يمكنك فتح الصندوق؟‬

56
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
‫لا، هذا مستحيل.‬

57
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
‫ماذا عن "تايلر" و"كينزي"؟‬

58
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
‫لم أسمع خبرًا منهما، وبدأت أشعر بالقلق.‬

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
‫من هذا؟‬

60
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
‫"جوش"!‬

61
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
‫نحن "إيلي" و"روفيس"!‬

62
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
‫نحتاج إلى مساعدتك.‬

63
00:05:47,180 --> 00:05:48,306
‫حسنًا، ادخلا.‬

64
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
‫تبًا!‬

65
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
‫المفتاح!‬

66
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‫حسنًا، سأجرب.‬

67
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
‫هذا رائع للغاية، حسنًا.‬

68
00:06:30,264 --> 00:06:31,641
‫- اعذروني.‬
‫- آسف.‬

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
‫من الجيد أنكم لن تتذكروا هذا.‬

70
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
‫تراجعوا!‬

71
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
‫يا إلهي!‬

72
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
‫يا إلهي!‬

73
00:06:59,460 --> 00:07:00,461
‫لا يمكننا الهرب منه!‬

74
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
‫مهلًا، أعطني المفتاح.‬

75
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
‫ماذا تفعلين؟‬

76
00:07:08,719 --> 00:07:10,138
‫أجد وسيلة لبلوغ "بيت المفاتيح".‬

77
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
‫إنه قادم!‬

78
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
‫هل هذه دراجة هوائية؟‬

79
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
‫هذا جميل.‬

80
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
‫"تاي"، علينا الإسراع!‬

81
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
‫اذهبا! ارحلا من هنا!‬

82
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
‫أنت.‬

83
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
‫جهاز ذكي.‬

84
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
‫مهلًا!‬

85
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
‫هذه سيارة "جوش".‬

86
00:09:07,547 --> 00:09:08,756
‫أعتقد أنه "غيديون".‬

87
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
‫كيف يجيد القيادة حتى؟‬

88
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
‫أسرع!‬

89
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
‫استديري من أجلي! استديري!‬

90
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
‫ماذا حدث؟ أين "روفيس" و"إيلي"؟‬

91
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
‫إنهما بأمان.‬

92
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
‫- هل حصلتما على المفتاح؟‬
‫- نعم.‬

93
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
‫رائع، ماذا يفعل؟‬

94
00:10:30,254 --> 00:10:33,090
‫إذا رسمت شيئًا بواسطته، فسيصبح حقيقيًا.‬

95
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
‫مستحيل! مثل ماذا؟‬

96
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
‫مثل باب أو دراجة نارية.‬

97
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
‫هل رسمتما دراجة نارية وأصبحت حقيقية؟‬

98
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
‫هل تأذيتما؟‬

99
00:10:42,099 --> 00:10:47,521
‫حصلنا على المفتاح، ولكن "غوردي" لم ينج،‬
‫لقد قتله "غيديون".‬

100
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
‫يا إلهي!‬

101
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
‫مهلًا، أين "سام"؟‬

102
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
‫كان عالقًا في الداخل عندما مات "غوردي".‬

103
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
‫مهلًا، ماذا؟ ماذا يعني هذا؟‬

104
00:10:58,658 --> 00:11:01,869
‫أعتقد أن هذا يعني أنه قد مات أيضًا.‬

105
00:11:01,952 --> 00:11:05,247
‫ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت،‬
‫"غيديون" في طريقه إلى هنا الآن.‬

106
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
‫- هل فتحتما الصندوق؟‬
‫- لا، لقد جربنا كلّ شيء.‬

107
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
‫إنه محمي بالسحر.‬

108
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
‫إن لم نستطع الحصول على مفتاح "ألفا"،‬

109
00:11:13,756 --> 00:11:15,966
‫فعلينا إيجاد وسيلة‬
‫لإدخال "غيديون" إلى بيت البئر.‬

110
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
‫أو ربما يمكننا استخدام مفتاح "الصنع"‬
‫لرسم بعض الأسلحة.‬

111
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
‫أو كلا الأمرين.‬

112
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
‫يا "غيديون"!‬

113
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
‫أنا هنا.‬

114
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
‫ها أنذا يا فتى.‬

115
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
‫تبحث عن هذين المفتاحين، صحيح؟‬

116
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
‫أنت تهين ذكائي.‬

117
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
‫وكأني لا أعرف القاعدة.‬

118
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
‫هل ظننت حقًا‬

119
00:12:07,184 --> 00:12:11,313
‫أني سأدخل من هذا الباب وأختفي من أجلك؟‬

120
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
‫- لا أعرف عما تتكلم.‬
‫- لا، بالطبع لا.‬

121
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
‫ولكن عليك معرفة أمر مهم.‬

122
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
‫عندما تقرر الخروج،‬

123
00:12:22,950 --> 00:12:27,538
‫سأحرص على أن تموت بشكل مؤلم للغاية.‬

124
00:12:32,168 --> 00:12:33,377
‫أظن أنك نلت مني.‬

125
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
‫ولكن لا…‬

126
00:12:37,882 --> 00:12:42,178
‫لديك حيلة ذكية صغيرة ما.‬

127
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
‫نعم، نوعًا ما.‬

128
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
‫احذر! أنا أمرّ!‬

129
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
‫الأمر ينجح!‬

130
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
‫هيا!‬

131
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
‫وهكذا ينتهي هذا السجن.‬

132
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
‫نحتاج إلى مفتاح "ألفا"،‬
‫إنها الوسيلة الوحيدة.‬

133
00:14:20,734 --> 00:14:24,864
‫قلت لك إننا لا نستطيع فتح الصندوق،‬
‫لا تُوجد طريقة لهزيمة السحر.‬

134
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
‫إلّا إذا كنا نمتلك السحر.‬

135
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
‫علينا الرحيل من هنا.‬

136
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
‫- أعطني المفتاح.‬
‫- ماذا؟‬

137
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
‫أعطني مفتاح "الصنع".‬

138
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
‫يا للروعة! إنه مفتاح مذهل.‬

139
00:15:07,907 --> 00:15:08,824
‫"كينزي"!‬

140
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
‫المفتاح!‬

141
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
‫وإلّا ستموت.‬

142
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
‫لا!‬

143
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
‫فلتمت أنت!‬

144
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
‫لقد اختفى.‬

145
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
‫نجح الأمر.‬

146
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
‫لقد نجحنا.‬

147
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
‫- هل رأيتم هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

148
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
‫أصبح المدخل أصغر عندما سقط.‬

149
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
‫لماذا حدث ذلك؟‬

150
00:16:16,934 --> 00:16:18,477
‫سقط مفتاحان معه.‬

151
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
‫مهلًا، ماذا تفعل؟‬

152
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
‫أحتاج إلى اختبار أمر ما.‬

153
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
‫إنه مفتاح "العقل"!‬

154
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
‫أنت محق.‬

155
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
‫إلقاء المفتاح جعل المدخل أصغر.‬

156
00:16:49,383 --> 00:16:52,886
‫لا يمكنك إلقاء المفاتيح من دون استشارتنا.‬

157
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
‫يمكننا وضع ألواح عليه أو صنع باب آخر.‬

158
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
‫لم ينجح هذا في أول مرة، صحيح؟‬

159
00:17:01,020 --> 00:17:04,565
‫يمكننا بناء باب أقوى،‬
‫باب لا يمكن لأحد الدخول عبره.‬

160
00:17:04,648 --> 00:17:08,110
‫أصغوا، أعتقد أننا جميعًا نعرف‬
‫ما ينبغي أن نفعله هنا.‬

161
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
‫علينا التخلي عن المفاتيح.‬

162
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
‫وإلقائها جميعًا من حيث أتت.‬

163
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
‫ولكنها ساعدتنا كثيرًا.‬

164
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
‫هل ساعدتنا حقًا؟‬

165
00:17:18,620 --> 00:17:22,666
‫أعني، إنها سبب موت أبي‬
‫وموت الكثير من الناس.‬

166
00:17:22,750 --> 00:17:25,586
‫"إيدين" و"جاكي" و"جو" و"غوردي".‬

167
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
‫وكلّ حماة المفاتيح الأصليين.‬

168
00:17:28,714 --> 00:17:30,674
‫كان "غيديون" محقًا بشأن أمر واحد.‬

169
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
‫المفاتيح لم تكن مُلكًا لنا قط.‬

170
00:17:37,556 --> 00:17:40,768
‫بحقك يا أمي! لا يمكننا التخلي عن السحر.‬

171
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
‫أنا آسفة يا صغيري.‬

172
00:17:45,773 --> 00:17:46,774
‫ولكني أوافقه الرأي.‬

173
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
‫المفاتيح ليست صالحة.‬

174
00:17:50,819 --> 00:17:53,030
‫إنها تجعل الناس يفعلون أمورًا فظيعة.‬

175
00:17:53,947 --> 00:17:57,159
‫إنها تفسد الناس، وتسبّب الأذى والألم.‬

176
00:18:00,245 --> 00:18:01,538
‫حتى والدكم‬

177
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
‫لم يستطع مقاومتها.‬

178
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
‫أعتقد أن "تايلر" محق.‬

179
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
‫وأنا أيضًا.‬

180
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
‫لقد تفوقتم عليّ في التصويت إذًا.‬

181
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
‫كنت آمل أن يكون قرارًا بالإجماع.‬

182
00:18:31,485 --> 00:18:34,279
‫"بودي"، ماذا تريد من المفاتيح؟‬

183
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
‫أمر واحد أخير.‬

184
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
‫إذا استطعنا فعل ذلك…‬

185
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
‫فسأوافقكم الرأي.‬

186
00:19:00,055 --> 00:19:01,014
‫سأركب بجوار السائق!‬

187
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
‫حقًا؟ مجددًا؟‬

188
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
‫أنا سأختار الموسيقى.‬

189
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
‫لن تكون رحلة جماعية هادئة إلى العمل.‬

190
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
‫ما زالت لديك فرصة للعب الهوكي.‬

191
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
‫هذا مغر.‬

192
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
‫- إلى اللقاء الليلة، أحبك.‬
‫- أحبك.‬

193
00:19:14,444 --> 00:19:18,407
‫أصغي، تحب أمك الاستماع‬
‫لفرقة "إي سي دي سي" في الصباح.‬

194
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
‫شغّليها بصوت مرتفع.‬

195
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
‫حسنًا يا أبي.‬

196
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
‫هل نسيت قفازات الهوكي مجددًا يا "تاي"؟‬

197
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
‫"رينديل".‬

198
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
‫يا إلهي!‬

199
00:20:40,239 --> 00:20:42,324
‫كان عليك أن ترانا‬
‫ونحن ننظف شبكات العنكبوت تلك‬

200
00:20:42,407 --> 00:20:43,575
‫قبل وصول أمي إلى البيت.‬

201
00:20:44,076 --> 00:20:48,247
‫لا أريد حتى أن أعرف كلّ الأمور‬
‫التي فاتتني قبل مفتاح "الذاكرة".‬

202
00:20:48,330 --> 00:20:50,707
‫مثل المرة التي ذهبت فيها إلى "كوتشيلا"‬
‫ورجعت في يوم واحد.‬

203
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
‫كان ذلك رائعًا.‬

204
00:20:51,959 --> 00:20:55,128
‫إنك شبيهة أبيك فعلًا.‬

205
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
‫أترون؟ المفاتيح ليست بهذا السوء.‬

206
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
‫لا، ليس دومًا.‬

207
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
‫هذا لا يغيّر من حقيقة أن علينا التخلص منها.‬

208
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
‫إنكم تفعلون أمرًا‬
‫لم أحظ بالقوة على فعله يومًا.‬

209
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
‫أتمنى لو استطعت…‬

210
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
‫حمايتكم من كلّ هذا،‬

211
00:21:16,024 --> 00:21:18,860
‫ولكن عليكم الآن إنهاء ما بدأته أنا.‬

212
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
‫أنا فخور للغاية بكم.‬

213
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
‫ولكن ألا تفتقد المفاتيح؟‬

214
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
‫ألا تجعلك تشعر بأنك مميز؟‬

215
00:21:36,795 --> 00:21:39,089
‫نعم، كانت تُشعرني بذلك.‬

216
00:21:40,299 --> 00:21:44,177
‫ولكني أمضيت فترة طويلة بمحاولة التمسك بها،‬

217
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
‫إلّا أنها لا تُقارن بالحياة اليومية معكم.‬

218
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
‫كان ذلك هو السحر الحقيقي.‬

219
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
‫هذا كلّ ما كنت بحاجة إليه.‬

220
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
‫لقد تعلمتم أمرًا لم أستطع تعلمه.‬

221
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
‫بقيت دقيقة واحدة.‬

222
00:22:15,751 --> 00:22:17,461
‫أتمنى لو نستطيع البقاء لفترة أطول.‬

223
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
‫أعرف، وأنا أيضًا.‬

224
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
‫ولكن عليكم الذهاب لعيش حياتكم.‬

225
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
‫هذا كلّ ما أريده.‬

226
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
‫أن تكونوا سعداء.‬

227
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
‫لن تتذكر هذا.‬

228
00:22:42,027 --> 00:22:44,363
‫لا، ولكنكم ستتذكرونه.‬

229
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
‫وهذا كلّ ما يهم.‬

230
00:22:52,245 --> 00:22:54,664
‫الماضي لا يفارقنا أبدًا.‬

231
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
‫اقتربوا.‬

232
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
‫ما رأيك في فخ الكركند هذا؟‬

233
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
‫"نيفروبيدا" إلى الأبد!‬

234
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
‫"نيفروبيدا"!‬

235
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
‫"تراشق الدماء"‬

236
00:25:40,872 --> 00:25:42,165
‫ولهذا السبب بالضبط،‬

237
00:25:42,249 --> 00:25:45,710
‫سيرافقني سر وصفة دمائي المزيفة إلى قبري.‬

238
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
‫إذًا، متى علينا توقع الجزء الثالث‬
‫من فيلم "تراشق الدماء"؟‬

239
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
‫نعم!‬

240
00:25:53,260 --> 00:25:54,135
‫نعم!‬

241
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
‫هذا سؤال صعب.‬

242
00:25:59,266 --> 00:26:00,517
‫جميعنا نركز بشكل كبير‬

243
00:26:00,600 --> 00:26:03,186
‫على الجولات الجامعية‬
‫وتقديم الطلبات في هذه الأيام.‬

244
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
‫ولكن أبدًا لا تقل أبدًا، صحيح؟‬

245
00:26:05,272 --> 00:26:10,235
‫لا، يمكنني القول إني لن أرتدي‬
‫بدلة "نيفروبيدا" تلك مجددًا أبدًا.‬

246
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
‫لاحظت أنكم قدّمتم شكرًا خاصًا‬
‫لـ"سام ليسر" في نهاية الفيلم.‬

247
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
‫هذا خيار غريب نظرًا…‬

248
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
‫حسنًا، تفهمون قصدي.‬

249
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
‫هذا أمر لا نود مناقشته.‬

250
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
‫كان "سام" فتى مضطرب.‬

251
00:26:30,505 --> 00:26:33,508
‫ولكن إن كان الكركند القاتل‬
‫قادرًا على التوبة،‬

252
00:26:33,592 --> 00:26:35,093
‫فكذلك "سام ليسير".‬

253
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
‫نعم، أظن أني أرى يدًا أخرى مرفوعة.‬

254
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
‫مرحبًا، أنا من كبار المعجبين،‬
‫إنه فيلم عبقري.‬

255
00:26:50,025 --> 00:26:52,902
‫ولكن عليّ الاعتراف‬
‫بأنكم أخطأتم بحق شخصية "ناثانيال".‬

256
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
‫ألم تجعلوه يموت على الشاشة‬
‫بشكل لائق على الأقل؟‬

257
00:27:13,715 --> 00:27:15,383
‫لا أصدق أنك هنا حقًا.‬

258
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
‫نعم، حتى يوم الاثنين فقط،‬

259
00:27:17,260 --> 00:27:19,888
‫ولكن رؤية ملامح وجوهكم تستحق آثار السفر.‬

260
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
‫لنحضر أغراضنا‬
‫ونتوجه إلى مرأب "دوغ" للاحتفال.‬

261
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
‫قد يكون من الصعب تصور هذا،‬
‫ولكني أفتقد مرأب "دوغ".‬

262
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
‫ما زلت أملك صانع المشروبات الخاص بك.‬

263
00:27:27,187 --> 00:27:28,980
‫- سنحتفل إذًا.‬
‫- صحيح؟‬

264
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
‫- سنلتقيك هناك.‬
‫- جيد.‬

265
00:27:35,862 --> 00:27:41,326
‫"العرض الأول لجزء (تراشق الدماء) الثاني‬
‫جلسة أسئلة مع نادي (سافيني)"‬

266
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
‫كيف يعيش آل "لوك" هذه الأيام‬
‫من دون مفاتيحهم؟‬

267
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
‫جيدًا بشكل مفاجئ.‬

268
00:27:46,039 --> 00:27:47,666
‫الحياة الطبيعية تبدو جميلة.‬

269
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
‫سيكون الأمر غريبًا بعد عام تقريبًا.‬

270
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
‫يؤسفني أننا لم نستطع الاحتفاظ‬
‫بمفتاح "الذاكرة" لك ولنادي "سافيني".‬

271
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
‫أصغي، لا تأسفي لهذا.‬

272
00:27:57,133 --> 00:28:00,345
‫ربما كانت هذه هي العبقرية‬
‫وراء فيلم "تراشق الدماء".‬

273
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
‫سيظل السحر موجودًا دائمًا.‬

274
00:28:02,972 --> 00:28:03,848
‫لقد صوّرناه.‬

275
00:28:03,932 --> 00:28:07,602
‫ولن تأخذ قاعدة غبية حول النسيان‬
‫هذا منا مطلقًا.‬

276
00:28:12,315 --> 00:28:13,983
‫هل تسير الأمور جيدًا في "روشيستر"؟‬

277
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
‫نعم.‬

278
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
‫إنها صعبة، ولكني أحب ذلك،‬
‫وكوّنت بعض الصداقات الجيدة.‬

279
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
‫ليس مثل هذه المجموعة بالطبع.‬

280
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
‫كما هو واضح.‬

281
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
‫ولا أحد مثلك.‬

282
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
‫اشتقت إليك.‬

283
00:28:36,172 --> 00:28:37,382
‫الأمر صعب، أليس كذلك؟‬

284
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
‫التظاهر بأن هذا لا يؤلم؟‬

285
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
‫أتعرف؟‬

286
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
‫ثمة برنامج تبادل عالمي رائع‬
‫في كلية "رود آيلاند" للتصميم،‬

287
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
‫إن تم قبولي بها.‬

288
00:28:54,816 --> 00:28:58,570
‫مهلًا، هل تقولين إنك قد تجدين نفسك‬
‫بالقرب مني عبر المحيط الأطلسي؟‬

289
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
‫ربما.‬

290
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
‫هل سيكون هذا أمرًا جيدًا؟‬

291
00:29:04,492 --> 00:29:07,704
‫"كينز"، هذا جيد، وهذا رائع.‬

292
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
‫وهذه طبقة أخرى من الروعة.‬

293
00:29:13,042 --> 00:29:14,544
‫وهناك ستجديننا.‬

294
00:29:29,225 --> 00:29:32,520
‫ثم أخذنا زورقًا إلى جزر "روك"،‬

295
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
‫وذهبنا للسباحة في البحيرة.‬

296
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
‫كان ذلك مذهلًا.‬

297
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
‫ويستحق لدغات قناديل البحر المتعددة.‬

298
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
‫كان ينبغي أن تجهزنا حقيقة أن اسم البحيرة‬
‫هو بحيرة "قناديل البحر" لذلك.‬

299
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
‫قدت السيارة على الطريق السريع نحو الشمس،‬
‫إنه لا يقود إلى الشمس حرفيًا.‬

300
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
‫إذًا، ما تقوله هو،‬

301
00:29:46,326 --> 00:29:48,411
‫"لا تتركوا (دانكين) يحجز إجازتنا المقبلة."‬

302
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
‫حسنًا، ثمة مبالغة بهذا.‬

303
00:29:50,371 --> 00:29:53,333
‫لديّ خيارات ألطف متاحة للخجولين.‬

304
00:29:53,416 --> 00:29:55,043
‫هل فاتنا أي شيء مثير هنا؟‬

305
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
‫تعرضت للاعتداء في دار الاجتماعات.‬

306
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
‫ثم سُرقت سيارتي وانقلبت وتحطمت تمامًا.‬

307
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
‫كلّ من يقول إن الجرائم أقل‬
‫في البلدات الصغيرة‬

308
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
‫لم يزر "ماثيسون" في "ماساشوستس".‬

309
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
‫- هل أمسكوا بالفاعلين؟‬
‫- لا، ليس ثمة أدلة حتى.‬

310
00:30:13,686 --> 00:30:16,606
‫من الناحية الإيجابية،‬
‫يمكنني اختبار سيارات جديدة عصر اليوم.‬

311
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬

312
00:30:22,070 --> 00:30:22,946
‫حقًا؟‬

313
00:30:23,446 --> 00:30:28,243
‫بالطبع، أنا بارع بالتفاوض،‬
‫ويمكنني الحرص على عدم تعرضك للخداع.‬

314
00:30:29,244 --> 00:30:30,453
‫سيكون هذا رائعًا.‬

315
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
‫يا إلهي!‬

316
00:30:37,085 --> 00:30:38,711
‫- سأركب بجوار السائق!‬
‫- يا للهول!‬

317
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
‫- خسرت لتأخرك.‬
‫- بالتوفيق.‬

318
00:30:41,047 --> 00:30:44,425
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين مرافقتنا؟‬
‫- أنا متأكدة تمامًا، استمتع بوقتك.‬

319
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
‫- وداعًا.‬
‫- وداعًا.‬

320
00:30:51,432 --> 00:30:54,143
‫من الجيد رؤية أن "بودي"‬
‫يتقرّب أخيرًا من "جوش".‬

321
00:30:54,686 --> 00:30:55,979
‫لقد كسب ود "بودي"‬

322
00:30:56,062 --> 00:30:58,857
‫عندما سمع بأنه صدم "غيديون" بسيارته.‬

323
00:30:59,440 --> 00:31:01,317
‫رغم أن "جوش" لا يتذكر قيامه بذلك.‬

324
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
‫هل هذا غريب؟‬

325
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
‫لا، ليس بالسوء الذي ظننته.‬

326
00:31:06,531 --> 00:31:08,491
‫من جهة أخرى، كان سيطرح أسئلة كثيرة،‬

327
00:31:08,575 --> 00:31:11,327
‫ولكن يمكننا جميعًا الآن المضي بحياتنا معًا.‬

328
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
‫صفحة جديدة.‬

329
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
‫ماذا عن بيت البئر؟‬

330
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
‫كنت أفكر في بناء مشتل مكانه.‬

331
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
‫تعجبني هذه الفكرة.‬

332
00:31:20,503 --> 00:31:24,340
‫أو، وهذا مجرد اقتراح، منزل ضيوف صغير،‬

333
00:31:24,424 --> 00:31:28,136
‫لزيارات شقيق زوجك المفضل لديك،‬
‫ويمكنك إضافة حوض حمّام ساخن.‬

334
00:31:28,219 --> 00:31:30,221
‫لا أظن أن هذا سيحدث.‬

335
00:31:30,305 --> 00:31:33,892
‫ولكن سيكون لديك غرفتك في الطابق العلوي‬
‫لزياراتك الكثيرة.‬

336
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
‫لا، مؤكد أن "جوش" سيحولها‬
‫إلى مختلى للرجال له أو شيء كهذا.‬

337
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
‫هذا مضحك، لا، إنها لك.‬

338
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
‫دومًا.‬

339
00:31:59,042 --> 00:32:02,629
‫حسنًا، ثمة الكثير‬
‫من أغراض الشطائر في الثلاجة،‬

340
00:32:02,712 --> 00:32:04,130
‫وسأعود إلى المنزل قبل العشاء.‬

341
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
‫تبًا! هل هذا معجون أسنان؟‬

342
00:32:07,425 --> 00:32:08,384
‫أمي.‬

343
00:32:10,553 --> 00:32:11,804
‫يمكنك تولي الأمر.‬

344
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
‫هل أنت بخير؟‬

345
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
‫نعم، أنهي الفصل الأخير من "فرقة الغرابة".‬

346
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
‫هذا مثير للإعجاب.‬

347
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
‫إذًا، هل ستجد الرقيب "إي" وجنودها‬
‫الطريق إلى الديار في النهاية؟‬

348
00:32:30,198 --> 00:32:32,533
‫سيدركون أنهم في الديار بالفعل.‬

349
00:32:39,749 --> 00:32:40,667
‫إلى اللقاء لاحقًا.‬

350
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
‫بالتوفيق.‬

351
00:32:42,627 --> 00:32:45,296
‫يسرنا أنك قررت العودة.‬

352
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
‫شكرًا، يمنحني هذا إحساسًا رائعًا.‬

353
00:32:47,382 --> 00:32:50,885
‫التوقيت مثالي‬
‫مع بدء التسجيل لموسم الخريف اليوم.‬

354
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
‫لا أطيق صبرًا لهذا.‬

355
00:32:53,554 --> 00:32:57,976
‫"مسرح (غوردي شو)"‬

356
00:32:58,935 --> 00:33:00,561
‫آمل أن يحضر عدد كبير.‬

357
00:33:00,645 --> 00:33:02,397
‫أظن أنه يمكنك قول ذلك.‬

358
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
‫أهلًا بعودتك أيتها المدربة "ويدين".‬

359
00:33:34,929 --> 00:33:37,140
‫لحسن حظك أني أقنعت "غلين" بالكلام المعسول‬

360
00:33:37,223 --> 00:33:38,599
‫بإعادتك إلى وظيفتك.‬

361
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
‫نعم، سمعت أن قاعدة المواهب‬

362
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
‫من عمال البناء قليلي الأجر‬
‫وكثيري العمل في "مونتانا" واسعة.‬

363
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
‫تعرف أنك تحب ذلك.‬

364
00:33:45,481 --> 00:33:48,484
‫في الواقع، أحبه، وأتطلع شوقًا للعودة.‬

365
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
‫ولكن أولًا، سنذهب برحلة برية.‬

366
00:33:50,987 --> 00:33:52,363
‫نعم، إن وصلت في الموعد،‬

367
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
‫سأتمكن من لقائك في "ناشفيل" صباح الثلاثاء.‬

368
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
‫وعلينا التوقف في "كولورادو"‬
‫في مرصد مراقبة الأطباق الطائرة.‬

369
00:33:58,202 --> 00:34:02,290
‫بالتأكيد، وكذلك تحويلة صغيرة‬
‫إلى "باها" في "كاليفورنيا".‬

370
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
‫حيث سيتصل "غلين" لطرد كلينا.‬

371
00:34:08,671 --> 00:34:12,008
‫- لماذا تحزم أمتعتك في سيارتك الآن؟‬
‫- لأني سأنطلق عند شروق الشمس،‬

372
00:34:12,091 --> 00:34:14,969
‫وأعرف كيف تكون طبيعتكم‬
‫عندما تنهضون قبل الثامنة صباحًا.‬

373
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
‫نعم، وتقاعدنا رسميًا من مصارعة الوحوش.‬

374
00:34:17,764 --> 00:34:19,098
‫مهلًا!‬

375
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
‫وضعت بعض شطائر الإفطار هنا.‬

376
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
‫آسفة.‬

377
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
‫- لم أستطع منع نفسي.‬
‫- شكرًا.‬

378
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
‫هل يمكننا المجيء لزيارتك؟‬

379
00:34:26,522 --> 00:34:29,400
‫بالطبع، ولكني سأرجع‬
‫لحضور عيد ميلادك في الخريف.‬

380
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
‫مع "كارلي"؟‬

381
00:34:32,111 --> 00:34:33,237
‫هذا محتمل.‬

382
00:34:33,988 --> 00:34:35,156
‫لقد دعوتها بالفعل.‬

383
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
‫ماذا؟ نحن نتراسل.‬

384
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
‫لم أحسب أني سأقول هذا يومًا، ولكني…‬

385
00:34:52,298 --> 00:34:53,841
‫سأفتقد هذا المنزل.‬

386
00:34:54,801 --> 00:34:57,595
‫حتى لو كان يشبه "نورمان بيتس" قليلًا.‬

387
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
‫اتضح أنه يشبه "نورمان بيتس" كثيرًا.‬

388
00:35:02,809 --> 00:35:04,644
‫من هو "نورمان بيتس"؟‬

389
00:35:15,696 --> 00:35:16,614
‫مهلًا.‬

390
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
‫هل تسمعون هذا؟‬

391
00:35:23,162 --> 00:35:24,205
‫نسمع ماذا؟‬

392
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
‫ماذا تسمع؟‬

393
00:35:32,588 --> 00:35:33,673
‫لا شيء.‬

394
00:35:34,549 --> 00:35:36,092
‫لا شيء على الإطلاق.‬

395
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬
‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬

396
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
‫ترجمة "أحمد غادي"‬