1
00:00:06,131 --> 00:00:09,009
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
¡Fibrilación! ¡Parada!

3
00:00:24,441 --> 00:00:27,235
"El mundo y cuantos lo hereden.
Todo se disipará.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
E igual que se ha esfumado
mi etérea función,

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
no quedará ni el polvo.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,370
Somos de la misma sustancia
que los sueños,

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,791
y nuestra breve vida
culmina en un dormir".

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
¡Chicos, no podemos seguir corriendo!

9
00:00:51,551 --> 00:00:52,677
Se está muriendo.

10
00:00:53,678 --> 00:00:55,263
¡Hay que salir de aquí!

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
¡Ponle otra de epinefrina!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
¡Le pongo otra!

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
¡Tengo algo!

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
¡Es Gordie! ¡Nos enseña la salida!

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
¿Qué es eso?

16
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
Hay que cruzar. ¡Vamos!

17
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
¡Rufus!

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
Gordie no está.

19
00:01:35,095 --> 00:01:35,970
- ¡Rufus!
- ¡Alto!

20
00:01:36,054 --> 00:01:36,888
¡Policía!

21
00:01:36,971 --> 00:01:40,100
No se muevan. Las manos contra la pared.

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
- Mamá, ¿estás bien?
- Sí, ¿y tú?

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
- ¡A callar!
- ¡Dense la vuelta!

24
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
- ¿Dónde está Sam?
- ¡Silencio!

25
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Escúchenme.

26
00:02:05,750 --> 00:02:08,711
Se lo explicaremos,
pero tenemos que irnos de aquí.

27
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
Johnny.

28
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
- ¿Qué es eso?
- No lo entenderán.

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
¡Vámonos, por favor!

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
Estás viendo eso, ¿verdad?

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
¡No se meta ahí!

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
¡Quieto ahí!

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
¿Dónde está mi maldita llave?

34
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
¡Alto!

35
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
Sam.

36
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
No.

37
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
Por aquí.

38
00:03:42,722 --> 00:03:44,349
¡Eh, vuelva aquí!

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
No. No, no puede ser.

40
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
Quieto.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,190
¡Alto ahí!

42
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
Lo siento mucho, Ellie.

43
00:04:19,550 --> 00:04:21,219
No dejaremos ganar a Gideon.

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
¡Corred!

45
00:04:23,471 --> 00:04:26,140
No dejéis que se haga con las llaves.

46
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
- ¿Y vosotros?
- Iremos a un lugar seguro.

47
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
¿Tienes la Llave Creación?

48
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
¿Para qué sirve?

49
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
Todo lo que dibujas cobra vida.

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Basta con hacer un boceto.

51
00:04:41,030 --> 00:04:42,073
¡Marchaos!

52
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
¡Vamos!

53
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
¡Corre, vamos!

54
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
¿Y no puedes abrir el cofre?

55
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
No, es imposible.

56
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
¿Qué hay de Tyler y Kinsey?

57
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
Sigo sin saber nada.
Empiezo a preocuparme.

58
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
¿Quién es?

59
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
¡Josh!

60
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
¡Somos Ellie y Rufus!

61
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Necesitamos ayuda.

62
00:05:47,180 --> 00:05:48,306
Claro, pasad.

63
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
¡Mierda!

64
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
¡La llave!

65
00:06:08,785 --> 00:06:10,661
Bueno, a ver qué pasa.

66
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
Oye, cómo mola. Vale.

67
00:06:30,264 --> 00:06:31,641
- ¡Disculpen!
- Perdón.

68
00:06:32,975 --> 00:06:34,811
Menos mal que no os acordaréis.

69
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
¡Atrás! ¡No te acerques!

70
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
¡Ay, Dios mío!

71
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
¡Madre mía!

72
00:06:59,544 --> 00:07:01,087
Correr no sirve de nada.

73
00:07:01,170 --> 00:07:02,588
¡Espera! ¡Dame la llave!

74
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
¿Qué haces?

75
00:07:08,719 --> 00:07:10,138
Llevarnos a Key House.

76
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
¡Que viene!

77
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
¿Eso es una bici?

78
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
¡Qué guay!

79
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
¡Ty, vámonos!

80
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
¡Corred! ¡Largaos!

81
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
Tú.

82
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
Una máquina ingeniosa.

83
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
Es el coche de Josh.

84
00:09:07,547 --> 00:09:08,881
¡Creo que es Gideon!

85
00:09:10,841 --> 00:09:12,510
¿Desde cuándo sabe conducir?

86
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
¡Acelera!

87
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
¡Vamos, gira! ¡Gira!

88
00:10:23,414 --> 00:10:25,374
¿Qué ha pasado? ¿Y Rufus y Ellie?

89
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
Están a salvo.

90
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
- ¿Tienes la llave?
- Sí.

91
00:10:28,836 --> 00:10:33,090
- ¡Genial! ¿Para qué sirve?
- Convierte en realidad lo que dibujas.

92
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
¡Venga ya! ¿Cómo qué?

93
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Como una puerta. O una moto.

94
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
¿Dibujasteis una moto y cobró vida?

95
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
¿Estáis heridos?

96
00:10:42,183 --> 00:10:46,395
Recuperamos la llave,
pero Gordie no ha sobrevivido.

97
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
- Lo ha matado Gideon.
- ¡Ay, Dios!

98
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
¿Dónde está Sam?

99
00:10:51,942 --> 00:10:54,445
Se quedó atrapado cuando Gordie murió.

100
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
¿Cómo? ¿Qué significa eso?

101
00:10:58,658 --> 00:11:01,869
Creo que significa
que también está muerto.

102
00:11:01,952 --> 00:11:05,247
No tenemos mucho tiempo.
Gideon viene hacia aquí.

103
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
- ¿Habéis abierto el cofre?
- No ha habido forma.

104
00:11:08,584 --> 00:11:10,294
Lo protege la magia.

105
00:11:11,671 --> 00:11:12,880
Sin la Llave Alfa,

106
00:11:12,963 --> 00:11:15,966
habrá que buscar el modo
de llevar a Gideon al pozo.

107
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
O podríamos dibujar armas
con la Llave Creación.

108
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
O ambas cosas.

109
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
¡Eh, Gideon!

110
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
¡Estoy aquí!

111
00:11:52,628 --> 00:11:54,130
Aquí me tienes, muchacho.

112
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
Buscas esto, ¿no?

113
00:12:01,220 --> 00:12:02,805
Insultas mi inteligencia.

114
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
Conozco bien las reglas.

115
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
¿De verdad crees

116
00:12:07,184 --> 00:12:11,313
que cruzaría esa puerta sin más
y te haría el favor de desaparecer?

117
00:12:12,523 --> 00:12:15,609
- No sé de qué hablas.
- Claro, no lo sabes.

118
00:12:16,861 --> 00:12:19,113
Pero quiero que sepas esto:

119
00:12:19,196 --> 00:12:21,782
cuando salgas de ahí,

120
00:12:23,075 --> 00:12:27,538
procuraré que tu muerte
sea de un dolor exquisito.

121
00:12:32,334 --> 00:12:33,794
Pues me has pillado.

122
00:12:34,503 --> 00:12:35,379
No…

123
00:12:38,007 --> 00:12:42,178
Algún truco tendrás bajo la manga.

124
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Bueno, algo así.

125
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
¡Cuidado! ¡Abran paso!

126
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Funciona.

127
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
¡Vamos!

128
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
Oh, oh.

129
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
He aquí el final de esta prisión.

130
00:14:18,732 --> 00:14:20,734
La Llave Alfa es la única opción.

131
00:14:20,818 --> 00:14:24,864
No hemos podido abrir el cofre.
No hay forma de derrotar a la magia.

132
00:14:28,659 --> 00:14:30,327
A menos que uses la magia.

133
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
¡Vámonos de aquí!

134
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
- La llave.
- ¿Qué?

135
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
¡La Llave Creación! ¡Dámela!

136
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
Hala, es una llave alucinante.

137
00:15:07,907 --> 00:15:08,824
¡Kinsey!

138
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
La llave…

139
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
o ella muere.

140
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
¡No!

141
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
¡Muérete tú, cabrón!

142
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
Se ha ido.

143
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
Ha funcionado.

144
00:16:00,709 --> 00:16:02,002
Lo hemos conseguido.

145
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
- ¿Habéis visto?
- ¿El qué?

146
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
El portal se ha hecho más pequeño.

147
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
¿Cómo es posible?

148
00:16:16,934 --> 00:16:18,477
Ha caído con dos llaves.

149
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
Espera, ¿qué haces?

150
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
Quiero probar una cosa.

151
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
¡La Llave Cabeza!

152
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
Tienes razón.

153
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
Al tirar la llave, ha encogido.

154
00:16:49,383 --> 00:16:52,886
No puedes tirar las llaves sin consenso.

155
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
Podemos taparlo o construir otra puerta.

156
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
La primera vez no sirvió de mucho, ¿no?

157
00:17:01,020 --> 00:17:04,773
Que sea una puerta más fuerte,
una que sea imposible de abrir.

158
00:17:04,857 --> 00:17:08,110
Mira, todos sabemos lo que hay que hacer.

159
00:17:10,821 --> 00:17:12,197
Renunciar a las llaves.

160
00:17:13,115 --> 00:17:14,867
Devolverlas a su mundo.

161
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
¡Nos han ayudado mucho!

162
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
¿Seguro?

163
00:17:18,704 --> 00:17:20,539
Papá murió por su culpa.

164
00:17:21,290 --> 00:17:22,791
Y otras muchas personas:

165
00:17:22,875 --> 00:17:25,586
Eden, Jackie, Joe, Gordie…

166
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
Y todos los guardianes originales.

167
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
Gideon tenía razón en una cosa:

168
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
las llaves nunca nos pertenecieron.

169
00:17:37,598 --> 00:17:40,768
Venga ya, no podemos renunciar a la magia.

170
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Lo siento, peque.

171
00:17:45,856 --> 00:17:47,107
Estoy de acuerdo.

172
00:17:48,025 --> 00:17:49,526
Las llaves no son buenas.

173
00:17:50,944 --> 00:17:53,197
Te obligan a hacer cosas horribles.

174
00:17:54,031 --> 00:17:57,242
Corrompen a la gente.
Traen desgracias y dolor.

175
00:18:00,287 --> 00:18:01,789
Ni siquiera vuestro padre

176
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
pudo resistirse a ellas.

177
00:18:07,920 --> 00:18:09,546
Creo que Tyler tiene razón.

178
00:18:12,883 --> 00:18:13,842
Yo también.

179
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
Entonces, sois mayoría.

180
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
Esperaba que el voto fuera unánime.

181
00:18:31,568 --> 00:18:34,279
Bode, ¿qué quieres de las llaves?

182
00:18:37,032 --> 00:18:38,867
Solo una cosa más.

183
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
Si hacemos eso…

184
00:18:49,628 --> 00:18:50,796
estaré de acuerdo.

185
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
- ¡Me pido delante!
- ¿Otra vez?

186
00:19:02,182 --> 00:19:03,517
¡Yo pongo la música!

187
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Menudo viajecito me espera.

188
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
Aún podéis quedaros en casa.

189
00:19:08,522 --> 00:19:09,731
No me tientes.

190
00:19:10,858 --> 00:19:13,110
- Luego te veo. Te quiero.
- Te quiero.

191
00:19:14,444 --> 00:19:18,407
¡Eh! ¡A vuestra madre
le encanta AC/DC por la mañana!

192
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
A todo volumen.

193
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Vale, papá.

194
00:19:49,354 --> 00:19:51,190
¿Otra vez los guantes, Ty?

195
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
Rendell.

196
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Madre mía.

197
00:20:40,239 --> 00:20:43,659
Qué palizón a limpiar telarañas
antes de que llegara mamá.

198
00:20:44,201 --> 00:20:48,247
A saber todo lo que me perdí
antes de usar la Llave Memoria.

199
00:20:48,330 --> 00:20:50,707
Fui a Coachella y volví en un día.

200
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
Fue la leche.

201
00:20:51,959 --> 00:20:55,128
¡Hala! Es obvio que eres hija de tu padre.

202
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
¿Veis? Las llaves no solo eran malas.

203
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
No, no siempre.

204
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Aun así, debemos deshacernos de ellas.

205
00:21:06,348 --> 00:21:10,435
Oye, vais a hacer una cosa
que yo nunca fui capaz de hacer.

206
00:21:11,019 --> 00:21:12,104
Ojalá os hubiese…

207
00:21:13,397 --> 00:21:15,190
protegido de todo esto,

208
00:21:16,149 --> 00:21:18,860
aunque ahora
podéis terminar lo que yo empecé.

209
00:21:24,783 --> 00:21:26,451
Estoy orgulloso de vosotros.

210
00:21:29,371 --> 00:21:31,790
Pero ¿no echas de menos las llaves?

211
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
¿No te hicieron sentir especial?

212
00:21:36,920 --> 00:21:37,754
Sí.

213
00:21:38,297 --> 00:21:39,214
Claro que sí.

214
00:21:40,299 --> 00:21:44,177
Pero les dediqué mucho tiempo

215
00:21:44,886 --> 00:21:47,973
y no se podía comparar
con el día a día con vosotros.

216
00:21:50,017 --> 00:21:51,685
Esta era la verdadera magia.

217
00:21:54,646 --> 00:21:56,106
No necesitaba más.

218
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
Aunque no supe darme cuenta.

219
00:22:11,663 --> 00:22:12,789
Queda un minuto.

220
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
Me gustaría quedarme más.

221
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Lo sé. A mí también.

222
00:22:24,176 --> 00:22:25,969
Pero tenéis que vivir la vida.

223
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
Solo quiero eso.

224
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
Que seáis felices.

225
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
No te acordarás de esto.

226
00:22:42,110 --> 00:22:44,446
No, pero vosotros sí.

227
00:22:45,989 --> 00:22:47,491
Eso es lo que importa.

228
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
El pasado siempre está con nosotros.

229
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
Ven aquí.

230
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
¡Toma trampa para langostas!

231
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
¡Nephropidae es lo más grande!

232
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
¡Nephropidae!

233
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
Y por esa razón,

234
00:25:42,249 --> 00:25:45,710
me llevaré a la tumba
mi receta de la sangre falsa.

235
00:25:48,088 --> 00:25:50,715
¿Y para cuándo La salpicadura 3?

236
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
¡Sí!

237
00:25:53,260 --> 00:25:54,135
¡Eso!

238
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
Qué difícil.

239
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
Estamos centradísimos
en visitar universidades y matricularnos.

240
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
Pero nunca se sabe, ¿verdad?

241
00:26:05,272 --> 00:26:10,235
No, yo os garantizo que no volveré
a ponerme el disfraz de Nephropidae.

242
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
He visto un agradecimiento
a Sam Lesser en los créditos.

243
00:26:18,201 --> 00:26:20,161
Es curioso, teniendo en cuenta…

244
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Bueno, ya sabéis.

245
00:26:23,957 --> 00:26:27,335
Bueno, mejor no haremos comentarios.

246
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
Sam era un chico con problemas.

247
00:26:30,714 --> 00:26:33,508
Pero, si una langosta asesina
puede redimirse,

248
00:26:33,592 --> 00:26:35,093
también puede Sam Lesser.

249
00:26:38,972 --> 00:26:41,349
Sí, creo que veo otra mano por ahí.

250
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
Hola. Sí, una película estupenda,

251
00:26:50,567 --> 00:26:53,028
pero lo de Nathaniel ha estado muy feo.

252
00:26:53,612 --> 00:26:55,488
¿No merecía morir en pantalla?

253
00:27:13,840 --> 00:27:15,467
¡No me creo que estés aquí!

254
00:27:15,550 --> 00:27:17,177
Bueno, solo hasta el lunes,

255
00:27:17,260 --> 00:27:19,888
pero esas caras ya valen el jet lag.

256
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
Vamos a casa de Doug a celebrarlo.

257
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
Os parecerá mentira, pero añoro su garaje.

258
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
Aún tengo tu batidora.

259
00:27:27,187 --> 00:27:28,980
- ¡Ya tenemos fiesta!
- ¡Eso!

260
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
- Nos vemos allí.
- Sí.

261
00:27:35,862 --> 00:27:41,326
ESTRENO MUNDIAL DE LA SALPICADURA 2
SESIÓN DE PREGUNTAS CON LOS SAVINI

262
00:27:41,409 --> 00:27:44,079
¿Cómo les va a los Locke sin sus llaves?

263
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
Sorprendentemente bien.

264
00:27:46,039 --> 00:27:47,666
Está muy bien ser normal.

265
00:27:47,749 --> 00:27:50,293
El año que viene se me hará raro.

266
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
Siento no haber podido guardar
la Llave Memoria para ti y los Savini.

267
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
No te preocupes.

268
00:27:57,634 --> 00:28:00,345
Quizás sea eso
lo genial de La salpicadura.

269
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
La magia siempre existirá.

270
00:28:02,972 --> 00:28:03,848
Está grabado.

271
00:28:03,932 --> 00:28:07,602
Y eso no nos lo va a quitar
ninguna norma de mierda.

272
00:28:12,315 --> 00:28:13,983
¿Qué tal en Rochester?

273
00:28:14,484 --> 00:28:15,610
Sí, bien.

274
00:28:15,694 --> 00:28:19,906
Es difícil, pero me gusta
y he hecho buenos amigos.

275
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
Aunque no hay nadie como vosotros.

276
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
Obviamente.

277
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
Ni nadie como tú.

278
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
Te echaba de menos.

279
00:28:36,214 --> 00:28:37,382
Cuesta, ¿eh?

280
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
¿Fingir que no duele?

281
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
¿Sabes qué?

282
00:28:48,977 --> 00:28:52,272
En Rhode Island hay
un programa de intercambio muy bueno,

283
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
si me aceptan.

284
00:28:54,816 --> 00:28:58,570
¿Me estás diciendo
que te vendrías al otro lado del charco?

285
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
A lo mejor.

286
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
¿Te parecería bien?

287
00:29:04,492 --> 00:29:07,704
Hay cosas que están bien,
otras que están genial

288
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
y luego hay otro nivel de excelente.

289
00:29:13,126 --> 00:29:14,627
Y ahí estamos nosotros.

290
00:29:29,225 --> 00:29:34,063
Luego fuimos en kayak hasta las islas
y nos bañamos en el lago.

291
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
Moló muchísimo,

292
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
pese a las picaduras de medusa.

293
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
Se llama "lago de las Medusas".
Ya sabíamos adónde íbamos.

294
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Aunque la autopista del Sol
no va literalmente al sol.

295
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
La conclusión es
que Duncan no te lleve de vacaciones.

296
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
Tampoco hay que pasarse.

297
00:29:50,371 --> 00:29:53,333
Tengo opciones para los asustadizos.

298
00:29:53,416 --> 00:29:55,043
¿Qué tal vosotros por aquí?

299
00:29:59,631 --> 00:30:01,758
A mí me agredieron en la asamblea.

300
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
Y mi coche acabó en siniestro total.

301
00:30:05,595 --> 00:30:10,225
Los que dicen que un pueblo pequeño
es más seguro no han estado en Matheson.

302
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
- ¿Los pillaron?
- No, no hay pistas.

303
00:30:13,812 --> 00:30:16,606
Lo bueno es que esta tarde
voy a probar coches.

304
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
Ah.

305
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
¿Necesitas ayuda?

306
00:30:22,070 --> 00:30:22,946
¿En serio?

307
00:30:23,446 --> 00:30:28,243
Claro, soy un negociador excelente
y me aseguraré de que no te estafan.

308
00:30:29,244 --> 00:30:30,453
Sería genial.

309
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
¡Madre mía!

310
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
- ¡Me pido delante!
- ¡Jo!

311
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
- ¡Haber estudiado!
- Suerte.

312
00:30:41,047 --> 00:30:44,425
- ¿Seguro que no quieres venir?
- Seguro. Diviértete.

313
00:30:45,051 --> 00:30:46,469
- Adiós.
- Adiós.

314
00:30:51,474 --> 00:30:54,185
Me alegra ver que Bode
se está abriendo a Josh.

315
00:30:54,686 --> 00:30:58,898
Sumó puntos cuando Bode se enteró
de que embistió a Gideon con su coche.

316
00:30:59,566 --> 00:31:01,317
Aunque Josh no se acuerda.

317
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
¿Y no es raro?

318
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
No tanto como me imaginaba.

319
00:31:06,489 --> 00:31:08,867
Por otro lado, habría muchas preguntas.

320
00:31:09,576 --> 00:31:11,327
Así pasaremos página juntos.

321
00:31:12,078 --> 00:31:13,413
Borrón y cuenta nueva.

322
00:31:14,205 --> 00:31:15,164
¿Y el pozo?

323
00:31:16,291 --> 00:31:19,085
Había pensado poner un invernadero.

324
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
Me encanta la idea.

325
00:31:20,503 --> 00:31:26,509
O a lo mejor una casita de invitados
para cuando vengan tus cuñados favoritos.

326
00:31:26,593 --> 00:31:27,802
Con jacuzzi y todo.

327
00:31:28,303 --> 00:31:30,221
No estoy muy segura,

328
00:31:30,305 --> 00:31:33,892
pero siempre tendrás tu cuarto
cuando vengáis por aquí.

329
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
No, seguro que Josh
lo convierte en su nido del águila.

330
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Qué gracioso. No, es tu cuarto.

331
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
Siempre.

332
00:31:59,042 --> 00:32:02,629
Vale, en la nevera hay de todo
para preparar bocatas.

333
00:32:02,712 --> 00:32:04,130
Volveré para la cena.

334
00:32:05,214 --> 00:32:07,342
¡Mierda! ¿Es pasta de dientes?

335
00:32:07,425 --> 00:32:08,384
Mamá.

336
00:32:10,637 --> 00:32:11,804
Tú puedes.

337
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
¿Estás bien?

338
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
Sí, acabo de terminar
el último capítulo de Escuadrón Extraño.

339
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Qué pasada.

340
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
Entonces, ¿la sargento E y su tropa
logran volver a casa?

341
00:32:30,281 --> 00:32:32,659
Se dan cuenta de que ya estaban en casa.

342
00:32:39,749 --> 00:32:40,667
Hasta luego.

343
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
Mucha mierda.

344
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Estamos encantados de que hayas vuelto.

345
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
Gracias, me alegro.

346
00:32:47,382 --> 00:32:50,885
Y en el momento perfecto.
Hoy empiezan a matricularse.

347
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
Qué ganas.

348
00:32:53,554 --> 00:32:57,976
TEATRO GORDIE SHAW

349
00:32:58,935 --> 00:33:00,561
Espero que venga alguien.

350
00:33:00,645 --> 00:33:04,148
- Alguien vendrá.
- Bienvenida, entrenadora Whedon.

351
00:33:34,929 --> 00:33:38,599
Menos mal que convencí a Glen
para que te devolviese el puesto.

352
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Ya, dicen que hay mucha demanda

353
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
de puestos de peón mal pagados en Montana.

354
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
Sabes que te encanta.

355
00:33:45,481 --> 00:33:48,484
La verdad es que sí.
Estoy deseando volver.

356
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
Pero antes, viajecito.

357
00:33:50,987 --> 00:33:52,363
Si todo va bien,

358
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
nos vemos en Nashville el martes.

359
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
Ah, y hay que ir a ver ovnis a Colorado.

360
00:33:58,202 --> 00:34:02,290
Fijo. Y lo mismo nos pasamos
por la Baja California.

361
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
Ahí, Glen nos llamará para despedirnos.

362
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
¿Por qué cargas el coche ya?

363
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
Porque me voy al amanecer

364
00:34:12,091 --> 00:34:14,969
y sé cómo te pones
si te levantas antes de las ocho.

365
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
Y se acabó lo de luchar con monstruos.

366
00:34:17,764 --> 00:34:19,057
¡Eh!

367
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
Te he puesto barritas de cereales.

368
00:34:21,726 --> 00:34:22,560
Perdón.

369
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
- No he podido evitarlo.
- Gracias.

370
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
¿Podemos ir a verte?

371
00:34:26,522 --> 00:34:29,400
Claro, pero volveré en otoño
por tu cumpleaños.

372
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
¿Con Carly?

373
00:34:32,195 --> 00:34:33,237
Posiblemente.

374
00:34:34,072 --> 00:34:35,156
Ya la he invitado.

375
00:34:36,741 --> 00:34:38,367
¿Qué? Nos mensajeamos.

376
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
Jamás pensé que diría esto, pero…

377
00:34:52,381 --> 00:34:53,925
echaré de menos esta casa.

378
00:34:54,884 --> 00:34:57,720
¿Aunque sea un poco Norman Bates?

379
00:34:59,222 --> 00:35:01,307
Al final era muy Norman Bates.

380
00:35:03,017 --> 00:35:04,644
¿Quién es Norman Bates?

381
00:35:15,696 --> 00:35:16,614
Esperad.

382
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
¿Oís eso?

383
00:35:23,204 --> 00:35:24,163
¿El qué?

384
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
¿Qué oyes?

385
00:35:32,672 --> 00:35:33,506
Nada.

386
00:35:34,549 --> 00:35:36,134
Absolutamente nada.

387
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA
DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ

388
00:38:29,223 --> 00:38:31,183
Subtítulos: Toni Navarro