1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
‫פרפור חדרים! דום לב!‬

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,277
‫"כן, כל מי שיירש אותה, יתמוסס.‬

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
‫"וכמו מופע סרק זה שהתפוגג…‬

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
‫"גם לחישה הם לא ישאירו.‬

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
‫"אנחנו החומר שממנו עשויים חלומות,‬

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
‫"וחיינו הקטנים מוקפים בתנומה."‬

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
‫חבר'ה! אנחנו לא יכולים להמשיך לרוץ!‬

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
‫הוא גוסס ואנחנו…‬

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
‫אנחנו נצא מכאן!‬

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
‫תן עוד אפינפרין! נסה!‬

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
‫נותן עוד אפי אחד!‬

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
‫יש משהו!‬

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
‫זה גורדי! הוא מנסה להראות לנו איך לצאת!‬

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
‫מה הקטע?‬

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,251
‫חייבים לעבור משם. בואו!‬

17
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
‫רופוס!‬

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
‫גורדי איננו.‬

19
00:01:35,095 --> 00:01:35,970
‫רופוס!‬
‫-עצרו!‬

20
00:01:36,054 --> 00:01:36,888
‫משטרה!‬

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
‫אל תזוזו.‬

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
‫ידיים על הקיר.‬

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
‫אימא, את בסדר?‬
‫-כן. אתה בסדר?‬

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
‫תשתקו, כולכם.‬
‫-תסתובבו!‬

25
00:01:44,020 --> 00:01:44,854
‫איפה סם?‬

26
00:01:44,938 --> 00:01:45,897
‫אמרתי לא לדבר!‬

27
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
‫תקשיב לי.‬

28
00:02:05,750 --> 00:02:08,503
‫אנחנו יכולים להסביר,‬
‫אבל חייבים לצאת מפה עכשיו.‬

29
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
‫ג'וני.‬

30
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
‫מה זה?‬
‫-זה לא יהיה הגיוני.‬

31
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
‫בבקשה! אנחנו חייבים ללכת!‬

32
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
‫אתה רואה את זה, נכון?‬

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
‫אל תיכנסו לשם!‬

34
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
‫עצור שם!‬

35
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
‫איפה המפתח הארור שלי?‬

36
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
‫עצור!‬

37
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‫סם.‬

38
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
‫לא.‬

39
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
‫מכאן.‬

40
00:03:42,680 --> 00:03:44,265
‫היי! חזור הנה!‬

41
00:03:46,768 --> 00:03:47,810
‫לא.‬

42
00:03:47,894 --> 00:03:48,728
‫לא ייתכן.‬

43
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
‫עצור.‬

44
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
‫תעצור!‬

45
00:04:11,834 --> 00:04:13,294
‫אני מצטערת כל כך, אלי.‬

46
00:04:19,550 --> 00:04:20,969
‫אסור לתת לגדעון לנצח.‬

47
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
‫תברחו.‬

48
00:04:23,471 --> 00:04:26,140
‫עשו כל מה שדרוש‬
‫כדי להרחיק את המפתחות מגדעון.‬

49
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
‫מה איתכם?‬
‫-אל תדאגו לנו. נלך למקום בטוח.‬

50
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
‫מפתח הבריאה עדיין אצלך?‬

51
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
‫מה הוא עושה?‬

52
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
‫גורם לדברים להתעורר לחיים על ידי ציור,‬

53
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
‫פשוט כשמשרטטים אותם.‬

54
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
‫עכשיו לכו!‬

55
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
‫קדימה!‬

56
00:05:02,927 --> 00:05:04,053
‫קדימה! חייבים לזוז!‬

57
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
‫ואתה לא מצליח לפתוח את התיבה?‬

58
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
‫לא, זה בלתי אפשרי.‬

59
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
‫מה עם טיילר וקינסי?‬

60
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
‫בינתיים כלום. אני מתחיל לדאוג.‬

61
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
‫מי זה?‬

62
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
‫ג'וש!‬

63
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
‫אלה אלי ורופוס!‬

64
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
‫אנחנו צריכים עזרה.‬

65
00:05:47,180 --> 00:05:48,306
‫טוב, תיכנסו.‬

66
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
‫לעזאזל!‬

67
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
‫המפתח!‬

68
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‫טוב, על החיים ועל המוות.‬

69
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
‫זה די מגניב. בסדר.‬

70
00:06:30,264 --> 00:06:31,641
‫סלחו לי!‬
‫-סליחה!‬

71
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
‫מזל שלא תזכרו את זה.‬

72
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
‫תתרחקו!‬

73
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
‫אלוהים!‬

74
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
‫אלוהים!‬

75
00:06:59,252 --> 00:07:00,461
‫לא נצליח לברוח ממנו!‬

76
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
‫רגע! תן לי את המפתח!‬

77
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
‫מה את עושה?‬

78
00:07:08,719 --> 00:07:10,138
‫מביאה אותנו לבית המפתח.‬

79
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
‫הוא מגיע!‬

80
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
‫מה זה, אופניים?‬

81
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
‫נחמד.‬

82
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
‫טיי, חייבים לזוז!‬

83
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
‫סעו! תסתלקו מכאן!‬

84
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
‫אתה.‬

85
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
‫מכשיר חכם.‬

86
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
‫וואו!‬

87
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
‫זו המכונית של ג'וש.‬

88
00:09:07,547 --> 00:09:08,756
‫אני חושבת שזה גדעון!‬

89
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
‫איך הוא בכלל יודע לנהוג?‬

90
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
‫סע!‬

91
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
‫תסתובבי בשבילי! תסתובבי!‬

92
00:10:23,414 --> 00:10:25,082
‫מה קרה? איפה רופוס ואלי?‬

93
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
‫הם מוגנים.‬

94
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
‫השגתם את המפתח?‬
‫-כן.‬

95
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
‫מגניב. מה הוא עושה?‬

96
00:10:30,254 --> 00:10:33,090
‫מה שתצייר איתו‬
‫יהפוך לגרסה אמיתית של הדבר הזה.‬

97
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
‫אין מצב! כמו מה?‬

98
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
‫כמו דלת. או אופנוע.‬

99
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
‫ציירתם אופנוע והוא התעורר לחיים?‬

100
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
‫נפצעתם?‬

101
00:10:42,099 --> 00:10:47,521
‫אנחנו… השגנו את המפתח,‬
‫אבל גורדי לא שרד. גדעון הרג אותו.‬

102
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
‫אלוהים!‬

103
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
‫רגע, איפה סם?‬

104
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
‫הוא היה לכוד בפנים כשגורדי מת.‬

105
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
‫רגע. מה? מה זה אומר?‬

106
00:10:58,658 --> 00:11:01,494
‫אני חושב שזה אומר… שגם הוא מת.‬

107
00:11:02,078 --> 00:11:05,247
‫אבל אין לנו הרבה זמן.‬
‫גדעון בדרך לכאן עכשיו.‬

108
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
‫פתחתם את התיבה?‬
‫-לא, ניסינו הכול!‬

109
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
‫היא מוגנת על ידי קסם.‬

110
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
‫ללא מפתח האלפא, נהיה חייבים‬

111
00:11:13,756 --> 00:11:15,966
‫למצוא דרך להכניס את גדעון לבית הבאר.‬

112
00:11:16,050 --> 00:11:19,303
‫או שאולי נשתמש במפתח הבריאה כדי לצייר נשק.‬

113
00:11:22,014 --> 00:11:22,973
‫או שניהם.‬

114
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
‫היי, גדעון!‬

115
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
‫כאן!‬

116
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
‫הנה אני, ילד.‬

117
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
‫אתה מחפש אותם, נכון?‬

118
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
‫אתה חושב שאני מטומטם.‬

119
00:12:02,888 --> 00:12:04,557
‫כאילו אני לא מכיר את הכלל.‬

120
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
‫באמת האמנת‬

121
00:12:07,184 --> 00:12:11,313
‫שפשוט אכנס מבעד לדלת הזאת ואעלם בשבילך?‬

122
00:12:12,398 --> 00:12:15,401
‫אני לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫-לא, מובן שלא.‬

123
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
‫יש משהו שאתה צריך לדעת.‬

124
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
‫כשתחליט לצאת משם,‬

125
00:12:22,950 --> 00:12:27,538
‫אוודא שמותך יהיה נפלא עד כאב.‬

126
00:12:32,168 --> 00:12:33,377
‫אני מניח שתפסת אותי.‬

127
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
‫אבל לא…‬

128
00:12:37,882 --> 00:12:42,178
‫יש לך איזו תחבולה קטנה וחכמה.‬

129
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
‫טוב, בערך.‬

130
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
‫זהירות! פנו דרך!‬

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
‫זה עובד.‬

132
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
‫קדימה!‬

133
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
‫אוי לא.‬

134
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
‫כך מסתיים הכלא הזה.‬

135
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
‫חייבים את מפתח האלפא. רק כך נצליח.‬

136
00:14:20,860 --> 00:14:24,572
‫אמרתי לך שאנחנו לא יכולים להיכנס לתיבה.‬
‫אין דרך לנצח קסמים.‬

137
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
‫אלא אם כן יש לך קסמים.‬

138
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
‫חייבים לעוף מפה!‬

139
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
‫תן לי את המפתח.‬
‫-מה?‬

140
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
‫מפתח הבריאה! תן לי אותו!‬

141
00:14:47,803 --> 00:14:49,805
‫וואו, מפתח מדהים ביותר.‬

142
00:15:07,907 --> 00:15:08,824
‫קינסי!‬

143
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
‫המפתח!‬

144
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
‫או שהיא תמות.‬

145
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
‫לא!‬

146
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
‫אתה תמות, לעזאזל!‬

147
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
‫הוא איננו.‬

148
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
‫זה עבד.‬

149
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
‫הצלחנו.‬

150
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
‫ראיתם את זה?‬

151
00:16:10,260 --> 00:16:11,095
‫מה?‬

152
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
‫השער הצטמק כשהוא נפל פנימה.‬

153
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
‫למה שזה יקרה?‬

154
00:16:16,934 --> 00:16:18,310
‫שני מפתחות נכנסו איתו.‬

155
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
‫רגע, מה אתה עושה?‬

156
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
‫אני רק צריך לבדוק משהו.‬

157
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
‫זה מפתח הראש!‬

158
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
‫אתה צודק.‬

159
00:16:46,296 --> 00:16:48,090
‫זריקת המפתח הקטינה אותו.‬

160
00:16:49,383 --> 00:16:52,886
‫אתה לא יכול לזרוק מפתחות בלי התייעצות.‬

161
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
‫נוכל לחסום אותו בקרשים או לבנות דלת אחרת.‬

162
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
‫זה לא עבד כל כך טוב בפעם הראשונה, נכון?‬

163
00:17:01,020 --> 00:17:02,479
‫נבנה דלת חזקה יותר.‬

164
00:17:02,563 --> 00:17:04,565
‫כזו שאף אחד לא יכול לעבור דרכה.‬

165
00:17:04,648 --> 00:17:05,733
‫תראה, אני…‬

166
00:17:05,816 --> 00:17:08,110
‫חושב שכולנו יודעים מה צריך לקרות פה.‬

167
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
‫צריך לוותר על המפתחות.‬

168
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
‫לזרוק את כולם למקום שממנו באו.‬

169
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
‫אבל הם עזרו לנו כל כך.‬

170
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
‫באמת?‬

171
00:17:18,620 --> 00:17:22,666
‫כלומר, הם הסיבה שאבא מת‬
‫וגם כל כך הרבה אנשים אחרים.‬

172
00:17:22,750 --> 00:17:25,586
‫עדן, ג'קי, ג'ו, גורדי.‬

173
00:17:25,669 --> 00:17:27,337
‫וכל שומרי המפתחות המקוריים.‬

174
00:17:28,839 --> 00:17:30,257
‫גדעון צדק לגבי דבר אחד.‬

175
00:17:32,301 --> 00:17:33,177
‫המפתחות,‬

176
00:17:33,969 --> 00:17:35,220
‫הם לא היו שייכים לנו.‬

177
00:17:37,556 --> 00:17:40,768
‫אימא, בחייך.‬
‫אנחנו לא יכולים לוותר על הקסם.‬

178
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
‫אני מצטערת, חבר,‬

179
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
‫אבל אני מסכימה.‬

180
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
‫המפתחות לא טובים.‬

181
00:17:50,819 --> 00:17:53,030
‫הם גורמים לאנשים לעשות דברים איומים.‬

182
00:17:53,947 --> 00:17:57,159
‫הם משחיתים אנשים. הם מסבים נזק וכאב.‬

183
00:18:00,245 --> 00:18:01,455
‫אפילו אבא שלכם,‬

184
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
‫הוא לא הצליח לעמוד בפניהם.‬

185
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
‫אני חושבת שטיילר צודק.‬

186
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
‫גם אני.‬

187
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
‫אז אני בדעת מיעוט.‬

188
00:18:26,605 --> 00:18:28,816
‫קיוויתי שזה יוכל להתקבל פה אחד.‬

189
00:18:31,568 --> 00:18:34,404
‫בודי, מה אתה רוצה מהמפתחות?‬

190
00:18:36,949 --> 00:18:38,408
‫רק עוד דבר אחד.‬

191
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
‫אם נוכל לעשות את זה…‬

192
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
‫אני אסכים.‬

193
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
‫אני מקדימה!‬

194
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
‫ברצינות, שוב?‬

195
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
‫אני בוחרת מוזיקה!‬

196
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
‫גמרנו עם הסעה שקטה לעבודה.‬

197
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
‫עדיין יש זמן להבריז.‬

198
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
‫מפתה.‬

199
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
‫נתראה הערב. אוהבת אותך.‬
‫-אוהב אותך.‬

200
00:19:14,444 --> 00:19:16,488
‫היי, אימא שלכם,‬

201
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
‫היא מתה על AC/DC על הבוקר.‬

202
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
‫תשמיעי בקול רם.‬

203
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
‫טוב, אבא.‬

204
00:19:49,271 --> 00:19:51,273
‫שוב שכחת את כפפות ההוקי שלך, טיי?‬

205
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
‫רנדל.‬

206
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
‫אלוהים.‬

207
00:20:40,239 --> 00:20:43,992
‫היית צריך לראות איך ניקינו את קורי העכביש‬
‫לפני שאימא חזרה הביתה.‬

208
00:20:44,076 --> 00:20:48,247
‫אני אפילו לא רוצה לדעת‬
‫את כל הדברים שפספסתי לפני מפתח הזיכרון.‬

209
00:20:48,330 --> 00:20:50,707
‫כמו כשנסעתי לקואצ'לה וחזרתי באותו יום.‬

210
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
‫זה היה מגניב.‬

211
00:20:52,709 --> 00:20:55,128
‫את בהחלט הבת של אבא שלך.‬

212
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
‫רואים? המפתחות לא היו רק רעים.‬

213
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
‫לא, לא תמיד.‬

214
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
‫אבל עדיין צריך להיפטר מהם.‬

215
00:21:06,139 --> 00:21:06,974
‫היי,‬

216
00:21:07,057 --> 00:21:10,435
‫אתם עושים משהו שמעולם לא הייתי‬
‫מספיק חזק לעשות.‬

217
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
‫הלוואי שיכולתי‬

218
00:21:13,438 --> 00:21:15,023
‫להגן עליכם מכל זה,‬

219
00:21:15,983 --> 00:21:18,860
‫אבל… עכשיו אתם זוכים לסיים את מה שהתחלתי.‬

220
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
‫אני גאה בכם כל כך.‬

221
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
‫אבל אתה לא מתגעגע למפתחות?‬

222
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
‫הם לא גרמו לך להרגיש מיוחד?‬

223
00:21:36,795 --> 00:21:39,089
‫כן, הם כן.‬

224
00:21:40,299 --> 00:21:44,177
‫אבל ניסיתי להיאחז בתחושה הרבה זמן,‬

225
00:21:44,886 --> 00:21:47,389
‫והיא מעולם לא השתוותה לימים שביליתי איתכם.‬

226
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
‫זה היה הקסם האמיתי.‬

227
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
‫זה כל מה שהייתי צריך.‬

228
00:22:02,404 --> 00:22:04,197
‫למדתם משהו שלא הצלחתי ללמוד.‬

229
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
‫נותרה דקה אחת.‬

230
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
‫הייתי רוצה להישאר עוד.‬

231
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
‫אני יודע. גם אני.‬

232
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
‫אבל אתם חייבים לחיות את חייכם.‬

233
00:22:31,224 --> 00:22:32,351
‫זה כל מה שאני רוצה.‬

234
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
‫שתהיו מאושרים.‬

235
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
‫אתה לא תזכור את זה.‬

236
00:22:42,027 --> 00:22:44,363
‫לא, אבל אתם תזכרו.‬

237
00:22:46,031 --> 00:22:47,366
‫וזה כל מה שחשוב.‬

238
00:22:52,496 --> 00:22:54,664
‫העבר תמיד איתנו.‬

239
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
‫בוא הנה.‬

240
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
‫איך זה בשביל מלכודת לובסטרים?‬

241
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
‫נפרופידה לנצח!‬

242
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
‫נפרופידה!‬

243
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
‫וזו בדיוק הסיבה‬

244
00:25:42,249 --> 00:25:45,710
‫שאקח את מתכון הדם המזויף שלי איתי לקבר.‬

245
00:25:46,294 --> 00:25:47,837
‫- מרחץ דמים -‬

246
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
‫אז מתי נוכל לצפות ל"מרחץ דמים 3"?‬

247
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
‫כן!‬

248
00:25:53,260 --> 00:25:54,135
‫כן!‬

249
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
‫זה קשה.‬

250
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
‫כולנו ממוקדים מאוד בימים אלה‬
‫בסיורים בקולג' ובהרשמה.‬

251
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
‫אך לעולם אל תגיד לעולם לא, נכון?‬

252
00:26:05,272 --> 00:26:10,235
‫לא, אני יכולה להגיד שלעולם לא אלבש‬
‫את תחפושת נפרופידה שוב.‬

253
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
‫ראיתי שסם לסר זכה לתודה מיוחדת בקרדיטים.‬

254
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
‫בחירה מוזרה בהתחשב ב…‬

255
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
‫טוב, אתם יודעים.‬

256
00:26:23,957 --> 00:26:27,335
‫את יודעת, זה לא משהו‬
‫שאנחנו באמת רוצים להיכנס אליו.‬

257
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
‫סם היה ילד בעייתי.‬

258
00:26:30,755 --> 00:26:33,508
‫אבל אם לובסטר רצחני מסוגל לזכות לגאולה,‬

259
00:26:33,592 --> 00:26:35,093
‫אז כך גם סם לסר.‬

260
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
‫כן, אני חושב שאני רואה עוד יד.‬

261
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
‫היי. מעריץ שרוף. סרט גאוני,‬

262
00:26:50,025 --> 00:26:52,736
‫אבל אני חייב להודות שדפקתם את נתניאל.‬

263
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
‫מה? אפילו לא מוות ראוי על המסך?‬

264
00:27:13,715 --> 00:27:15,383
‫אני לא מאמינה שאתה באמת כאן.‬

265
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
‫כן, טוב, רק עד יום שני,‬

266
00:27:17,260 --> 00:27:19,888
‫אבל היעפת שווה את זה‬
‫כדי לראות את המבט שלכם.‬

267
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
‫נאסוף הכול ונלך לחניה של דאג לחגוג.‬

268
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
‫אולי קשה לדמיין, אבל התגעגעתי לחניה שלו.‬

269
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
‫מכונת השייקים שלך עדיין אצלי.‬

270
00:27:27,187 --> 00:27:28,980
‫עכשיו זו מסיבה.‬
‫-נכון?‬

271
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
‫ניפגש שם.‬
‫-יופי.‬

272
00:27:35,862 --> 00:27:41,326
‫- בכורה עולמית - מרחץ דמים ‬
‫שאלות ותשובות עם חוליית סאוויני! -‬

273
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
‫אז איך משפחת לוק בימים אלה‬
‫בלי המפתחות שלהם?‬

274
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
‫טוב, באופן מפתיע.‬

275
00:27:46,039 --> 00:27:47,666
‫נחמד לחיות חיים נורמליים.‬

276
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
‫זה יהיה מוזר בעוד כשנה.‬

277
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
‫אני מצטערת שלא הצלחנו לשמור‬
‫את מפתח הזיכרון לך ולחוליית סאוויני.‬

278
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
‫תקשיבי, אל תצטערי.‬

279
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
‫אולי זו הייתה הגאוניות של "מרחץ דמים".‬

280
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
‫תמיד יהיה כוח קסום.‬

281
00:28:02,972 --> 00:28:03,848
‫תיעדנו הכול,‬

282
00:28:03,932 --> 00:28:07,394
‫ושום חוק מטופש בנוגע לשיכחה‬
‫לא ייקח את זה מאיתנו. לעולם.‬

283
00:28:12,315 --> 00:28:13,983
‫והכול טוב ברוצ'סטר?‬

284
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
‫כן.‬

285
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
‫זה מאתגר, אבל אני אוהב את זה‬
‫ורכשתי חברים טובים.‬

286
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
‫לא כמו החבורה הזאת, כמובן.‬

287
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
‫ברור.‬

288
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
‫אין אף אחת כמוך.‬

289
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
‫התגעגעתי אליך.‬

290
00:28:36,172 --> 00:28:37,090
‫זה קשה, לא?‬

291
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
‫להעמיד פנים שלא כואב?‬

292
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
‫אתה יודע,‬

293
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
‫ל-RISD יש תוכנית חילופי סטודנטים מעולה…‬

294
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
‫אם אתקבל אליה.‬

295
00:28:54,816 --> 00:28:58,570
‫רגע, את אומרת‬
‫שאולי תגיעי לצד שלי של האוקיינוס?‬

296
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
‫אולי.‬

297
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
‫זה יהיה דבר טוב?‬

298
00:29:04,576 --> 00:29:05,702
‫קינס, יש טוב.‬

299
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
‫יש נהדר.‬

300
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
‫ואז יש עוד נדבך נוסף של "מעולה".‬

301
00:29:13,042 --> 00:29:14,544
‫שם מוצאים אותנו.‬

302
00:29:29,225 --> 00:29:32,520
‫ואז שטנו בקיאק לרוק איילנדס‬

303
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
‫והלכנו לשחות באגם.‬

304
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
‫זה היה מדהים.‬

305
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
‫לגמרי שווה את עקיצות המדוזות המרובות.‬

306
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
‫העובדה שהוא נקרא "אגם המדוזות"‬
‫הייתה צריכה להכין אותנו לזה.‬

307
00:29:41,279 --> 00:29:42,655
‫נהגתי ב"כביש אל השמש".‬

308
00:29:43,239 --> 00:29:44,866
‫הוא לא באמת מוביל אל השמש.‬

309
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
‫אז מה שאתה אומר זה,‬

310
00:29:46,326 --> 00:29:48,411
‫שדאנקן לא יזמין לנו חופשה.‬

311
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
‫טוב, זה טיפה מוגזם.‬

312
00:29:50,371 --> 00:29:53,333
‫יש לי אפשרויות רגועות יותר לביישנים.‬

313
00:29:53,416 --> 00:29:54,834
‫פספסנו משהו מרגש כאן?‬

314
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
‫הותקפתי באולם ההתכנסות.‬

315
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
‫ואז המכונית שלי נגנבה ונהרסה.‬

316
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
‫כל מי שאומר לכם שיש פחות פשע בעיירה קטנה‬

317
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
‫לא היה במת'יסון, מסצ'וסטס.‬

318
00:30:10,308 --> 00:30:11,684
‫תפסו אותם?‬
‫-לא,‬

319
00:30:11,768 --> 00:30:12,811
‫אין קצה חוט.‬

320
00:30:13,686 --> 00:30:16,606
‫בצד החיובי, אוכל לבדוק‬
‫מכוניות חדשות אחר הצהריים.‬

321
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
‫אה.‬

322
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
‫אתה צריך עזרה?‬

323
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
‫באמת?‬

324
00:30:23,446 --> 00:30:27,617
‫בטח. אני מעולה במו"מ,‬
‫ואוודא שלא מרמים אותך.‬

325
00:30:29,244 --> 00:30:30,453
‫זה יהיה נהדר.‬

326
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
‫אלוהים!‬

327
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
‫אני מקדימה!‬
‫-אוף!‬

328
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
‫נמנמת, פספסת!‬
‫-בהצלחה.‬

329
00:30:41,047 --> 00:30:44,425
‫את בטוחה שאת לא רוצה לבוא?‬
‫-אני די בטוחה. תיהנו.‬

330
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
‫ביי.‬
‫-ביי.‬

331
00:30:51,474 --> 00:30:53,977
‫טוב לראות שבודי סוף סוף‬
‫מתחיל לחבב את ג'וש.‬

332
00:30:54,686 --> 00:30:58,606
‫כן, הערך שלו עלה כשבודי שמע‬
‫שהוא נכנס בגדעון עם המכונית שלו.‬

333
00:30:59,440 --> 00:31:01,317
‫גם אם ג'וש לא זוכר שעשה את זה.‬

334
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
‫זה מוזר?‬

335
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
‫לא. זה גרוע פחות מכפי שחשבתי שיהיה.‬

336
00:31:06,322 --> 00:31:08,658
‫מצד שני, היו כל כך הרבה שאלות, אבל…‬

337
00:31:09,617 --> 00:31:11,327
‫עכשיו נוכל להמשיך הלאה יחד.‬

338
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
‫דף חדש.‬

339
00:31:14,247 --> 00:31:15,164
‫ובית הבאר?‬

340
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
‫חשבתי שאולי אקים שם חממה.‬

341
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
‫אני מת על הרעיון הזה.‬

342
00:31:20,503 --> 00:31:24,340
‫או, וזו סתם הצעה, בית אורחים קטן‬

343
00:31:24,424 --> 00:31:26,509
‫לביקורים של הגיסים האהובים עלייך.‬

344
00:31:26,593 --> 00:31:28,136
‫תוסיפי ג'קוזי.‬

345
00:31:28,219 --> 00:31:30,221
‫אני לא בטוחה שזה יקרה.‬

346
00:31:30,305 --> 00:31:33,892
‫אבל החדר שלך למעלה תמיד יחכה לך,‬
‫כשתבואו לבקר לעתים קרובות.‬

347
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
‫לא, ג'וש בטוח יהפוך אותו‬
‫למערת הגברים שלו או משהו.‬

348
00:31:37,562 --> 00:31:38,646
‫מצחיק. לא!‬

349
00:31:39,439 --> 00:31:40,523
‫הוא שלך.‬

350
00:31:42,150 --> 00:31:42,984
‫תמיד.‬

351
00:31:59,125 --> 00:32:04,130
‫טוב, אז יש לנו המון דברים לכריכים במקרר,‬
‫ואני אחזור לפני ארוחת הערב.‬

352
00:32:04,213 --> 00:32:05,340
‫- מת'יסון אתלטיקה -‬

353
00:32:05,423 --> 00:32:07,342
‫לעזאזל! זו משחת שיניים?‬

354
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‫אימא.‬

355
00:32:10,553 --> 00:32:11,804
‫קטן עלייך.‬

356
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
‫אתה בסדר?‬

357
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
‫כן. אני רק מסיים את הפרק האחרון‬
‫של "טייסת סטריינג'".‬

358
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
‫מרשים.‬

359
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
‫אז האם סמלת אי וחייליה‬
‫מוצאים את דרכם חזרה הביתה?‬

360
00:32:30,198 --> 00:32:32,533
‫הם הבינו שהם כבר בבית.‬

361
00:32:39,749 --> 00:32:40,667
‫נתראה אחר כך.‬

362
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
‫בהצלחה.‬

363
00:32:42,627 --> 00:32:45,296
‫אנחנו כל כך שמחים שהחלטת לחזור.‬

364
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
‫תודה. זאת הרגשה טובה.‬

365
00:32:47,382 --> 00:32:50,718
‫התזמון פשוט מושלם.‬
‫הרישום לסמסטר הסתיו מתחיל היום.‬

366
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
‫כולי ציפייה.‬

367
00:32:53,554 --> 00:32:57,976
‫- תיאטרון גורדי שו -‬

368
00:32:58,935 --> 00:33:00,561
‫בתקווה שיגיעו הרבה אנשים.‬

369
00:33:00,645 --> 00:33:02,397
‫אני חושב שלא תהיה בעיה.‬

370
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
‫ברוך שובך, המאמנת ווידון.‬

371
00:33:34,929 --> 00:33:37,140
‫יש לך מזל ששכנעתי את גלן‬

372
00:33:37,223 --> 00:33:38,599
‫להחזיר לך את המשרה שלך.‬

373
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
‫כן, שמעתי שמאגר הכישרונות‬

374
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
‫של פועלים שעובדים קשה מדי‬
‫ומשלמים להם פחות מדי, ממש ענקי.‬

375
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
‫אתה יודע שאתה אוהב את זה.‬

376
00:33:45,481 --> 00:33:46,524
‫האמת שכן.‬

377
00:33:47,275 --> 00:33:48,484
‫אני מתלהב לחזור.‬

378
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
‫אבל קודם, טיול ברכב.‬

379
00:33:50,987 --> 00:33:52,363
‫כן, אז אם אסע מהר,‬

380
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
‫אפגוש אותך בנאשוויל ביום שלישי בבוקר.‬

381
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
‫ואנחנו חייבים לעצור בקולורדו‬
‫במגדל תצפית העב"מים.‬

382
00:33:58,202 --> 00:34:02,290
‫בטוח. חוץ מזה,‬
‫אולי עיקוף לבאחה, קליפורניה.‬

383
00:34:02,373 --> 00:34:04,751
‫לשם גלן יתקשר כדי לפטר את שנינו.‬

384
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
‫למה מעמיסים הכול עכשיו?‬

385
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
‫כי אני אצא עם הזריחה,‬

386
00:34:12,091 --> 00:34:14,969
‫ואני יודע איך אתה‬
‫כשאתה צריך לקום לפני 8:00.‬

387
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
‫כן, ופרשנו באופן רשמי ממלחמה במפלצות.‬

388
00:34:17,764 --> 00:34:19,098
‫היי!‬

389
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
‫הכנסתי כמה חטיפי בריאות.‬

390
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
‫מצטערת.‬

391
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
‫זה היה חזק ממני.‬
‫-תודה.‬

392
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
‫אז נוכל לבקר אותך?‬

393
00:34:26,522 --> 00:34:29,400
‫כמובן, אבל אחזור בסתיו ליום ההולדת שלך.‬

394
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
‫עם קרלי?‬

395
00:34:32,111 --> 00:34:33,237
‫אולי.‬

396
00:34:33,988 --> 00:34:35,156
‫כבר הזמנתי אותה.‬

397
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
‫מה? אנחנו מסתמסות.‬

398
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
‫בחיים לא חשבתי שאומר את זה, אבל…‬

399
00:34:52,298 --> 00:34:53,841
‫אני אתגעגע למקום הזה.‬

400
00:34:54,801 --> 00:34:57,595
‫גם אם הוא מזכיר קצת את נורמן בייטס?‬

401
00:34:59,305 --> 00:35:01,265
‫מתברר שהזכיר מאוד את נורמן בייטס.‬

402
00:35:02,809 --> 00:35:04,644
‫מי זה נורמן בייטס?‬

403
00:35:15,696 --> 00:35:16,614
‫חכו.‬

404
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
‫אתם שומעים את זה?‬

405
00:35:23,204 --> 00:35:24,038
‫מה?‬

406
00:35:27,917 --> 00:35:28,876
‫מה אתה שומע?‬

407
00:35:32,588 --> 00:35:33,548
‫כלום.‬

408
00:35:34,549 --> 00:35:35,925
‫שום דבר.‬

409
00:35:52,316 --> 00:35:56,612
‫- ב' מ' -‬

410
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ון היל וגבריאל רודריגז -‬

411
00:38:38,566 --> 00:38:40,276
‫תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬