1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
È in arresto.

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,277
Tutto al suo interno
è destinato a dissolversi.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,656
E come quell'incorporea scena
che si è dissolta,

5
00:00:31,740 --> 00:00:33,867
non lascerà di sé nessuna traccia.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
Siamo fatti
della stessa sostanza dei sogni,

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,374
e nel tempo d'un sogno
è racchiusa la nostra breve vita.

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
Non possiamo correre all'infinito!

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Sta morendo. E noi…

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Dobbiamo uscire!

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,936
- Dagli altra epinefrina! Prova!
- Subito!

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Ce l'ho!

13
00:01:14,365 --> 00:01:16,910
Dev'essere Gordie
che cerca di farci strada!

14
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
Che diavolo?

15
00:01:23,374 --> 00:01:25,043
Dobbiamo passare da lì. Dai!

16
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
Rufus!

17
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
Gordie non c'è.

18
00:01:35,095 --> 00:01:36,054
- Rufus!
- Fermi!

19
00:01:36,137 --> 00:01:38,139
Polizia! Non muovetevi.

20
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
Mani contro il muro.

21
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
- Mamma, stai bene?
- Sì. Tu?

22
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
- Zitti!
- Giratevi!

23
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
- Dov'è Sam?
- Ho detto zitti!

24
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
Ascolti. Possiamo spiegarle,
ma dobbiamo andarcene subito.

25
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
Johnny.

26
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
- Cos'è quella cosa?
- Non capireste.

27
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
Vi prego! Dobbiamo andare!

28
00:02:30,984 --> 00:02:32,193
Lo vedi anche tu?

29
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
Non entri!

30
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Fermo lì!

31
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Dov'è la mia chiave?

32
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
Fermo!

33
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
Sam.

34
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
No.

35
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
Da questa parte.

36
00:03:42,680 --> 00:03:44,140
Ehi, torna qui!

37
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
No. No, non è possibile.

38
00:03:49,938 --> 00:03:50,855
Fermo!

39
00:03:51,439 --> 00:03:52,607
Stai fermo!

40
00:04:11,876 --> 00:04:13,378
Mi dispiace tanto, Ellie.

41
00:04:19,550 --> 00:04:20,927
Non può vincere Gideon.

42
00:04:22,762 --> 00:04:26,140
Andate. Fate di tutto
per proteggere le chiavi da Gideon.

43
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
- E voi?
- Tranquilli. Saremo al sicuro.

44
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
Hai la Chiave Creazione?

45
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Che cosa fa?

46
00:04:35,149 --> 00:04:39,237
Puoi dare vita a qualsiasi cosa
solo disegnandolo, con uno schizzo.

47
00:04:41,030 --> 00:04:42,073
Dai, andate!

48
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Vieni!

49
00:05:02,927 --> 00:05:03,928
Dai! Andiamo!

50
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
E non riesci ad aprire il baule?

51
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
No, è impossibile.

52
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
E Tyler e Kinsey?

53
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
Ancora nulla.
Sto iniziando a preoccuparmi.

54
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
Chi è?

55
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Josh!

56
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
Sono Ellie, e Rufus!

57
00:05:46,012 --> 00:05:48,264
- Ci serve il tuo aiuto.
- Ok, entrate.

58
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Merda!

59
00:06:06,908 --> 00:06:07,909
La chiave!

60
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Ok, speriamo bene.

61
00:06:16,501 --> 00:06:18,461
Niente male. Ok.

62
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
- Scusate.
- Scusa.

63
00:06:32,975 --> 00:06:34,811
Fortuna che non lo ricorderete.

64
00:06:38,856 --> 00:06:40,900
State indietro!

65
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
Oh, mio Dio!

66
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
Oh, mio Dio!

67
00:06:59,419 --> 00:07:00,962
Non riusciamo a seminarlo.

68
00:07:01,045 --> 00:07:02,547
Aspetta! Dammi la chiave!

69
00:07:07,718 --> 00:07:10,138
- Che fai?
- Così arriviamo a Key House.

70
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
Eccolo!

71
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
Cos'è? Una bici?

72
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
Bella.

73
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
Ty, dobbiamo andare!

74
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
Dai! Andatevene!

75
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
Tu.

76
00:08:15,786 --> 00:08:17,121
Aggeggio intelligente.

77
00:09:02,708 --> 00:09:04,043
È la macchina di Josh.

78
00:09:07,547 --> 00:09:08,756
Credo sia Gideon.

79
00:09:11,050 --> 00:09:12,510
Come fa a saper guidare?

80
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
Dai!

81
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Gira!

82
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
Cos'è successo? Rufus ed Ellie?

83
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
Sono al sicuro.

84
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
- Avete la chiave?
- Sì.

85
00:10:28,836 --> 00:10:30,212
Forte! Che cosa fa?

86
00:10:30,296 --> 00:10:32,923
Qualsiasi disegno tu ci faccia
diventa reale.

87
00:10:33,007 --> 00:10:34,759
Ma dai! Tipo cosa?

88
00:10:34,842 --> 00:10:36,844
Tipo una porta. O una moto.

89
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Avete disegnato una moto e ha preso vita?

90
00:10:40,306 --> 00:10:41,390
Siete feriti?

91
00:10:42,099 --> 00:10:46,145
Abbiamo la chiave,
ma Gordie non ce l'ha fatta.

92
00:10:46,854 --> 00:10:48,564
- Gideon l'ha ucciso.
- Oddio!

93
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Ehi, dov'è Sam?

94
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
Era ancora dentro quando Gordie è morto.

95
00:10:55,029 --> 00:10:56,989
Aspetta. Come? Che significa?

96
00:10:58,658 --> 00:11:01,410
Penso che sia morto anche lui.

97
00:11:01,952 --> 00:11:05,247
Ok, non abbiamo molto tempo.
Gideon sta arrivando.

98
00:11:05,831 --> 00:11:08,626
- Avete aperto il baule?
- No, abbiamo provato di tutto!

99
00:11:08,709 --> 00:11:10,086
È protetto dalla magia.

100
00:11:11,671 --> 00:11:15,966
Senza la Chiave Alfa, ci serve un modo
per far entrare Gideon nel pozzo.

101
00:11:16,050 --> 00:11:19,679
O possiamo usare la Chiave Creazione
per disegnare delle armi.

102
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
O entrambe le cose.

103
00:11:34,568 --> 00:11:35,569
Ehi, Gideon!

104
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Da questa parte!

105
00:11:52,670 --> 00:11:53,754
Eccomi qui.

106
00:11:57,174 --> 00:11:58,634
Cerchi queste, vero?

107
00:12:01,137 --> 00:12:04,765
Insulti la mia intelligenza.
Come se non conoscessi le regole.

108
00:12:05,474 --> 00:12:11,313
Credevi davvero che avrei attraversato
la porta e mi sarei polverizzato così?

109
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
Non so di che parli.

110
00:12:14,358 --> 00:12:15,568
No, certo che no.

111
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
Ma c'è una cosa che dovresti sapere.

112
00:12:19,697 --> 00:12:21,782
Quando deciderai di uscire da lì,

113
00:12:23,033 --> 00:12:27,538
farò in modo che la tua morte sia
squisitamente dolorosa.

114
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
Mi hai beccato.

115
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
Ma no…

116
00:12:37,882 --> 00:12:42,178
hai in mente un giochetto più astuto.

117
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
Beh,

118
00:12:44,764 --> 00:12:45,598
più o meno.

119
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
Attento! Arrivo!

120
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Funziona!

121
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
Forza!

122
00:14:14,061 --> 00:14:16,313
E così finisce questa prigione.

123
00:14:18,691 --> 00:14:20,734
Ci serve la Chiave Alfa. È l'unico modo.

124
00:14:20,818 --> 00:14:24,572
Non possiamo forzare il baule.
Non si può inibire la magia.

125
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
A meno che non si abbia la magia.

126
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
Dobbiamo andarcene!

127
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
- La chiave.
- Cosa?

128
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
La Chiave Creazione! Dammela!

129
00:14:47,803 --> 00:14:49,805
Wow, è una chiave incredibile.

130
00:15:07,948 --> 00:15:08,824
Kinsey!

131
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
La chiave!

132
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
O muore.

133
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
No!

134
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Muori tu, cazzo!

135
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
È morto.

136
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
Ha funzionato.

137
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
Ce l'abbiamo fatta.

138
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
- Avete visto?
- Cosa?

139
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
Il portale si è ristretto quando è caduto.

140
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
Come mai?

141
00:16:16,892 --> 00:16:18,394
Aveva due chiavi con lui.

142
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
Che stai facendo?

143
00:16:26,860 --> 00:16:29,446
- Controllo una cosa.
- È la Chiave Apritesta!

144
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
Hai ragione.

145
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
Gettando la chiave si è ristretto.

146
00:16:49,383 --> 00:16:52,886
Non puoi buttare via le chiavi
senza che ne discutiamo.

147
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
Possiamo chiuderlo con le assi
o costruire un'altra porta.

148
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
La prima volta, non è andata granché bene.

149
00:17:01,020 --> 00:17:04,565
Costruiamo una porta più forte.
In cui nessuno possa entrare.

150
00:17:04,648 --> 00:17:07,693
Sentite. Sappiamo tutti cosa si deve fare.

151
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
Rinunciare alle chiavi.

152
00:17:13,032 --> 00:17:14,950
Ributtarle da dove sono venute.

153
00:17:15,034 --> 00:17:16,827
Ma ci hanno aiutato un sacco.

154
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Sicuro?

155
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Sono la causa della morte di papà

156
00:17:21,206 --> 00:17:22,708
e di tante altre persone.

157
00:17:22,791 --> 00:17:25,544
Eden, Jackie, Joe, Gordie.

158
00:17:25,627 --> 00:17:27,463
E tutti i Custodi delle Chiavi.

159
00:17:28,714 --> 00:17:30,674
Gideon aveva ragione su una cosa.

160
00:17:32,301 --> 00:17:35,137
Le chiavi non sono mai state le nostre.

161
00:17:37,598 --> 00:17:40,768
Mamma, dai.
Non possiamo rinunciare alla magia.

162
00:17:43,312 --> 00:17:44,521
Mi dispiace, tesoro.

163
00:17:45,856 --> 00:17:47,107
Ma sono d'accordo.

164
00:17:47,983 --> 00:17:49,485
Le chiavi non sono buone.

165
00:17:50,861 --> 00:17:53,238
Spingono la gente a fare cose terribili.

166
00:17:53,947 --> 00:17:57,159
Corrompono le persone.
Causano danni e dolore.

167
00:18:00,245 --> 00:18:01,538
Neanche tuo padre

168
00:18:03,707 --> 00:18:04,958
ha saputo resistere.

169
00:18:07,878 --> 00:18:09,379
Sono d'accordo con Tyler.

170
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
Anch'io.

171
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
Quindi sono in minoranza.

172
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
Speravo potesse essere
una decisione unanime.

173
00:18:31,485 --> 00:18:34,279
Bode, cosa vuoi dalle chiavi?

174
00:18:36,949 --> 00:18:38,450
Solo un'ultima cosa.

175
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
Se possiamo farla…

176
00:18:49,545 --> 00:18:50,963
andrà bene anche per me.

177
00:19:00,097 --> 00:19:00,973
Io davanti!

178
00:19:01,056 --> 00:19:03,684
- Sul serio, di nuovo?
- Io scelgo la musica!

179
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Addio andare al lavoro in tranquillità.

180
00:19:06,770 --> 00:19:09,690
- Possono sempre marinare la scuola.
- Allettante.

181
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
- A stasera. Ti amo.
- Ti amo.

182
00:19:14,444 --> 00:19:18,407
Ehi, vostra madre adora
gli AC/DC di prima mattina.

183
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
A tutto volume.

184
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Ok, papà.

185
00:19:49,271 --> 00:19:51,398
Hai scordato i guanti da hockey, Ty?

186
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
Rendell.

187
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Oh, mio Dio.

188
00:20:40,239 --> 00:20:43,575
Avresti dovuto vederci pulire
quelle ragnatele prima che tornasse mamma.

189
00:20:44,076 --> 00:20:48,288
Non voglio nemmeno sapere tutto ciò
che mi sono persa prima della magia.

190
00:20:48,372 --> 00:20:51,917
Come quando sono andata
al Coachella in giornata. Fighissimo.

191
00:20:52,000 --> 00:20:55,128
Oh, sei proprio mia figlia.

192
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
Visto? Le chiavi non erano così male.

193
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
No, non sempre.

194
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Ma dobbiamo sbarazzarcene comunque.

195
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
Ehi, state facendo quello
che io non sono mai riuscito a fare.

196
00:21:11,019 --> 00:21:11,895
Avrei voluto

197
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
proteggervi da tutto questo,

198
00:21:16,024 --> 00:21:18,860
ma ora potrete finire
quello che ho iniziato.

199
00:21:24,741 --> 00:21:26,076
Sono fiero di voi.

200
00:21:29,371 --> 00:21:31,748
Ma non ti mancano le chiavi?

201
00:21:32,541 --> 00:21:34,501
Non ti facevano sentire speciale?

202
00:21:36,837 --> 00:21:39,089
Sì. Mi sentivo speciale.

203
00:21:40,299 --> 00:21:44,177
E mi sono aggrappato
a quella sensazione per molto tempo,

204
00:21:45,387 --> 00:21:47,806
ma nulla è come passare il tempo con voi.

205
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
Era questa la vera magia.

206
00:21:54,521 --> 00:21:56,356
Tutto ciò di cui avevo bisogno.

207
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
Hai imparato ciò che io non ho mai capito.

208
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
Manca un minuto.

209
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
Vorrei poter restare di più.

210
00:22:17,919 --> 00:22:20,339
Lo so. Lo vorrei anch'io.

211
00:22:24,051 --> 00:22:25,969
Ma dovete vivere le vostre vite.

212
00:22:31,224 --> 00:22:32,601
È tutto ciò che voglio.

213
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
Che voi siate felici.

214
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
Non te lo ricorderai.

215
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
No,

216
00:22:43,528 --> 00:22:44,404
ma voi sì.

217
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
Ed è l'unica cosa che conta.

218
00:22:52,245 --> 00:22:54,664
Il passato sarà sempre con noi.

219
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
Vieni qui.

220
00:25:24,272 --> 00:25:25,941
Non male questa trappola.

221
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
Nephropidae per sempre!

222
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
Nephropidae!

223
00:25:40,705 --> 00:25:44,751
Ed è proprio per questo
che mi porterò la ricetta del sangue finto

224
00:25:44,834 --> 00:25:45,710
nella tomba.

225
00:25:48,088 --> 00:25:50,549
Fra quanto uscirà Splattering III?

226
00:25:50,632 --> 00:25:52,008
Sì!

227
00:25:53,301 --> 00:25:54,135
Sì!

228
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
Domanda difficile.

229
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
Ora siamo concentrati sulla scelta
e sulle domande per il college.

230
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
Ma mai dire mai, giusto?

231
00:26:05,272 --> 00:26:10,235
No, io di sicuro non indosserò mai più
quel costume da Nephropidae.

232
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Ho notato che avete ringraziato
Sam Lesser nei titoli di coda.

233
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
Una scelta singolare, visto che…

234
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Beh, lo sapete.

235
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
Capirà che non è un argomento
in cui vogliamo addentrarci.

236
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
Sam era un ragazzo problematico.

237
00:26:30,505 --> 00:26:33,508
Ma se un'aragosta assassina
è capace di redimersi,

238
00:26:33,592 --> 00:26:35,093
lo è anche Sam Lesser.

239
00:26:38,930 --> 00:26:41,308
Ok, vedo un'altra mano alzata laggiù.

240
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
Ciao. Sono un grande fan. Film strepitoso.

241
00:26:50,525 --> 00:26:52,736
Però avete rovinato Nathaniel.

242
00:26:53,403 --> 00:26:55,488
Nemmeno una scena per la sua morte?

243
00:27:13,715 --> 00:27:15,383
Non ci credo che sei qui.

244
00:27:15,467 --> 00:27:19,929
Solo fino a lunedì, ma ne valeva la pena
per vedere le vostre facce.

245
00:27:20,013 --> 00:27:22,474
Prendiamo tutto e festeggiamo da Doug.

246
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
Sembrerà assurdo,
ma mi manca casa di Doug.

247
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
Ho ancora il tuo frullatore.

248
00:27:27,187 --> 00:27:29,022
- Ora sì che è una festa.
- Sì?

249
00:27:29,105 --> 00:27:30,398
- Ci vediamo lì.
- Ok.

250
00:27:35,862 --> 00:27:41,326
PRIMA MONDIALE DI SPLATTERING II
Q&A CON I SAVINI!

251
00:27:41,409 --> 00:27:43,662
Come stanno i Locke senza le chiavi?

252
00:27:44,204 --> 00:27:45,580
Sorprendentemente bene.

253
00:27:46,081 --> 00:27:47,666
La normalità è bella.

254
00:27:48,249 --> 00:27:50,335
Tra un annetto sarà strano.

255
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
Mi dispiace non aver tenuto
la Chiave Memoria per te e i Savini.

256
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
Non dispiacerti.

257
00:27:57,634 --> 00:28:00,345
Forse è proprio quello
il bello di Splattering.

258
00:28:01,054 --> 00:28:03,848
La magia esisterà sempre.
L'abbiamo registrata

259
00:28:03,932 --> 00:28:07,560
e nessuna stupida regola
per dimenticarla ce la toglierà. Mai.

260
00:28:12,315 --> 00:28:13,983
A Rochester tutto bene?

261
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
Sì.

262
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
È tosta, ma mi piace
e mi sono fatto degli amici.

263
00:28:20,657 --> 00:28:22,409
Nessuno come voi, ovviamente.

264
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
Ovviamente.

265
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
Nessuno come te.

266
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
Mi sei mancato.

267
00:28:36,172 --> 00:28:37,382
È difficile, vero?

268
00:28:38,883 --> 00:28:40,301
Fingere che non faccia male?

269
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
Sai,

270
00:28:48,977 --> 00:28:52,188
la scuola di design RISD
prevede scambi internazionali,

271
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
se mi accetteranno.

272
00:28:54,816 --> 00:28:58,570
Aspetta. Vuoi dire che potremmo essere
nello stesso continente?

273
00:28:59,070 --> 00:29:00,071
Forse.

274
00:29:01,322 --> 00:29:02,741
Sarebbe un bene?

275
00:29:04,492 --> 00:29:05,869
Kins, c'è "bene".

276
00:29:07,120 --> 00:29:08,371
C'è "ottimo".

277
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
E poi c'è "fantasticissimo".

278
00:29:13,042 --> 00:29:14,544
E lì ci siamo noi.

279
00:29:29,225 --> 00:29:35,064
Poi siamo andati alle Rock Islands
in kayak a nuotare nel lago. Incredibile.

280
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
I pizzichi di medusa se li è valsi tutti.

281
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
Si chiama Lago delle Meduse,
dovevamo aspettarcelo.

282
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Ho guidato sull'Autostrada del Sole.
Ma non va fino al sole.

283
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
In poche parole,
non fate organizzare le vacanze a Duncan.

284
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
Mi sembra un po' esagerato.

285
00:29:50,371 --> 00:29:53,333
Offro alternative più tranquille
per i timorosi.

286
00:29:53,416 --> 00:29:55,084
Ci siamo persi qualcosa qui?

287
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
Sono stato aggredito al museo.

288
00:30:03,051 --> 00:30:05,428
Poi mi hanno rubato e distrutto l'auto.

289
00:30:05,512 --> 00:30:08,431
Chi dice che nelle piccole città
c'è meno criminalità,

290
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
non è mai stato a Matheson.

291
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
- Li hanno presi?
- No, nessuna pista.

292
00:30:13,686 --> 00:30:16,689
Ma più tardi
farò dei test drive per l'auto nuova.

293
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
Ti serve una mano?

294
00:30:22,070 --> 00:30:22,946
Davvero?

295
00:30:23,446 --> 00:30:28,243
Certo. Sono un ottimo negoziatore
e farò sì che non ti faccia abbindolare.

296
00:30:29,244 --> 00:30:30,453
Sarebbe fantastico.

297
00:30:31,454 --> 00:30:32,580
Oddio!

298
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
- Io davanti!
- Che cavolo!

299
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
- Tardi arrivi, male alloggi!
- Buona fortuna.

300
00:30:41,047 --> 00:30:44,300
- Sicura di non voler venire?
- Sicurissima. Divertiti.

301
00:30:45,009 --> 00:30:46,052
- Ciao.
- Ciao.

302
00:30:51,516 --> 00:30:54,102
Che bello, Bode si sta avvicinando a Josh.

303
00:30:54,686 --> 00:30:58,523
Ha guadagnato punti
quando ha saputo che ha investito Gideon.

304
00:30:59,440 --> 00:31:02,235
- Anche se Josh non se lo ricorda.
- È strano?

305
00:31:02,902 --> 00:31:03,778
No.

306
00:31:04,571 --> 00:31:05,613
Pensavo peggio.

307
00:31:06,322 --> 00:31:08,950
Altrimenti,
ci sarebbero state mille domande,

308
00:31:09,534 --> 00:31:11,327
ma ora possiamo andare avanti.

309
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
Un nuovo inizio.

310
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
E il pozzo?

311
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
Stavo pensando di costruirci una serra.

312
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
Ottima idea.

313
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
O, e la butto lì,

314
00:31:23,298 --> 00:31:26,509
una dependance
per quando vengono i tuoi cognatini.

315
00:31:26,593 --> 00:31:28,136
Con vasca idromassaggio.

316
00:31:28,219 --> 00:31:29,637
La vedo difficile.

317
00:31:30,221 --> 00:31:33,892
Ma avrete sempre la vostra stanza,
e verrete a trovarci spesso.

318
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
No, Josh la trasformerà
sicuramente nella sua caverna.

319
00:31:37,562 --> 00:31:38,771
Divertente, ma no.

320
00:31:39,397 --> 00:31:40,481
È vostra.

321
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
Sempre.

322
00:31:46,154 --> 00:31:47,071
Ok.

323
00:31:59,042 --> 00:32:02,170
Ok, ci sono un sacco di panini in frigo,

324
00:32:02,712 --> 00:32:04,130
e torno prima di cena.

325
00:32:05,256 --> 00:32:07,342
Merda! È dentifricio?

326
00:32:07,425 --> 00:32:08,384
Mamma.

327
00:32:10,637 --> 00:32:11,804
Ce la puoi fare.

328
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
Stai bene?

329
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
Sì, sto finendo
l'ultimo capitolo de Il soldato.

330
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Stupendo!

331
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
La Sergente E e le sue truppe
riescono a tornare a casa?

332
00:32:30,198 --> 00:32:32,533
Hanno capito di essere già a casa.

333
00:32:39,749 --> 00:32:40,667
A dopo.

334
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
In bocca al lupo.

335
00:32:42,627 --> 00:32:45,296
Siamo contenti che hai deciso di tornare.

336
00:32:45,380 --> 00:32:47,256
Grazie, mi fa piacere.

337
00:32:47,340 --> 00:32:50,885
E tempismo perfetto,
le iscrizioni autunnali iniziano oggi.

338
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
Non vedo l'ora.

339
00:32:53,554 --> 00:32:57,976
TEATRO GORDIE SHAW

340
00:32:58,935 --> 00:33:02,397
- Speriamo ci sia grande affluenza.
- Credo proprio di sì.

341
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
Bentornata, coach Whedon.

342
00:33:34,929 --> 00:33:37,140
Sei fortunato che ho convinto Glen

343
00:33:37,223 --> 00:33:38,599
a ridarti il lavoro.

344
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Già, so che piovono candidature

345
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
per lavorare nell'edilizia
in Montana e sottopagati.

346
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
Lo sai che ti piace.

347
00:33:45,481 --> 00:33:48,067
In realtà, sì. Non vedo l'ora di tornare.

348
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
Ma prima, il viaggio.

349
00:33:50,987 --> 00:33:52,363
Sì, se mi sbrigo,

350
00:33:52,447 --> 00:33:54,782
ci vediamo a Nashville martedì mattina.

351
00:33:54,866 --> 00:33:58,202
Dobbiamo fermarci
all'osservatorio degli UFO in Colorado.

352
00:33:58,286 --> 00:34:02,290
Certo. Magari facciamo
anche una deviazione in Bassa California.

353
00:34:02,373 --> 00:34:05,043
Lì, Glen ci chiamerà
per licenziarci entrambi.

354
00:34:08,671 --> 00:34:11,966
- Perché carichiamo già i bagagli?
- Parto all'alba.

355
00:34:12,050 --> 00:34:14,969
E so come siete
quando vi alzate prima delle 8:00.

356
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
Già, e abbiamo smesso
di combattere i mostri.

357
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
Ehi!

358
00:34:19,098 --> 00:34:21,142
Ti ho messo la colazione qui.

359
00:34:21,726 --> 00:34:23,686
Scusa. È più forte di me.

360
00:34:24,228 --> 00:34:26,439
- Grazie.
- Potremo venire a trovarti?

361
00:34:27,023 --> 00:34:29,400
Sì, ma tanto torno
per il tuo compleanno.

362
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
Con Carly?

363
00:34:32,111 --> 00:34:33,237
Forse.

364
00:34:33,988 --> 00:34:35,156
L'ho già invitata.

365
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
Che c'è? Ci sentiamo.

366
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
Non avrei mai pensato di dirlo,

367
00:34:52,381 --> 00:34:53,674
ma mi mancherà qui.

368
00:34:54,801 --> 00:34:57,637
Anche se è "un po' Norman Bates".

369
00:34:59,222 --> 00:35:01,557
Si è rivelato "parecchio Norman Bates".

370
00:35:02,809 --> 00:35:04,560
Chi è Norman Bates?

371
00:35:15,696 --> 00:35:16,572
Aspettate.

372
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
Lo sentite?

373
00:35:23,204 --> 00:35:24,205
Che cosa?

374
00:35:27,834 --> 00:35:28,835
Cosa senti?

375
00:35:32,630 --> 00:35:33,548
Niente.

376
00:35:34,549 --> 00:35:36,008
Niente di niente.

377
00:36:12,253 --> 00:36:14,255
BASATO SUL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

378
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
Sottotitoli: Daniela Boi