1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
Migotanie! Asystolia!

3
00:00:24,441 --> 00:00:27,277
„Tak wszystko kiedyś na nic się rozpłynie.

4
00:00:29,029 --> 00:00:31,573
Jednego pyłku na ślad nie zostawi

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
jak moich duchów powietrzne zjawisko.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
Sen i my z jednych złożeni pierwiastków.

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
Żywot nasz krótki w sen jest owinięty”.

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
Nie możemy tak biegać w kółko!

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
On umiera. A my…

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Wydostaniemy się!

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
Spróbuj jeszcze epinefrynę!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
Podaję jeszcze jedną!

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Mam coś!

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
To chyba Gordie! Pokazuje nam drogę!

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
Co do diabła?

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,251
Musimy przejść. Szybko!

17
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
Rufus!

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
Nie ma Gordiego.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,012
- Rufus!
- Stać!

20
00:01:36,096 --> 00:01:38,139
- Policja!
- Nie ruszać się.

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
Ręce na ścianę.

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
- Mamo, nic ci nie jest?
- Nic. A tobie?

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
- Cisza!
- Odwrócić się!

24
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
- Gdzie Sam?
- Milczeć!

25
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Posłuchajcie.

26
00:02:05,750 --> 00:02:08,503
Możemy to wyjaśnić,
ale musimy stąd uciekać.

27
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
Johnny.

28
00:02:13,133 --> 00:02:16,010
- Co to jest?
- Nie zrozumiecie.

29
00:02:16,094 --> 00:02:17,720
Proszę! Musimy uciekać!

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
Też to widzisz, nie?

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
Proszę nie wchodzić!

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
Nie ruszać się!

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Gdzie mój klucz?

34
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
Stój!

35
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
Sam.

36
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
Nie.

37
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
Tędy.

38
00:03:42,680 --> 00:03:44,224
Hej, wracajcie!

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
Nie. To niemożliwe.

40
00:03:49,979 --> 00:03:50,855
Stój.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
Stój, mówię!

42
00:04:11,960 --> 00:04:13,294
Przykro mi, Ellie.

43
00:04:19,550 --> 00:04:20,969
Gideon nie może wygrać.

44
00:04:22,762 --> 00:04:26,140
Uciekajcie. Zróbcie wszystko,
żeby nie zdobył kluczy.

45
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
- A wy?
- Znajdziemy bezpieczne miejsce.

46
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
Masz Klucz Tworzenia?

47
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Co on robi?

48
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
Stworzy wszystko, co narysujesz.

49
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
Wystarczy szkic.

50
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Idźcie już!

51
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Chodź!

52
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
Musimy uciekać!

53
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
I nie możecie otworzyć skrzyni?

54
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
Nie, to niemożliwe.

55
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
A co z Tylerem i Kinsey?

56
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
Na razie nic. Zaczynam się martwić.

57
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
Kto to?

58
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Josh!

59
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
To my, Ellie i Rufus!

60
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
Pomóż nam.

61
00:05:47,180 --> 00:05:48,306
Dobrze, wejdźcie.

62
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Cholera!

63
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
Klucz!

64
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Raz kozie śmierć.

65
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
Fajne. Chodź.

66
00:06:30,264 --> 00:06:31,641
- Przepraszam!
- Sorki!

67
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
Dobrze, że to zapomnicie.

68
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
Cofnąć się!

69
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
Boże!

70
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
Jezu!

71
00:06:59,502 --> 00:07:00,586
Nie uciekniemy mu!

72
00:07:01,087 --> 00:07:02,505
Czekaj! Daj mi klucz!

73
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
Co robisz?

74
00:07:08,719 --> 00:07:10,138
Załatwiam nam transport.

75
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
Już idzie!

76
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
Co to jest? Rower?

77
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
Nieźle.

78
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
Ty, spadajmy stąd!

79
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
Szybko! Uciekajcie!

80
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
To ty.

81
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Sprytne urządzenie.

82
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
Do diaska!

83
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
To samochód Josha.

84
00:09:07,547 --> 00:09:08,756
To chyba Gideon!

85
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
Skąd wie, jak kierować?

86
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
No dawaj!

87
00:09:35,449 --> 00:09:38,578
Skręć!

88
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
Co się stało? Gdzie Rufus i Ellie?

89
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
Są bezpieczni.

90
00:10:27,126 --> 00:10:28,336
- Macie klucz?
- Tak.

91
00:10:28,878 --> 00:10:30,171
Ekstra! Co robi?

92
00:10:30,254 --> 00:10:33,090
Cokolwiek narysujesz,
stanie się prawdziwe.

93
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Ale czad! Na przykład co?

94
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Drzwi. Albo motocykl.

95
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Narysowaliście motocykl
i stał się prawdziwy?

96
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
Jesteście ranni?

97
00:10:42,099 --> 00:10:47,521
Mamy klucz, ale Gordie nie przeżył.
Gideon go zabił.

98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Boże!

99
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Zaraz, a gdzie Sam?

100
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
Był w środku, gdy Gordie umarł.

101
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
Co? Co to znaczy?

102
00:10:58,658 --> 00:11:01,410
To chyba znaczy, że on też nie żyje.

103
00:11:02,036 --> 00:11:05,247
Mamy mało czasu. Gideon już tu jedzie.

104
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
- Otworzyliście skrzynię?
- Nie daliśmy rady.

105
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
Chroni ją magia.

106
00:11:11,671 --> 00:11:15,966
Skoro nie mamy Klucza Alfa,
musimy jakoś sprowadzić Gideona do studni.

107
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
Albo narysować Kluczem Tworzenia broń.

108
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
Albo jedno i drugie.

109
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
Hej, Gideon!

110
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Tutaj!

111
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Jestem, chłopcze.

112
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
Szukasz tego, prawda?

113
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
Obrażasz moją inteligencję.

114
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
Znam zasady.

115
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
Naprawdę sądziłeś,

116
00:12:07,184 --> 00:12:11,313
że przejdę przez te drzwi i zniknę?

117
00:12:12,523 --> 00:12:15,693
- Nie wiem, o czym mówisz.
- Oczywiście, że nie.

118
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
Ale jedno powinieneś wiedzieć.

119
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
Gdy stamtąd wyjdziesz,

120
00:12:23,033 --> 00:12:27,538
zadbam, by twoja śmierć
była wybornie bolesna.

121
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
No to mnie masz.

122
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
O nie…

123
00:12:38,007 --> 00:12:42,178
przygotowałeś jakiś podstęp.

124
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
Tak jakby.

125
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
Uwaga! Z drogi, śledzie!

126
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Działa!

127
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
No dalej!

128
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
Oto koniec tego więzienia.

129
00:14:18,816 --> 00:14:20,651
Tylko Klucz Alfa tu pomoże.

130
00:14:20,734 --> 00:14:24,864
Mówiłam, nie możemy dostać się do skrzyni.
Nie da się pokonać magii.

131
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
Chyba że masz magię.

132
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Musimy uciekać!

133
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
- Daj klucz.
- Co?

134
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
Klucz Tworzenia. Daj mi go.

135
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
O kurczę. Niesamowity klucz.

136
00:15:07,907 --> 00:15:08,824
Kinsey!

137
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
Klucz!

138
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
Bo umrze.

139
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
Nie!

140
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Sam, kurwa, umrzyj!

141
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
Zniknął.

142
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
Udało się.

143
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
Pokonaliśmy go.

144
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
- Widzieliście?
- Co?

145
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Portal zmalał, gdy do niego wpadł.

146
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
Dlaczego?

147
00:16:16,934 --> 00:16:18,477
Wpadły z nim dwa klucze.

148
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
Co ty robisz?

149
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
Muszę coś sprawdzić.

150
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
To Klucz Głowy!

151
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
Masz rację.

152
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
Wrzucenie klucza zmniejszyło portal.

153
00:16:49,383 --> 00:16:52,886
Nie można tak wyrzucać kluczy
bez konsultacji.

154
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
Możemy zasłonić go deskami
albo zbudować drzwi.

155
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
Poprzednio to nie wypaliło.

156
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
Zbudujemy mocniejsze.
Takie, których nikt nie otworzy.

157
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
Chyba wszyscy wiemy, co trzeba zrobić.

158
00:17:10,821 --> 00:17:12,197
Pora pozbyć się kluczy.

159
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
Wrzucić je tam, skąd pochodzą.

160
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Ale bardzo nam pomogły.

161
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Naprawdę?

162
00:17:18,704 --> 00:17:22,750
To przez nie zginął tata. I inni.

163
00:17:22,833 --> 00:17:25,586
Eden, Jackie, Joe, Gordie.

164
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
I pierwsi Strażnicy Kluczy.

165
00:17:28,714 --> 00:17:30,674
W jednym Gideon miał rację.

166
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
Klucze nigdy nie należały do nas.

167
00:17:37,556 --> 00:17:40,768
Mamo, no weź. Nie możemy porzucić magii.

168
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Przykro mi, skarbie.

169
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
Mają rację.

170
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
Te klucze nie są dobre.

171
00:17:50,944 --> 00:17:53,155
Ludzie robią przez nie złe rzeczy.

172
00:17:53,947 --> 00:17:57,159
Demoralizują. Krzywdzą i zadają ból.

173
00:18:00,245 --> 00:18:01,538
Nawet twój ojciec

174
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
nie mógł im się oprzeć.

175
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
Tyler ma rację.

176
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
Też tak myślę.

177
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
Więc zostałem przegłosowany.

178
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
Miałem nadzieję, że to będzie jednomyślne.

179
00:18:31,568 --> 00:18:34,279
Bode, czego chcesz od tych kluczy?

180
00:18:37,032 --> 00:18:38,867
Jeszcze tylko jednego.

181
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Jeśli to zrobimy…

182
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
zgodzę się.

183
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
Jadę z przodu!

184
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Serio? Znowu?

185
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
Wybieram muzykę!

186
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
Tyle w temacie spokojnej jazdy.

187
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
Możesz iść na wagary.

188
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
Kuszące.

189
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
- Na razie. Kocham cię.
- A ja ciebie.

190
00:19:15,529 --> 00:19:18,532
Wasza mama uwielbia AC/DC o poranku.

191
00:19:18,615 --> 00:19:19,533
Bardzo głośno.

192
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Dobrze, tato.

193
00:19:49,396 --> 00:19:51,398
Zapomniałeś rękawic do hokeja, Ty?

194
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
Rendell.

195
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Boże.

196
00:20:40,239 --> 00:20:42,324
Musieliśmy sprzątnąć te pajęczyny,

197
00:20:42,407 --> 00:20:43,575
zanim mama wróciła.

198
00:20:44,076 --> 00:20:48,247
Nawet nie chcę wiedzieć, co się działo,
zanim użyliśmy Klucza Pamięci.

199
00:20:48,330 --> 00:20:50,707
Jak wtedy, gdy byłam na Coachelli?

200
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
To było coś.

201
00:20:53,210 --> 00:20:55,712
Zdecydowanie jesteś córką swojego ojca.

202
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
Widzicie? Klucze nie były takie złe.

203
00:20:59,883 --> 00:21:00,884
Nie zawsze.

204
00:21:01,385 --> 00:21:03,679
Ale i tak musimy się ich pozbyć.

205
00:21:07,557 --> 00:21:10,435
Robicie coś, do czego ja nie byłem zdolny.

206
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
Chciałbym

207
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
was przed tym ochronić.

208
00:21:16,024 --> 00:21:18,860
Ale teraz dokończycie to, co zacząłem.

209
00:21:24,783 --> 00:21:26,243
Jestem z was dumny.

210
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
Nie tęsknisz za kluczami?

211
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Nie czułeś się wyjątkowy?

212
00:21:36,795 --> 00:21:39,089
Tak. Czułem.

213
00:21:40,299 --> 00:21:44,177
Długo starałem się tego trzymać,

214
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
ale nie ma porównania
do czasu spędzonego z wami.

215
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
To była prawdziwa magia.

216
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
Tylko tego potrzebowałem.

217
00:22:02,404 --> 00:22:04,781
Zrozumieliście to, czego ja nie umiałem.

218
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
Została minuta.

219
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
Chciałabym zostać dłużej.

220
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Też bym chciał.

221
00:22:24,301 --> 00:22:25,969
Ale życie na was czeka.

222
00:22:31,391 --> 00:22:32,476
Tylko tego chcę.

223
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
Żebyście byli szczęśliwi.

224
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
Zapomnisz to.

225
00:22:42,027 --> 00:22:44,363
Tak, ale wy nie.

226
00:22:45,906 --> 00:22:47,491
Tylko to się liczy.

227
00:22:52,245 --> 00:22:54,664
Przeszłość zawsze jest z nami.

228
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
Chodźcie do mnie.

229
00:25:23,772 --> 00:25:25,941
Masz tu pułapkę na homary.

230
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
Homarowaty rządzi!

231
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
Homarowaty!

232
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
I właśnie dlatego

233
00:25:42,249 --> 00:25:45,710
zabiorę mój przepis na sztuczną krew
do grobu.

234
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
Kiedy możemy się spodziewać Rozprysku 3?

235
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
Właśnie!

236
00:25:53,260 --> 00:25:54,135
Tak!

237
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
Trudne pytanie.

238
00:25:59,266 --> 00:26:00,517
Skupiamy się teraz

239
00:26:00,600 --> 00:26:03,186
na wyborze studiów i składaniu podań.

240
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
Ale nigdy nie mów nigdy.

241
00:26:05,272 --> 00:26:10,235
Ja akurat mogę powiedzieć,
że już nigdy nie założę tego stroju.

242
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Zauważyłam, że podziękowaliście w napisach
Samowi Lesserowi.

243
00:26:18,201 --> 00:26:20,161
Dziwny wybór, bo…

244
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
No wiecie.

245
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
Nie chcemy się w to zagłębiać.

246
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
Sam miał swoje demony.

247
00:26:30,672 --> 00:26:33,592
Ale jeśli morderczy homar
może się zrehabilitować,

248
00:26:33,675 --> 00:26:35,260
to Sam Lesser też może.

249
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
Widzę jeszcze jedną podniesioną dłoń.

250
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
Hej. Jestem wielkim fanem. Genialny film.

251
00:26:50,525 --> 00:26:52,902
Ale brzydko załatwiliście Nathaniela.

252
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
Nie miał nawet śmierci na ekranie?

253
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
Nie wierzę, że tu jesteś.

254
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
Tylko do poniedziałku,

255
00:27:17,260 --> 00:27:19,888
ale warto było zobaczyć wasze miny.

256
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
Bierzmy rzeczy i jedziemy to opić u Douga.

257
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
Nie do wiary,
ale tęsknię za garażem Douga.

258
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
Wciąż mam maszynkę do smoothie.

259
00:27:27,187 --> 00:27:28,980
- I to jest impreza.
- No nie?

260
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
- To lecimy.
- Dobra.

261
00:27:35,862 --> 00:27:41,326
ROZPRYSK II — ŚWIATOWA PREMIERA
SPOTKANIE Z SAVINIMI!

262
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Jak Locke’owie radzą sobie bez kluczy?

263
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Zaskakująco dobrze.

264
00:27:46,039 --> 00:27:47,666
Normalność to miłe uczucie.

265
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
Za rok pewnie będziemy mieli dość.

266
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
Przykro mi, że nie zachowaliśmy dla was
Klucza Pamięci.

267
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
Niepotrzebnie.

268
00:27:57,676 --> 00:28:00,220
Może na tym polegał geniusz Rozprysku.

269
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
Magia zawsze będzie istnieć.

270
00:28:02,972 --> 00:28:03,848
Nagraliśmy to

271
00:28:03,932 --> 00:28:07,602
i żadna zasada o zapominaniu
nam tego nie odbierze.

272
00:28:12,315 --> 00:28:13,858
A w Rochester w porządku?

273
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
Tak.

274
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
Lekko nie jest, ale podoba mi się to
i mam tam przyjaciół.

275
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
Oczywiście nie takich.

276
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
No raczej.

277
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
Nie takich jak ty.

278
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
Tęskniłam za tobą.

279
00:28:36,172 --> 00:28:37,382
To trudne, prawda?

280
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Udawanie, że nie boli?

281
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
Wiesz,

282
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
RISD ma świetny program
wymiany studenckiej.

283
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
Jeśli mnie przyjmą.

284
00:28:54,816 --> 00:28:58,570
Chcesz powiedzieć,
że możesz trafić na moją stronę kałuży?

285
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
Może.

286
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
To dobrze?

287
00:29:04,492 --> 00:29:07,704
Kins, jest dobrze. Świetnie.

288
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
I jest poziom doskonałości.

289
00:29:13,168 --> 00:29:14,544
I tam jesteśmy my.

290
00:29:29,225 --> 00:29:32,520
Potem popłynęliśmy kajakiem
na Wyspy Skalne

291
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
i pływaliśmy w jeziorze.

292
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
Było wspaniale.

293
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
Warto było dać się poparzyć meduzom.

294
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
Nazywa się Jezioro Meduz.
To powinna być wskazówka.

295
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Jechałem „Autostradą do Słońca”.
Nie prowadzi do słońca.

296
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
Czyli mówisz,

297
00:29:46,326 --> 00:29:48,411
że jak wakacje, to nie z Duncanem?

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
To lekka przesada.

299
00:29:50,371 --> 00:29:54,751
- Mam łagodniejsze opcje dla strachliwych.
- A tu działo się coś ciekawego?

300
00:29:59,547 --> 00:30:01,549
Mnie napadnięto w domu zgromadzeń.

301
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
A potem ukradli mi wóz i go rozbili.

302
00:30:05,595 --> 00:30:08,598
Ci, którzy mówią,
że w miasteczkach jest spokojnie,

303
00:30:08,681 --> 00:30:10,225
nigdy nie byli w Matheson.

304
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
- Złapali ich?
- Nie. Nie ma nawet tropów.

305
00:30:13,686 --> 00:30:16,606
Plus jest taki,
że mogę przetestować nowe wozy.

306
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
Pomóc ci?

307
00:30:22,070 --> 00:30:22,946
Poważnie?

308
00:30:23,446 --> 00:30:28,243
Jasne. Jestem świetnym negocjatorem.
Dopilnuję, żeby cię nie oszukali.

309
00:30:29,244 --> 00:30:30,453
Byłoby super.

310
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
O mój Boże!

311
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
- Jadę z przodu!
- No nie!

312
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
- Za gapowe się płaci!
- Powodzenia.

313
00:30:41,047 --> 00:30:44,259
- Na pewno nie chcesz jechać?
- Tak. Bawcie się dobrze.

314
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
- Pa.
- Pa.

315
00:30:51,432 --> 00:30:53,977
Cieszę się,
że Bode przekonuje się do Josha.

316
00:30:54,686 --> 00:30:55,979
Mocno zaplusował,

317
00:30:56,062 --> 00:30:58,857
gdy Bode usłyszał,
że staranował autem Gideona.

318
00:30:59,440 --> 00:31:01,317
Choć Josh tego nie pamięta.

319
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
Jest dziwnie?

320
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
Nie. Nie jest tak źle, jak się bałam.

321
00:31:06,531 --> 00:31:08,491
Byłoby tyle pytań,

322
00:31:08,575 --> 00:31:11,327
a tak możemy iść dalej.

323
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
Czysta karta.

324
00:31:14,205 --> 00:31:15,164
A studnia?

325
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
Może postawię tam szklarnię?

326
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
Świetny pomysł.

327
00:31:20,503 --> 00:31:26,509
A może domek gościnny,
w którym będą spali ulubieni szwagrowie?

328
00:31:26,593 --> 00:31:28,136
Taki z jacuzzi.

329
00:31:28,219 --> 00:31:29,721
Nie wiem, czy to wypali.

330
00:31:30,305 --> 00:31:33,892
Ale zawsze macie pokój na górze.
Wpadajcie jak najczęściej.

331
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
Josh na pewno zrobi z niego
męską jaskinię.

332
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Zabawne. Nie, jest twój.

333
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
Na zawsze.

334
00:31:59,042 --> 00:32:02,629
W lodówce masz składniki na kanapki.

335
00:32:02,712 --> 00:32:04,130
Wrócę na kolację.

336
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
Cholera! To pasta do zębów?

337
00:32:07,425 --> 00:32:08,384
Mamo.

338
00:32:10,553 --> 00:32:11,804
Będzie dobrze.

339
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
Wszystko gra?

340
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
Tak. Kończę ostatni rozdział
Dziwnego Dywizjonu.

341
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Imponujące.

342
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
Sierżant E i jej żołnierze
w końcu odnaleźli drogę do domu?

343
00:32:30,198 --> 00:32:32,533
Zdali sobie sprawę, że już są w domu.

344
00:32:39,749 --> 00:32:40,667
Do zobaczenia.

345
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
Połamania nóg.

346
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
Cieszymy się, że wróciłaś.

347
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
Dzięki, też się cieszę.

348
00:32:47,382 --> 00:32:50,885
Moment jest idealny.
Dziś ruszają zapisy na jesień.

349
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
Super.

350
00:32:53,554 --> 00:32:57,976
TEATR IMIENIA GORDIEGO SHAWA

351
00:32:58,935 --> 00:33:00,561
Oby frekwencja dopisała.

352
00:33:00,645 --> 00:33:02,397
Chyba nie będzie problemu.

353
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
Witamy z powrotem.

354
00:33:34,929 --> 00:33:37,140
Masz szczęście, że przekonałam Glena,

355
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
by wziął cię z powrotem.

356
00:33:38,725 --> 00:33:40,560
Tak, jest dużo chętnych

357
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
do roli źle opłacanych,
przepracowanych budowlańców.

358
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
Lubisz to.

359
00:33:45,481 --> 00:33:48,484
To prawda. Cieszę się, że mogę wrócić.

360
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
Ale najpierw wycieczka.

361
00:33:50,987 --> 00:33:52,363
Jeśli dobrze pójdzie,

362
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
będę w Nashville we wtorek rano.

363
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
I musimy wejść w Colorado
na wieżę obserwacyjną UFO.

364
00:33:58,202 --> 00:34:02,290
A potem mała wizyta w Baja w Kalifornii.

365
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
I zadzwoni Glen, by nas zwolnić.

366
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
Czemu teraz pakujemy twój samochód?

367
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
Bo ruszam o świcie,

368
00:34:12,091 --> 00:34:14,969
a wiem, jak kochasz wstawać przed 8.00.

369
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
Oficjalnie zakończyliśmy
walkę z potworami.

370
00:34:17,764 --> 00:34:19,098
Hej!

371
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
Dorzuciłam tu trochę batoników.

372
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
Przepraszam.

373
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
- Nie mogłam się powstrzymać.
- Dzięki.

374
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
Możemy cię odwiedzić?

375
00:34:26,522 --> 00:34:29,400
Oczywiście, ale wrócę jesienią
na twoje urodziny.

376
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
Z Carly?

377
00:34:32,236 --> 00:34:33,237
Być może.

378
00:34:33,988 --> 00:34:35,156
Już ją zaprosiłam.

379
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
No co? Piszemy ze sobą.

380
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
Nie sądziłem, że to powiem, ale…

381
00:34:52,298 --> 00:34:53,841
będę tęsknił za tym domem.

382
00:34:54,801 --> 00:34:57,595
Choć jest trochę w stylu Normana Batesa.

383
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
Okazuje się, że bardzo w jego stylu.

384
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
Kim jest Norman Bates?

385
00:35:15,696 --> 00:35:16,531
Chwileczkę.

386
00:35:18,533 --> 00:35:19,492
Słyszycie to?

387
00:35:23,162 --> 00:35:23,996
Co?

388
00:35:27,834 --> 00:35:28,793
Co słyszysz?

389
00:35:32,588 --> 00:35:33,673
Nic.

390
00:35:34,549 --> 00:35:36,092
Absolutnie nic.

391
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

392
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
Napisy: Paweł Awdejuk