1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
Está em paragem cardíaca!

3
00:00:24,441 --> 00:00:27,277
"E todos os que o ocupem, se desvanecerão.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
Sem deixar um só rasto,
tal como os espíritos,

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
se dissolveram no ar.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
A matéria que nos compõe
é igual à dos sonhos

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
e a nossa curta vida cercada por um sono."

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
Malta! Não podemos apenas fugir!

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Ele está a morrer. E nós…

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Nós vamos sair daqui!

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
Dá-lhe mais epinefrina! Vá!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
Mais epinefrina!

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Consegui!

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
É o Gordie! Está a mostrar-nos a saída!

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
Mas que raio?…

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,251
Temos de a atravessar. Vamos!

17
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
Rufus!

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,675
O Gordie desapareceu.

19
00:01:35,095 --> 00:01:35,970
- Rufus!
- Alto!

20
00:01:36,054 --> 00:01:36,888
Polícia!

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
Não se mexam!

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
Ponham as mãos na parede.

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
- Mãe, estás bem?
- Sim. E tu?

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
- Todos calados.
- Virem-se!

25
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
- O Sam?
- Mandei-vos calar!

26
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Ouça-me.

27
00:02:05,750 --> 00:02:08,503
Podemos explicar,
mas temos de sair já daqui.

28
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
Johnny.

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
- O que é aquilo?
- Não vão perceber.

30
00:02:15,927 --> 00:02:17,762
Por favor! Temos de sair daqui!

31
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
Estão a ver isto, não estão?

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
Não entre aí!

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
Alto! Não te mexas!

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
A minha chave, maldição?

35
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
Alto!

36
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
O Sam.

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
Não.

38
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
Por aqui.

39
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
Venham cá!

40
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
Não. Nem penses.

41
00:03:49,938 --> 00:03:50,855
Alto.

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
Não te mexas!

43
00:04:11,960 --> 00:04:13,294
Lamento imenso, Ellie.

44
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
O Gideon não pode vencer.

45
00:04:22,762 --> 00:04:26,140
Depressa. Não deixem que o Gideon
apanhe essas chaves.

46
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
- E vocês?
- Vamos para um sítio seguro.

47
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
Tens a Chave da Criação?

48
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
O que faz?

49
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
Podem dar vida a tudo com um desenho,

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
basta desenhar um esboço.

51
00:04:41,030 --> 00:04:42,073
Vão!

52
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Anda!

53
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
Venham! Temos de ir!

54
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
Não conseguiram abrir a arca?

55
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
Não, é impossível.

56
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
E o Tyler e a Kinsey?

57
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
Não disseram nada.
Estou a ficar preocupado.

58
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
Quem é?

59
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Josh!

60
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
É a Ellie e o Rufus!

61
00:05:46,012 --> 00:05:47,096
Ajuda-nos.

62
00:05:47,180 --> 00:05:48,306
Está bem, entrem.

63
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Merda!

64
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
A chave!

65
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
Pronto, cá vai disto.

66
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
Que fixe! Pronto.

67
00:06:30,264 --> 00:06:31,766
- Com licença!
- Desculpe!

68
00:06:32,975 --> 00:06:34,811
Ainda bem que não se lembrarão.

69
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
Afastem-se!

70
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
Meu Deus!

71
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
Meu Deus!

72
00:06:59,585 --> 00:07:00,962
Ele vai apanhar-nos!

73
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
Espera! Dá cá a chave!

74
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
O que fazes?

75
00:07:08,719 --> 00:07:10,138
Vou levar-nos para casa.

76
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
Ele vem aí!

77
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
É uma bicicleta?

78
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
Boa.

79
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
Ty, temos de ir!

80
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
Vá! Pirem-se!

81
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
Tu.

82
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
Que belo aparelho.

83
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
É o carro do Josh.

84
00:09:07,547 --> 00:09:08,756
Acho que é o Gideon!

85
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
Como é que sabe conduzir?

86
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
Anda lá!

87
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Vira-te por mim! Vira-te!

88
00:10:23,414 --> 00:10:25,499
O que se passou? O Rufus e a Ellie?

89
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
Estão a salvo.

90
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
- Trouxeram a chave?
- Sim.

91
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
Fixe! O que faz?

92
00:10:30,254 --> 00:10:33,090
O que se desenha com ela
torna-se realidade.

93
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Não acredito! Como assim?

94
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Uma porta. Ou uma mota.

95
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Desenharam uma mota
que se tornou realidade?

96
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
Magoaram-se?

97
00:10:42,099 --> 00:10:47,521
Já temos a chave, mas o Gordie morreu.
O Gideon matou-o.

98
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Meu Deus!

99
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
Esperem, o Sam?

100
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
Estava lá dentro quando o Gordie morreu.

101
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
Esperem, o quê? Como assim?

102
00:10:58,658 --> 00:11:01,869
Acho que quer dizer que ele também morreu.

103
00:11:01,952 --> 00:11:05,247
Não temos muito tempo.
O Gideon está a vir para cá.

104
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
- Abriram a arca?
- Não, tentámos tudo!

105
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
Tem uma proteção mágica.

106
00:11:11,671 --> 00:11:13,047
Sem a Chave Alfa,

107
00:11:13,130 --> 00:11:15,966
teremos de atrair o Gideon
para a Casa do Poço.

108
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
Podemos usar a Chave da Criação
para desenhar armas.

109
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
Ou as duas coisas.

110
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
Olha lá, Gideon!

111
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Estamos aqui!

112
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Cá estou eu, rapaz.

113
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
Queres isto, não é?

114
00:12:01,137 --> 00:12:04,890
Que ofensa à minha inteligência.
Como se eu não conhecesse a regra.

115
00:12:05,391 --> 00:12:11,313
Pensaste mesmo que eu cruzaria a porta
e desapareceria sem mais nem menos?

116
00:12:12,398 --> 00:12:15,735
- Não sei a que te referes.
- Claro que não.

117
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
Mas é bom que saibas uma coisa.

118
00:12:19,697 --> 00:12:21,657
Quando decidires aparecer,

119
00:12:22,950 --> 00:12:27,538
hei de garantir que a tua morte
seja dolorosamente refinada.

120
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
Apanhaste-me.

121
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
Não…

122
00:12:37,882 --> 00:12:42,178
Deves ter um truque na manga.

123
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
Bem, mais ou menos.

124
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
Atenção! Vou passar!

125
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
Resulta!

126
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
Vá lá!

127
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
Eis o fim desta prisão.

128
00:14:18,691 --> 00:14:20,651
A Chave Alfa é a única solução.

129
00:14:20,734 --> 00:14:24,864
Mas não conseguimos abrir a arca.
Não há como derrotar a magia.

130
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
Só se tivermos magia.

131
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
Temos de sair daqui!

132
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
- A chave.
- O quê?

133
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
Dá-me a Chave da Criação!

134
00:14:48,804 --> 00:14:49,972
Que chave incrível.

135
00:15:07,907 --> 00:15:08,824
Kinsey!

136
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
A chave!

137
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
Ou ela morre.

138
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
Não!

139
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Morre tu, porra!

140
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
Ele desapareceu.

141
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
Resultou.

142
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
Conseguimos.

143
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
- Viram aquilo?
- O quê?

144
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
O portal encolheu quando ele caiu.

145
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
Porque terá sido?

146
00:16:16,934 --> 00:16:18,477
Ele levou duas chaves.

147
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
O que vais fazer?

148
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
Vou testar uma coisa.

149
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
É a Chave da Mente!

150
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
Tens razão.

151
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
Atirar a chave encolheu o portal.

152
00:16:49,383 --> 00:16:52,886
Não podes atirar chaves sem perguntar.

153
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
Podemos tapá-lo ou construir outra porta.

154
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
Não deu grande resultado da primeira vez.

155
00:17:01,020 --> 00:17:04,565
Construímos uma porta mais forte.
Uma que ninguém arrombe.

156
00:17:04,648 --> 00:17:08,110
Oiçam, acho que sabemos
o que tem de acontecer.

157
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
Temos de entregar as chaves.

158
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
Atirá-las para donde vieram.

159
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Mas elas ajudaram-nos tanto.

160
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
Ajudaram?

161
00:17:18,620 --> 00:17:22,666
Foi por causa delas
que o pai e outras pessoas morreram.

162
00:17:22,750 --> 00:17:25,586
A Eden, a Jackie, o Joe, o Gordie.

163
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
E os primeiros Guardiões das Chaves.

164
00:17:28,714 --> 00:17:30,674
O Gideon tinha razão numa coisa.

165
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
As chaves nunca foram nossas.

166
00:17:37,556 --> 00:17:40,768
Mãe, então? Não podemos desistir da magia.

167
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Desculpa, amigo.

168
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
Eu concordo.

169
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
As chaves não são boas.

170
00:17:50,819 --> 00:17:53,322
Levam as pessoas a fazer coisas horríveis.

171
00:17:53,947 --> 00:17:57,159
Corrompem as pessoas.
Provocam danos e muita dor.

172
00:18:00,245 --> 00:18:01,538
Nem o teu pai

173
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
foi capaz de lhes resistir.

174
00:18:07,836 --> 00:18:09,213
O Tyler tem razão.

175
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
Também acho.

176
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
Estou em minoria, então.

177
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
Eu gostava que isto fosse unânime.

178
00:18:31,485 --> 00:18:34,279
Bode, o que queres das chaves?

179
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
Só mais uma coisa.

180
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Se fizermos isso…

181
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
… eu concordarei.

182
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
Vou à frente!

183
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
Outra vez?

184
00:19:02,182 --> 00:19:03,684
Eu escolho a música!

185
00:19:04,726 --> 00:19:06,687
E eu que queria uma viagem calma.

186
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
Podes fazer gazeta.

187
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
É tentador.

188
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
- Até logo à noite. Amo-te.
- Amo-te.

189
00:19:14,444 --> 00:19:18,407
Olhem, a vossa mãe
adora ouvir AC/DC de manhã.

190
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
Ponham bem alto.

191
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
Está bem, pai.

192
00:19:49,271 --> 00:19:51,356
Não levaste as luvas de hóquei, Ty?

193
00:19:59,072 --> 00:19:59,990
Rendell.

194
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Meu Deus.

195
00:20:40,239 --> 00:20:43,575
Se nos visses a limpar as teias de aranha
antes da mãe chegar…

196
00:20:44,076 --> 00:20:48,247
Nem quero saber o que perdi
antes da Chave da Memória.

197
00:20:48,330 --> 00:20:51,875
Como quando fui a Coachella
e voltei no mesmo dia. Foi fixe.

198
00:20:53,085 --> 00:20:55,128
És mesmo filha do teu pai.

199
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
Veem? As chaves não são só más.

200
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
Não, nem sempre.

201
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
Mas ainda temos de nos livrar delas.

202
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
Estão a fazer uma coisa
que nunca tive coragem para fazer.

203
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
Quem me dera

204
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
ter-vos protegido disto tudo,

205
00:21:16,024 --> 00:21:18,860
mas agora podem terminar o que comecei.

206
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
Deixam-me tão orgulhoso.

207
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
Não tens saudades das chaves?

208
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Não te faziam sentir especial?

209
00:21:36,795 --> 00:21:39,089
Pois. Sim, faziam.

210
00:21:40,299 --> 00:21:44,177
Mas passei muito tempo agarrado a isso

211
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
e nunca chegou aos calcanhares
de estar convosco.

212
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
Esta é a verdadeira magia.

213
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
Eu só precisava disto.

214
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
Aprendeste algo que nunca aprendi.

215
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
Falta um minuto.

216
00:22:15,751 --> 00:22:17,544
Quem me dera ficar mais tempo.

217
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Eu sei. Eu também queria.

218
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
Vão viver as vossas vidas.

219
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
É tudo o que quero.

220
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
Que vocês sejam felizes.

221
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
Não te lembrarás disto.

222
00:22:42,027 --> 00:22:44,363
Pois não, mas lembram-se vocês.

223
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
É tudo o que importa.

224
00:22:52,245 --> 00:22:54,664
O passado está sempre connosco.

225
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
Anda cá.

226
00:25:24,272 --> 00:25:26,358
Que tal esta armadilha de lagosta?

227
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
Nephropidae é a maior!

228
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
Nephropidae!

229
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
E é por isso

230
00:25:42,249 --> 00:25:45,794
que a minha receita de sangue falso
vai comigo para o túmulo.

231
00:25:48,129 --> 00:25:50,715
Para quando o Jato de Sangue 3?

232
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
Sim!

233
00:25:53,260 --> 00:25:54,135
Sim!

234
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
Essa é difícil.

235
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
Andamos ocupados com as visitas
e as candidaturas às universidades.

236
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
Mas há sempre esperança, não é?

237
00:26:05,272 --> 00:26:10,235
Não. Posso garantir-vos que não volto
a vestir o fato da Nephropidae.

238
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
Reparei no agradecimento
ao Sam Lesser nos créditos.

239
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
É estranho, tendo em conta…

240
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
Vocês sabem.

241
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
Não queremos falar desse assunto.

242
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
O Sam era um miúdo problemático.

243
00:26:30,505 --> 00:26:33,508
Mas se uma lagosta assassina
se pode redimir,

244
00:26:33,592 --> 00:26:35,302
o Sam Lesser também pode.

245
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
Acho que estou a ver outra mão ali.

246
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
Olá. Sou um grande fã. Que filme incrível.

247
00:26:50,525 --> 00:26:52,944
Mas vocês trataram muito mal o Nathaniel.

248
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
Nem mostraram a morte dele?

249
00:27:13,715 --> 00:27:15,383
Nem acredito que estás cá.

250
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
Pois, é só até segunda,

251
00:27:17,260 --> 00:27:19,888
mas ver as vossas caras
compensou o jet lag.

252
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
Vamos buscar as coisas
e vamos para casa do Doug.

253
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
É difícil acreditar,
mas tenho saudades da casa do Doug.

254
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
Tenho a tua máquina de batidos.

255
00:27:27,187 --> 00:27:28,980
- Vai ser uma festa.
- Não vai?

256
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
- Vemo-nos lá.
- Ótimo.

257
00:27:35,862 --> 00:27:41,326
ESTREIA MUNDIAL - JATO DE SANGUE 2
SESSÃO DE PERGUNTAS COM OS SAVINI!

258
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Como andam os Locke sem as chaves?

259
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
Andam muito bem.

260
00:27:46,039 --> 00:27:47,666
Sabe bem ser normal.

261
00:27:48,249 --> 00:27:50,585
Daqui a um ano, há de parecer estranho.

262
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
Desculpa não termos guardado
a Chave da Memória para ti e os Savini.

263
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
Não peças desculpa.

264
00:27:57,133 --> 00:28:00,512
Talvez tenha sido esse
o toque de génio do Jato de Sangue.

265
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
Haverá sempre magia.

266
00:28:02,972 --> 00:28:03,848
Nós filmámo-la

267
00:28:03,932 --> 00:28:07,852
e nenhuma regra idiota sobre esquecimento
nos roubará isso. Jamais.

268
00:28:12,315 --> 00:28:13,983
Está tudo bem em Rochester?

269
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
Sim.

270
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
É um desafio, mas eu gosto
e já fiz bons amigos.

271
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
Mas nada que se compare a esta malta.

272
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
Como é óbvio.

273
00:28:28,415 --> 00:28:29,791
Não há ninguém como tu.

274
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
Tive saudades tuas.

275
00:28:36,172 --> 00:28:37,382
É difícil, não é?

276
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
Fingir que não custa?

277
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
Sabes,

278
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
a RISD tem um programa
de intercâmbio internacional,

279
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
se eu entrar lá.

280
00:28:54,816 --> 00:28:58,570
Espera. Achas que podes ir
para os meus lados?

281
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
Quem sabe?

282
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
Seria uma coisa boa?

283
00:29:04,492 --> 00:29:07,704
Kins, há coisas boas. Há coisas ótimas.

284
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
E depois há todo
um outro nível de coisas excelentes.

285
00:29:13,042 --> 00:29:14,544
É lá que nós estamos.

286
00:29:29,225 --> 00:29:32,520
Depois fomos de caiaque
às ilhas Chelbacheb

287
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
e fomos nadar no lago.

288
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
Foi incrível.

289
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
Valeu as ferroadas das alforrecas.

290
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
Chamar-se Lago das Alforrecas
devia ter sido um aviso.

291
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Já andei na Autoestrada do Sol.
Não vai mesmo até ao Sol.

292
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
Então, estás a dizer
que o Duncan não pode tratar das férias.

293
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
Isso é um tanto exagerado.

294
00:29:50,371 --> 00:29:53,333
Tenho opções mais calmas
para quem é tímido.

295
00:29:53,416 --> 00:29:55,126
Perdemos alguma coisa por cá?

296
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
Fui agredido no templo.

297
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
Roubaram-me o carro
e destruíram-no num acidente.

298
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
Quem vos disser
que há menos crime numa vila

299
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
nunca veio a Matheson.

300
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
- Apanharam os tipos?
- Não, nem há pistas.

301
00:30:13,686 --> 00:30:16,606
Mas assim posso testar
carros novos logo à tarde.

302
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
Queres ajuda?

303
00:30:22,070 --> 00:30:22,946
A sério?

304
00:30:23,446 --> 00:30:28,243
Sim. Sou ótimo a fazer negócios
e garanto que não te enganam.

305
00:30:29,244 --> 00:30:30,453
Isso seria ótimo.

306
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
Céus!

307
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
- Eu vou à frente!
- Bolas!

308
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
- Já foste!
- Boa sorte.

309
00:30:41,047 --> 00:30:44,425
- Não queres mesmo vir?
- Não. Divirtam-se.

310
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
- Adeus.
- Adeus.

311
00:30:51,432 --> 00:30:54,143
É bom ver o Bode a dar-se bem com o Josh.

312
00:30:54,686 --> 00:30:58,857
Ele ganhou pontos quando o Bode soube
que ele atropelou o Gideon.

313
00:30:59,440 --> 00:31:01,317
Mas o Josh não se lembra disso.

314
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
É estranho?

315
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
Não. Não é tão mau como pensei.

316
00:31:06,322 --> 00:31:11,327
Se assim não fosse, haveria perguntas,
mas agora podemos seguir em frente juntos.

317
00:31:12,078 --> 00:31:13,162
Recomeçar do zero.

318
00:31:14,038 --> 00:31:15,164
E a Casa do Poço?

319
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
Acho que vou montar ali uma estufa.

320
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
Adoro essa ideia.

321
00:31:20,503 --> 00:31:24,340
Ou então, é só uma sugestão,
uma casa de hóspedes

322
00:31:24,424 --> 00:31:28,136
para quando os cunhados preferidos
vierem cá. Com um jacúzi.

323
00:31:28,219 --> 00:31:30,221
Não sei se isso vai acontecer.

324
00:31:30,305 --> 00:31:33,892
Mas terás sempre o teu quarto
para as vossas visitas.

325
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
Não, o Josh vai transformá-lo
num refúgio masculino.

326
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Que piada. Não, é o teu quarto.

327
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
Para sempre.

328
00:31:46,154 --> 00:31:47,071
Está bem.

329
00:31:59,042 --> 00:32:02,629
Pronto, há muitas coisas
para fazer sandes no frigorífico.

330
00:32:02,712 --> 00:32:04,130
Volto antes do jantar.

331
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
Bolas! É pasta dos dentes?

332
00:32:07,425 --> 00:32:08,384
Mãe.

333
00:32:10,553 --> 00:32:11,804
Tu consegues.

334
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
Ficas bem?

335
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
Sim, estou a acabar
o último capítulo do Esquadrão Estranho.

336
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Que espetáculo.

337
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
A sargento E e a sua tropa
acham o caminho para casa?

338
00:32:30,198 --> 00:32:32,533
Eles perceberam que já estavam em casa.

339
00:32:39,749 --> 00:32:40,667
Até logo.

340
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
Boa sorte.

341
00:32:42,627 --> 00:32:45,296
Que alegria teres decidido voltar.

342
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
Obrigada, é uma sensação boa.

343
00:32:47,382 --> 00:32:50,885
Foi mesmo na altura ideal,
as inscrições de outono são hoje.

344
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
Estou ansiosa.

345
00:32:53,554 --> 00:32:57,976
TEATRO GORDIE SHAW

346
00:32:58,935 --> 00:33:00,561
Espero que venham muitos.

347
00:33:00,645 --> 00:33:02,397
Pode dizer-se que sim.

348
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
Bem-vinda, treinadora.

349
00:33:34,929 --> 00:33:38,599
Tiveste sorte, dei a volta ao Glen
para te devolver o emprego.

350
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Sim, ouvi dizer que não faltam

351
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
trabalhadores mal pagos
e sobrecarregados no Montana.

352
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
Sabes que adoras isto.

353
00:33:45,481 --> 00:33:48,484
Por acaso, adoro.
Estou mortinho por voltar.

354
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
Mas primeiro temos a viagem.

355
00:33:50,987 --> 00:33:54,866
Sim, se eu andar bem,
vejo-te em Nashville na terça de manhã.

356
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
Paramos no Colorado,
na torre de observação de OVNI.

357
00:33:58,202 --> 00:34:02,290
Claro. E fazemos um desvio
até Baja, na Califórnia.

358
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
E depois o Glen despede-nos aos dois.

359
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
Porque vamos carregar o teu carro?

360
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
Vou sair ao nascer do sol

361
00:34:12,091 --> 00:34:14,969
e sei como és
quando te levantas antes das oito.

362
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
Pois, e já deixamos
de lutar contra monstros.

363
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
Olha lá!

364
00:34:19,098 --> 00:34:21,142
Levas umas barritas de cereais.

365
00:34:21,726 --> 00:34:22,560
Desculpa.

366
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
- Não consegui evitar.
- Obrigado.

367
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
Podemos ir visitar-te?

368
00:34:26,522 --> 00:34:29,400
Claro, mas eu volto no outono,
para os teus anos.

369
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
Com a Carly?

370
00:34:32,111 --> 00:34:33,237
Se calhar.

371
00:34:33,988 --> 00:34:35,156
Já a convidei.

372
00:34:36,574 --> 00:34:38,367
O que foi? Trocamos mensagens.

373
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
Nunca pensei dizer isto, mas…

374
00:34:52,298 --> 00:34:53,841
Vou ter saudades disto.

375
00:34:54,801 --> 00:34:57,595
Mesmo que tenha ar de Norman Bates.

376
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
E era mesmo muito à Norman Bates.

377
00:35:02,809 --> 00:35:04,644
Quem é o Norman Bates?

378
00:35:15,696 --> 00:35:16,614
Esperem.

379
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
Estão a ouvir?

380
00:35:23,162 --> 00:35:24,205
A ouvir o quê?

381
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
O que estás a ouvir?

382
00:35:32,588 --> 00:35:33,673
Nada.

383
00:35:34,549 --> 00:35:36,092
Nada de nada.

384
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
INSPIRADA NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

385
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
Legendas: Marta Gama