1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
‎E în stop cardiac!

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,277
‎„Cu tot ce-i viu pe el, se vor topi.”

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
‎„Ca și-această părelnică serbare,

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
‎făr-a lăsa vreo urmă.”

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
‎„Viața noastră
‎E din plămada viselor făcută

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
‎Și somnul o-mpresoară…”

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
‎Nu putem fugi la nesfârșit!

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
‎E pe moarte și…

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
‎Plecăm!

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
‎Încă o doză de epinefrină!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
‎Epinefrină!

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
‎Am ceva.

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
‎Cred că Gordie ne arată cum să ieșim.

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
‎Ce naiba?

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,251
‎Trebuie să trecem. Hai!

17
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
‎Rufus!

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,509
‎Gordie a dispărut.

19
00:01:35,095 --> 00:01:36,888
‎- Rufus!
‎- Poliția!

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
‎Nu mișcați!

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
‎Mâinile la perete!

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
‎- Mamă, ești bine?
‎- Da. Tu?

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
‎- Liniște!
‎- Întoarceți-vă!

24
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
‎- Sam?
‎- Am zis „liniște”!

25
00:02:04,833 --> 00:02:08,503
‎Ascultă-mă! Vă putem explica,
‎dar trebuie să plecăm imediat.

26
00:02:09,295 --> 00:02:10,213
‎Johnny!

27
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
‎- Ce e aia?
‎- Nu veți înțelege.

28
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
‎Vă rog! Trebuie să plecăm.

29
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
‎Vezi și tu ce văd eu?

30
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
‎Nu intra acolo!

31
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
‎Nu mișca!

32
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
‎Unde e nenorocita de cheie?

33
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
‎Stai!

34
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Sam!

35
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
‎Nu.

36
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
‎Pe aici!

37
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
‎Veniți înapoi!

38
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
‎Nu. Nu se poate.

39
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
‎Oprește-te!

40
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
‎Stai acolo!

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
‎Îmi pare rău, Ellie.

42
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
‎Nu-l putem lăsa să câștige.

43
00:04:22,262 --> 00:04:26,140
‎Fugiți! Să nu ajungă cheile la el
‎sub nicio formă!

44
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
‎- Și voi?
‎- Ne ascundem undeva.

45
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
‎Mai ai Cheia Creației?

46
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
‎Ce face?

47
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
‎Poate însufleți orice desen.

48
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
‎Orice schiță.

49
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
‎Duceți-vă!

50
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
‎Să mergem!

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
‎Hai! Să mergem!

52
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
‎Și nu poți deschide cufărul?

53
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
‎Nu. E imposibil.

54
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
‎Tyler și Kinsey?

55
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
‎N-au dat niciun semn. Sunt îngrijorat.

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
‎Cine e?

57
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
‎Josh!

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
‎Suntem Ellie și Rufus.

59
00:05:46,012 --> 00:05:48,389
‎- Avem nevoie de ajutor.
‎- Bine. Intrați!

60
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
‎La naiba!

61
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
‎Cheia!

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‎Bine, ne încercăm norocul.

63
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
‎E interesant. Bine.

64
00:06:30,264 --> 00:06:31,641
‎- Faceți loc!
‎- Scuze!

65
00:06:32,975 --> 00:06:34,977
‎Bine că n-o să-ți amintești nimic.

66
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
‎Înapoi!

67
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
‎Doamne!

68
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
‎Doamne!

69
00:06:59,544 --> 00:07:03,089
‎- Nu putem scăpa de el fugind.
‎- Stai! Dă-mi cheia!

70
00:07:07,718 --> 00:07:10,138
‎- Ce faci?
‎- Mergem acasă.

71
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
‎Vine!

72
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
‎Ce e, o bicicletă?

73
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
‎Frumos!

74
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
‎Să mergem, Ty!

75
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
‎Duceți-vă! Plecați!

76
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
‎Tu.

77
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
‎Isteț dispozitiv!

78
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
‎E mașina lui Josh.

79
00:09:07,547 --> 00:09:08,756
‎Cred că e Gideon.

80
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
‎De unde știe să conducă?

81
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
‎Haide!

82
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
‎Virează!

83
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
‎Ce s-a întâmplat?
‎Unde sunt Rufus și Ellie?

84
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
‎Sunt bine.

85
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
‎- Ai cheia?
‎- Da.

86
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
‎Super! Ce face?

87
00:10:30,254 --> 00:10:33,090
‎Orice desenezi cu ea se materializează.

88
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
‎Nu se poate! Ce anume?

89
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
‎O ușă. Sau o motocicletă.

90
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
‎Ați desenat o motocicletă
‎și a apărut din senin?

91
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
‎Sunteți teferi?

92
00:10:42,099 --> 00:10:47,521
‎Avem cheia, dar Gordie n-a scăpat.
‎L-a ucis Gideon.

93
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
‎Doamne!

94
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
‎Stați! Unde e Sam?

95
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
‎Era înăuntru când a murit Gordie.

96
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
‎Cum? Ce înseamnă asta?

97
00:10:58,658 --> 00:11:01,869
‎Cred că s-a dus și el.

98
00:11:01,952 --> 00:11:05,247
‎Dar nu avem mult timp.
‎Gideon va sosi curând.

99
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
‎- Ai deschis cufărul?
‎- Nu. Am încercat orice.

100
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
‎E protejat de magie.

101
00:11:11,671 --> 00:11:15,966
‎Dacă nu obținem Cheia Alfa, trebuie
‎să-l ducem cumva la fântână pe Gideon.

102
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
‎Sau să folosim Cheia Creației
‎să facem niște arme.

103
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
‎Sau ambele.

104
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
‎Gideon!

105
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
‎Aici!

106
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
‎Am venit, băiete.

107
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
‎Vrei astea, nu?

108
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
‎Îmi insulți inteligența.

109
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
‎De parcă nu știu regula…

110
00:12:05,391 --> 00:12:11,313
‎Chiar credeai că o să intru
‎pe ușa aia și o să dispar?

111
00:12:12,398 --> 00:12:16,152
‎- Nu știu la ce te referi.
‎- Sigur că nu.

112
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
‎Dar trebuie să știi ceva.

113
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
‎Când ieși de acolo…

114
00:12:22,950 --> 00:12:27,538
‎o să mă asigur
‎că te așteaptă o moarte dureroasă.

115
00:12:32,168 --> 00:12:33,377
‎Bine, m-ai prins.

116
00:12:34,420 --> 00:12:35,421
‎Nu…

117
00:12:37,882 --> 00:12:42,178
‎Pui tu la cale vreun șiretlic.

118
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
‎Cam așa ceva.

119
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
‎Atenție, utilaj la lucru!

120
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
‎Funcționează!

121
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
‎Haide!

122
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
‎E sfârșitul acestei închisori.

123
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
‎Cheia Alfa e singura soluție acum.

124
00:14:20,860 --> 00:14:24,864
‎Ți-am zis, nu se deschide cufărul.
‎Nu putem birui magia.

125
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
‎Poate doar cu altă magie.

126
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
‎Să plecăm de aici!

127
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
‎- Dă-mi cheia!
‎- Ce?

128
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
‎Dă-mi Cheia Creației!

129
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
‎Ce cheie uimitoare!

130
00:15:07,907 --> 00:15:08,824
‎Kinsey!

131
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
‎Cheia!

132
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
‎Altfel, ea moare.

133
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
‎Nu!

134
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
‎Tu mori, nenorocitule!

135
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
‎S-a dus!

136
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
‎A funcționat.

137
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
‎Am reușit!

138
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
‎- Ați văzut?
‎- Ce?

139
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
‎Portalul s-a micșorat când a căzut.

140
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
‎De ce?

141
00:16:16,934 --> 00:16:18,477
‎Avea două chei la el.

142
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
‎Stai! Ce faci?

143
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
‎Vreau să verific ceva.

144
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
‎E Cheia Minții!

145
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
‎Ai dreptate.

146
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
‎Cheia a micșorat portalul.

147
00:16:49,383 --> 00:16:52,886
‎Nu poți să arunci chei
‎fără să discutăm despre asta!

148
00:16:55,639 --> 00:16:58,350
‎Putem să-l baricadăm
‎sau să facem altă ușă.

149
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
‎N-a mers prea bine prima dată, nu?

150
00:17:01,020 --> 00:17:04,565
‎Facem una mai puternică,
‎pe care nu poate intra nimeni.

151
00:17:04,648 --> 00:17:08,110
‎Cred că știm cu toții ce avem de făcut.

152
00:17:10,738 --> 00:17:12,197
‎Să renunțăm la chei.

153
00:17:12,948 --> 00:17:14,867
‎Să le trimitem de unde au venit.

154
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
‎Dar ne-au ajutat enorm.

155
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
‎Oare?

156
00:17:18,620 --> 00:17:22,666
‎Din cauza lor s-a stins tata.
‎Și mulți alții…

157
00:17:22,750 --> 00:17:25,586
‎Eden, Jackie, Joe, Gordie.

158
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
‎Și toți custozii cheilor.

159
00:17:28,714 --> 00:17:30,924
‎Gideon avea dreptate într-o privință.

160
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
‎Cheile nu ne-au aparținut niciodată.

161
00:17:37,556 --> 00:17:40,768
‎Mamă, nu putem renunța la magie!

162
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
‎Îmi pare rău, amice.

163
00:17:45,773 --> 00:17:47,107
‎Au dreptate.

164
00:17:47,941 --> 00:17:49,318
‎Cheile nu sunt bune.

165
00:17:50,819 --> 00:17:53,030
‎Oamenii fac mult rău din cauza lor.

166
00:17:53,947 --> 00:17:57,159
‎Corup oamenii, aduc doar suferință.

167
00:18:00,245 --> 00:18:01,663
‎Nici măcar tatăl vostru…

168
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
‎nu le-a putut rezista.

169
00:18:07,836 --> 00:18:09,463
‎Cred că Tyler are dreptate.

170
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
‎Și eu.

171
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
‎Deci votul meu e anulat.

172
00:18:26,605 --> 00:18:29,233
‎Speram să fie o decizie în unanimitate.

173
00:18:31,485 --> 00:18:34,279
‎Bode, ce vrei să faci cu cheile?

174
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
‎Un singur lucru.

175
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
‎Dacă-l facem…

176
00:18:49,586 --> 00:18:50,921
‎voi fi și eu de acord.

177
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
‎Merg în față!

178
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
‎Pe bune? Iar?

179
00:19:02,182 --> 00:19:03,809
‎Eu aleg muzica!

180
00:19:04,852 --> 00:19:08,438
‎- Cică să pleci liniștit la muncă…
‎- Încă poți chiuli.

181
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
‎Sună tentant.

182
00:19:10,858 --> 00:19:13,110
‎- Ne vedem diseară. Te iubesc!
‎- Și eu.

183
00:19:14,444 --> 00:19:18,407
‎Mamei voastre îi place
‎să asculte AC/DC dimineața.

184
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
‎Cât mai tare!

185
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
‎Bine, tată.

186
00:19:49,271 --> 00:19:51,607
‎Iar ți-ai uitat mănușile de hochei, Ty?

187
00:19:59,072 --> 00:20:00,407
‎Rendell!

188
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
‎Dumnezeule!

189
00:20:40,239 --> 00:20:43,992
‎Am adunat pânzele de păianjen
‎înainte să ajungă mama acasă.

190
00:20:44,076 --> 00:20:48,247
‎Câte mi-or fi scăpat
‎înainte de Cheia Amintirilor…

191
00:20:48,330 --> 00:20:51,875
‎Am fost la Coachella
‎și am venit în aceeași zi. Grozav!

192
00:20:53,252 --> 00:20:55,128
‎E clar, așchia nu sare departe.

193
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
‎Vedeți? Cheile nu erau doar rele.

194
00:20:59,800 --> 00:21:01,301
‎Nu mereu.

195
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
‎Dar tot trebuie să scăpăm de ele.

196
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
‎Faci ceva ce eu n-am avut puterea să fac.

197
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
‎Îmi doresc…

198
00:21:13,313 --> 00:21:18,860
‎să vă fi putut proteja de toate astea,
‎dar acum puteți termina ce am început.

199
00:21:24,783 --> 00:21:26,159
‎Sunt mândru de voi.

200
00:21:29,329 --> 00:21:34,501
‎Dar nu-ți lipsesc cheile?
‎Nu te făceau să te simți special?

201
00:21:36,795 --> 00:21:39,089
‎Ba da, mă făceau.

202
00:21:40,299 --> 00:21:44,803
‎Dar m-am concentrat prea mult
‎asupra acestui lucru,

203
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
‎care nu se compara
‎cu timpul petrecut cu voi.

204
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
‎Asta era adevărata magie.

205
00:21:54,521 --> 00:21:56,106
‎E tot ce-mi trebuia.

206
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
‎Ai învățat ceva ce eu nu am putut.

207
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
‎Mai avem un minut.

208
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
‎Aș vrea să mai stăm.

209
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
‎Știu. Și eu.

210
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
‎Dar trebuie să vă trăiți viața.

211
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
‎E tot ce-mi doresc.

212
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
‎Să fiți fericiți.

213
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
‎N-o să-ți amintești asta.

214
00:22:42,027 --> 00:22:44,363
‎Nu, dar vă veți aminti voi.

215
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
‎Asta e tot ce contează.

216
00:22:52,245 --> 00:22:54,664
‎Trecutul e mereu cu noi.

217
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
‎Vino încoace!

218
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
‎E bună capcana asta de homari?

219
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
‎Nephropidae pentru totdeauna!

220
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
‎Nephropidae!

221
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
‎E exact motivul

222
00:25:42,249 --> 00:25:45,710
‎pentru care voi lua în mormânt
‎secretul sângelui fals.

223
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
‎Când putem spera la o continuare?

224
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
‎Da!

225
00:25:53,260 --> 00:25:54,135
‎Da!

226
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
‎Greu de spus.

227
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
‎Deocamdată, cererile de înscriere
‎la colegiu ne ocupă tot timpul.

228
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
‎Dar nu se știe niciodată, nu?

229
00:26:05,272 --> 00:26:10,235
‎Ba da. Eu nu voi mai îmbrăca
‎în veci costumul de Nephropidae.

230
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
‎Am observat mulțumirile speciale
‎pentru Sam Lesser pe generic.

231
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
‎O alegere ciudată, dat fiind…

232
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
‎Știți voi.

233
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
‎Nu vrem să deschidem acest subiect.

234
00:26:27,419 --> 00:26:29,921
‎Sam era un copil cu probleme.

235
00:26:30,505 --> 00:26:33,508
‎Dar, dacă un homar ucigaș
‎e capabil de izbăvire,

236
00:26:33,592 --> 00:26:35,093
‎sigur e și Sam.

237
00:26:38,888 --> 00:26:41,766
‎Cred că mai văd o mână ridicată.

238
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
‎Sunt un mare fan. Filmul e genial.

239
00:26:50,025 --> 00:26:53,361
‎Dar nu e frumos
‎ce i-ați făcut lui Nathaniel.

240
00:26:53,445 --> 00:26:55,488
‎Nici măcar o moarte în cadru?

241
00:27:13,715 --> 00:27:15,383
‎E incredibil că ai venit!

242
00:27:15,467 --> 00:27:19,888
‎Doar până luni, dar a meritat,
‎doar ca să văd ce fețe o să faceți.

243
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
‎Să strângem și să mergem la Doug!

244
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
‎E ciudat, dar mi-e dor de Doug.

245
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
‎Am aparatul tău de smoothie.

246
00:27:27,187 --> 00:27:28,980
‎- Începe distracția!
‎- Exact.

247
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
‎- Ne vedem acolo.
‎- Da.

248
00:27:35,862 --> 00:27:41,326
‎ÎMPROȘCAREA II, PREMIERA MONDIALĂ
‎INTERVIU CU GAȘCA SAVINI

249
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
‎Cum se descurcă familia Locke fără chei?

250
00:27:44,204 --> 00:27:45,955
‎Surprinzător de bine.

251
00:27:46,039 --> 00:27:47,666
‎Normalitatea e plăcută.

252
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
‎Deși va fi ciudat peste vreun an…

253
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
‎Regret că n-am ținut Cheia Amintirilor
‎pentru tine și pentru Savini.

254
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
‎Nu e cazul.

255
00:27:57,133 --> 00:28:00,345
‎Poate asta a fost esența ‎Împroșcării.

256
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
‎Magia va exista mereu.

257
00:28:02,972 --> 00:28:07,644
‎Avem înregistrarea și nicio regulă tâmpită
‎nu ne va lua amintirea asta vreodată.

258
00:28:12,315 --> 00:28:13,983
‎E bine la Rochester?

259
00:28:14,484 --> 00:28:19,906
‎Da. E greu, dar îmi place.
‎Mi-am făcut prieteni buni.

260
00:28:20,657 --> 00:28:23,910
‎- Dar nu ca gașca asta, desigur.
‎- Evident.

261
00:28:28,415 --> 00:28:29,624
‎Nu e nimeni ca tine.

262
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
‎Mi-ai lipsit.

263
00:28:36,172 --> 00:28:37,382
‎E greu, nu?

264
00:28:38,967 --> 00:28:40,593
‎Să te prefaci că nu suferi…

265
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
‎Știi…

266
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
‎RISD are un program de schimb excelent.

267
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
‎Dacă sunt acceptată.

268
00:28:54,816 --> 00:28:58,987
‎Stai! Adică e posibil
‎să treci pe malul meu?

269
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
‎S-ar putea.

270
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
‎Ar fi bine?

271
00:29:04,492 --> 00:29:07,704
‎Kins, aici e „bine”, aici e „minunat”.

272
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
‎Și aici e următorul nivel de excelență.

273
00:29:13,042 --> 00:29:14,544
‎Aici ne aflăm noi.

274
00:29:29,225 --> 00:29:32,520
‎Ne-am dus cu caiacul
‎în Insulele Chelbacheb

275
00:29:32,604 --> 00:29:35,064
‎și am făcut baie în lac. Minunat!

276
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
‎Ne-au înțepat meduzele, dar a meritat.

277
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
‎Se numește „Lacul Meduzelor”.
‎Asta trebuia să ne dea de bănuit.

278
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
‎Am condus pe Autostrada Soarelui.
‎Nu ajunge pe soare.

279
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
‎Deci să nu fie Duncan
‎cel care planifică vacanțele.

280
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
‎Exagerezi un pic.

281
00:29:50,371 --> 00:29:53,333
‎Am și variante cuminți pentru cei timizi.

282
00:29:53,416 --> 00:29:55,043
‎Am pierdut ceva interesant?

283
00:29:59,547 --> 00:30:01,758
‎Am fost atacat la muzeu.

284
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
‎Mașina mi-a fost furată și distrusă.

285
00:30:05,595 --> 00:30:10,225
‎Cine spune că orășelele mici sunt sigure
‎n-a fost în Matheson, Massachusetts.

286
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
‎- I-au prins?
‎- Zero indicii.

287
00:30:13,686 --> 00:30:16,606
‎Dar azi o să testez mașini noi.

288
00:30:18,399 --> 00:30:19,609
‎Ai nevoie de ajutor?

289
00:30:22,070 --> 00:30:23,363
‎Serios?

290
00:30:23,446 --> 00:30:28,243
‎Sigur. Mă pricep la negocieri.
‎O să mă asigur că nu te înșală.

291
00:30:29,244 --> 00:30:30,453
‎Ar fi grozav.

292
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
‎Vai de mine!

293
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
‎- În față!
‎- La naiba!

294
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
‎- Cine doarme pierde.
‎- Baftă!

295
00:30:41,047 --> 00:30:44,425
‎- Sigur nu vrei să vii?
‎- Sigur. Distracție plăcută!

296
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
‎- Pa!
‎- Pa!

297
00:30:51,432 --> 00:30:54,143
‎Mă bucur să văd
‎că Bode îl acceptă pe Josh.

298
00:30:54,686 --> 00:30:58,857
‎A făcut progrese când Bode a aflat
‎că a dat peste Gideon cu mașina.

299
00:30:59,440 --> 00:31:01,317
‎Chiar dacă nu-și amintește.

300
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
‎E ciudat?

301
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
‎Nu. Credeam că o să fie mai rău.

302
00:31:06,322 --> 00:31:08,491
‎Dincolo ar fi fost multe întrebări,

303
00:31:08,575 --> 00:31:11,327
‎dar așa putem merge mai departe împreună.

304
00:31:12,078 --> 00:31:15,164
‎- Un nou început.
‎- Și pavilionul fântânii?

305
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
‎Mă gândeam să fac o seră acolo.

306
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
‎Îmi place ideea.

307
00:31:20,503 --> 00:31:24,340
‎Sau, fără să fac vreo aluzie,
‎o casă de oaspeți

308
00:31:24,424 --> 00:31:28,136
‎pentru vizitele cumnaților tăi preferați?
‎Să aibă și jacuzzi.

309
00:31:28,219 --> 00:31:30,221
‎Nu prea cred.

310
00:31:30,305 --> 00:31:33,892
‎Dar veniți când vreți,
‎aveți camera voastră la etaj.

311
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
‎Acolo o să fie camera lui Josh, garantez.

312
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
‎Foarte amuzant! Nu, e a voastră.

313
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
‎Întotdeauna.

314
00:31:59,042 --> 00:32:04,130
‎Ai ce vrei în frigider pentru sendvișuri.
‎Mă întorc înainte de cină.

315
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
‎La naiba, e pastă de dinți?

316
00:32:07,425 --> 00:32:08,384
‎Mamă!

317
00:32:10,553 --> 00:32:11,804
‎O să reușești.

318
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
‎Te descurci?

319
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
‎Da, terminam ultimul capitol
‎din ‎Escadronul ciudat.

320
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
‎Impresionant!

321
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
‎Sergentul E și soldații ei merg acasă?

322
00:32:30,198 --> 00:32:32,533
‎Și-au dat seama că erau deja acasă.

323
00:32:39,749 --> 00:32:40,667
‎Pe curând!

324
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
‎Baftă!

325
00:32:42,627 --> 00:32:45,296
‎Suntem încântați
‎că ai decis să te întorci.

326
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
‎Mersi. Și eu mă bucur.

327
00:32:47,382 --> 00:32:50,885
‎Și la momentul ideal.
‎Azi încep înscrierile.

328
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
‎Abia aștept!

329
00:32:53,554 --> 00:32:57,976
‎TEATRUL GORDIE SHAW

330
00:32:58,935 --> 00:33:02,313
‎- Sper să avem candidați.
‎- Nu cred că vor fi probleme.

331
00:33:02,397 --> 00:33:04,148
‎Bine ați revenit, dnă Whedon!

332
00:33:34,929 --> 00:33:37,140
‎Ai noroc că l-am convins pe Glen

333
00:33:37,223 --> 00:33:38,599
‎să te reangajeze.

334
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
‎Da, am auzit că se stă la coadă

335
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
‎în Montana pentru posturi grele
‎și prost plătite.

336
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
‎Știi că-ți place.

337
00:33:45,481 --> 00:33:48,484
‎Corect. Abia aștept să mă întorc.

338
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
‎Mai întâi, excursie.

339
00:33:50,987 --> 00:33:54,866
‎Dacă ajung la timp,
‎ne vedem marți dimineață la Nashville.

340
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
‎Să ne oprim în Colorado,
‎la Turnul pentru OZN-uri.

341
00:33:58,202 --> 00:34:02,290
‎Desigur. Și facem un mic ocol
‎prin Baja, California.

342
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
‎Unde ne va suna Glen, să ne concedieze.

343
00:34:08,171 --> 00:34:10,339
‎De ce le încărcăm acum?

344
00:34:10,423 --> 00:34:14,969
‎Plec la răsărit și știu cum faci
‎când te trezești înainte de ora 8:00.

345
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
‎Da. Și nu mai luptăm cu monștri.

346
00:34:17,764 --> 00:34:19,098
‎Alo!

347
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
‎Ai niște batoane aici.

348
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
‎Scuze!

349
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
‎- Nu m-am putut abține.
‎- Mulțumesc.

350
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
‎Putem veni în vizită?

351
00:34:26,522 --> 00:34:29,400
‎Desigur, dar mă întorc
‎la toamnă, de ziua ta.

352
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
‎Cu Carly?

353
00:34:32,111 --> 00:34:33,237
‎E posibil.

354
00:34:33,988 --> 00:34:35,156
‎Am invitat-o deja.

355
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
‎Ce e? Ne trimitem mesaje.

356
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
‎N-am crezut că o s-o spun, dar…

357
00:34:52,298 --> 00:34:53,925
‎îmi va fi dor de casa asta.

358
00:34:54,801 --> 00:34:57,595
‎Deși pare a fi a lui Norman Bates.

359
00:34:59,305 --> 00:35:01,432
‎Nu pare, chiar e.

360
00:35:02,809 --> 00:35:04,644
‎Cine e Norman Bates?

361
00:35:15,696 --> 00:35:16,614
‎Stați!

362
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
‎Ați auzit?

363
00:35:23,162 --> 00:35:24,205
‎Ce să auzim?

364
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
‎Tu ce auzi?

365
00:35:32,588 --> 00:35:33,673
‎Nimic.

366
00:35:34,549 --> 00:35:36,092
‎Absolut nimic.

367
00:36:12,253 --> 00:36:15,506
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

368
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
‎Subtitrarea: Gabi Nițu