1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
‎ห้องล่างสั่น หัวใจกำลังจะวาย

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,277
‎"ใช่ สรรพสิ่งที่มันบันดาลให้เกิดจักมลายหายสูญ

4
00:00:28,987 --> 00:00:31,573
‎เฉกเช่นปาหี่ไร้มูลนี้จักจางหายไป

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
‎ไร้ร่องรอยปุยเมฆหมอกควัน

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
‎เราเองนั้นมิต่างจากเนรมิตฝัน

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
‎ชีวิตน้อยคล้อยสั่นตกสู่ห้วงนิทราสนิท"

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
‎ทุกคน เราวิ่งมั่วๆ ไม่ได้นะ

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
‎เขากำลังจะตาย แล้วเรา…

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
‎เราต้องออกไปจากที่นี่!

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
‎ฉีดเอพิเนฟรินเข้าไปอีก ลองดู

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
‎กำลังฉีดเอพิเนฟรินอีกโดส

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
‎มีสัญญาณชีพแล้ว

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
‎ต้องเป็นกอร์ดี้แน่เลย เขาชี้ทางออกให้เรา!

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
‎อะไรกันเนี่ย

16
00:01:23,374 --> 00:01:25,251
‎เราต้องเข้าประตูไป เร็วเข้า

17
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
‎รูฟัส!

18
00:01:31,424 --> 00:01:32,425
‎กอร์ดี้หายไปแล้ว

19
00:01:35,095 --> 00:01:35,970
‎- รูฟัส!
‎- หยุด!

20
00:01:36,054 --> 00:01:36,888
‎ตำรวจ!

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
‎อย่าขยับ!

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
‎เอามือทาบกำแพง

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
‎- แม่เป็นไรไหม
‎- แม่ไม่เป็นอะไร ลูกล่ะ

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
‎- ทุกคนหุบปาก
‎- หันไป!

25
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
‎- แซมอยู่ไหน
‎- บอกให้หุบปากไง!

26
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
‎ฟังนะครับ

27
00:02:05,750 --> 00:02:08,503
‎เราอธิบายได้
‎แต่พวกเราต้องรีบหนีไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

28
00:02:09,337 --> 00:02:10,255
‎จอห์นนี่

29
00:02:13,091 --> 00:02:15,969
‎- มันคืออะไร
‎- บอกไปก็ไม่เข้าใจหรอก

30
00:02:16,052 --> 00:02:17,637
‎ขอร้อง เราต้องรีบไปกันแล้ว!

31
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
‎เห็นเหมือนกันใช่ไหม

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
‎อย่าเข้าไปข้างในนะ!

33
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
‎หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ!

34
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
‎กุญแจฉันอยู่ไหน

35
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
‎หยุดนะ

36
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎แซม

37
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
‎ไม่นะ

38
00:03:40,803 --> 00:03:41,846
‎ทางนี้

39
00:03:42,722 --> 00:03:44,307
‎เฮ้ย กลับมานี่นะ

40
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
‎ไม่ เป็นไปไม่ได้

41
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
‎หยุดนะ

42
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
‎หยุดสิ!

43
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
‎เสียใจด้วยนะคะเอลลี่

44
00:04:19,550 --> 00:04:20,969
‎เราต้องไม่ปล่อยให้กิเดี้ยนชนะ

45
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
‎หนีไป

46
00:04:23,471 --> 00:04:26,140
‎ต้องทำอะไรก็ทำซะ
‎อย่าให้กิเดี้ยนเอากุญแจนี้ไปได้

47
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
‎- แล้วคุณล่ะ
‎- ไม่ต้องห่วง เราจะไปที่ที่ปลอดภัย

48
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
‎ยังมีกุญแจเนรมิตอยู่ไหม

49
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
‎มันใช้ทำอะไร

50
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
‎ทุกรูปที่วาดจะมีชีวิตขึ้นมาได้

51
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
‎แค่ต้องวาดรูปสเก็ตช์

52
00:04:41,030 --> 00:04:42,073
‎ไปได้แล้ว!

53
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
‎เร็วเข้า

54
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
‎ไท เราต้องไปแล้ว

55
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
‎แล้วเปิดหีบไม่ได้เหรอ

56
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
‎ไม่ได้เลย ทำไงก็ไม่เปิด

57
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
‎แล้วไทเลอร์กับคินซีย์ล่ะ

58
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
‎ยังไม่ติดต่อมาเลย ชักจะเป็นห่วงแล้วเนี่ย

59
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
‎ใครเหรอ

60
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
‎จอช!

61
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
‎นี่เอลลี่กับรูฟัส

62
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
‎เราต้องการให้คุณช่วย

63
00:05:47,180 --> 00:05:48,306
‎ได้ เข้ามาสิ

64
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
‎ฉิบหาย

65
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
‎กุญแจ

66
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‎โอเค ลองเลยละกัน

67
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
‎เจ๋งดีนะ โอเค

68
00:06:30,264 --> 00:06:31,641
‎- ขอทาง
‎- โทษที

69
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
‎ดีนะที่ทุกคนจะจำเรื่องนี้ไม่ได้

70
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
‎ถอยไป

71
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
‎พระเจ้าช่วย

72
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
‎ตายแล้ว

73
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
‎เราวิ่งหนีมันไม่ทันหรอก

74
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
‎เดี๋ยว เอากุญแจมานี่

75
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
‎ทำอะไร

76
00:07:08,719 --> 00:07:10,138
‎ฉันจะพาเราไปที่คีย์เฮาส์

77
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
‎มันมาแล้ว

78
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
‎คืออะไร จักรยานเหรอ

79
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
‎แจ๋ว

80
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
‎ไท ต้องรีบไปแล้ว!

81
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
‎ไปสิ รีบไปได้แล้ว!

82
00:07:51,387 --> 00:07:52,263
‎แก

83
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
‎เครื่องมือฉลาดล้ำจริงๆ

84
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
‎เฮ้ย

85
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
‎นั่นรถของจอช

86
00:09:07,547 --> 00:09:08,756
‎ต้องเป็นกิเดี้ยนแน่ๆ เลย

87
00:09:10,967 --> 00:09:12,510
‎มันขับรถเป็นได้ยังไงกัน

88
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
‎บิดเลย

89
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
‎เลี้ยวสิ เลี้ยว!

90
00:10:23,414 --> 00:10:25,416
‎เกิดอะไรขึ้น รูฟัสกับเอลลี่อยู่ไหน

91
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
‎พวกเขาปลอดภัย

92
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
‎- ได้กุญแจมาไหม
‎- อืม

93
00:10:28,836 --> 00:10:30,254
‎เจ๋ง มันใช้ทำอะไร

94
00:10:30,338 --> 00:10:33,090
‎สิ่งที่เราวาดจะกลายเป็นของจริงขึ้นมา

95
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
‎สุดยอด อะไรบ้างล่ะ

96
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
‎ก็ประตู หรือมอเตอร์ไซค์

97
00:10:37,428 --> 00:10:40,306
‎พี่ๆ วาดมอเตอร์ไซค์
‎แล้วมันกลายเป็นของจริงเหรอ

98
00:10:40,389 --> 00:10:41,515
‎เจ็บตัวหรือเปล่า

99
00:10:42,183 --> 00:10:47,521
‎เราได้กุญแจมาแล้ว
‎แต่กอร์ดี้ไม่รอด เขาถูกกิเดี้ยนฆ่าตาย

100
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
‎ตายแล้ว

101
00:10:49,649 --> 00:10:50,941
‎เดี๋ยว แซมอยู่ไหน

102
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
‎เขาติดอยู่ข้างในตอนกอร์ดี้ตาย

103
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
‎เดี๋ยวนะ มันแปลว่าอะไร

104
00:10:58,658 --> 00:11:01,494
‎มันน่าจะแปลว่าเขาก็ตายแล้วเหมือนกัน

105
00:11:02,036 --> 00:11:05,247
‎เรามีเวลาไม่มาก กิเดี้ยนกำลังมาที่นี่

106
00:11:05,998 --> 00:11:08,501
‎- เปิดหีบได้หรือยัง
‎- ไม่ได้ ลองหมดทุกอย่างแล้ว

107
00:11:08,584 --> 00:11:10,002
‎มันมีเวทมนตร์ปกป้อง

108
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
‎ถ้าเอากุญแจอัลฟ่ามาไม่ได้

109
00:11:13,130 --> 00:11:15,966
‎งั้นเราก็ต้องหาทางล่อกิเดี้ยนเข้าไปในหอบ่อน้ำ

110
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
‎หรือเราใช้กุญแจเนรมิตวาดอาวุธเอาก็ได้นี่

111
00:11:22,098 --> 00:11:23,391
‎หรือทำทั้งสองอย่าง

112
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
‎นี่ กิเดี้ยน!

113
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
‎ทางนี้!

114
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
‎ฉันมาแล้ว ไอ้หนุ่ม

115
00:11:57,216 --> 00:11:58,634
‎อยากได้สองอันนี้ใช่ไหม

116
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
‎อย่าดูถูกปัญญาฉันสิ

117
00:12:02,888 --> 00:12:04,765
‎ทำเหมือนฉันไม่รู้กฎงั้นแหละ

118
00:12:05,474 --> 00:12:07,101
‎คิดจริงๆ เหรอ

119
00:12:07,184 --> 00:12:11,313
‎ว่าฉันจะหลงกลเดินเข้าประตูนั้น
‎แล้วยอมหายวับไปง่ายๆ

120
00:12:12,398 --> 00:12:13,774
‎กล่าวหาอะไรไม่รู้เรื่อง

121
00:12:13,858 --> 00:12:15,651
‎ทำมาเป็นไก๋

122
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
‎แต่มีอย่างนึงที่แกน่าจะรู้

123
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
‎เมื่อไรก็ตามที่แกเดินออกมา

124
00:12:23,033 --> 00:12:27,538
‎แกจะต้องตายอย่างทุกข์ทรมานด้วยน้ำมือฉัน

125
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
‎ฉันคงจนมุมแล้วสินะ

126
00:12:34,462 --> 00:12:35,463
‎แต่ไม่เลย

127
00:12:37,965 --> 00:12:42,178
‎แกมีกลอุบายฉลาดเฉลียวอีกเป็นแน่

128
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
‎ก็ประมาณนั้น

129
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
‎หลีกหน่อย กำลังเข้าไป!

130
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
‎ได้ผลจริงด้วย

131
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
‎เข้าไปสิ!

132
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
‎แย่แล้ว

133
00:14:14,019 --> 00:14:16,730
‎หมดเรื่องกันเสียทีกับเรือนจำแห่งนี้

134
00:14:18,774 --> 00:14:20,734
‎เราต้องใช้กุญแจอัลฟ่า มันเป็นทางเดียว

135
00:14:20,818 --> 00:14:24,864
‎บอกแล้วไงว่าเรางัดหีบไม่ได้
‎เราเอาชนะเวทมนตร์ไม่ได้

136
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
‎ยกเว้นว่าเราจะมีเวทมนตร์

137
00:14:31,161 --> 00:14:32,288
‎เราต้องรีบหนีแล้ว

138
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
‎- เอากุญแจมา
‎- อะไรนะ

139
00:14:33,622 --> 00:14:34,874
‎กุญแจเนรมิต เอามาสิ

140
00:14:47,803 --> 00:14:49,972
‎โห กุญแจอะเมซิ่งสุดๆ

141
00:15:07,907 --> 00:15:08,824
‎คินซีย์!

142
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
‎เอากุญแจมา

143
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
‎ไม่งั้นมันตาย

144
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
‎ไม่

145
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
‎แกนั่นแหละที่ตาย

146
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
‎มันไปแล้ว

147
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
‎ได้ผลจริงด้วย

148
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
‎เราทำสำเร็จ

149
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
‎- เห็นเหมือนกันไหม
‎- อะไร

150
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
‎ตอนมันเข้าไป ประตูมิติหดเล็กลง

151
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
‎ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ

152
00:16:16,934 --> 00:16:18,477
‎มีกุญแจร่วงลงไปด้วยสองดอก

153
00:16:25,609 --> 00:16:26,777
‎เดี๋ยว พี่จะทำอะไร

154
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
‎แค่อยากทดสอบอะไรน่ะ

155
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
‎ดอกนั้นกุญแจหัวนะ

156
00:16:44,670 --> 00:16:45,671
‎จริงด้วย

157
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
‎ถ้าโยนกุญแจเข้าไป มันจะเล็กลง

158
00:16:49,383 --> 00:16:52,886
‎จู่ๆ จะทิ้งกุญแจลงไปไม่ปรึกษากันไม่ได้นะ

159
00:16:55,681 --> 00:16:58,350
‎เราเอาแผ่นไม้ตอกปิดรูก็ได้นี่
‎ไม่ก็สร้างประตูอีกบาน

160
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
‎ครั้งแรกไม่เห็นจะได้ผลเท่าไรเลย จริงไหม

161
00:17:01,020 --> 00:17:02,479
‎เราจะสร้างประตูที่แกร่งขึ้น

162
00:17:03,063 --> 00:17:04,732
‎ที่ไม่มีใครเปิดเข้าไปได้

163
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
‎ฟังนะ พี่ว่าทุกคนรู้ว่าเราต้องทำอะไร

164
00:17:10,821 --> 00:17:12,197
‎เราต้องสละกุญแจ

165
00:17:13,073 --> 00:17:14,867
‎โยนมันกลับเข้าไปที่ที่มันจากมา

166
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
‎แต่มันช่วยพวกเรามาตั้งเยอะ

167
00:17:16,910 --> 00:17:17,953
‎ใช่เหรอ

168
00:17:18,662 --> 00:17:22,708
‎พ่อตายไปก็เพราะกุญแจ
‎แล้วก็คนอื่นอีกตั้งมากมายด้วย

169
00:17:22,791 --> 00:17:25,627
‎อีเด็น แจ๊คกี้ โจ กอร์ดี้

170
00:17:25,711 --> 00:17:27,880
‎กับผู้พิทักษ์กุญแจกลุ่มเดิมทั้งหมด

171
00:17:28,756 --> 00:17:30,674
‎กิเดี้ยนพูดถูกอยู่เรื่องนึง

172
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
‎กุญแจมันไม่ได้เป็นของเราแต่แรก

173
00:17:37,598 --> 00:17:40,768
‎แม่ ไม่เอาน่า เราสละเวทมนตร์ไปไม่ได้นะครับ

174
00:17:43,312 --> 00:17:44,521
‎แม่ขอโทษนะลูก

175
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
‎แต่แม่เห็นด้วย

176
00:17:47,983 --> 00:17:49,359
‎กุญแจมันไม่ดี

177
00:17:50,903 --> 00:17:53,030
‎มันบังคับให้คนทำเรื่องเลวทรามต่ำช้า

178
00:17:53,989 --> 00:17:57,201
‎มันทำให้คนชั่วร้าย สร้างความเจ็บปวดมากมาย

179
00:18:00,329 --> 00:18:01,622
‎แม้แต่พ่อของลูก

180
00:18:03,207 --> 00:18:04,958
‎ก็ยังต้านพลังกุญแจไม่ได้

181
00:18:07,878 --> 00:18:09,254
‎แม่ว่าไทเลอร์พูดถูก

182
00:18:12,841 --> 00:18:13,801
‎หนูก็ด้วย

183
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
‎งั้นผมแพ้โหวตสินะ

184
00:18:26,772 --> 00:18:29,233
‎พี่อยากให้ผลโหวตเป็นเอกฉันท์

185
00:18:31,527 --> 00:18:34,279
‎โบดี้ ต้องการอะไรจากกุญแจเหรอ

186
00:18:36,990 --> 00:18:38,867
‎ขอแค่อีกอย่างเดียว

187
00:18:40,202 --> 00:18:41,453
‎ถ้าทำแบบนั้นได้…

188
00:18:49,586 --> 00:18:50,754
‎ผมถึงจะยอม

189
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
‎จองเบาะหน้า!

190
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
‎ถามจริง อีกแล้วเหรอ

191
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
‎จองสิทธิ์เลือกเพลง

192
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
‎อุตส่าห์อยากนั่งรถไปทำงานเงียบๆ

193
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
‎ยังโดดงานได้อยู่นะครับ

194
00:19:08,522 --> 00:19:09,606
‎ก็อยากอยู่หรอก

195
00:19:10,858 --> 00:19:13,068
‎- เจอกันคืนนี้ค่ะ รักนะ
‎- รักนะ

196
00:19:14,486 --> 00:19:18,448
‎นี่ แม่ชอบฟังเพลงร็อควงเอซีดีซีตอนเช้าๆ

197
00:19:18,532 --> 00:19:19,533
‎เปิดดังๆ ไปเลย

198
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
‎จัดให้ค่ะพ่อ

199
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
‎ลืมถุงมือฮอกกี้อีกแล้วเหรอไท

200
00:19:59,114 --> 00:19:59,990
‎เรนเดลล์

201
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
‎คุณพระช่วย

202
00:20:40,322 --> 00:20:43,992
‎พ่อน่าจะได้มาเห็นพวกเรา
‎รีบเก็บกวาดใยแมงมุมก่อนแม่กลับบ้าน

203
00:20:44,076 --> 00:20:48,330
‎แม่ไม่อยากรู้ทุกอย่างที่พลาดไป
‎ก่อนกุญแจความทรงจำด้วยซ้ำ

204
00:20:48,413 --> 00:20:50,707
‎อย่างตอนที่หนูไปดูโคเชลลาหนึ่งวัน

205
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
‎เจ๋งสุดๆ ไปเลย

206
00:20:51,959 --> 00:20:55,128
‎โอ้ ลูกคนนี้ได้เชื้อพ่อไปเต็มๆ เลย

207
00:20:56,296 --> 00:20:59,049
‎เห็นไหม กุญแจมันก็ไม่ได้แย่ไปทั้งหมดซะหน่อย

208
00:20:59,925 --> 00:21:01,301
‎ใช่ ไม่แย่เสมอไป

209
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
‎แต่ยังไงเราก็ต้องกำจัดมันอยู่ดี

210
00:21:06,265 --> 00:21:10,435
‎นี่ ลูกกำลังจะทำสิ่งที่พ่อเข้มแข็งไม่มากพอที่จะทำ

211
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
‎พ่อน่าจะ

212
00:21:13,355 --> 00:21:15,190
‎ปกป้องทุกคนจากเรื่องพวกนี้

213
00:21:16,066 --> 00:21:18,860
‎แต่ตอนนี้ลูกจะได้สานต่องานของพ่อให้เสร็จ

214
00:21:24,783 --> 00:21:26,159
‎พ่อภูมิใจในตัวลูกนะ

215
00:21:29,371 --> 00:21:31,748
‎แต่พ่อไม่คิดถึงกุญแจเหรอ

216
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
‎มันทำให้พ่อรู้สึกพิเศษไม่ใช่เหรอ

217
00:21:36,878 --> 00:21:39,089
‎ใช่ ใช่แล้ว

218
00:21:40,382 --> 00:21:44,177
‎แต่พ่อพยายามยึดเหนี่ยวความรู้สึกนั้นไว้อยู่นาน

219
00:21:44,886 --> 00:21:47,723
‎และมันเทียบไม่ได้เลย
‎กับแต่ละวันที่พ่อได้มีกับครอบครัว

220
00:21:49,975 --> 00:21:51,601
‎นี่สิเวทมนตร์ของจริง

221
00:21:54,604 --> 00:21:56,106
‎ทั้งชีวิตพ่อต้องการแค่นี้แหละ

222
00:22:02,404 --> 00:22:04,614
‎ลูกได้เรียนรู้ในสิ่งที่พ่อไม่มีวันเรียนรู้ได้

223
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
‎เหลืออีกหนึ่งนาที

224
00:22:15,751 --> 00:22:17,419
‎อยากอยู่นานกว่านี้จังเลย

225
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
‎เข้าใจเลย พ่อก็เหมือนกัน

226
00:22:24,259 --> 00:22:25,969
‎แต่ลูกต้องกลับไปใช้ชีวิต

227
00:22:31,350 --> 00:22:32,601
‎ผมต้องการแค่นั้นแหละ

228
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
‎อยากให้คุณมีความสุข

229
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
‎คุณจะจำเรื่องนี้ไม่ได้

230
00:22:42,069 --> 00:22:44,363
‎ใช่ แต่คุณจะจำได้

231
00:22:45,947 --> 00:22:47,491
‎แค่นั้นแหละที่สำคัญ

232
00:22:52,371 --> 00:22:54,664
‎อดีตอยู่กับเราเสมอ

233
00:22:58,710 --> 00:22:59,711
‎มานี่มา

234
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
‎โดนกับดักล็อบสเตอร์แบบนี้เป็นไงล่ะ

235
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
‎เนฟรอปิด้าจงเจริญ!

236
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
‎เนฟรอปิด้า!

237
00:25:39,955 --> 00:25:40,789
‎(เลือดสาดสยอง)

238
00:25:40,872 --> 00:25:42,165
‎และเพราะอย่างนั้น

239
00:25:42,249 --> 00:25:45,710
‎ฉันจะเก็บสูตรเลือดปลอม
‎เป็นความลับไปจนวันตาย

240
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
‎แล้วเมื่อไรจะมีเลือดสาดสยองภาคสามล่ะ

241
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
‎ใช่!

242
00:25:53,260 --> 00:25:54,135
‎ใช่

243
00:25:58,056 --> 00:25:59,182
‎ข้อนี้ตอบยาก

244
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
‎ตอนนี้พวกเรากำลังโฟกัส
‎เรื่องการทัวร์ชมมหาลัยกับกรอกใบสมัคร

245
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
‎แต่ก็ใช่ว่าจะไม่มีวันทำ

246
00:26:05,272 --> 00:26:10,235
‎ไม่ ฉันกล้าฟันธงตรงนี้เลยว่า
‎จะไม่มีวันสวมชุดเนฟรอปิด้าอีกแล้ว

247
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
‎พอดีสังเกตเห็นว่าในเดรดิต
‎มีการขอบคุณแซม เลสเซอร์เป็นพิเศษด้วย

248
00:26:18,201 --> 00:26:20,161
‎มันแปลกมาก เพราะว่า…

249
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
‎ก็นั่นน่ะ

250
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
‎คือว่าเราไม่อยากจะพูดเรื่องนั้นสักเท่าไร

251
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
‎แซมเป็นเด็กมีปัญหา

252
00:26:30,714 --> 00:26:33,592
‎แต่ถ้าล็อบสเตอร์เพชฌฆาตสามารถไถ่บาปได้

253
00:26:33,675 --> 00:26:35,093
‎แซม เลสเซอร์ก็เช่นกัน

254
00:26:38,972 --> 00:26:41,349
‎อ๊ะ ตรงนั้นเห็นคนยกมือ

255
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
‎หวัดดี นี่แฟนพันธุ์แท้ หนังเยี่ยมมาก

256
00:26:50,567 --> 00:26:52,902
‎แต่ต้องขอบอกเลยว่าเล่นงี้กับนาธาเนียลได้ไง

257
00:26:53,570 --> 00:26:55,488
‎อะไรกัน ให้มีบทตายบนจอก็ไม่ได้เหรอ

258
00:27:13,882 --> 00:27:15,383
‎เหลือเชื่อเลยว่านายมาที่นี่จริงๆ

259
00:27:15,467 --> 00:27:17,177
‎ถึงแค่วันจันทร์

260
00:27:17,260 --> 00:27:19,888
‎แค่ได้มาเห็นหน้าทุกคนก็คุ้มค่าที่ต้องเจ็ทแล็กแล้ว

261
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
‎เก็บของแล้วไปฉลองในโรงรถบ้านดั๊กกัน

262
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
‎พูดไปอาจไม่เชื่อ แต่ที่จริงฉันคิดถึงโรงรถดั๊กนะ

263
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
‎เครื่องปั่นน้ำนายน่าจะยังอยู่ที่ไหนสักแห่ง

264
00:27:27,187 --> 00:27:28,980
‎- งี้ก็เรียกปาร์ตี้ได้แล้ว
‎- ใช่มะ

265
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
‎- เจอกันที่นั่นนะ
‎- ดี

266
00:27:35,862 --> 00:27:41,326
‎(เลือดสาดสยอง 2 รอบปฐมทัศน์โลก
‎ถามตอบกับก๊วนซาวินี่!)

267
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
‎เดี๋ยวนี้บ้านล็อคเป็นไงกันบ้าง
‎ไม่มีกุญแจแล้วนี่

268
00:27:44,204 --> 00:27:45,538
‎ดีจนน่าแปลกใจ

269
00:27:46,081 --> 00:27:47,666
‎ชีวิตปกติรู้สึกดี

270
00:27:47,749 --> 00:27:50,251
‎อีกประมาณสักปีมันจะรู้สึกแปลกๆ แน่นอน

271
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
‎ฉันแค่เสียใจที่เราเก็บกุญแจความทรงจำ
‎ให้เธอกับก๊วนซาวินี่ไม่ได้

272
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
‎อย่าเสียใจไปเลย

273
00:27:57,634 --> 00:28:00,345
‎นั่นอาจเป็นอัจฉริยะของเลือดสาดสยอง

274
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
‎เวทมนตร์จะคงอยู่เสมอ

275
00:28:02,972 --> 00:28:03,848
‎เราบันทึกไว้แล้ว

276
00:28:03,932 --> 00:28:07,602
‎แล้วกฎโง่ๆ เรื่องการลืม
‎จะไม่มีวันลบล้างมันได้หรอก ไม่มีทาง

277
00:28:12,357 --> 00:28:13,983
‎แล้วที่โรเชสเตอร์ไปได้สวยไหม

278
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
‎อือ

279
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
‎มันท้าทายดี แต่ฉันชอบ แล้วฉันมีเพื่อนใหม่ด้วย

280
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
‎แต่แน่นอนว่าไม่ซี้เท่ากลุ่มนี้

281
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
‎ไม่บอกก็รู้

282
00:28:28,498 --> 00:28:29,624
‎ไม่มีใครเหมือนเธอ

283
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
‎ฉันคิดถึงเธอ

284
00:28:36,172 --> 00:28:37,382
‎ยากใช่ไหมล่ะ

285
00:28:38,967 --> 00:28:40,301
‎การแสร้งทำเหมือนไม่เจ็บน่ะ

286
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
‎รู้ไหม

287
00:28:49,018 --> 00:28:52,063
‎สถาบันดีไซน์โร้ดไอส์แลนด์
‎เขามีแลกเปลี่ยนด้วยนะ

288
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
‎ถ้าเข้าได้น่ะนะ

289
00:28:54,816 --> 00:28:58,570
‎เดี๋ยวนะ นี่จะบอกว่าเธออาจไปอยู่ถิ่นฉันงั้นเหรอ

290
00:28:59,070 --> 00:29:00,113
‎ก็ไม่แน่

291
00:29:01,322 --> 00:29:02,949
‎เป็นเรื่องดีหรือเปล่าล่ะ

292
00:29:04,492 --> 00:29:07,704
‎คินส์ มันมีเรื่องดี ดีสุดๆ

293
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
‎แล้วมันก็มีระดับยอดเยี่ยม

294
00:29:13,042 --> 00:29:14,544
‎เรื่องนี้คือยอดเยี่ยมไปเลย

295
00:29:29,225 --> 00:29:32,520
‎แล้วเราก็พายเรือคายัคไปที่หมู่เกาะร็อค

296
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
‎ไปว่ายน้ำในทะเลสาบ

297
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
‎สุดยอดไปเลย

298
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
‎คุ้มค่าที่โดนแมงกะพรุนต่อยหลายแผล

299
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
‎ที่จริงเราน่าจะเตรียมใจไว้แล้ว
‎เพราะบ่อนั้นชื่อว่าทะเลสาบแมงกะพรุน

300
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
‎ทีขับบนทางหลวงพระอาทิตย์
‎มันไม่เห็นจะไปถึงพระอาทิตย์เลย

301
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
‎งั้นนี่จะสื่อว่า

302
00:29:46,326 --> 00:29:48,411
‎"อย่าให้ดันแคนวางแผนพักร้อนครอบครัวให้เรา"

303
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
‎พูดแบบนั้นก็เกินไปแล้วไหม

304
00:29:50,371 --> 00:29:53,333
‎ผมมีออปชั่นชิลๆ สำหรับคนขี้กลัว

305
00:29:53,416 --> 00:29:55,043
‎เราพลาดเรื่องน่าตื่นเต้นที่นี่บ้างไหม

306
00:29:59,631 --> 00:30:01,758
‎ผมถูกทำร้ายที่หอประชุม

307
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
‎จากนั้นรถถูกขโมยไปขับชนยับ

308
00:30:05,595 --> 00:30:08,306
‎ดังนั้นถ้ามีใครมาบอกว่า
‎เมืองเล็กไม่ค่อยมีเหตุอาชญากรรม

309
00:30:08,389 --> 00:30:10,225
‎คนนั้นไม่เคยมาแมธเทอสัน แมสซาชูเซตส์

310
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
‎- จับคนร้ายได้ไหม
‎- ไม่ ไม่มีเบาะแสด้วยซ้ำ

311
00:30:13,812 --> 00:30:16,606
‎มองแง่ดี บ่ายนี้ผมจะได้ไปทดลองขับรถคันใหม่

312
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
‎อ้อ

313
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
‎ให้ช่วยไหมครับ

314
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
‎ถามจริง

315
00:30:23,446 --> 00:30:28,243
‎จริงสิ ผมต่อราคาเก่ง จะช่วยดูไม่ให้คุณโดนต้ม

316
00:30:29,327 --> 00:30:30,453
‎ดีเลย

317
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
‎ตายแล้ว

318
00:30:37,252 --> 00:30:38,711
‎- จองเบาะหน้า
‎- เซ็งเลย

319
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
‎- ช่วยไม่ได้ ช้าเอง
‎- โชคดีนะ

320
00:30:41,047 --> 00:30:44,425
‎- แน่ใจนะว่าไม่อยากไปด้วยกัน
‎- แน่ใจค่ะ เลือกให้สนุกนะ

321
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
‎- บาย
‎- บาย

322
00:30:51,516 --> 00:30:54,143
‎ดีใจที่ได้เห็นโบดี้เริ่มชอบจอชแล้ว

323
00:30:54,686 --> 00:30:55,979
‎เขาได้คะแนนพิเศษ

324
00:30:56,062 --> 00:30:58,857
‎ตอนโบดี้ได้ข่าวว่าเขาขับรถพุ่งชนกิเดี้ยน

325
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
‎ถึงจอชจะจำไม่ได้ก็เถอะ

326
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
‎แปลกไหม

327
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
‎ไม่เลย มันก็ไม่แย่เท่าที่คิดไว้นะ

328
00:31:06,447 --> 00:31:08,491
‎ถ้าจำได้เขาคงมีคำถามมากมาย

329
00:31:08,575 --> 00:31:11,327
‎แต่แบบนี้พวกเราก้าวต่อไปด้วยกันได้

330
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
‎เริ่มต้นใหม่

331
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
‎แล้วหอบ่อน้ำล่ะ

332
00:31:16,291 --> 00:31:19,085
‎ฉันคิดไว้ว่าจะสร้างเรือนกระจกตรงนั้น

333
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
‎ไอเดียแจ่ม

334
00:31:20,503 --> 00:31:24,340
‎ไม่ก็ นี่แค่เสนอเฉยๆ นะ
‎สร้างเกสต์เฮาส์หลังเล็กๆ

335
00:31:24,424 --> 00:31:26,509
‎สำหรับเวลาน้องเขยคนโปรดมาเยี่ยม

336
00:31:26,593 --> 00:31:28,219
‎ใส่อ่างน้ำร้อนด้วยก็ดี

337
00:31:28,303 --> 00:31:30,221
‎คงไม่สร้างให้หรอก

338
00:31:30,305 --> 00:31:33,892
‎แต่คุณจะมีห้องส่วนตัวชั้นบน
‎ทุกครั้งที่แวะมาเยี่ยมเราบ่อยๆ

339
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
‎ไม่มีทาง จอชต้องแปลงห้องนั้น
‎เป็นถ้ำลับของเขาหรืออะไรแน่นอน

340
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
‎ตลกมาก ไม่ ห้องนั้นเป็นของคุณ

341
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
‎เสมอ

342
00:31:59,042 --> 00:32:02,629
‎โอเค ในตู้เย็นมีของทำแซนด์วิชเหลือเฟือ

343
00:32:02,712 --> 00:32:04,130
‎แล้วแม่จะกลับบ้านก่อนมื้อค่ำ

344
00:32:05,173 --> 00:32:07,383
‎ตายแล้ว คราบยาสีฟันเหรอเนี่ย

345
00:32:07,467 --> 00:32:08,384
‎แม่

346
00:32:10,637 --> 00:32:11,804
‎แม่ทำได้

347
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
‎ลูกอยู่ได้นะ

348
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
‎ครับ แค่กำลังลงสีบทสุดท้าย
‎ของเรื่องฝูงบินสเตรนจ์

349
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
‎น่าประทับใจมาก

350
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
‎แล้วจ่าอีกับทหารของเธอ
‎หาทางกลับบ้านได้ในที่สุดหรือเปล่า

351
00:32:30,281 --> 00:32:32,617
‎พวกเขาตระหนักว่าที่นั่นเป็นบ้านอยู่แล้ว

352
00:32:39,749 --> 00:32:40,667
‎ไว้เจอกันนะจ๊ะ

353
00:32:40,750 --> 00:32:41,751
‎โชคดีครับ

354
00:32:42,752 --> 00:32:45,296
‎เราดีใจมากที่คุณตัดสินใจกลับมาสอน

355
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
‎ขอบคุณ รู้สึกดีค่ะ

356
00:32:47,382 --> 00:32:50,885
‎เลือกเวลาได้เหมาะเจาะมากด้วย
‎เพราะวันนี้เปิดรับสมัครทีมฤดูใบไม้ร่วง

357
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
‎รอไม่ไหวแล้ว

358
00:32:53,554 --> 00:32:57,976
‎(โรงละครกอร์ดี้ ชอว์)

359
00:32:59,018 --> 00:33:00,561
‎หวังว่าจะมีเด็กมาเยอะนะคะ

360
00:33:00,645 --> 00:33:02,397
‎ผมว่าพูดแบบนั้นก็ไม่ผิด

361
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
‎ขอต้อนรับกลับมานะคะโค้ชวีห์ด้อน

362
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
‎นายแค่โชคดีหรอกที่ฉันกล่อมให้เกล็น

363
00:33:37,223 --> 00:33:38,599
‎ยอมให้นายกลับมาทำงานได้

364
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
‎ใช่ ได้ข่าวว่าคนงานก่อสร้าง

365
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
‎ค่าจ้างน้อย ชั่วโมงเยอะ
‎ที่มอนแทนาตอนนี้ล้นตลาด

366
00:33:43,896 --> 00:33:45,440
‎ยอมรับเถอะว่านายชอบ

367
00:33:45,523 --> 00:33:48,484
‎จริงๆ ก็ชอบแหละ อยากกลับไปจะแย่แล้ว

368
00:33:49,235 --> 00:33:50,945
‎แต่ก่อนอื่นต้องออกทริป

369
00:33:51,029 --> 00:33:52,363
‎ใช่ ถ้ารถไม่ติด

370
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
‎น่าจะไปเจอเธอที่แนชวิลล์ทันเช้าวันอังคาร

371
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
‎เราต้องแวะไปดู
‎หอเฝ้ายูเอฟโอที่โคโลราโดด้วยนะ

372
00:33:58,202 --> 00:34:02,290
‎แน่นอน แล้วก็น่าจะอ้อม
‎ไปเที่ยวบาฮา แคลิฟอร์เนียสักหน่อย

373
00:34:02,373 --> 00:34:04,917
‎ที่ที่เกล็นจะมาไล่พวกเราออกทั้งคู่

374
00:34:08,713 --> 00:34:10,339
‎ทำไมต้องรีบเก็บของด้วยล่ะ

375
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
‎เพราะพี่จะไปแต่เช้าตรู่

376
00:34:12,091 --> 00:34:14,969
‎และพี่รู้ว่านายเป็นยังไงเวลาต้องตื่นก่อนแปดโมง

377
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
‎ใช่ และพวกเราเกษียณ เลิกสู้ปีศาจกันแล้ว

378
00:34:17,764 --> 00:34:19,057
‎เฮ้ย

379
00:34:19,140 --> 00:34:21,142
‎แม่ใส่บาร์ธัญพืชในนี้ให้แล้วจ้ะ

380
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
‎โทษที

381
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
‎- อดใจไม่ไหว
‎- ขอบคุณครับ

382
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
‎แล้วเราไปเยี่ยมพี่ได้ไหม

383
00:34:26,522 --> 00:34:29,400
‎ได้สิ แต่เดี๋ยวพี่จะกลับมา
‎งานวันเกิดเธอช่วงฤดูใบไม้ร่วง

384
00:34:29,484 --> 00:34:30,485
‎จะพาคาร์ลี่มาไหม

385
00:34:32,195 --> 00:34:33,237
‎ก็ไม่แน่

386
00:34:34,072 --> 00:34:35,156
‎หนูเชิญเธอแล้ว

387
00:34:36,657 --> 00:34:38,367
‎อะไร ก็เราส่งข้อความหากัน

388
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
‎ไม่เคยคิดเลยว่าจะพูดคำนี้

389
00:34:52,381 --> 00:34:53,841
‎แต่จะคิดถึงที่นี่จริงๆ

390
00:34:54,842 --> 00:34:57,678
‎ต่อให้มันมีบรรยากาศ
‎นอร์แมน เบตส์นิดๆ น่ะเหรอ

391
00:34:59,347 --> 00:35:01,474
‎ปรากฏว่าบรรยากาศนอร์แมน เบตส์แรงมากน่ะสิ

392
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
‎นอร์แมน เบตส์เป็นใคร

393
00:35:15,738 --> 00:35:16,656
‎เดี๋ยวก่อน

394
00:35:18,533 --> 00:35:19,867
‎ได้ยินกันหรือเปล่า

395
00:35:23,246 --> 00:35:24,205
‎ได้ยินอะไร

396
00:35:27,834 --> 00:35:29,085
‎นายได้ยินเสียงอะไร

397
00:35:32,672 --> 00:35:33,673
‎ความสงบ

398
00:35:34,632 --> 00:35:36,092
‎ไม่มีเสียงอะไรเลย

399
00:36:12,253 --> 00:36:15,506
‎(สร้างจากนิยายภาพค่ายไอดีดับเบิ้ลยู
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

400
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล