1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
Aritmi! Kriz geçiriyor!

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,277
"Evet, ona kalan her şey silinecek.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
Ve solup biten bu önemsiz gösteri gibi

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
ardında hiçbir iz kalmayacak.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
Varlığımızın özü rüyalarla bir

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
ve ufacık hayatlarımız
bir uykuyla noktalanacak."

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
Arkadaşlar! Sonsuza dek koşamayız!

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
Ölüyor ve biz de…

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Buradan çıkacağız!

11
00:00:58,600 --> 00:01:01,936
-Bir epinefrin daha ver! Dene!
-Bir epi daha veriyorum!

12
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
Bir hareket var!

13
00:01:14,449 --> 00:01:16,910
Sanırım Gordie yapıyor! Çıkışı gösteriyor!

14
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
Bu ne böyle?

15
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
İçinden geçmeliyiz, hadi!

16
00:01:28,546 --> 00:01:30,590
Rufus!

17
00:01:31,466 --> 00:01:32,300
Gordie gitmiş.

18
00:01:35,095 --> 00:01:35,970
-Rufus!
-Durun!

19
00:01:36,054 --> 00:01:36,888
Polis!

20
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
Kıpırdamayın!

21
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
Ellerinizi duvara koyun.

22
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
-Anne, iyi misin?
-İyiyim, sen?

23
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
-Kesin sesinizi.
-Arkanızı dönün!

24
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
-Sam nerede?
-Konuşma dedim!

25
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
Beni dinleyin.

26
00:02:05,750 --> 00:02:08,378
Açıklayabiliriz ama hemen
buradan çıkmalıyız.

27
00:02:09,337 --> 00:02:10,213
Johnny.

28
00:02:13,091 --> 00:02:15,844
-O şey de ne?
-Anlam veremezsiniz.

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,387
Lütfen! Gitmemiz gerek!

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
Sen de görüyorsun, değil mi?

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
İçeri girme!

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
Kıpırdama, orada dur!

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
Lanet anahtarım nerede?

34
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
Dur!

35
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
Sam.

36
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
Hayır.

37
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
Bu taraftan.

38
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
Hey, geri gelin!

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
Hayır, mümkün değil.

40
00:03:49,437 --> 00:03:50,855
Dur.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,065
Dur dedim.

42
00:04:11,918 --> 00:04:13,211
Çok üzgünüm Ellie.

43
00:04:19,550 --> 00:04:20,843
Gideon kazanamaz.

44
00:04:22,262 --> 00:04:26,224
Koşun. Anahtarları Gideon'dan
uzak tutmak için ne gerekiyorsa yapın.

45
00:04:26,307 --> 00:04:28,726
-Peki siz?
-Korkmayın, güvenli bir yere gideriz.

46
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
Yaradılış Anahtarı sende mi?

47
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
Ne işe yarıyor?

48
00:04:35,149 --> 00:04:39,237
Her şeyi, eskizini çizerek
hayata geçirebilirsin.

49
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
Şimdi gidin!

50
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
Hadi.

51
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
Hadi! Gitmeliyiz!

52
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
Sandığı açamıyor musunuz?

53
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
Hayır, mümkün değil.

54
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
Tyler ve Kinsey ne yaptı?

55
00:05:33,916 --> 00:05:36,586
Daha ses yok. Endişelenmeye başlıyorum.

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
O kim?

57
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
Josh!

58
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
Biziz, Ellie ve Rufus!

59
00:05:46,054 --> 00:05:48,473
-Yardımına ihtiyacımız var.
-Tamam, gelin.

60
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Kahretsin!

61
00:06:06,908 --> 00:06:07,867
Anahtar!

62
00:06:08,868 --> 00:06:10,411
Tamam, hadi bakalım!

63
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
Süpermiş. Pekâlâ.

64
00:06:30,264 --> 00:06:31,641
-Pardon!
-Affedersiniz.

65
00:06:32,975 --> 00:06:34,685
Neyse ki hatırlamayacaksınız.

66
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
Geri çekilin!

67
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
Aman tanrım!

68
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
Aman tanrım!

69
00:06:59,252 --> 00:07:00,461
Koşarak kaçamayız!

70
00:07:01,045 --> 00:07:02,505
Dur, anahtarı ver!

71
00:07:07,718 --> 00:07:10,138
-Ne yapıyorsun?
-Anahtarlı Ev'e gidiyoruz.

72
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
Geliyor!

73
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
O ne? Bisiklet mi?

74
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
Güzel.

75
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
Ty, gitmeliyiz!

76
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
Hadi! Gidin buradan!

77
00:07:51,387 --> 00:07:52,221
Sen.

78
00:08:15,912 --> 00:08:17,121
Zekice yapılmış.

79
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
Josh'ın arabası bu.

80
00:09:07,547 --> 00:09:08,631
Sanırım Gideon bu!

81
00:09:10,841 --> 00:09:12,510
Araba sürmeyi nereden öğrendi?

82
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
Hadi!

83
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
Dönsene! Dön!

84
00:10:23,414 --> 00:10:25,249
Ne oldu? Rufus ve Ellie nerede?

85
00:10:26,125 --> 00:10:26,959
Güvendeler.

86
00:10:27,043 --> 00:10:28,836
-Anahtarı aldınız mı?
-Evet.

87
00:10:28,919 --> 00:10:30,171
Süper. Ne yapıyor?

88
00:10:30,254 --> 00:10:33,090
Bununla çizilen her şey gerçek oluyor.

89
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Yok canım. Ne gibi mesela?

90
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
Kapı veya motosiklet gibi.

91
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
Motosiklet çizdiniz ve gerçek mi oldu?

92
00:10:40,306 --> 00:10:41,557
Size bir şey oldu mu?

93
00:10:42,099 --> 00:10:45,811
Anahtarı aldık
ama Gordie hayatını kaybetti.

94
00:10:45,895 --> 00:10:47,521
Gideon onu öldürdü.

95
00:10:47,605 --> 00:10:48,606
Aman tanrım.

96
00:10:49,690 --> 00:10:51,067
Bir dakika, Sam nerede?

97
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
Gordie öldüğünde içeride mahsur kaldı.

98
00:10:55,029 --> 00:10:56,906
Dur, ne? Bu ne demek oluyor?

99
00:10:58,658 --> 00:11:01,869
Sanırım… Sanırım o da öldü demek.

100
00:11:01,952 --> 00:11:05,247
Ama çok vaktimiz yok.
Gideon buraya geliyor.

101
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
-Sandığı açtınız mı?
-Hayır, her şeyi denedik!

102
00:11:08,584 --> 00:11:09,835
Sihirle korunuyor.

103
00:11:11,629 --> 00:11:13,172
Alfa Anahtarı'nı alamıyorsak

104
00:11:13,255 --> 00:11:15,966
Gideon'ı bir şekilde
kuyu evine sokmalıyız.

105
00:11:16,050 --> 00:11:19,428
Yaradılış Anahtarı'yla silah çizebiliriz.

106
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
İkisini de yapabiliriz.

107
00:11:34,068 --> 00:11:35,569
Hey Gideon!

108
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Buradayız!

109
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
Geldim işte oğlum.

110
00:11:57,091 --> 00:11:58,634
Bunları arıyorsun, değil mi?

111
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
Zekâma hakaret ediyorsun.

112
00:12:02,888 --> 00:12:04,682
Sanki kuralı bilmiyorum da.

113
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
O kapıdan geçip

114
00:12:07,184 --> 00:12:11,313
ortadan kaybolacağıma
gerçekten inandın mı?

115
00:12:12,481 --> 00:12:15,484
-Neden bahsettiğini bilmiyorum.
-Bilmezsin tabii.

116
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
Ama şunu bilmelisin,

117
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
oradan çıktığın an

118
00:12:22,950 --> 00:12:27,538
ölümünün son derece
acı verici olacağına emin olabilirsin.

119
00:12:32,293 --> 00:12:33,377
Sanırım anladın.

120
00:12:34,420 --> 00:12:35,254
Ama hayır…

121
00:12:37,882 --> 00:12:42,178
…zekice, küçük bir numaran var.

122
00:12:43,471 --> 00:12:45,598
Evet, öyle denebilir.

123
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
Dikkat! Araç geliyor!

124
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
İşe yarıyor!

125
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
Hadi!

126
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
Böylece bu hapishanenin sonu geldi.

127
00:14:18,649 --> 00:14:20,860
Bize Alfa Anahtarı lazım. Tek yolu o.

128
00:14:20,943 --> 00:14:24,530
Dedim ya, sandığı açamıyoruz.
Sihri alt etmek imkânsız.

129
00:14:28,659 --> 00:14:30,244
Sihrin yoksa tabii.

130
00:14:31,120 --> 00:14:32,288
Buradan gitmeliyiz!

131
00:14:32,371 --> 00:14:33,539
-Anahtarı ver.
-Ne?

132
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
Yaradılış Anahtarı'nı ver!

133
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Vay canına, muhteşem bir anahtar.

134
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
Kinsey!

135
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
Anahtar!

136
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
Yoksa kız ölür.

137
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
Hayır!

138
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
Sen öleceksin lan!

139
00:15:57,873 --> 00:15:58,958
Gitti.

140
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
İşe yaradı.

141
00:16:00,709 --> 00:16:01,543
Başardık.

142
00:16:08,175 --> 00:16:10,594
-Gördünüz mü?
-Neyi?

143
00:16:11,178 --> 00:16:13,305
Gideon düşünce geçit küçüldü.

144
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
Niye böyle oldu ki?

145
00:16:16,850 --> 00:16:18,519
Gideon'la iki anahtar düştü.

146
00:16:25,651 --> 00:16:26,777
Dur, ne yapıyorsun?

147
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
Bir şey denemeliyim.

148
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
Kafa Anahtarı o!

149
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
Haklısın.

150
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
Anahtarı atmak geçidi küçülttü.

151
00:16:49,383 --> 00:16:52,886
Kendi kafana göre anahtarları atamazsın.

152
00:16:55,597 --> 00:16:58,434
Tahtayla kapatabilir
veya başka kapı yapabiliriz.

153
00:16:58,517 --> 00:17:00,936
İlk seferinde bir işe yaramadı, değil mi?

154
00:17:01,020 --> 00:17:04,565
Daha güçlü bir kapı yaparız.
Kimsenin giremeyeceği bir kapı.

155
00:17:04,648 --> 00:17:08,110
Bak, ne yapmamız gerektiğini
sanırım hepimiz biliyoruz.

156
00:17:10,696 --> 00:17:12,197
Anahtarları bırakmalıyız.

157
00:17:13,032 --> 00:17:14,867
Hepsini geldiği yere atmalıyız.

158
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
Ama bize çok yardımcı oldular.

159
00:17:16,910 --> 00:17:17,828
Öyle mi dersin?

160
00:17:18,662 --> 00:17:22,666
Babamın, bir sürü insanın
ölmesinin sebebi onlar.

161
00:17:22,750 --> 00:17:25,586
Eden, Jackie, Joe, Gordie.

162
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
Ve Anahtarların Koruyucularının.

163
00:17:28,714 --> 00:17:30,382
Gideon bir konuda haklıydı.

164
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
Anahtarlar hiçbir zaman bize ait olmadı.

165
00:17:37,556 --> 00:17:40,726
Anne, hadi ama. Sihirden vazgeçemeyiz.

166
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
Üzgünüm oğlum.

167
00:17:45,731 --> 00:17:46,690
Ama katılıyorum.

168
00:17:47,941 --> 00:17:49,193
Anahtarlar iyi değil.

169
00:17:50,819 --> 00:17:53,155
İnsanlara korkunç şeyler yaptırıyorlar.

170
00:17:53,989 --> 00:17:57,201
İnsanların içini çürütüp
acı ve zarara neden oluyorlar.

171
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
Baban bile

172
00:18:03,207 --> 00:18:04,875
anahtarlara karşı koyamadı.

173
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Bence Tyler haklı.

174
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
Bence de.

175
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
O zaman üçe karşı bir.

176
00:18:26,688 --> 00:18:29,233
Bu kararı oy birliğiyle vermek istiyordum.

177
00:18:31,485 --> 00:18:34,279
Bode, anahtarlardan ne istiyorsun?

178
00:18:36,949 --> 00:18:38,867
Sadece son bir şey.

179
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
Onu yapabilirsek…

180
00:18:49,586 --> 00:18:50,796
…ben de katılacağım.

181
00:19:00,139 --> 00:19:02,099
-Ön koltuk benim!
-Cidden mi? Yine mi?

182
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
Müzik bende!

183
00:19:04,852 --> 00:19:06,687
İşe sessizce gitmek yalan oldu.

184
00:19:06,770 --> 00:19:08,438
Okulu asmak için zaman var.

185
00:19:08,522 --> 00:19:09,565
Aklıma girme.

186
00:19:10,774 --> 00:19:13,235
-Akşam görüşürüz. Seni seviyorum.
-Ben de seni.

187
00:19:14,444 --> 00:19:18,407
Anneniz sabahları AC/DC'ye bayılır.

188
00:19:18,490 --> 00:19:19,533
Sesi sonlayın.

189
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Tamamdır baba.

190
00:19:49,271 --> 00:19:51,231
Yine eldivenlerini mi unuttun Ty?

191
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
Rendell.

192
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
Aman tanrım.

193
00:20:40,239 --> 00:20:43,575
Annem eve dönmeden örümcek ağlarını
temizlemeye çalışmamızı görmeliydin.

194
00:20:44,076 --> 00:20:48,247
Hafıza Anahtarı'ndan önce
kaçırdığım şeyleri bilmek istemiyorum.

195
00:20:48,330 --> 00:20:51,875
Bir günlüğüne Coachella'ya
gidip gelmem gibi. Çok süperdi.

196
00:20:51,959 --> 00:20:55,128
Kesinlikle babana çekmişsin.

197
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
Gördünüz mü? Anahtarlar çok kötü değil.

198
00:20:59,800 --> 00:21:00,884
Her zaman değil.

199
00:21:01,385 --> 00:21:03,595
Ama yine de onlardan kurtulmalıyız.

200
00:21:07,057 --> 00:21:10,435
Benim yapmaya
gücümün yetmediği bir şey yapıyorsunuz.

201
00:21:10,519 --> 00:21:11,895
Keşke sizi

202
00:21:13,313 --> 00:21:15,190
bunlardan koruyabilseydim

203
00:21:16,024 --> 00:21:18,860
ama başlattığım şeyi bitirebileceksiniz.

204
00:21:24,658 --> 00:21:26,159
Sizinle gurur duyuyorum.

205
00:21:29,329 --> 00:21:31,748
Ama anahtarları özlemiyor musun?

206
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
Sana özel hissettirmediler mi?

207
00:21:36,920 --> 00:21:39,172
Evet, hissettirdiler

208
00:21:40,299 --> 00:21:44,136
ama bu hissi elimden kaçırmamak için
çok uğraş verdim

209
00:21:44,886 --> 00:21:47,597
ve her günümü
sizinle geçirmekle kıyaslanamaz.

210
00:21:49,975 --> 00:21:51,518
Gerçek sihir buydu.

211
00:21:54,521 --> 00:21:56,231
İhtiyacım olan tek şey buydu.

212
00:22:02,404 --> 00:22:04,740
Benim öğrenemediğim bir şey öğrendiniz.

213
00:22:11,580 --> 00:22:12,789
Bir dakika kaldı.

214
00:22:15,709 --> 00:22:17,419
Keşke daha çok kalabilseydik.

215
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
Evet, keşke.

216
00:22:24,134 --> 00:22:25,969
Gidip hayatınızı yaşamalısınız.

217
00:22:31,266 --> 00:22:32,267
Tek istediğim bu.

218
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
Mutlu olmanız.

219
00:22:38,648 --> 00:22:40,150
Bu anı hatırlamayacaksın.

220
00:22:42,027 --> 00:22:44,321
Ama siz hatırlayacaksınız.

221
00:22:45,989 --> 00:22:47,366
Önemli olan tek şey bu.

222
00:22:52,245 --> 00:22:54,664
Geçmiş daima bizimledir.

223
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
Gelin buraya.

224
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
Bu ıstakoz ağı nasılmış?

225
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
Sonsuza dek Nephropidae!

226
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
Nephropidae!

227
00:25:40,455 --> 00:25:42,165
İşte bu yüzden

228
00:25:42,249 --> 00:25:45,710
yapay kan tarifimi mezara götüreceğim.

229
00:25:47,921 --> 00:25:50,715
Sıçrama 3'ü ne zaman göreceğiz?

230
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
Evet!

231
00:25:53,260 --> 00:25:54,135
Evet!

232
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
Zor bir soru.

233
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
Şu ara hepimiz üniversite turları
ve başvurularına yoğunlaştık.

234
00:26:03,270 --> 00:26:05,230
Ama asla asla denilmez, değil mi?

235
00:26:05,313 --> 00:26:10,235
Hayır, Nephropidae kostümünü
asla giymeyeceğimi söyleyebilirim.

236
00:26:12,904 --> 00:26:15,532
Jeneriklerde Sam Lesser'ı
özel teşekkürler kısmına

237
00:26:15,615 --> 00:26:17,325
eklediğinizi fark ettim.

238
00:26:18,159 --> 00:26:20,161
Şeyi düşünürsek tuhaf bir karar…

239
00:26:20,704 --> 00:26:22,122
Biliyorsunuz işte.

240
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
Bu konuya girmek istemiyoruz.

241
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
Sam sorunlu bir çocuktu.

242
00:26:30,505 --> 00:26:33,508
Ama katil ıstakoz
günahlarından arınabiliyorsa

243
00:26:33,592 --> 00:26:35,135
Sam Lesser da arınabilir.

244
00:26:38,972 --> 00:26:41,308
Evet, şurada başka bir el görüyorum.

245
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
Selam, büyük hayranınızım. Şahane bir film

246
00:26:50,025 --> 00:26:52,861
ama itiraf etmeliyim,
Nathaniel'a ayıp ettiniz.

247
00:26:53,361 --> 00:26:55,488
Düzgün bir ölüm sahnesi bile mi yok?

248
00:27:13,715 --> 00:27:17,177
-Geldiğine inanamıyorum.
-Sadece pazartesiye kadar.

249
00:27:17,260 --> 00:27:19,929
Yüz ifadenizi görmek
çektiğim jet lag'e değdi.

250
00:27:20,013 --> 00:27:22,474
Eşyalarımızı alalım,
Doug's'a gidip kutlayalım.

251
00:27:22,557 --> 00:27:27,103
-Hayal etmesi güç ama Doug's'ı özledim.
-Bir yerde smoothie makineni gördüm.

252
00:27:27,187 --> 00:27:28,980
-Kopalım.
-Aynen.

253
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
-Orada buluşuruz.
-Güzel.

254
00:27:35,862 --> 00:27:41,326
DÜNYA PRÖMİYERİ - SIÇRAMA II
SAVINI EKİBİYLE SORU CEVAP

255
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Anahtarlar gidince
Locke ailesi ne durumda?

256
00:27:44,204 --> 00:27:45,580
Şaşırtıcı derecede iyi.

257
00:27:46,081 --> 00:27:47,666
Normallik güzel bir his.

258
00:27:47,749 --> 00:27:50,043
Birkaç seneye kesinlikle tuhaf olacak.

259
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
Hafıza Anahtarı'nı senin
ve Savini'ler için saklayamadık, üzgünüm.

260
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
Üzülme.

261
00:27:57,133 --> 00:27:59,886
Belki de
Sıçrama'nın arkasındaki deha buydu.

262
00:28:01,054 --> 00:28:02,889
Sihir daima var olacak.

263
00:28:02,972 --> 00:28:03,848
Kayda aldık,

264
00:28:03,932 --> 00:28:07,602
unutmakla ilgili aptalca bir kural
bunu elimizden alamaz. Asla.

265
00:28:12,315 --> 00:28:13,817
Rochester iyi mi?

266
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
Evet.

267
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
Zor ama hoşuma gidiyor.
İyi arkadaşlar edindim.

268
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
Sizin yerinizi kimse tutamaz tabii.

269
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
Herhâlde yani.

270
00:28:28,415 --> 00:28:29,666
Yerini kimse tutamaz.

271
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
Seni özledim.

272
00:28:36,172 --> 00:28:37,006
Zor, değil mi?

273
00:28:38,842 --> 00:28:40,385
Canın yanmıyormuş gibi yapmak.

274
00:28:47,016 --> 00:28:47,851
Biliyor musun,

275
00:28:48,977 --> 00:28:52,063
RISD'de
süper bir yurt dışı değişim programı var.

276
00:28:52,897 --> 00:28:54,107
Kabul edilirsem.

277
00:28:54,816 --> 00:28:58,445
Bir saniye, benimle aynı kıtaya
gelebileceğini mi söylüyorsun?

278
00:28:59,070 --> 00:28:59,904
Olabilir.

279
00:29:01,281 --> 00:29:02,782
Güzel olur muydu?

280
00:29:04,492 --> 00:29:07,704
Kins, güzel var. Harika var.

281
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
Bir de
apayrı bir mükemmellik seviyesi var.

282
00:29:13,042 --> 00:29:14,294
Biz işte oradayız.

283
00:29:29,225 --> 00:29:32,520
Sonra kanoyla Rock Adaları'na gittik.

284
00:29:32,604 --> 00:29:37,358
Gölde yüzdük. Harikaydı. Defalarca
denizanası sokmasına kesinlikle değdi.

285
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
Adının Denizanası Gölü olması
bizi buna hazırlamalıydı.

286
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
Sun Otoyolu'nda gittim,
gerçekten Güneş'e gitmiyor.

287
00:29:44,949 --> 00:29:48,411
Yani diyorsun ki
"Sonraki tatilimizi Duncan ayarlamasın."

288
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
Biraz abartı olur.

289
00:29:50,371 --> 00:29:53,333
Ürkekler için daha sakin seçeneklerim var.

290
00:29:53,416 --> 00:29:55,210
Heyecanlı bir şey kaçırdık mı?

291
00:29:59,589 --> 00:30:01,841
Toplantı Salonu'nda saldırıya uğradım.

292
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
Sonra arabam çalınıp perte çıktı.

293
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
"Küçük kasabalarda
suç oranı düşük olur" diyenler

294
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
Matheson'a hiç gelmemiş.

295
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
-Yakaladılar mı?
-Hayır, hiç ipucu yok.

296
00:30:13,770 --> 00:30:16,606
İyi tarafı şu,
öğlen yeni arabalar test edeceğim.

297
00:30:18,399 --> 00:30:19,567
Yardım lazım mı?

298
00:30:22,070 --> 00:30:22,946
Gerçekten mi?

299
00:30:23,446 --> 00:30:28,243
Tabii, pazarlıkta harikayım.
Kazıklanmadığından emin olurum.

300
00:30:29,244 --> 00:30:30,453
Harika olur.

301
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
Aman tanrım.

302
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
-Ön koltuk benim!
-Of ya!

303
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
-Uyuşuklar geç kalır.
-Bol şans.

304
00:30:41,047 --> 00:30:44,509
-Gelmek istemediğine emin misin?
-Gayet eminim. İyi eğlenceler.

305
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
Hoşça kal.

306
00:30:51,432 --> 00:30:53,852
Bode'nin Josh'a ısındığını görmek güzel.

307
00:30:54,686 --> 00:30:58,523
Bode, Josh'ın Gideon'ı ezdiğini duyunca
Josh birkaç puan kazandı.

308
00:30:59,440 --> 00:31:02,235
-Josh hatırlamasa da.
-Bu sana tuhaf geliyor mu?

309
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
Hayır, düşündüğüm kadar kötü değil.

310
00:31:06,447 --> 00:31:08,491
Yoksa bir sürü soru sorardı

311
00:31:08,575 --> 00:31:11,286
ama böyle
hayatlarına birlikte devam ediyorlar.

312
00:31:12,078 --> 00:31:13,121
Temiz bir sayfa.

313
00:31:14,122 --> 00:31:15,164
Peki kuyu evi?

314
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
Oraya sera yapmayı düşünüyorum.

315
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
Bu fikre bayıldım.

316
00:31:20,503 --> 00:31:24,257
Ya da şöyle bir fikir ortaya atayım,
küçük bir misafir evi.

317
00:31:24,340 --> 00:31:28,136
En sevdiğin kayınbiraderinin
ziyareti için. Bir jakuzi yaptır.

318
00:31:28,219 --> 00:31:30,221
Yaptırabileceğimi sanmıyorum

319
00:31:30,305 --> 00:31:33,892
ama üst katta daima bir odanız var.
Sık sık ziyaret et.

320
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
Hayır, Josh orayı
özel odasına falan çevirir.

321
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
Çok komiksin. Hayır, orası senin.

322
00:31:42,191 --> 00:31:43,026
Daima.

323
00:31:46,070 --> 00:31:47,071
Peki.

324
00:31:59,042 --> 00:32:02,545
Tamam, buzdolabında
bir sürü sandviç malzemesi var.

325
00:32:02,629 --> 00:32:04,130
Akşam yemeğinden önce gelirim.

326
00:32:05,173 --> 00:32:07,342
Kahretsin, diş macunu mu bu?

327
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
Anne.

328
00:32:10,553 --> 00:32:11,804
Başaracaksın.

329
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
Sen iyi misin?

330
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
Evet, Bir Garip Filo'nun
son bölümünü tamamlıyorum.

331
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Etkileyici.

332
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
Çavuş E. ve birliği
sonunda eve dönebiliyorlar mı?

333
00:32:30,198 --> 00:32:32,533
Zaten evde olduklarını fark ediyorlar.

334
00:32:39,749 --> 00:32:40,667
Görüşürüz.

335
00:32:40,750 --> 00:32:41,584
Bol şans.

336
00:32:42,627 --> 00:32:45,296
Dönme kararını duyunca çok sevindik.

337
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
Teşekkürler. Güzel bir his.

338
00:32:47,382 --> 00:32:50,885
Tam zamanında geldin.
Güz kayıtları bugün başlıyor.

339
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
İple çekiyorum.

340
00:32:53,554 --> 00:32:57,976
GORDIE SHAW
TİYATROSU

341
00:32:58,935 --> 00:33:02,355
-Umarım katılımcı sayısı iyi olur.
-Öyle denilebilir.

342
00:33:02,438 --> 00:33:04,148
Tekrar hoş geldin Koç Whedon.

343
00:33:34,929 --> 00:33:38,599
Glen'i eski işini
vermeye ikna ettiğim için şanslısın.

344
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
Evet, Montana'da az maaşa

345
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
çok çalışan inşaat işçisi
aday listesi çok genişmiş.

346
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
Sevdiğini biliyorsun.

347
00:33:45,481 --> 00:33:48,484
Seviyorum aslında. Dönmeyi iple çekiyorum.

348
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
Ama önce araba yolculuğu.

349
00:33:50,987 --> 00:33:52,363
Evet, çok oyalanmazsam

350
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
salı sabahı Nashville'de buluşabiliriz.

351
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
Colorado'daki UFO Watchtower'da
mutlaka durmalıyız.

352
00:33:58,202 --> 00:34:02,290
Tabii. Baja, Kaliforniya üzerinden
yolu biraz uzatabiliriz.

353
00:34:02,373 --> 00:34:04,667
Orada Glen arayıp ikimizi de kovar.

354
00:34:08,171 --> 00:34:12,008
-Eşyalarını neden şimdi yüklüyoruz?
-Çünkü gün doğarken çıkacağım.

355
00:34:12,091 --> 00:34:14,886
8.00'den önce kalkmanın
nasıl olduğunu bilirim.

356
00:34:14,969 --> 00:34:17,680
Evet ve canavarlarla
savaşmaktan emekli olduk.

357
00:34:17,764 --> 00:34:19,098
Hey!

358
00:34:19,182 --> 00:34:21,142
Kahvaltılık barlar koydum.

359
00:34:21,225 --> 00:34:22,560
Üzgünüm.

360
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
-Kendimi tutamadım.
-Teşekkürler.

361
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
Seni ziyaret edebilir miyiz?

362
00:34:26,522 --> 00:34:29,400
Tabii ama sonbaharda
doğum gününe geleceğim.

363
00:34:29,484 --> 00:34:30,318
Carly'yle mi?

364
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
Olabilir.

365
00:34:34,030 --> 00:34:35,156
Onu çağırdım bile.

366
00:34:36,616 --> 00:34:38,367
Ne var? Mesajlaşıyoruz.

367
00:34:48,586 --> 00:34:50,379
Bunu söyleyeceğimi düşünmezdim

368
00:34:52,340 --> 00:34:53,716
ama burayı özleyeceğim.

369
00:34:54,801 --> 00:34:57,595
Biraz Norman Bates tarzında olsa bile mi?

370
00:34:59,305 --> 00:35:01,265
Meğer tam Norman Bates tarzıymış.

371
00:35:02,934 --> 00:35:04,644
Norman Bates kim?

372
00:35:15,696 --> 00:35:16,531
Durun.

373
00:35:18,533 --> 00:35:19,492
Duyuyor musunuz?

374
00:35:23,162 --> 00:35:23,996
Neyi?

375
00:35:27,875 --> 00:35:28,835
Ne duyuyorsun?

376
00:35:32,588 --> 00:35:33,422
Hiçbir şey.

377
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
Kesinlikle hiçbir şey.

378
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

379
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer