1
00:00:06,131 --> 00:00:08,967
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:17,142 --> 00:00:18,476
‎Rung thất! Ngừng tim!

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,277
‎"Phải, tất cả những gì
‎nó kế thừa, sẽ tan biến.

4
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
‎Và, như cảnh hào nhoáng
‎hư ảo đây đã tàn lụi,

5
00:00:31,656 --> 00:00:33,867
‎chẳng để lại chút dấu tích nào.

6
00:00:33,950 --> 00:00:37,162
‎Chúng ta chỉ là chất liệu dệt nên giấc mơ,

7
00:00:38,121 --> 00:00:41,374
‎và cuộc đời ngắn ngủi
‎gói gọn trong một giấc chiêm bao".

8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
‎Các cháu! Ta không thể cứ chạy mãi!

9
00:00:51,551 --> 00:00:53,595
‎Chú ấy đang hấp hối. Và chúng ta…

10
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
‎Ta sẽ ra khỏi đây!

11
00:00:58,600 --> 00:01:00,226
‎Thêm một liều epinephrine! Thử đi!

12
00:01:00,310 --> 00:01:01,936
‎Thêm một liều epinephrine!

13
00:01:10,904 --> 00:01:12,072
‎Có cải thiện!

14
00:01:14,491 --> 00:01:16,910
‎Chắc Gordie cố chỉ đường cho ta thoát!

15
00:01:21,998 --> 00:01:22,874
‎Cái quái gì?

16
00:01:23,374 --> 00:01:24,876
‎Ta phải đi qua. Mau lên!

17
00:01:28,546 --> 00:01:30,673
‎Rufus!

18
00:01:31,382 --> 00:01:32,467
‎Không thấy Gordie.

19
00:01:35,095 --> 00:01:35,970
‎- Rufus!
‎- Đứng im!

20
00:01:36,054 --> 00:01:36,888
‎Cảnh sát đây!

21
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
‎Đứng yên.

22
00:01:38,223 --> 00:01:40,100
‎Đặt tay lên tường.

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
‎- Mẹ ổn chứ?
‎- Ừ. Con ổn chứ?

24
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
‎- Tất cả trật tự!
‎- Quay lại!

25
00:01:44,020 --> 00:01:45,897
‎- Sam đâu?
‎- Đã nói trật tự!

26
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
‎Nghe này. Bọn cháu có thể giải thích,
‎nhưng ta cần đi ngay.

27
00:02:09,295 --> 00:02:10,130
‎Johnny.

28
00:02:13,007 --> 00:02:15,844
‎- Đó là gì vậy?
‎- Mọi người sẽ không hiểu đâu.

29
00:02:15,927 --> 00:02:17,637
‎Làm ơn! Ta phải đi thôi!

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,193
‎Anh cũng thấy nó, phải không?

31
00:02:34,154 --> 00:02:35,530
‎Đừng đi vào đó!

32
00:02:41,119 --> 00:02:42,996
‎Đứng yên ở đó!

33
00:02:43,079 --> 00:02:44,706
‎Chìa khóa của ta đâu?

34
00:02:45,331 --> 00:02:46,499
‎Dừng lại!

35
00:03:10,106 --> 00:03:10,940
‎Sam.

36
00:03:38,343 --> 00:03:39,385
‎Không.

37
00:03:40,762 --> 00:03:41,846
‎Lối này.

38
00:03:42,680 --> 00:03:44,307
‎Này, quay lại đây!

39
00:03:46,768 --> 00:03:48,645
‎Không. Không được.

40
00:03:49,437 --> 00:03:50,438
‎Đứng lại.

41
00:03:50,939 --> 00:03:52,148
‎Đứng lại ngay!

42
00:04:11,876 --> 00:04:13,294
‎Cháu rất tiếc, cô Ellie.

43
00:04:19,550 --> 00:04:21,094
‎Không thể để Gideon thắng.

44
00:04:22,262 --> 00:04:23,388
‎Chạy đi.

45
00:04:23,471 --> 00:04:26,140
‎Làm mọi giá
‎để chìa khóa khỏi vào tay Gideon.

46
00:04:26,224 --> 00:04:28,726
‎- Còn cô?
‎- Đừng lo. Mẹ con cô sẽ đến nơi an toàn.

47
00:04:28,810 --> 00:04:30,353
‎Còn Chìa khóa Sáng tạo chứ?

48
00:04:34,065 --> 00:04:35,066
‎Nó làm được gì ạ?

49
00:04:35,149 --> 00:04:37,568
‎Nó có thể ban sự sống
‎cho mọi vật chỉ bằng cách vẽ ra,

50
00:04:37,652 --> 00:04:39,237
‎vẽ phác thảo vật đó.

51
00:04:40,530 --> 00:04:41,656
‎Giờ đi đi!

52
00:04:44,784 --> 00:04:45,868
‎Đi nào!

53
00:05:02,927 --> 00:05:04,178
‎Mau! Ta phải đi thôi!

54
00:05:27,368 --> 00:05:29,662
‎Và cậu không thể mở rương à?

55
00:05:29,746 --> 00:05:31,497
‎Ừ, không làm nổi.

56
00:05:31,581 --> 00:05:33,333
‎Thế còn Tyler và Kinsey?

57
00:05:33,916 --> 00:05:36,127
‎Chưa thấy tin gì. Tớ bắt đầu lo lắng.

58
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
‎Ai vậy?

59
00:05:40,381 --> 00:05:42,675
‎Josh!

60
00:05:42,759 --> 00:05:44,677
‎Ellie và Rufus đây!

61
00:05:46,095 --> 00:05:47,096
‎Cần anh giúp.

62
00:05:47,180 --> 00:05:48,181
‎Được rồi, vào đi.

63
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
‎Khốn kiếp!

64
00:06:06,908 --> 00:06:08,076
‎Chìa khóa!

65
00:06:08,785 --> 00:06:10,495
‎Được rồi, phải thử mới biết.

66
00:06:16,417 --> 00:06:18,461
‎Hay phết. Được rồi.

67
00:06:30,264 --> 00:06:31,474
‎- Xin lỗi!
‎- Xin lỗi!

68
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
‎May là mọi người sẽ quên chuyện này.

69
00:06:39,357 --> 00:06:40,900
‎Lùi lại!

70
00:06:44,153 --> 00:06:45,113
‎Ôi trời!

71
00:06:46,155 --> 00:06:47,281
‎Ôi trời!

72
00:06:59,419 --> 00:07:00,962
‎Ta chạy không thoát đâu!

73
00:07:01,045 --> 00:07:02,588
‎Đợi đã! Đưa em chìa khóa!

74
00:07:07,718 --> 00:07:08,636
‎Em làm gì vậy?

75
00:07:08,719 --> 00:07:10,138
‎Giúp ta về Nhà Chìa Khóa.

76
00:07:11,389 --> 00:07:12,432
‎Hắn đang đến!

77
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
‎Cái gì vậy? Xe đạp?

78
00:07:19,647 --> 00:07:20,648
‎Được đấy.

79
00:07:21,774 --> 00:07:23,151
‎Ty, ta phải đi!

80
00:07:31,909 --> 00:07:33,161
‎Đi mau! Chạy đi!

81
00:07:51,387 --> 00:07:52,221
‎Ngươi.

82
00:08:15,870 --> 00:08:17,121
‎Cỗ máy thông minh.

83
00:08:38,434 --> 00:08:39,310
‎Ối!

84
00:09:02,792 --> 00:09:04,043
‎Đó là xe chú Josh.

85
00:09:07,547 --> 00:09:08,673
‎Hình như là Gideon!

86
00:09:10,883 --> 00:09:12,510
‎Sao hắn biết lái xe chứ?

87
00:09:18,891 --> 00:09:19,976
‎Mau lên!

88
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
‎Rẽ cho ta! Rẽ đi!

89
00:10:23,414 --> 00:10:25,374
‎Có chuyện gì? Rufus và Ellie đâu?

90
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
‎Họ an toàn.

91
00:10:27,126 --> 00:10:28,753
‎- Lấy được chìa khóa chưa?
‎- Rồi.

92
00:10:28,836 --> 00:10:30,171
‎Tuyệt! Nó làm được gì?

93
00:10:30,254 --> 00:10:32,965
‎Dùng nó vẽ thì mọi thứ sẽ trở thành thực.

94
00:10:33,049 --> 00:10:34,759
‎Không thể nào! Như thứ gì?

95
00:10:34,842 --> 00:10:36,886
‎Như cánh cửa. Hoặc xe máy.

96
00:10:37,428 --> 00:10:40,222
‎Anh chị đã vẽ xe máy rồi nó thành thật à?

97
00:10:40,306 --> 00:10:41,432
‎Có bị thương không?

98
00:10:42,099 --> 00:10:46,187
‎Bọn con lấy được chìa khóa,
‎nhưng chú Gordie không qua khỏi.

99
00:10:46,854 --> 00:10:48,689
‎- Gideon đã giết chú ấy.
‎- Trời!

100
00:10:49,690 --> 00:10:50,733
‎Đợi đã, Sam đâu?

101
00:10:51,942 --> 00:10:54,320
‎Anh ta bị kẹt bên trong khi Gordie chết.

102
00:10:55,029 --> 00:10:57,031
‎Đợi đã. Gì cơ? Thế nghĩa là sao?

103
00:10:58,658 --> 00:11:01,452
‎Anh nghĩ nghĩa là…
‎cậu ta cũng chết theo chú ấy.

104
00:11:01,952 --> 00:11:05,247
‎Nhưng ta không có
‎nhiều thời gian. Gideon đang tới đây.

105
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
‎- Mở được rương chưa?
‎- Chưa, đã thử mọi cách!

106
00:11:08,584 --> 00:11:09,835
‎Phép thuật bảo vệ nó.

107
00:11:11,671 --> 00:11:15,966
‎Nếu không lấy được Chìa khóa Alpha,
‎phải tìm cách dụ Gideon vào nhà giếng.

108
00:11:16,050 --> 00:11:19,595
‎Hoặc ta có thể
‎dùng Chìa khóa Sáng tạo vẽ ra vài vũ khí.

109
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
‎Hoặc cả hai cách.

110
00:11:34,068 --> 00:11:35,486
‎Này, Gideon!

111
00:11:36,737 --> 00:11:37,571
‎Bên này!

112
00:11:52,586 --> 00:11:53,838
‎Ta tới đây rồi, nhóc.

113
00:11:57,133 --> 00:11:58,634
‎Ngươi tìm mấy cái này nhỉ?

114
00:12:01,137 --> 00:12:02,805
‎Ngươi xem ta như tên ngốc.

115
00:12:02,888 --> 00:12:04,724
‎Làm như ta không biết quy luật.

116
00:12:05,391 --> 00:12:07,101
‎Ngươi thật sự tin rằng

117
00:12:07,184 --> 00:12:11,313
‎ta sẽ dễ dàng bước qua cánh cửa đó
‎và biến mất cho ngươi xem sao?

118
00:12:12,481 --> 00:12:15,693
‎- Ta chả biết ngươi đang nói gì.
‎- Ồ, không, tất nhiên.

119
00:12:16,819 --> 00:12:19,113
‎Nhưng có điều này ngươi nên biết.

120
00:12:19,196 --> 00:12:21,657
‎Bất cứ khi nào ngươi chọn xuất hiện,

121
00:12:23,075 --> 00:12:27,538
‎ta sẽ đảm bảo
‎cái chết của ngươi đau đớn tột cùng.

122
00:12:32,251 --> 00:12:33,377
‎Có vẻ ta thua ngươi rồi.

123
00:12:34,503 --> 00:12:35,337
‎Nhưng không…

124
00:12:37,923 --> 00:12:42,178
‎ngươi định giở trò ma mãnh láu cá nào đó.

125
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
‎À, đại khái vậy.

126
00:12:48,392 --> 00:12:50,227
‎Cẩn thận! Cho qua nào!

127
00:12:54,440 --> 00:12:55,316
‎Được rồi!

128
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
‎Cố lên nào!

129
00:13:28,474 --> 00:13:29,600
‎Thôi chết.

130
00:14:14,061 --> 00:14:16,730
‎Vậy là nhà tù này không còn nữa.

131
00:14:18,691 --> 00:14:20,818
‎Cần Chìa khóa Alpha. Đó là cách duy nhất.

132
00:14:20,901 --> 00:14:24,864
‎Mẹ đã nói là không mở được rương.
‎Không thể nào đánh bại phép thuật.

133
00:14:28,659 --> 00:14:30,160
‎Trừ khi có phép thuật.

134
00:14:31,078 --> 00:14:32,329
‎Ta phải rời khỏi đây!

135
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
‎- Đưa em chìa khóa.
‎- Gì?

136
00:14:33,622 --> 00:14:35,457
‎Chìa khóa Sáng tạo! Đưa cho em!

137
00:14:47,803 --> 00:14:49,847
‎Chà, chìa khóa này đỉnh thế.

138
00:15:07,907 --> 00:15:08,741
‎Kinsey!

139
00:15:12,870 --> 00:15:13,704
‎Đưa chìa khóa!

140
00:15:14,705 --> 00:15:15,873
‎Không thì nó chết.

141
00:15:21,086 --> 00:15:22,129
‎Không!

142
00:15:22,212 --> 00:15:23,631
‎Ngươi chết đi ấy!

143
00:15:57,873 --> 00:15:58,874
‎Hắn biến mất rồi.

144
00:15:59,708 --> 00:16:00,626
‎Thành công rồi.

145
00:16:00,709 --> 00:16:01,669
‎Ta làm được rồi.

146
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
‎Thấy không?

147
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
‎Thấy gì?

148
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
‎Cánh cổng nhỏ lại khi hắn rơi vào.

149
00:16:14,306 --> 00:16:15,474
‎Sao lại thế nhỉ?

150
00:16:16,850 --> 00:16:18,477
‎Hai chìa khóa rơi theo hắn.

151
00:16:25,567 --> 00:16:26,777
‎Khoan, anh làm gì vậy?

152
00:16:26,860 --> 00:16:28,278
‎Anh cần kiểm tra chút.

153
00:16:28,362 --> 00:16:29,446
‎Đó là Chìa khóa Não bộ!

154
00:16:44,670 --> 00:16:45,504
‎Anh nói đúng.

155
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
‎Ném chìa khóa vào làm nó thu nhỏ lại.

156
00:16:49,383 --> 00:16:52,886
‎Anh đâu thể chưa hỏi ý
‎mà đã vứt chìa khóa đi như thế.

157
00:16:55,723 --> 00:16:58,350
‎Ta có thể quây kín nó lại
‎hoặc dựng cửa khác.

158
00:16:58,434 --> 00:17:00,936
‎Cách đó lần đầu đâu có hiệu quả, đúng chứ?

159
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
‎Ta có thể dựng
‎cánh cửa chắc chắn hơn, không ai vào được.

160
00:17:04,815 --> 00:17:08,110
‎Nghe này. Anh nghĩ
‎ta đều biết cần làm gì ở đây.

161
00:17:10,821 --> 00:17:12,197
‎Ta cần từ bỏ chìa khóa.

162
00:17:12,990 --> 00:17:14,867
‎Trả chúng về với gốc gác của chúng.

163
00:17:14,950 --> 00:17:16,827
‎Nhưng chúng đã giúp ta rất nhiều.

164
00:17:16,910 --> 00:17:17,745
‎Có thật không?

165
00:17:18,620 --> 00:17:22,666
‎Ý chị là, chúng là nguyên nhân
‎bố cùng rất nhiều người khác ra đi.

166
00:17:22,750 --> 00:17:25,586
‎Eden, Jackie, thầy Joe, chú Gordie.

167
00:17:25,669 --> 00:17:27,880
‎Cả hội Những người giữ chìa ban đầu.

168
00:17:28,756 --> 00:17:30,424
‎Gideon đã nói đúng một điều.

169
00:17:32,301 --> 00:17:35,220
‎Chìa khóa chưa bao giờ thuộc về chúng ta.

170
00:17:37,556 --> 00:17:40,601
‎Mẹ, thôi mà.
‎Ta không thể từ bỏ phép thuật như thế.

171
00:17:43,353 --> 00:17:44,396
‎Xin lỗi con.

172
00:17:45,773 --> 00:17:46,690
‎Song mẹ đồng ý.

173
00:17:47,983 --> 00:17:49,193
‎Chìa khóa không tốt.

174
00:17:50,903 --> 00:17:53,113
‎Chúng khiến người ta làm chuyện xấu.

175
00:17:54,031 --> 00:17:57,159
‎Chúng đầu độc mọi người,
‎gây tổn thương và đau đớn.

176
00:18:00,329 --> 00:18:01,288
‎Ngay cả bố con

177
00:18:03,207 --> 00:18:05,042
‎cũng không thể cưỡng lại chúng.

178
00:18:07,920 --> 00:18:09,296
‎Mẹ nghĩ Tyler nói đúng.

179
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
‎Con cũng vậy.

180
00:18:20,974 --> 00:18:23,894
‎Vậy là con thua.

181
00:18:26,730 --> 00:18:29,233
‎Anh đã mong
‎tất cả nhất trí trong việc này.

182
00:18:31,527 --> 00:18:34,321
‎Bode, em muốn dùng chìa khóa làm gì?

183
00:18:36,990 --> 00:18:38,408
‎Chỉ một việc nữa thôi.

184
00:18:40,160 --> 00:18:41,453
‎Nếu ta có thể làm…

185
00:18:49,586 --> 00:18:50,587
‎thì em sẽ đồng ý.

186
00:19:00,180 --> 00:19:01,014
‎Xí ghế trước!

187
00:19:01,098 --> 00:19:02,099
‎Thật à, lại nữa?

188
00:19:02,182 --> 00:19:03,350
‎Chị xí chọn nhạc!

189
00:19:04,852 --> 00:19:08,438
‎- Thế là đường đi làm hết yên tĩnh.
‎- Vẫn kịp trốn việc đấy.

190
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
‎Hấp dẫn ghê.

191
00:19:10,858 --> 00:19:12,985
‎- Gặp anh tối nay. Yêu anh.
‎- Yêu em.

192
00:19:14,444 --> 00:19:18,490
‎Này, mẹ con thích
‎nghe nhạc của nhóm AC/DC vào buổi sáng.

193
00:19:18,574 --> 00:19:19,533
‎Mở lớn vào nhé.

194
00:19:19,616 --> 00:19:20,909
‎Được ạ, bố.

195
00:19:49,354 --> 00:19:51,356
‎Lại quên găng tay khúc côn cầu à Ty?

196
00:19:59,156 --> 00:19:59,990
‎Rendell.

197
00:20:19,176 --> 00:20:20,219
‎Ôi trời.

198
00:20:40,239 --> 00:20:42,324
‎Bố phải thấy bọn con dọn mạng nhện

199
00:20:42,407 --> 00:20:43,575
‎trước khi mẹ về cơ.

200
00:20:44,076 --> 00:20:48,330
‎Mẹ còn chả muốn biết những điều
‎mẹ bỏ lỡ trước khi dùng Chìa khóa Ký ức.

201
00:20:48,413 --> 00:20:50,707
‎Như lần con đi Coachella
‎rồi về trong ngày.

202
00:20:50,791 --> 00:20:51,875
‎Thế mới tuyệt chứ.

203
00:20:51,959 --> 00:20:55,128
‎Ồ, con đúng là con gái bố.

204
00:20:56,296 --> 00:20:58,840
‎Thấy chưa? Chìa khóa đâu hoàn toàn xấu xa.

205
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
‎Ừ, không phải luôn thế.

206
00:21:01,385 --> 00:21:03,804
‎Nhưng sự thật vẫn là ta phải từ bỏ chúng.

207
00:21:06,223 --> 00:21:10,435
‎Này, các con đang làm một việc
‎mà bố chưa bao giờ đủ mạnh mẽ để làm.

208
00:21:10,519 --> 00:21:11,937
‎Bố ước mình có thể

209
00:21:13,313 --> 00:21:15,399
‎bảo vệ cả nhà trước mấy chuyện này,

210
00:21:16,066 --> 00:21:18,860
‎mà giờ các con phải kết thúc
‎chuyện bố bắt đầu.

211
00:21:24,574 --> 00:21:26,159
‎Bố rất tự hào về các con.

212
00:21:29,329 --> 00:21:31,832
‎Nhưng bố không nhớ
‎những chiếc chìa khóa à?

213
00:21:32,582 --> 00:21:34,501
‎Chúng làm bố thấy đặc biệt mà?

214
00:21:36,920 --> 00:21:39,089
‎Ừ. Đúng là vậy.

215
00:21:40,299 --> 00:21:44,177
‎Nhưng suốt một thời gian dài,
‎bố đã cố gắng bám víu lấy điều đó,

216
00:21:44,886 --> 00:21:47,681
‎song nó không sánh được
‎với mỗi ngày bên cả nhà.

217
00:21:49,975 --> 00:21:51,643
‎Đây mới là phép màu thực sự.

218
00:21:54,604 --> 00:21:56,189
‎Là tất cả những gì bố cần.

219
00:22:02,404 --> 00:22:04,740
‎Con đã học được điều bố không học được.

220
00:22:11,621 --> 00:22:12,706
‎Còn một phút.

221
00:22:15,751 --> 00:22:17,544
‎Giá bọn con có thể ở lại thêm.

222
00:22:18,337 --> 00:22:20,339
‎Bố biết. Bố cũng vậy.

223
00:22:24,176 --> 00:22:25,969
‎Nhưng cả nhà phải sống cuộc đời mình.

224
00:22:31,266 --> 00:22:32,392
‎Bố chỉ muốn có thế.

225
00:22:34,061 --> 00:22:35,562
‎Muốn cả nhà hạnh phúc.

226
00:22:38,690 --> 00:22:40,150
‎Anh sẽ không nhớ chuyện này.

227
00:22:42,110 --> 00:22:44,279
‎Ừ, nhưng em và các con sẽ nhớ.

228
00:22:45,822 --> 00:22:47,491
‎Đó là điều quan trọng nhất.

229
00:22:52,245 --> 00:22:54,664
‎Quá khứ luôn ở bên ta.

230
00:22:58,710 --> 00:22:59,544
‎Lại đây nào.

231
00:25:23,772 --> 00:25:25,857
‎Bẫy tôm hùm đó thế nào?

232
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
‎Nephropidae vạn tuế!

233
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
‎Nephropidae!

234
00:25:40,622 --> 00:25:42,165
‎Và đó chính là lý do

235
00:25:42,249 --> 00:25:45,710
‎tôi sẽ mang theo
‎công thức máu giả của mình xuống mồ.

236
00:25:48,046 --> 00:25:50,715
‎Vậy khi nào sẽ có ‎Máu rơi 3?

237
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
‎Phải!

238
00:25:53,260 --> 00:25:54,135
‎Phải!

239
00:25:58,014 --> 00:25:59,182
‎Hỏi khó đấy.

240
00:25:59,266 --> 00:26:03,186
‎Hiện bọn tôi đang tập trung vào
‎tham quan đại học và làm hồ sơ ứng tuyển.

241
00:26:03,270 --> 00:26:05,188
‎Nhưng đừng bao giờ nói không bao giờ.

242
00:26:05,272 --> 00:26:10,235
‎Không. Tôi có thể nói tôi sẽ không bao giờ
‎mặc bộ đồ Nephropidae đó nữa.

243
00:26:12,988 --> 00:26:16,908
‎Tôi thấy các bạn đặc biệt cảm ơn
‎Sam Lesser trong phần danh đề.

244
00:26:18,118 --> 00:26:20,161
‎Một lựa chọn kỳ quặc xét đến việc…

245
00:26:20,662 --> 00:26:22,122
‎À, các bạn biết đấy.

246
00:26:23,873 --> 00:26:27,335
‎Đó không phải chuyện
‎chúng tôi thực sự muốn nói chi tiết.

247
00:26:27,419 --> 00:26:29,504
‎Sam là một cậu bạn rắc rối.

248
00:26:30,672 --> 00:26:33,508
‎Nhưng nếu một sát thủ tôm hùm
‎có thể chuộc lỗi,

249
00:26:33,592 --> 00:26:35,093
‎thì Sam Lesser cũng vậy.

250
00:26:38,888 --> 00:26:41,349
‎Vâng, hình như ở kia có một cánh tay nữa.

251
00:26:46,771 --> 00:26:49,941
‎Xin chào. Người hâm mộ cuồng nhiệt.
‎Bộ phim tuyệt vời.

252
00:26:50,025 --> 00:26:52,902
‎Nhưng công nhận
‎các bạn thật ác với Nathaniel.

253
00:26:53,528 --> 00:26:55,488
‎Sao? Không có cả cảnh chết đàng hoàng à?

254
00:27:13,840 --> 00:27:17,177
‎- Không thể tin cậu thật sự ở đây.
‎- Ừ, tới thứ Hai thôi,

255
00:27:17,260 --> 00:27:19,888
‎nhưng được thấy
‎vẻ mặt các cậu thì mệt mỏi cũng đáng.

256
00:27:19,971 --> 00:27:22,474
‎Lấy đồ rồi đến nhà Doug ăn mừng đi.

257
00:27:22,557 --> 00:27:25,143
‎Có thể khó tưởng tượng,
‎nhưng tớ nhớ gara nhà Doug.

258
00:27:25,226 --> 00:27:27,103
‎Tớ vẫn giữ máy xay sinh tố của cậu.

259
00:27:27,187 --> 00:27:28,980
‎- Giờ mới là tiệc.
‎- Đúng nhỉ?

260
00:27:29,064 --> 00:27:30,398
‎- Hẹn gặp ở đó.
‎- Tốt.

261
00:27:35,862 --> 00:27:41,326
‎CÔNG CHIẾU TOÀN CẦU MÁU RƠI II
‎HỎI ĐÁP VỚI ĐỘI SAVINI!

262
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
‎Không còn chìa khóa,
‎gần đây nhà Locke thế nào?

263
00:27:44,204 --> 00:27:45,455
‎Ổn đến bất ngờ.

264
00:27:45,997 --> 00:27:47,666
‎Được bình thường thật thích.

265
00:27:47,749 --> 00:27:50,168
‎Chắc chắn tầm một năm tới vẫn sẽ thấy kỳ.

266
00:27:51,503 --> 00:27:55,799
‎Tớ chỉ tiếc vì không giữ được
‎Chìa khóa Ký ức cho cậu và đội Savini.

267
00:27:55,882 --> 00:27:57,050
‎Nghe này, đừng thế.

268
00:27:57,133 --> 00:27:59,928
‎Cậu biết đấy, có lẽ
‎đó là cái hay của ‎Máu rơi.

269
00:28:01,054 --> 00:28:02,847
‎Phép thuật sẽ luôn tồn tại.

270
00:28:02,931 --> 00:28:03,848
‎Ta đã ghi hình,

271
00:28:03,932 --> 00:28:07,602
‎không có quy luật quên lãng ngu ngốc nào
‎tước được điều đó khỏi ta. Không bao giờ.

272
00:28:12,315 --> 00:28:13,983
‎Việc học ở Rochester ổn chứ?

273
00:28:14,484 --> 00:28:15,318
‎Ừ.

274
00:28:15,402 --> 00:28:19,906
‎Tuy khó, nhưng tớ lại thích
‎và đã có được vài người bạn tốt.

275
00:28:20,657 --> 00:28:22,867
‎Dĩ nhiên, không ai được như đội này.

276
00:28:22,951 --> 00:28:23,910
‎Hiển nhiên.

277
00:28:28,456 --> 00:28:29,457
‎Không ai như cậu.

278
00:28:32,961 --> 00:28:34,170
‎Tớ nhớ cậu.

279
00:28:36,172 --> 00:28:37,257
‎Khó khăn thật nhỉ?

280
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
‎Giả vờ không buồn ấy?

281
00:28:47,016 --> 00:28:47,976
‎Cậu biết đấy,

282
00:28:48,977 --> 00:28:51,896
‎RISD có một chương trình
‎trao đổi toàn cầu khá hay

283
00:28:52,897 --> 00:28:53,940
‎nếu tớ được nhận.

284
00:28:54,816 --> 00:28:58,403
‎Chờ đã. Ý cậu nói
‎có thể cậu sẽ sang chỗ tớ à?

285
00:28:59,070 --> 00:28:59,904
‎Có thể.

286
00:29:01,364 --> 00:29:02,866
‎Có phải chuyện tốt không?

287
00:29:04,492 --> 00:29:07,704
‎Kins, có tốt. Có tuyệt vời.

288
00:29:08,329 --> 00:29:11,458
‎Và tiếp theo là một cấp độ hết ý khác.

289
00:29:13,126 --> 00:29:14,294
‎Chúng ta đang ở đó.

290
00:29:29,225 --> 00:29:32,520
‎Sau đó bọn chú chèo
‎thuyền kayak đến Quần đảo Đá

291
00:29:32,604 --> 00:29:34,063
‎và bơi trong hồ.

292
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
‎Tuyệt vời lắm.

293
00:29:35,148 --> 00:29:37,358
‎Bị sứa đốt mấy lần cũng đáng.

294
00:29:37,442 --> 00:29:41,196
‎Việc nó có tên Hồ Sứa đúng ra
‎phải giúp bọn chú chuẩn bị tinh thần.

295
00:29:41,279 --> 00:29:44,866
‎Chú đã lái xe trên Xa lộ Mặt trời.
‎Nó không dẫn đến mặt trời thật đâu.

296
00:29:44,949 --> 00:29:46,242
‎Vậy ý em nói là:

297
00:29:46,326 --> 00:29:48,411
‎"Đừng để Duncan
‎đặt chỗ cho kỳ nghỉ tiếp theo".

298
00:29:48,495 --> 00:29:50,288
‎Chà, hơi cường điệu đấy.

299
00:29:50,371 --> 00:29:53,333
‎Em có những lựa chọn lành hơn
‎cho người nhút nhát.

300
00:29:53,416 --> 00:29:55,043
‎Có bỏ lỡ gì thú vị ở đây không?

301
00:29:59,547 --> 00:30:01,549
‎Tôi bị tấn công ở Nhà thờ.

302
00:30:03,051 --> 00:30:05,512
‎Sau đó xe tôi bị trộm và phá tan tành.

303
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
‎Nên bất cứ ai nói
‎thị trấn nhỏ có ít tội phạm hơn

304
00:30:08,515 --> 00:30:10,225
‎là chưa từng đến Matheson.

305
00:30:10,308 --> 00:30:12,811
‎- Bắt được chúng không?
‎- Không, chả có đầu mối.

306
00:30:13,770 --> 00:30:16,606
‎Mặt tích cực là
‎chiều nay tôi được lái thử xe mới.

307
00:30:16,689 --> 00:30:17,690
‎Ồ.

308
00:30:18,399 --> 00:30:19,526
‎Chú cần giúp không?

309
00:30:22,111 --> 00:30:22,946
‎Thật sao?

310
00:30:23,446 --> 00:30:28,243
‎Chắc chắn rồi. Cháu là nhà đàm phán
‎tài tình, đảm bảo chú sẽ không bị lừa.

311
00:30:29,327 --> 00:30:30,328
‎Thế thì tốt quá.

312
00:30:31,454 --> 00:30:32,622
‎Ôi trời!

313
00:30:37,168 --> 00:30:38,711
‎- Xí ghế trước!
‎- Ôi trời!

314
00:30:38,795 --> 00:30:40,964
‎- Lơ là thì ra chuồng gà!
‎- Chúc may mắn.

315
00:30:41,047 --> 00:30:44,300
‎- Em chắc là không muốn đi chứ?
‎- Rất chắc. Chúc vui vẻ.

316
00:30:45,009 --> 00:30:46,469
‎- Tạm biệt.
‎- Tạm biệt.

317
00:30:51,432 --> 00:30:54,143
‎Thật tốt khi thấy
‎Bode cuối cùng cũng quý Josh.

318
00:30:54,686 --> 00:30:58,481
‎Anh ấy ghi thêm vài điểm
‎khi Bode nghe anh ấy lái xe đâm Gideon.

319
00:30:59,524 --> 00:31:01,317
‎Dù Josh không nhớ đã làm vậy.

320
00:31:01,401 --> 00:31:02,235
‎Có kỳ không?

321
00:31:02,902 --> 00:31:05,613
‎Không. Không tệ như chị nghĩ.

322
00:31:06,322 --> 00:31:08,491
‎Tuy đúng ra sẽ có rất nhiều câu hỏi,

323
00:31:08,575 --> 00:31:11,327
‎nhưng giờ
‎tất cả có thể cùng nhau bước tiếp.

324
00:31:12,078 --> 00:31:13,204
‎Không còn trở ngại.

325
00:31:14,163 --> 00:31:15,164
‎Còn nhà giếng?

326
00:31:16,249 --> 00:31:19,085
‎Chị đang nghĩ
‎có thể dựng một nhà kính ở đó.

327
00:31:19,168 --> 00:31:20,420
‎Em thích ý tưởng đó.

328
00:31:20,503 --> 00:31:24,340
‎Hoặc, và em chỉ đề xuất thôi,
‎một căn nhà nhỏ cho khách

329
00:31:24,424 --> 00:31:28,136
‎để đón em chồng quý hóa
‎đến thăm. Lắp thêm bồn tắm nước nóng.

330
00:31:28,219 --> 00:31:29,679
‎Chắc không được đâu.

331
00:31:30,305 --> 00:31:33,892
‎Nhưng phòng trên tầng sẽ luôn
‎là của em để em thường xuyên đến chơi.

332
00:31:33,975 --> 00:31:37,478
‎Không, Josh chắc chắn sẽ biến nó
‎thành phòng giải trí của mình hay gì đó.

333
00:31:37,562 --> 00:31:40,481
‎Ồ, buồn cười đấy.
‎Không, đó là phòng của em.

334
00:31:42,150 --> 00:31:43,067
‎Luôn luôn.

335
00:31:59,042 --> 00:32:02,253
‎Được rồi, trong tủ lạnh
‎có rất nhiều nhân làm bánh kẹp,

336
00:32:02,754 --> 00:32:04,130
‎mẹ sẽ về trước bữa tối.

337
00:32:05,089 --> 00:32:07,342
‎Ôi chết! Đó là kem đánh răng à?

338
00:32:07,425 --> 00:32:08,259
‎Mẹ.

339
00:32:10,553 --> 00:32:11,804
‎Mẹ sẽ làm tốt mà.

340
00:32:16,893 --> 00:32:17,769
‎Con ổn chứ?

341
00:32:18,353 --> 00:32:22,065
‎Vâng, con đang hoàn thiện
‎chương cuối của ‎Tiểu đội kỳ lạ.

342
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
‎Ấn tượng đấy.

343
00:32:25,318 --> 00:32:28,780
‎Vậy, Trung sĩ E và quân của cô
‎có tìm được đường về không?

344
00:32:30,198 --> 00:32:32,450
‎Họ nhận ra họ đã ở nhà rồi.

345
00:32:39,749 --> 00:32:41,668
‎- Gặp con sau.
‎- Chúc mẹ may mắn.

346
00:32:42,710 --> 00:32:45,296
‎Chúng tôi rất vui
‎vì cô quyết định quay lại.

347
00:32:45,380 --> 00:32:47,298
‎Cảm ơn, tôi cũng thấy vui.

348
00:32:47,382 --> 00:32:50,885
‎Thời điểm quá hoàn hảo,
‎hôm nay bắt đầu đợt đăng ký mùa thu.

349
00:32:52,428 --> 00:32:53,471
‎Thật mong quá.

350
00:32:53,554 --> 00:32:57,976
‎NHÀ HÁT
‎GORDIE SHAW

351
00:32:58,935 --> 00:33:00,561
‎Mong là có đông học sinh.

352
00:33:00,645 --> 00:33:02,397
‎Tôi nghĩ có thể nói vậy.

353
00:33:02,480 --> 00:33:04,148
‎Mừng trở lại, cô Whedon.

354
00:33:34,929 --> 00:33:37,140
‎Anh thật may mắn vì tôi đã nịnh Glen

355
00:33:37,223 --> 00:33:38,599
‎cho anh vào làm lại.

356
00:33:38,683 --> 00:33:40,560
‎Ừ, nghe nói số ứng cử viên

357
00:33:40,643 --> 00:33:43,813
‎cho vị trí công nhân xây dựng
‎làm nhiều, lương thấp ở Montana rất đông.

358
00:33:43,896 --> 00:33:45,398
‎Anh biết anh thích nó mà.

359
00:33:45,481 --> 00:33:48,484
‎Đúng thật là vậy. Tôi mong được quay lại.

360
00:33:49,193 --> 00:33:50,903
‎Nhưng trước hết, đi chơi đã.

361
00:33:50,987 --> 00:33:52,363
‎Ừ, nếu tôi đi nhanh,

362
00:33:52,447 --> 00:33:54,866
‎tôi sẽ gặp cô ở Nashville sáng thứ Ba.

363
00:33:54,949 --> 00:33:58,119
‎À, và ta phải dừng
‎ở Colorado để vào Đài quan sát UFO.

364
00:33:58,202 --> 00:34:02,290
‎Chắc chắn. Thêm nữa,
‎có thể vòng qua cả Baja, California.

365
00:34:02,373 --> 00:34:04,751
‎Ở đó Glen sẽ gọi để đuổi việc cả hai ta.

366
00:34:08,671 --> 00:34:10,339
‎Nhưng sao giờ đã chất đồ?

367
00:34:10,423 --> 00:34:12,008
‎Vì anh xuất phát ngay bình minh,

368
00:34:12,091 --> 00:34:14,552
‎anh biết em thế nào
‎khi phải dậy trước tám giờ.

369
00:34:15,053 --> 00:34:17,680
‎Ừ, và ta đã chính thức
‎nghỉ chiến đấu với quái vật.

370
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
‎Này!

371
00:34:19,098 --> 00:34:21,142
‎Mẹ bỏ ít bánh ăn sáng trong này.

372
00:34:21,726 --> 00:34:22,560
‎Xin lỗi.

373
00:34:22,643 --> 00:34:25,021
‎- Mẹ không kiềm chế được.
‎- Con cảm ơn.

374
00:34:25,104 --> 00:34:26,439
‎Bọn em đến thăm được chứ?

375
00:34:26,522 --> 00:34:29,400
‎Dĩ nhiên, mà tới thu
‎anh sẽ về dự sinh nhật em.

376
00:34:29,484 --> 00:34:30,401
‎Cùng Carly chứ?

377
00:34:32,195 --> 00:34:33,237
‎Có thể.

378
00:34:34,030 --> 00:34:35,156
‎Con mời chị ấy rồi.

379
00:34:36,574 --> 00:34:38,367
‎Sao? Bọn em nhắn tin với nhau.

380
00:34:48,586 --> 00:34:50,588
‎Chưa từng nghĩ con sẽ nói điều này, nhưng…

381
00:34:52,381 --> 00:34:53,508
‎con sẽ nhớ nơi này.

382
00:34:54,801 --> 00:34:57,595
‎Dù là nó hơi đậm chất Norman Bates.

383
00:34:59,263 --> 00:35:01,474
‎Hóa ra lại quá đậm chất Norman Bates.

384
00:35:02,892 --> 00:35:04,519
‎Norman Bates là ai thế?

385
00:35:15,696 --> 00:35:16,531
‎Đợi đã.

386
00:35:18,449 --> 00:35:19,867
‎Mọi người nghe thấy chứ?

387
00:35:23,204 --> 00:35:24,038
‎Nghe thấy gì?

388
00:35:27,834 --> 00:35:29,043
‎Em nghe thấy gì thế?

389
00:35:32,630 --> 00:35:33,464
‎Không có gì.

390
00:35:34,590 --> 00:35:36,008
‎Hoàn toàn không có gì.

391
00:36:12,253 --> 00:36:14,297
‎NGUYÊN TÁC: JOE HILL VÀ GABRIEL RODRIGUEZ

392
00:38:31,267 --> 00:38:33,227
‎Biên dịch: Bảo Dung