1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
‫لقد وصلا.‬

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
‫عمي "دانك"!‬

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
‫أنت بهجة تسر عيني المرهق من السفر.‬

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
‫- أنت عمي المفضّل.‬
‫- أنا عمك الوحيد.‬

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,419
‫كيف كانت الرحلة؟‬

7
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
‫كانت مليئة بالكثير من النقاشات الحيوية‬
‫حول قائمة أغاني حفل الزفاف.‬

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
‫ورفض "بريان" موسيقى الروك الهادئة،‬
‫لذا أصبح حفل الزفاف ملغيًا.‬

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
‫وهذا مؤسف، لأن هذا المكان يبدو رائعًا.‬

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
‫هل زيّنتم المكان بأنفسكم؟‬

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
‫نعم، أعددنا الزينة بشكل سريع.‬

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
‫إنها رائعة، كلّ شيء رائع.‬

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
‫هل من خبر عن "تايلر"؟‬

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,944
‫لا، لا يردّ حتى على الرسائل النصية.‬

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
‫لا تقلق، سأكون أفضل إشبين حظيت به.‬

16
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
‫في الواقع، لم أطلب منك أن تكون إشبيني.‬

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
‫طلبت منك الوقوف بجانبي في أثناء المراسم.‬

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
‫لا تقلق.‬

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
‫سيساعدك الإشبين.‬

20
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
‫- عليّ قبول ذلك فحسب على الأرجح، صحيح؟‬
‫- على الأرجح.‬

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
‫سيروا!‬

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
‫"جيمس بولتون".‬

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
‫حضرة النقيب.‬

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
‫ماذا؟‬

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
‫- أين نحن؟‬
‫- اسكت.‬

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
‫"صامويل كوفي".‬

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
‫"بولتون".‬

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
‫هل هذا أنت أيها النقيب؟ ماذا يجري؟‬

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
‫توقفا.‬

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
‫ما هذا السحر المظلم؟‬

31
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
‫تعاليا من هنا.‬

32
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
‫من هذه الطريق وحدها.‬

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
‫أين نحن؟‬

34
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
‫نحن في منزل "بينجامين لوك"،‬
‫والذي يسكنه أحفاده الآن.‬

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
‫بأي زمن نحن؟‬

36
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
‫تغيّرت أمور كثيرة منذ لفظتما‬
‫أنفاسكما الأخيرة قبل سنوات طويلة.‬

37
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
‫خسرتما الحرب التي خضناها،‬
‫وخسرتما روحيكما معها.‬

38
00:03:33,256 --> 00:03:34,382
‫هل تقول إني متّ؟‬

39
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
‫كلاكما مات.‬

40
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
‫أنتما الآن أصداء لنفسيكما السابقتين.‬

41
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
‫من أنت إذًا؟‬

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
‫النقيب المسؤول عنكما.‬

43
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
‫وأكثر من ذلك.‬

44
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

45
00:04:04,829 --> 00:04:05,955
‫أستنضم إلينا "كينزي"؟‬

46
00:04:06,038 --> 00:04:08,916
‫تتكلم على الهاتف مع نادي "سافيني"‬
‫للدردشة حول أمور الزفاف.‬

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
‫هل سبق أن صوّر أصدقاؤها حفل زفاف؟‬

48
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
‫لا، ولكنهم صوّروا‬
‫أروع فيلم رعب شاهدته في حياتي.‬

49
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
‫سيكون الأمر ملحميًا، ثق بي.‬

50
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
‫- رائع.‬
‫- عمي "دانك".‬

51
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
‫لديّ واجبات إشبين في آخر لحظة عليّ توليها.‬

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
‫مثل ماذا؟ يا صاحبي؟‬

53
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
‫سترى.‬

54
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
‫- إنه يتعامل مع الأمر بجدية على الأقل.‬
‫- نعم، هذا ما يثير قلقي.‬

55
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
‫يا للعجب!‬

56
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
‫هل يدل هذا على "جوش"؟‬

57
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
‫دعني أرى.‬

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
‫نعم، يبدو كذلك لي.‬

59
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
‫أهو "جوش" الشهير؟‬

60
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
‫إنه "جوش" الشهير، هل تمانعان؟‬

61
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
‫نمانع؟ لا، لماذا سنمانع؟‬
‫أنا متحمس لأني سألتقيه أخيرًا.‬

62
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
‫حسنًا، سأستغل كلّ هذه الطاقة العصبية‬
‫لإفراغ حقائبي.‬

63
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
‫شكرًا مجددًا لك يا "نينا"،‬
‫تبذلين الكثير من الجهد.‬

64
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
‫توقف، أنتما من العائلة،‬
‫وسنفعل أي شيء من أجلكما.‬

65
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
‫لم أكن أعرف أن ثمة مفتاح "كرة ثلج"،‬
‫وإلّا كنت سأحذرك بالتأكيد.‬

66
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
‫كانت هاتان الشقيقتان مجنونتين.‬

67
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
‫من يدري كم بقيتا عالقتين في الداخل؟‬

68
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
‫كان الأمر بأكمله مروّعًا،‬
‫كاد "بودي" يتجمد حتى الموت.‬

69
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
‫مرحبًا؟‬

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
‫سمعت شيئًا عن حفل زفاف.‬

71
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
‫كان لديّ شعور بأنك ستأتي.‬

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
‫لم أرغب في تصديقه، ولكن كان لديّ شعور.‬

73
00:05:43,469 --> 00:05:44,428
‫مرحبًا يا أمي.‬

74
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
‫لم يكن لديّ شعور.‬

75
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
‫كنت أفكر بمجسم من الورق المقوى،‬
‫ولكني واجهت صعوبة في اختيار صورة،‬

76
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
‫وجعلني ذلك أدرك أني سأشتاق إليك أكثر.‬

77
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
‫انظر إلى شعرك، إنه يعجبني.‬

78
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
‫شكرًا، يبدو كلّ شيء رائعًا في الخارج.‬

79
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
‫- لماذا لم تخبرنا بأنك ستأتي؟‬
‫- وهل أفوّت رد الفعل هذا؟‬

80
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
‫ثمة عشاء إن كنت تشعر بالجوع.‬

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
‫إنها بيتزا طلبناها.‬

82
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
‫- لقد بذلتم قصارى جهدكم، صحيح؟‬
‫- اقترب.‬

83
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
‫"احذر مما تضعه بالداخل - مفتاح (الذاكرة)"‬

84
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
‫"نخب الإشبين، اليوم يوم مميز"‬

85
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
‫اليوم يوم مميز.‬

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
‫ماذا؟ لا.‬

87
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
‫"كينزي"، كفّي عن هذا.‬

88
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
‫"تايلر"؟‬

89
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
‫- "تايلر"!‬
‫- لقد عدت.‬

90
00:07:01,797 --> 00:07:04,383
‫- لم أعرف أنكما افتقدتماني كثيرًا.‬
‫- بالطبع افتقدناك.‬

91
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
‫أنا آسف، لم أعرف أنه أنت.‬

92
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬

93
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
‫حاولت إخافة "بودي"، فقلبني مثل النينجا.‬

94
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
‫- كيف أصبحت بهذه القوة؟‬
‫- استخدمت حزام "هرقل".‬

95
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
‫ماذا؟‬

96
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
‫هل تجرّب مظهرًا جديدًا؟‬

97
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
‫إنه مظهر قديم.‬

98
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
‫أين كنت؟ وكيف أحوالك؟‬

99
00:07:27,031 --> 00:07:29,116
‫- متى قررت العودة؟‬
‫- لنر.‬

100
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
‫كنت في "مونتانا"، وأنا بخير،‬

101
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
‫ولن أفوّت حفل زفاف "دانكين".‬

102
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
‫توقفت في "ويسكونسين"، وأحضرت هذه…‬

103
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
‫لك.‬

104
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
‫مبتذلة كالجبن.‬

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
‫لماذا "مونتانا"؟‬

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
‫حصلت على وظيفة.‬

107
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
‫وظيفة؟‬

108
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
‫نعم، بتأطير المنازل.‬

109
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
‫كلّ ذلك العمل المجاني الذي جعلتنا أمنا‬
‫نعمل به لإصلاح المنازل أتى بثماره.‬

110
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
‫هل تتمكن من استخدام مسدس المسامير؟‬

111
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
‫بالتأكيد.‬

112
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
‫أمي تسخن بعض البيتزا، هل تودان الانضمام؟‬

113
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
‫سيكون الأمر أسهل كثيرًا إن كان يتذكر.‬

114
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
‫نعم، ولكن ليس هذا ما أراده.‬

115
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
‫أعرف.‬

116
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
‫ولكني ما زلت أتمنى ذلك.‬

117
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
‫وهل ثمة المزيد من هذه المفاتيح؟‬

118
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
‫الكثير.‬

119
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
‫صنعها أحفاد "بينجامين لوك".‬

120
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
‫أجيال من رجال ونساء مغرورين ومغرورات،‬

121
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
‫وجميعهم يحسبون أنفسهم‬
‫جديرين بمثل هذه الهدايا.‬

122
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
‫ناديتنا بالأصداء.‬

123
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
‫ولكن ماذا يعني ذلك؟‬

124
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
‫اطعنه.‬

125
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
‫ماذا؟‬

126
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
‫- لماذا؟‬
‫- بحقك! أنا أسأل فحسب.‬

127
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
‫أنا آمرك.‬

128
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
‫اطعنه!‬

129
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
‫لا!‬

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
‫لا تُوجد دماء.‬

131
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
‫لا أصدق أنك طعنتني.‬

132
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
‫بصفتكما من الأصداء، أنتما منيعان ضد الألم.‬

133
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
‫إنكما غير قابلين للتعرّض للمعاناة الجسدية.‬

134
00:09:56,972 --> 00:09:58,098
‫ولكن إن عارضتماني،‬

135
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
‫فسأرميكما مجددًا في بيت البئر ذاك،‬

136
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
‫وستكون تلك نهايتكما.‬

137
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

138
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
‫كسرت الحاجز‬

139
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
‫بين عالمنا،‬

140
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
‫وعوالم أعظم كثيرًا من هذا العالم.‬

141
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
‫وفي ذلك المكان، اندمجت‬

142
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
‫مع قوة لا تُوصف.‬

143
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
‫لا أظنني أفهم.‬

144
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
‫ستفهم قريبًا.‬

145
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
‫إن حصلت على مرادي، فسترى بنفسك.‬

146
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
‫لماذا تحتاج إلينا؟‬

147
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
‫لأن بوسعكما فعل أمر أعجز عن فعله.‬

148
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
‫وما هو؟‬

149
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
‫أخذ المفاتيح.‬

150
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
‫"(سانديتون) وقصص أخرى"‬

151
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
‫"تاي"، الإفطار جاهز.‬

152
00:13:02,407 --> 00:13:05,536
‫- أتريدين قهوة يا "كينز"؟‬
‫- لا، شكرًا، سألتزم بشاي الليمون.‬

153
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
‫إنها تجهز حبالها الصوتية‬
‫من أجل الأداء المهم لاحقًا.‬

154
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
‫- ستكونين مذهلة.‬
‫- بلا ضغوط.‬

155
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
‫إنه يوم حفل زفافي فحسب.‬

156
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
‫هل لاحظتم النافذة في بيت البئر؟‬

157
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
‫القضبان كلّها مثنية.‬

158
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
‫- حقًا؟‬
‫- نعم، وكان الباب مفتوحًا.‬

159
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
‫- هل كنت تلعب هناك؟‬
‫- لا.‬

160
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
‫إذًا يا "تايلر"،‬

161
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
‫هل رجعت إلى الأبد؟‬

162
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
‫لا، سأعود إلى "مونتانا" غدًا.‬

163
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
‫ولكنك وصلت للتو.‬

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
‫- يجب أن أعود للعمل.‬
‫- حقًا؟‬

165
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
‫نعم.‬

166
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
‫حسنًا، بما أنك هنا، لديّ سؤال.‬

167
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
‫بما أن "بودي" سيقف بجانبي…‬

168
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
‫بصفتي إشبينك.‬

169
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
‫…هلّا تشرفني أيضًا‬
‫بالوقوف بجانبي في أثناء المراسم.‬

170
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
‫سيكون الشرف لي.‬

171
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
‫تهانينا على كونك مساعدي.‬

172
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
‫- حسنًا، لنقم حفل زفاف!‬
‫- نعم!‬

173
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
‫بكلّ تأكيد!‬

174
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
‫متى سيصل أبناء عمومتي؟‬

175
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
‫هبطت رحلتهم منذ حوالي ساعة.‬

176
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
‫مرحبًا، تبدو أنيقًا.‬

177
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
‫ماذا أفعل للمساعدة؟‬

178
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
‫لنر.‬

179
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
‫هلّا تتحدث إلى متعهدي الطعام.‬
‫احرص على توفر كلّ ما يحتاجون إليه.‬

180
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
‫و…‬

181
00:14:51,975 --> 00:14:53,936
‫أعتذر لأني لا أستطيع البقاء لفترة أطول.‬

182
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
‫ليس عليك الاعتذار يا "تاي".‬

183
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت.‬

184
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
‫بالطبع.‬

185
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
‫أفهم ذلك.‬

186
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
‫مع كلّ ما عانيته…‬

187
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
‫افعل ما عليك فعله،‬

188
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
‫وسنكون هنا من أجلك،‬

189
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
‫مهما طال الزمن.‬

190
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
‫إذًا، متعهدو الطعام.‬

191
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
‫نعم.‬

192
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
‫ويبدو أن فرقة الآلات الوترية وصلت للتو.‬

193
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
‫أنا "بودي لوك"،‬

194
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
‫وبصفتي إشبين عمي "دانكين"،‬
‫كان أحد أهم واجباتي…‬

195
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
‫الآن؟‬

196
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
‫حقًا؟‬

197
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
‫لا داعي للتوتر يا أبي.‬

198
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
‫من المتوتر؟‬
‫لا يمكنني ربط ربطة العنق الغبية.‬

199
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
‫تبًا! ها هي! وتبدو مذهلة، حسنًا.‬

200
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
‫تبدو مذهلة، وكذلك أنت.‬

201
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
‫عليك التصرف على طبيعتك الساحرة،‬
‫وسيكون كلّ شيء بخير.‬

202
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
‫- حسنًا.‬
‫- كن هادئًا فحسب.‬

203
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
‫حسنًا.‬

204
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

205
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
‫يسرني أنكما حضرتما في آخر لحظة.‬

206
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
‫نعم، كانت مواعيدي للرقص محجوزة،‬
‫ثم سمعت أنكم ستقدّمون سمك السلمون.‬

207
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
‫- سأذهب للبحث عن "بودي".‬
‫- حسنًا.‬

208
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
‫اجعليني أعمل مقابل طعامي.‬

209
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
‫ما هذا؟‬

210
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
‫مفتاح جديد فتح هذه الساعة.‬

211
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
‫وجدته للتو.‬

212
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
‫هل تعرف كيف يعمل؟‬

213
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
‫ربما تفعل هذه شيئًا.‬

214
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
‫"جيمي"؟‬

215
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
‫لا نريدها‬
‫أن تقع في الأيدي الخطأ يا "ميراندا".‬

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
‫هذه المفاتيح خطيرة، ويجب تأمينها.‬

217
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
‫هذا صندوق "هارليكين" للأطفال.‬

218
00:18:39,995 --> 00:18:41,746
‫كما سيبدو للعين المجردة.‬

219
00:18:41,830 --> 00:18:43,039
‫ولكن عندما يتم إغلاقه…‬

220
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
‫حاولي فتحه.‬

221
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
‫إنه غير قابل للاختراق أو التدمير.‬

222
00:19:11,610 --> 00:19:12,903
‫يا للعجب!‬

223
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
‫من أنت؟‬

224
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
‫من أنتما؟‬

225
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
‫أنا "بينجامين لوك"، وأنت متطفل في منزلنا.‬

226
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
‫مستحيل!‬

227
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
‫ما هو عملك هنا؟‬

228
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
‫لا بأس، أنا من عائلة "لوك" أيضًا.‬

229
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
‫أعرف كلّ شيء عن المفاتيح.‬

230
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
‫استخدمت مفتاحًا للوصول إلى هنا.‬

231
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
‫- أنا من المستقبل.‬
‫- المستقبل؟‬

232
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
‫ولكن لا وجود لمفتاح كهذا.‬

233
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
‫حتى الآن.‬

234
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
‫ما اسمك؟‬

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
‫أنا "بودي".‬

236
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
‫أنا حفيد حفيد حفيد….‬

237
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
‫يا للهول!‬

238
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
‫ماذا حدث؟ لقد اختفيت وعاودت الظهور.‬

239
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
‫لقد أعادني المفتاح بالزمن،‬
‫والتقيت "بينجامين" و"ميراندا لوك".‬

240
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
‫كان لديهما مفتاح لم أره من قبل‬
‫مع ذلك الصندوق.‬

241
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
‫مهلًا، هل سافرت عبر الزمن؟‬

242
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
‫سافرت عبر الزمن بكلّ تأكيد.‬

243
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
‫حسنًا، من هما "بينجامين" و"ميراندا"؟‬

244
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
‫إنهما أسلافي من الماضي البعيد،‬
‫أخبرني "تشامبرلين" عنهما.‬

245
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
‫لقد صنعا المفاتيح الأولى.‬

246
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
‫أعادك المفتاح على الأقل.‬

247
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
‫لماذا لم أبق هناك لوقت طويل؟‬

248
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
‫كم طال الوقت برأيك؟‬

249
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
‫حوالي ثلاث دقائق.‬

250
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
‫هذه أرقام رومانية.‬

251
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
‫لا بد أن الأخير‬
‫هو المدة التي تبقى بها هناك.‬

252
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
‫أعطني الهاتف.‬

253
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
‫سيمنحنا هذا تحذيرًا.‬

254
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
‫ولكن كيف سنعرف لأي فترة زمنية سنذهب؟‬

255
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
‫ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك.‬

256
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
‫بسرعة، اختبئي.‬

257
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
‫العم "دانكين"؟‬

258
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
‫العم "دانكين"؟‬

259
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
‫لا تهلع.‬

260
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
‫نحن من المستقبل.‬

261
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
‫إنه ابن أخيك.‬

262
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
‫نستخدم مفتاحًا جديدًا‬
‫يسمح لنا بالسفر عبر الزمن.‬

263
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
‫مستحيل! لم أجد شيئًا بهذه الروعة.‬

264
00:21:44,971 --> 00:21:46,765
‫من أي سنة جئتما؟‬

265
00:21:47,432 --> 00:21:48,516
‫ماذا أفعل أنا هناك؟‬

266
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
‫هل فاز فريق "ريد سوكس" بكأس العالم؟‬
‫هل رجع "ديلين" و"بريندا" معًا؟‬

267
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
‫أين أبي "رينديل"؟‬

268
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
‫أعتقد أنه خرج لصيد السمك‬
‫مع حبيبته "إيرين".‬

269
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
‫أتعرفان؟ الأرجح أن هذا "رينديل".‬

270
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
‫مهلًا.‬

271
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
‫هل أنت ابنه وابن "إيرين"؟‬

272
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
‫لا يمكننا! ليس بعد!‬

273
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
‫كان ذلك جنونيًا.‬

274
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
‫أريد الذهاب لرؤية أبي، علينا الرجوع.‬

275
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
‫الرجوع إلى أين؟‬

276
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
‫وجدت مفتاح "السفر عبر الزمن"‬
‫في يوم حفل زفافي بالطبع.‬

277
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
‫لقد رأيناك، هل تتذكر عندما كنت صغيرًا؟‬

278
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
‫لا يعمل هذا المفتاح بهذا الشكل يا صديقي.‬

279
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
‫ولكن أتعرف بأمر المفتاح؟‬

280
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
‫نعم، وجدته أنا و"رينديل"، وعبثنا به قليلًا.‬

281
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
‫كنت آمل‬
‫بألّا يظهر هذا المفتاح بالذات مطلقًا.‬

282
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
‫وليس اليوم بالتأكيد.‬

283
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
‫ماذا تفعل؟‬

284
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
‫لا يمكن التنبؤ بهذا المفتاح.‬

285
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
‫ها أنتم.‬

286
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
‫المصور بانتظارك في الخارج.‬

287
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
‫وهلّا تذهبان لمساعدة "جوش" بتوزيع البرنامج.‬

288
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
‫وجدنا مفتاحًا جديدًا.‬

289
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
‫ذهبت إلى الحقبة الاستعمارية،‬
‫وحين كان أبي وعمي صغيرين.‬

290
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
‫حسنًا، اليوم ليس اليوم المناسب‬
‫للعبث بالمفاتيح الجديدة أو القديمة.‬

291
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
‫هل هذا مفهوم؟‬

292
00:23:12,892 --> 00:23:15,019
‫والآن، اذهبا لمساعدة "جوش"‬
‫خارجًا من فضلكما.‬

293
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
‫أخبرني عن هذا المفتاح الجديد.‬

294
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
‫سأخبرك لاحقًا.‬

295
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
‫حاليًا، أبقيه بعيدًا عن "بودي" من فضلك.‬

296
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
‫مرحبًا، أتريدون برنامجًا؟‬

297
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
‫مرحبًا، تفضلوا من هنا.‬

298
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
‫حان الوقت يا رفيقان.‬

299
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
‫تبًا!‬

300
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
‫- الخاتمان.‬
‫- أين هما؟‬

301
00:24:07,572 --> 00:24:10,325
‫- لا بد أني نسيتهما في الطابق العلوي.‬
‫- سأحضرهما.‬

302
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
‫حسنًا، على الطاولة الجانبية قرب السرير،‬
‫في علبة مخملية سوداء صغيرة.‬

303
00:24:15,705 --> 00:24:18,124
‫لا تقلق، لا يمكنهم البدء من دونك.‬

304
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
‫أحضرتهما.‬

305
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
‫رائع.‬

306
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
‫حسنًا، هيا بنا.‬

307
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
‫"إلى متى سأظل أحبك؟‬

308
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
‫ما دامت النجوم فوقك‬

309
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
‫وفترة أطول إن استطعت‬

310
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
‫إلى متى سأظل أحتاج إليك؟‬

311
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
‫ما دامت المواسم تحتاج‬

312
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
‫إلى اتباع خطتها‬

313
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
‫إلى متى سأظل معك؟‬

314
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
‫ما دامت أمواج البحر‬

315
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
‫تنجرف على الرمال‬

316
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
‫إلى متى سأظل أريدك؟‬

317
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
‫ما دمت تريد مني ذلك…"‬

318
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
‫أيها الأصدقاء والعائلة،‬

319
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
‫نجتمع هنا في هذا اليوم الجميل‬
‫للاحتفال بالحب،‬

320
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
‫ولكي نشهد على اتحاد هذين الشخصين الرائعين‬

321
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
‫برباط الزواج.‬

322
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
‫"بريان"، هل تقبل بـ"دانكين"‬

323
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
‫لتتقبّله وتتمسك به‬
‫طالما بقيتما على قيد الحياة؟‬

324
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
‫أقبل.‬

325
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
‫ويا "دانكين"، هل تقبل بـ"بريان"‬

326
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
‫لتتقبّله وتتمسك به‬
‫طالما بقيتما على قيد الحياة؟‬

327
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
‫أقبل.‬

328
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
‫هذان الخاتمان هما رمز،‬

329
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
‫ودورة لا تنتهي من النذور‬
‫التي قطعتماها لبعضكما البعض.‬

330
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
‫لذا، بموجب السلطة المخولة إليّ‬
‫من ولاية "ماساشوستس" العظيمة،‬

331
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
‫أعلنكما الآن زوجًا وزوجًا.‬

332
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
‫لم يتبق الآن سوى أن تختما رابطتكما بقبلة.‬

333
00:27:59,137 --> 00:28:00,638
‫يسرني لقاؤك أخيرًا يا "جيمي".‬

334
00:28:01,222 --> 00:28:03,307
‫وأنا أيضًا، أخبرني "بودي" عن كتابك الهزلي.‬

335
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
‫- "فرقة الغرابة"؟‬
‫- نعم.‬

336
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
‫- هل يمكنني قراءته في وقت ما؟‬
‫- بالطبع، نعم، سيسرني ذلك.‬

337
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
‫أمي.‬

338
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
‫لنرقص.‬

339
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
‫يا رفاق، كرات لحم ملفوفة باللحم المقدد،‬
‫أنا قادم.‬

340
00:28:27,206 --> 00:28:28,374
‫عجبًا!‬

341
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
‫- مرحبًا.‬
‫- تخلى عني من أجل اللحم المقدد.‬

342
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
‫أعتقد أنك تشعرين بالخشية من حركاتي.‬

343
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
‫نعم، مؤكد أن هذا هو السبب.‬

344
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
‫إنها أغنية بطيئة، إنها…‬

345
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
‫إنها أغنية رومانسية.‬

346
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
‫ماذا علينا أن نفعل يا تُرى؟‬

347
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
‫هل يمكنني إبداء ملاحظة؟‬

348
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
‫بالطبع.‬

349
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
‫تبدين سعيدة للغاية.‬

350
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
‫أنا وأبنائي نتواصل بشكل أفضل،‬

351
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
‫ورجوع "تايلر" إلى المنزل أمر رائع.‬

352
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
‫ولكن ثمة أمورًا أخرى تنقصني.‬

353
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
‫أمور أخرى.‬

354
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
‫مثل…‬

355
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
‫- البولينغ التنافسي.‬
‫- صحيح.‬

356
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
‫صحيح.‬

357
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
‫كنت آمل أن تقولي هذا لأني كنت أتمرن.‬

358
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

359
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
‫عقليًا، وليس جسديًا، بل عقليًا.‬

360
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
‫ولكنها لعبة عقلية.‬

361
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
‫لم أذهب إلى زقاق البولينغ، ولكن…‬

362
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
‫حسنًا.‬

363
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
‫ولكني سأمنحك مباراة ثانية.‬

364
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
‫في أي وقت.‬

365
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
‫حسنًا.‬

366
00:29:47,870 --> 00:29:49,372
‫يسرني حقًا أنك اتصلت بي.‬

367
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
‫وأنا كذلك.‬

368
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
‫إنه "جوش" الشهير.‬

369
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
‫مرحبًا.‬

370
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
‫تهانينا، كانت مراسم زواج جميلة.‬

371
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
‫"نينا" رتّبت كلّ شيء،‬
‫هي والصغار فعلوا كلّ ذلك.‬

372
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
‫هذا صحيح تمامًا.‬

373
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
‫- لا، هلّا…‬
‫- ماذا؟‬

374
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
‫ليس ثمة ما تراه هنا.‬

375
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
‫"(دانكين) صنع مفتاح (العفريت)"‬

376
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
‫"مناسب أيضًا لتخزين المفاتيح"‬

377
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
‫وجدت هذا في غرفة الأم.‬

378
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
‫"مفتاح (النباتات)"‬

379
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
‫نعم، أحسنت صنعًا.‬

380
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
‫انظرا هنا.‬

381
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
‫اعثرا عليها.‬

382
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
‫حاضر يا سيدي.‬

383
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
‫وافتحاها.‬

384
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
‫"غوردي"، تسرني رؤية وجه مألوف هنا.‬

385
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
‫وأنا كذلك، يا له من حدث جميل، صحيح؟‬

386
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
‫"دانكين" الصغير تزوج.‬

387
00:32:18,396 --> 00:32:19,480
‫أعرف، أليس كذلك؟‬

388
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
‫ما زلت أتصورك أنت و"لوكاس"‬
‫ومجموعتكما بأكملها تتسكعون معًا.‬

389
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
‫كان أداؤك في "ذا تيمبيست"‬
‫حدثًا مميزًا بالنسبة إليّ.‬

390
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
‫لطف منك أن تقول هذا.‬

391
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
‫كنتم جميعًا مقربين،‬
‫أتمنى لو كانت لديّ مجموعة أصدقاء مثلكم.‬

392
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
‫أعتذر إن شعرت يومًا بأنك مستبعد.‬

393
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
‫كان ثمة أمر خاص يجمعنا.‬

394
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
‫لا، لا داعي للشرح.‬

395
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
‫جميعنا راشدون الآن.‬

396
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
‫إذًا، هل أنت سعيدة بالعودة؟‬

397
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
‫أحاول بلوغ ذلك ببطء.‬

398
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
‫حسنًا، أنا عضو في مجلس إدارة المدرسة،‬

399
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
‫وما زلنا لم نجد بديلًا لتدريب فريق الجري.‬

400
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
‫لم يبلغوا المسابقة الإقليمية‬
‫السنة الماضية.‬

401
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
‫ويحتاجون بشدة إلى عودتك.‬

402
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
‫سأفكر في الأمر.‬

403
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
‫هذا رائع.‬

404
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
‫هلّا تعيرونني انتباهكم.‬

405
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
‫سيقترح نخبًا، صحيح؟‬

406
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

407
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
‫أنا "بودي لوك"،‬

408
00:33:28,174 --> 00:33:31,177
‫وبصفتي إشبين عمي "دانكين"،‬

409
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
‫فمن واجباتي الرئيسية أن أقترح نخبًا.‬

410
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
‫في بداية انتقالنا إلى هنا السنة الماضية،‬
‫لم نكن نعرف ما علينا توقعه.‬

411
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
‫لم نكن نعرف أي أحد أو أي شيء‬
‫حول "ماثيسون" أو "بيت المفاتيح".‬

412
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
‫ولكننا كنا نعرف أمرًا واحدًا.‬

413
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
‫أنه كانت لدينا عائلة.‬

414
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
‫كان لدينا العم "دانكين".‬

415
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
‫حدثت أمور كثيرة منذ ذلك الحين،‬

416
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
‫ووقفت إلى جانبنا طوال كلّ ذلك.‬

417
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
‫لذا، رغم أني حزين لأنك لن تظل تقيم معنا،‬

418
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
‫إلّا أني سعيد‬
‫لأنه أصبح لدينا العم "بريان" الآن أيضًا.‬

419
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
‫ولهذا لم يتبق لديّ سوى قول أمر واحد‬

420
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
‫بينما تغادران إلى شهر عسلكما‬
‫وحياة جديدة معًا.‬

421
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
‫"ألوها".‬

422
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
‫"ألوها" لك أيضًا يا صديقي.‬

423
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
‫كان ذلك رائعًا، كان خطابًا جيدًا.‬

424
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
‫أحسنت بالغناء، كانت…‬

425
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
‫- كانت أغنية جميلة حقًا.‬
‫- شكرًا.‬

426
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
‫هل ستلقي خطابك تاليًا؟‬

427
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
‫نعم، ربما بعد احتساء عشر كؤوس أخرى.‬

428
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
‫كم يعني هذا لك؟‬

429
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
‫أكثر من قليل، وأقل من كثير.‬

430
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
‫عندما رجعت، ظننت أنك ستبقى لبعض الوقت.‬

431
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
‫انظري حولك يا "كينز".‬

432
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
‫لقد مضيتم جميعًا بحياتكم، صحيح؟ وأنا كذلك.‬

433
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
‫أنا أحاول.‬

434
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
‫لم يمض أحد بحياته يا "تايلر".‬

435
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
‫- هل تعرف كم نفتقدك؟‬
‫- أفتقدكم أيضًا، ولكني…‬

436
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬

437
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
‫هذا المفتاح على عنقك.‬

438
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
‫راودتني رؤيا غريبة للتو.‬

439
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
‫ماذا تقصد؟‬

440
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
‫ظهرت هذه الصورة في رأسي‬

441
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
‫لـ"بودي" وهو مقيّد بسلسلة.‬

442
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
‫نخب صنع الذكريات.‬

443
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
‫من…‬

444
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
‫من الغريب الرجوع إلى الديار، وكأن…‬

445
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
‫أتعرفين ذلك الشيء؟ حين تكون ثمة…‬

446
00:36:26,977 --> 00:36:29,063
‫حين تكون ثمة كلمة على طرف لسانك،‬

447
00:36:29,146 --> 00:36:31,190
‫ولا يمكنك إيجادها.‬

448
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
‫إلّا أنه شعور.‬

449
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
‫آسف، كلامي غير منطقي.‬

450
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
‫لا، كلامك منطقي تمامًا.‬

451
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
‫"تاي"، هل تتذكر ما هذا؟‬

452
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
‫وما يفعله؟‬

453
00:36:55,881 --> 00:36:56,882
‫إنه مفتاح "السلسلة".‬

454
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
‫استخدمه "غايب" ضدنا، ولكنه لم يكن…‬

455
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
‫لم يكن "غايب"، بل كان…‬

456
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
‫كان "دودج".‬

457
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
‫ماذا يجري؟‬

458
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
‫أتتذكر كيف جعل شرب الكحول أمي تتذكر السحر؟‬

459
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
‫لقد تذكرت دخولها إلى المرآة.‬

460
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
‫نعم، وأنت تتذكر الآن أيضًا، صحيح؟‬

461
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
‫نعم.‬

462
00:37:23,826 --> 00:37:26,036
‫لا داعي لأن تزول هذه الذكريات.‬

463
00:37:26,870 --> 00:37:29,707
‫كلّ ما عليك فعله هو منحي موافقتك‬
‫لاستخدام مفتاح "الذاكرة".‬

464
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
‫مفتاح "الذاكرة"، لقد وجدته في المقعد.‬

465
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
‫يمكننا الرجوع إلى ما كنا عليه في الماضي.‬

466
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
‫نحتاج إليك هنا يا "تايلر".‬

467
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
‫أنا أحتاج إليك.‬

468
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "جاكي"، افتحي عينيك.‬

469
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
‫"جاكي"؟‬

470
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
‫لا أستطيع.‬

471
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
‫"جاكي"!‬

472
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
‫لا أريد هذا، لا أريد أن أتذكر هذا.‬

473
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
‫أنا آسفة، ما كان عليّ أن أضغط عليك.‬

474
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
‫حسنًا جميعًا.‬

475
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
‫حان وقت وداع العريسين المذهل.‬

476
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
‫فتفضلوا بالتجمّع عند المدخل‬
‫لتمني التوفيق لهما.‬

477
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
‫هلّا…‬

478
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
‫أعتقد أني سأدخل للحظة.‬

479
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
‫- حسنًا.‬
‫- لا أشعر بأني بخير.‬

480
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
‫هل من أحد؟‬

481
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
‫هل من أحد؟‬

482
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
‫مساء الخير.‬

483
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
‫أنت! ماذا تحسب نفسك تفعل؟‬

484
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
‫يتمتع الفتى بالجرأة.‬

485
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
‫هل ستأتين لتوديع "دانكين" و"بريان"؟‬

486
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
‫نعم، يجب أن أتحقق من شيء في الداخل،‬
‫سألاقيك هناك.‬

487
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
‫مفاتيح تلك الخزانة.‬

488
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
‫أين هي؟‬

489
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
‫لا…‬

490
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
‫هذا مؤسف لك، صحيح؟‬

491
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
‫"بولتون"!‬

492
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
‫هل أنت بخير؟‬

493
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
‫ما هذا؟‬

494
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
‫دعني أحضر لك بعض الثلج.‬

495
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
‫من كان أولئك الرجال؟‬
‫ولماذا يرتدون هذه الملابس؟‬

496
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
‫لا أعرف.‬

497
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
‫كانوا يحاولون اقتحام تلك الخزانة‬
‫في غرفة الرسم،‬

498
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
‫ثم جئت أنت، وقمت…‬

499
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
‫و…‬

500
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
‫كيف تخلصت منهم؟‬

501
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
‫بواسطة هذا.‬

502
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
‫ما هذا؟‬

503
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
‫هذا لا يهم.‬

504
00:41:06,048 --> 00:41:08,133
‫خرجوا من الباب الأمامي، ولكنها لم تكن…‬

505
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
‫لم تكن الشرفة، بل كانت مكانًا آخر.‬

506
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
‫كان لديهم مفتاح "أي مكان".‬

507
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
‫لديهم ماذا؟‬

508
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
‫حسنًا، لا أعرف ماذا حدث، ولكن علينا…‬

509
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
‫علينا إبلاغ الشرطة.‬

510
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
‫سأفعل، هل أنت متأكد أنك بخير؟‬

511
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
‫نعم، ولكن…‬

512
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
‫أشعر ببعض الحيرة.‬

513
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
‫أشعر بالدوّار.‬

514
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
‫ليست التكيلا وحدها السبب.‬

515
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
‫هل أنت بخير؟‬

516
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
‫نعم، أنا بخير، سأذهب لإخبار أمي.‬

517
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
‫حسنًا.‬

518
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
‫أعتقد أني سأذهب لأستلقي.‬

519
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
‫"عريسان"‬

520
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
‫وداعًا يا "بريان".‬

521
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
‫وداعًا يا عمي "دانك".‬

522
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
‫سنشتاق إليكما.‬

523
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
‫ها نحن ذا.‬

524
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
‫"بودي".‬

525
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
‫أين أمي؟‬

526
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
‫وهل كان لديهم مفتاح "أي مكان"؟‬

527
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
‫نعم، لا أعرف كيف حصلوا عليه.‬

528
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
‫قال "تايلر" إن النوافذ في بيت البئر‬
‫كانت مثنية والأبواب كانت مفتوحة.‬

529
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
‫أراهن أنهم كانوا أصداء.‬

530
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
‫اختفى مفتاح "النباتات".‬

531
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
‫نسيت أني كنت أرتديه،‬
‫وخلعته قبل حفل الزفاف مباشرةً.‬

532
00:42:56,825 --> 00:42:58,702
‫سنجد حلًا، ولكن حاليًا،‬

533
00:42:58,785 --> 00:43:00,912
‫علينا إيجاد مكان جديد لتخزين المفاتيح.‬

534
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
‫صندوق "هارليكين".‬

535
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
‫ماذا؟‬

536
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
‫أتذكّر الآن أين رأيته من قبل.‬

537
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
‫اتبعاني.‬

538
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
‫رأيت "بينجامين لوك" يستخدمه‬
‫عندما سافرت عبر الزمن.‬

539
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
‫إنه مثل خزنة سحرية غير قابلة للتدمير.‬

540
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
‫هل لديه مفتاح؟‬

541
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
‫أتساءل أين يمكن أن يكون.‬

542
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
‫ماذا تفعلون هنا في الأسفل؟‬

543
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
‫كنت أخبر أمي و"بودي" عن المتطفلين.‬

544
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
‫لا يبدو حتى أنهم أخذوا شيئًا، كم هذا غريب!‬

545
00:43:41,912 --> 00:43:42,788
‫هل أبلغت الشرطة؟‬

546
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
‫نعم، سيتحققون من الأمر.‬

547
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
‫للأمان،‬

548
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
‫أعتقد أني سأبقى لبضعة أيام‬
‫إن لم يكن لديكم مانع.‬

549
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
‫بالطبع يا حبيبي، سيسرنا ذلك.‬

550
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
‫أعتقد أن بقاء "تايلر" له جانب إيجابي.‬

551
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
‫سأواصل البحث عن المفتاح.‬

552
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
‫سنحتاج إليه إن أردنا حماية بقية المفاتيح،‬
‫كاحتياط فقط.‬

553
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
‫كاحتياط من ماذا؟‬

554
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
‫من عودتهم.‬

555
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
‫"مستوحى من رواية (آي دي دبليو) المصورة‬
‫لـ(جو هيل) و(غابرييل رودريغز)"‬

556
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
‫ترجمة "أحمد غادي"‬