1
00:00:29,030 --> 00:00:29,864
Stigli su.

2
00:00:31,574 --> 00:00:32,575
Striče Dunc!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Kako te je lijepo vidjeti
nakon dugog puta.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,539
-Ti si mi najdraži stric.
-I jedini stric.

5
00:00:39,040 --> 00:00:40,041
-Bok.
-Bok.

6
00:00:42,585 --> 00:00:47,215
-Kako ste putovali?
-Prepirali smo se oko glazbe na vjenčanju.

7
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Zabranio mi je yacht rock
pa moramo otkazati vjenčanje.

8
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Prava šteta jer sve izgleda sjajno.

9
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Vi ste to napravili?

10
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Da. Samo smo ga sklepali.

11
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Krasan je. Sve je krasno.

12
00:01:03,606 --> 00:01:07,819
-Ima li vijesti o Tyleru?
-Ne. Ne odgovara ni na poruke.

13
00:01:08,528 --> 00:01:11,697
Bez brige. Bit ću ti kum
kakvog samo možeš poželjeti.

14
00:01:11,781 --> 00:01:16,619
Znaš, nisam te pitao da mi budeš kum.
Samo da stojiš uz mene tijekom ceremonije.

15
00:01:16,702 --> 00:01:17,537
Bez brige.

16
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Kum će pomoći.

17
00:01:20,164 --> 00:01:22,708
-Nema smisla opirati se, zar ne?
-Da.

18
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Ajmo!

19
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

20
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Kapetane.

21
00:02:16,429 --> 00:02:17,263
Što…

22
00:02:18,681 --> 00:02:19,557
Gdje smo…

23
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

24
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Boltone.

25
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
Jeste li to vi, kapetane?
Što se, dovraga, događa?

26
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Stanite.

27
00:02:53,841 --> 00:02:56,177
Kakve su ovo vradžbine?

28
00:02:57,136 --> 00:02:58,221
Dođite ovamo.

29
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Isključivo kroz ova vrata.

30
00:03:16,030 --> 00:03:16,864
Gdje smo?

31
00:03:17,615 --> 00:03:21,953
U domu Benjamina Lockea
u kojemu sada žive njegovi potomci.

32
00:03:23,246 --> 00:03:24,956
U kojem smo dobu?

33
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Svašta se promijenilo
otkad ste posljednji put bili živi.

34
00:03:29,043 --> 00:03:32,546
Rat koji ste vodili izgubljen je,
a u njemu i vaši životi.

35
00:03:33,297 --> 00:03:34,382
Umro sam?

36
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
Obojica ste.

37
00:03:36,342 --> 00:03:38,636
Sad ste odjeci prijašnjeg sebe.

38
00:03:41,931 --> 00:03:43,474
Tko si onda ti, dovraga?

39
00:03:45,226 --> 00:03:46,477
Tvoj kapetan.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,231
I nešto više od toga.

41
00:03:51,857 --> 00:03:54,986
NETFLIXOVA SERIJA

42
00:04:04,912 --> 00:04:05,913
Dolazi li Kinsey?

43
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Razgovara sa Savinijevima o vjenčanju.

44
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Već su snimali vjenčanja?

45
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Nisu, ali snimili su najbolji film strave
koji sam ikad gledao.

46
00:04:16,424 --> 00:04:18,217
Bit će genijalno. Vjeruj mi.

47
00:04:19,343 --> 00:04:20,886
-Sjajno.
-Hej, striče Dunc.

48
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Moram obaviti
neke kumovske dužnosti prije vjenčanja.

49
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Kakve dužnosti? Mali?

50
00:04:26,267 --> 00:04:27,101
Vidjet ćeš.

51
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
-Barem ozbiljno shvaća svoju ulogu.
-To me i brine.

52
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Vidi, vidi.

53
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Piše li ovdje Josh?

54
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Daj da vidim.

55
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Da, tako izgleda.

56
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
Je li to onaj Josh?

57
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
Da, onaj Josh.
Hoće li vam smetati ako dođe?

58
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Ne. Zašto bi nam smetalo?
Veselim se što ću ga konačno upoznati.

59
00:04:52,918 --> 00:04:56,005
Idem se raspakirati
da nekako potrošim svu energiju.

60
00:04:59,342 --> 00:05:02,219
Hvala ti, Nina.
Uložila si toliko truda u ovo.

61
00:05:02,303 --> 00:05:04,722
Mi smo obitelj. Sve bismo učinili za vas.

62
00:05:13,606 --> 00:05:16,567
Bio bih vas upozorio
da sam znao za snježnu kuglu.

63
00:05:16,650 --> 00:05:18,361
One su sestre bile lude.

64
00:05:18,861 --> 00:05:20,863
Tko zna koliko su dugo bile ondje.

65
00:05:21,364 --> 00:05:24,784
Bilo je tako zastrašujuće.
Bode se mogao smrznuti.

66
00:05:30,456 --> 00:05:31,290
Tko je?

67
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Održava li se ovdje neko vjenčanje?

68
00:05:39,840 --> 00:05:41,675
Znala sam da ćeš doći.

69
00:05:41,759 --> 00:05:44,136
-No nisam se usudila nadati se.
-Bok.

70
00:05:45,179 --> 00:05:46,263
Ja nisam znao.

71
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Htio sam dati izraditi tvoj kartonski lik,

72
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
no shvatio sam
da bi mi tako samo još više nedostajao.

73
00:05:55,231 --> 00:05:57,566
Nova frizura! Sviđa mi se.

74
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Hvala. Vani sve izgleda sjajno.

75
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
-Zašto se nisi javio?
-Propustio bih ovu reakciju.

76
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Ostalo je hrane od večere.

77
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Ostalo je pizze. Naručili smo.

78
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Baš si se isprsio.
-Jao! Dođi ovamo.

79
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
PAZI ŠTO STAVLJAŠ UNUTRA
KLJUČ ZA SJEĆANJA

80
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
ZDRAVICA KUMA
DANAS JE POSEBAN DAN

81
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
Danas je poseban dan.

82
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Što? Ne.

83
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, prestani.

84
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tylere?

85
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
-Tylere!
-Vratio si se!

86
00:07:01,839 --> 00:07:04,383
-Toliko sam vam nedostajao?
-Naravno.

87
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Oprosti. Nisam znao da si to ti.

88
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Zašto? Što je bilo?

89
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Htio sam ga uplašiti,
a on me bacio na pod.

90
00:07:12,141 --> 00:07:14,935
-Postao si snažan.
-Obukao sam Herkulov remen.

91
00:07:16,479 --> 00:07:17,313
Što?

92
00:07:19,023 --> 00:07:20,274
Isprobavaš novi stil?

93
00:07:20,357 --> 00:07:22,318
Da, starinski je.

94
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Pa, gdje si bio? Kako si?

95
00:07:27,031 --> 00:07:29,283
-Kad si se odlučio vratiti?
-Da vidimo.

96
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
U Montani, dobro,

97
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
i ne bih propustio Duncanovo vjenčanje.

98
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Stao sam u Wisconsinu. Kupio sam ovo

99
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
za tebe.

100
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Sir!

101
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Zašto u Montani?

102
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Zaposlio sam se.

103
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Zaposlio si se?

104
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Postavljao sam okvire kuća.

105
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Napokon se isplatio
sav rad na koji nas je mama tjerala.

106
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
-Služiš li se pištoljem za čavle?
-Naravno.

107
00:07:56,101 --> 00:07:57,728
Pridružite mi se dok jedem.

108
00:08:02,441 --> 00:08:04,652
Bilo bi puno lakše da se sjeća.

109
00:08:04,735 --> 00:08:07,738
Da, ali ne želi se sjećati.

110
00:08:08,906 --> 00:08:09,740
Znam.

111
00:08:11,367 --> 00:08:12,910
Svejedno.

112
00:08:26,757 --> 00:08:29,552
-Postoji li još ovih ključeva?
-Još mnogo.

113
00:08:30,094 --> 00:08:32,596
Izradili su ih potomci Benjamina Lockea.

114
00:08:32,680 --> 00:08:37,142
Generacije arogantnih muškaraca i žena

115
00:08:37,768 --> 00:08:41,522
koji su vjerovali
da su dostojni ovakvih darova.

116
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Nazvali ste nas odjecima.

117
00:08:46,110 --> 00:08:47,236
Što to znači?

118
00:08:58,455 --> 00:08:59,290
Ubodi ga.

119
00:09:00,708 --> 00:09:01,542
Molim?

120
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
-Zašto?
-Nemojte tako. Samo sam pitao.

121
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Naređujem ti.

122
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Ubodi ga!

123
00:09:22,062 --> 00:09:22,896
Ne!

124
00:09:41,498 --> 00:09:42,666
Nema krvi.

125
00:09:44,460 --> 00:09:46,045
Stvarno si me ubo.

126
00:09:50,674 --> 00:09:53,010
Odjeci ne osjećaju bol.

127
00:09:54,219 --> 00:09:56,263
Imuni su na fizički bol.

128
00:09:56,972 --> 00:09:58,098
Zamjerite li mi se,

129
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
vratit ću vas u onu kuću od bunara

130
00:10:01,769 --> 00:10:03,979
i moći ćete se pozdraviti sa životom.

131
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Kako ste dospjeli ovamo?

132
00:10:11,195 --> 00:10:12,780
Probio sam granicu

133
00:10:13,906 --> 00:10:15,324
između našeg svijeta

134
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
i drugih, puno većih svjetova.

135
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
Ondje sam se stopio

136
00:10:22,998 --> 00:10:25,626
s nečim čija je moć neizreciva.

137
00:10:27,086 --> 00:10:28,462
Ne razumijem.

138
00:10:28,545 --> 00:10:32,424
Uskoro ćeš razumjeti.
Ako bude po mome, vidjet ćeš svojim očima.

139
00:10:34,218 --> 00:10:35,427
Zašto trebate nas?

140
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Jer vi možete učiniti
nešto što ja ne mogu.

141
00:10:39,306 --> 00:10:40,391
Što to?

142
00:10:41,600 --> 00:10:42,935
Uzeti ključeve.

143
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
I DRUGE PRIČE

144
00:12:42,930 --> 00:12:45,349
Ty! Doručak je gotov!

145
00:13:02,449 --> 00:13:05,536
-Kava, Kins?
-Ne, hvala. Pijem čajem s limunom.

146
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Zagrijava glasnice za veliki nastup.

147
00:13:08,539 --> 00:13:09,540
Bit ćeš sjajna.

148
00:13:09,623 --> 00:13:12,209
Bez pritiska.
Samo se radi o mom vjenčanju.

149
00:13:14,002 --> 00:13:18,131
Jeste li primijetili da su šipke savijene
na prozoru kuće od bunara?

150
00:13:21,677 --> 00:13:24,263
-Stvarno?
-Da. Vrata su bila otvorena.

151
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
-Jesi li se igrao ondje?
-Ne.

152
00:13:28,350 --> 00:13:29,226
I, Tylere,

153
00:13:30,394 --> 00:13:31,395
ostaješ li ovdje?

154
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Ne. Sutra se vraćam u Montanu.

155
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Ali tek si stigao.

156
00:13:38,527 --> 00:13:40,195
-Moram raditi.
-Ozbiljno?

157
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Da.

158
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Pa, kad si već ovdje, nešto bih te pitao.

159
00:13:48,287 --> 00:13:50,664
Budući da će Bode stajati uz mene…

160
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
U ulozi kuma.

161
00:13:54,293 --> 00:13:58,130
…bi li mi i ti učinio tu čast
i stajao uz mene tijekom ceremonije?

162
00:13:59,506 --> 00:14:00,591
Meni će biti čast.

163
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Čestitam, sad sam ti nadređeni.

164
00:14:04,636 --> 00:14:06,680
-Spremni smo za vjenčanje.
-To!

165
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Ajmo!

166
00:14:08,640 --> 00:14:10,183
Kada stižu rođaci?

167
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Sletjeli su prije jedan sat.

168
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Hej. Vidi ti njega.

169
00:14:39,755 --> 00:14:42,174
-Kako mogu pomoći?
-Da vidimo.

170
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Možeš li se pobrinuti
da ugostitelji imaju sve što im treba?

171
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
I…

172
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
Žao je što ne mogu ostati duže.

173
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Ne moraš se ispričavati, Ty.

174
00:15:00,233 --> 00:15:01,652
Trebam još malo vremena.

175
00:15:04,154 --> 00:15:05,072
Naravno.

176
00:15:06,114 --> 00:15:07,032
Razumijem.

177
00:15:08,116 --> 00:15:09,576
Svašta si prošao.

178
00:15:10,577 --> 00:15:12,412
Radi ono što smatraš da trebaš,

179
00:15:13,664 --> 00:15:15,207
bit ćemo tu kad se vratiš.

180
00:15:15,916 --> 00:15:17,292
Ma koliko te čekali.

181
00:15:20,629 --> 00:15:22,547
-Dakle, ugostitelji.
-Da.

182
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
A čini se da je stigao i gudački kvartet.

183
00:15:30,514 --> 00:15:31,682
Ja sam Bode Locke,

184
00:15:32,182 --> 00:15:36,395
kum svoga strica Duncana,
i jedna od mojih glavnih dužnosti…

185
00:15:41,441 --> 00:15:42,317
Sad?

186
00:15:42,859 --> 00:15:43,819
Stvarno?

187
00:16:56,975 --> 00:16:58,143
Ne brini se, tata.

188
00:16:58,643 --> 00:17:01,605
Ma tko se brine? Ova glupa kravata neće…

189
00:17:02,606 --> 00:17:05,942
Sranje, eno je. Izgleda sjajno. Dobro.

190
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
I ti izgledaš sjajno.

191
00:17:08,528 --> 00:17:11,490
Budi šarmantan kakav jesi
i sve će biti u redu.

192
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
-Dobro.
-Samo se opusti.

193
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Dobro.

194
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
-Bok.
-Bok.

195
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Drago mi je što ste uspjeli doći.

196
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Da. Raspored mi je bio pun,
ali čuo sam da će biti lososa.

197
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
-Idem pronaći Bodea.
-Dobro.

198
00:17:26,963 --> 00:17:28,590
Kako mogu pomoći?

199
00:17:34,638 --> 00:17:35,597
Što je to?

200
00:17:36,306 --> 00:17:38,517
Otvorio sam ovaj sat novim ključem.

201
00:17:39,101 --> 00:17:40,310
Upravo sam ga našao.

202
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Znaš li što radi?

203
00:17:43,021 --> 00:17:45,607
Možda ovo nečemu služi.

204
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie?

205
00:18:30,777 --> 00:18:33,446
Ne želimo da dospiju
u pogrešne ruke, Miranda.

206
00:18:34,573 --> 00:18:37,367
Ključevi su preopasni, moramo ih sakriti.

207
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Ovo je dječja škrinja s ludom.

208
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
To bi pomislio netko neupućen,
no kad je zaključana…

209
00:18:55,802 --> 00:18:56,678
Otvori je.

210
00:19:08,565 --> 00:19:11,526
Neprobojna i neuništiva.

211
00:19:15,071 --> 00:19:15,906
Tko si ti?

212
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Tko ste vi?

213
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Ja sam Benjamin Locke,
a ti si provalio u naš dom.

214
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Nemoguće.

215
00:19:23,163 --> 00:19:24,539
Što radiš ovdje?

216
00:19:25,040 --> 00:19:27,292
U redu je. Ja sam član obitelji Locke.

217
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Znam sve o ključevima.

218
00:19:29,878 --> 00:19:31,546
Došao sam s pomoću jednoga.

219
00:19:32,255 --> 00:19:34,466
-Ja sam iz budućnosti.
-Iz budućnosti?

220
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Takav ključ ne postoji.

221
00:19:36,092 --> 00:19:36,927
Još.

222
00:19:39,596 --> 00:19:40,513
Kako se zoveš?

223
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Bode.

224
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Ja sam vaš prapraprapraprapraprapra…

225
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Ti bokca!

226
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Što se dogodilo? Odjednom si nestao.

227
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Vratio me u prošlost.
Vidio sam Benjamina i Mirandu Locke.

228
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Imali su meni nepoznat ključ
i neku škrinju.

229
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Samo malo. Putovao si kroz vrijeme?

230
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Zbilja sam putovao kroz vrijeme.

231
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
Dobro. Tko su Benjamin i Miranda?

232
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Moji vrlo daleki preci.
Chamberlin mi je pričao o njima.

233
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
Bili su prvi ključari.

234
00:20:10,293 --> 00:20:12,295
Ključ te bar vratio u sadašnjost.

235
00:20:13,380 --> 00:20:15,507
Zašto nisam dugo ostao ondje?

236
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Koliko ti se dugo činilo?

237
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Otprilike tri minute.

238
00:20:24,432 --> 00:20:25,809
Ovo su rimski brojevi.

239
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Ovo pokazuje
koliko ćeš dugo ostati u prošlosti.

240
00:20:29,771 --> 00:20:30,689
Daj mi mobitel.

241
00:20:37,862 --> 00:20:39,030
Upozorit će nas.

242
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Kako da znamo u koje ćemo doba otputovati?

243
00:20:43,952 --> 00:20:45,120
Sad ćemo vidjeti.

244
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Brzo, sakrij se.

245
00:21:30,332 --> 00:21:31,624
Striče Duncan?

246
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Striče Duncan?

247
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
Nemoj pošiziti.

248
00:21:35,462 --> 00:21:36,796
Mi smo iz budućnosti.

249
00:21:37,297 --> 00:21:38,548
Ovo ti je nećak.

250
00:21:39,299 --> 00:21:42,052
Putujemo kroz vrijeme
s pomoću novog ključa.

251
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Stvarno?
Ja nisam pronašao tako fora ključ.

252
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Iz koje godine dolazite?
Što ja tada radim?

253
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Osvoje li Red Soxi prvenstvo?
Pomire li se Dylan i Brenda?

254
00:21:53,355 --> 00:21:55,273
Gdje je moj tata, Rendell?

255
00:21:55,857 --> 00:21:57,942
Mislim da peca s djevojkom, Erin.

256
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
To je vjerojatno Rendell.

257
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Čekaj.

258
00:22:05,658 --> 00:22:07,494
Jesi li ti njegov i Erinin sin?

259
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Ne možemo ići. Ne još.

260
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Ovo je bilo bolesno.

261
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Želim vidjeti tatu. Moramo se vratiti.

262
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Kamo?

263
00:22:28,723 --> 00:22:31,393
Naravno da se ovo događa
na dan mog vjenčanja.

264
00:22:31,476 --> 00:22:34,604
Vidjeli smo te.
Sjećaš li nas se iz djetinjstva?

265
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Ovaj ključ ne funkcionira tako.

266
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Ali znaš za njega?

267
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Da. Rendell i ja smo ga pronašli.

268
00:22:40,693 --> 00:22:44,572
Nadao sam se da taj ključ
više nikad neće ugledati svjetlo dana.

269
00:22:45,657 --> 00:22:46,783
Osobito ne danas.

270
00:22:49,911 --> 00:22:50,954
Što to radiš?

271
00:22:52,163 --> 00:22:53,498
Nepredvidljiv je.

272
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Tu si.

273
00:22:56,960 --> 00:22:58,962
Fotograf te čeka vani.

274
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
Vi pomozite Joshu dijeliti programe.

275
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Pronašli smo novi ključ.

276
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Posjetio sam kolonijalno doba
i kad su stric Dunc i tata bili djeca.

277
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Dobro. Danas se ne smijete
igrati ključevima, novima ni starima.

278
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Jasno?

279
00:23:12,934 --> 00:23:14,727
Molim vas, idite pomoći Joshu.

280
00:23:22,819 --> 00:23:25,864
-Kakav je ovo novi ključ?
-Reći ću ti poslije.

281
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Zasad ga drži podalje od Bodea, molim te.

282
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Bok. Želite li program?

283
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Bok. Ovuda.

284
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Ljudi, vrijeme je.

285
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Sranje.

286
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
-Prsteni.
-Gdje su?

287
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Sigurno sam ih ostavio gore.

288
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Idem po njih.

289
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Dobro. U ladici su pored kreveta.
U crnoj baršunastoj vrećici.

290
00:24:15,705 --> 00:24:17,790
Bez brige. Ne mogu početi bez tebe.

291
00:24:58,831 --> 00:25:01,042
-Pronašao sam ih.
-Odlično.

292
00:25:03,086 --> 00:25:04,003
Hajde, idemo!

293
00:25:37,579 --> 00:25:40,373
Dokle ću te voljeti?

294
00:25:41,708 --> 00:25:44,961
Dokle god zvijezde budu bdjele nad tobom

295
00:25:47,714 --> 00:25:50,592
I dulje ako bude moguće

296
00:25:52,343 --> 00:25:54,304
Dokle ću te trebati?

297
00:25:55,888 --> 00:25:59,350
Dokle god se godišnja doba

298
00:26:02,186 --> 00:26:05,148
Budu izmjenjivala

299
00:26:06,608 --> 00:26:09,235
Dokle ću biti s tobom?

300
00:26:10,194 --> 00:26:13,948
Dokle god se valovi

301
00:26:15,783 --> 00:26:19,329
Budu spajali s pješčanim obalama

302
00:26:20,955 --> 00:26:22,999
Dokle ću te željeti?

303
00:26:24,500 --> 00:26:28,171
Dokle god i ti želiš mene…

304
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Prijatelji i obitelji,

305
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
okupili smo se na ovaj prekrasan dan
da bismo slavili ljubav

306
00:26:37,430 --> 00:26:42,977
i svjedočili sklapanju braka
između ovih divnih ljudi.

307
00:26:45,021 --> 00:26:47,023
Briane, uzimaš li Duncana

308
00:26:47,523 --> 00:26:50,818
za svoga muža u sve dane života svoga?

309
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Uzimam.

310
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Duncane, uzimaš li Briana

311
00:26:55,948 --> 00:26:58,785
za svoga muža u sve dane života svoga?

312
00:27:01,329 --> 00:27:02,163
Uzimam.

313
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Ovi prstenovi simboliziraju

314
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
zavjete kojima ste se obvezali
jedan drugome.

315
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Temeljem ovlasti koje mi je dala
savezna država Massachusetts,

316
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
proglašavam vas mužem i mužem.

317
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Preostalo vam je
okruniti svoj brak poljupcem.

318
00:27:59,137 --> 00:28:03,307
-Napokon se upoznajemo, Jamie.
-Da. Čula sam za tvoj strip.

319
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
-Čudna četa?
-Da.

320
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
-Mogu li ga pročitati?
-Naravno. Da, volio bih to.

321
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Hej, mama.

322
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Idemo plesati.

323
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Ekipa. Mesne okruglice umotane u slaninu.

324
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
-Bok.
-Otkantali su nas zbog slanine.

325
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Mislim da ih moj ples plaši.

326
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Da, to je sigurno to.

327
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Ovo je spora pjesma. Ovo je…

328
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
Romantična pjesma.

329
00:28:45,600 --> 00:28:46,893
I što ćemo sad?

330
00:28:56,569 --> 00:28:57,945
Smijem li nešto reći?

331
00:28:59,280 --> 00:29:00,323
Naravno.

332
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Doimaš se jako sretnom.

333
00:29:04,619 --> 00:29:07,705
Kvalitetnije se povezujem s djecom,

334
00:29:09,081 --> 00:29:11,209
a lijepo je i što je Tyler kod kuće.

335
00:29:12,376 --> 00:29:16,547
No nedostaju mi i neke druge stvari.

336
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Druge stvari?

337
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Na primjer…

338
00:29:24,347 --> 00:29:26,140
-Kuglačka natjecanja.
-Točno.

339
00:29:26,974 --> 00:29:27,850
Da.

340
00:29:29,227 --> 00:29:31,813
Nadao sam se
da ćeš to reći jer sam vježbao.

341
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
-Zaista?
-Da.

342
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
Mentalno, ne fizički. Samo mentalno.

343
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
To je mentalna igra.

344
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
-Nisam išao u kuglanu, ali…
-U redu.

345
00:29:42,156 --> 00:29:45,284
-No spreman sam za revanš.
-Može, kad god.

346
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Dobro.

347
00:29:47,912 --> 00:29:49,372
Drago mi je što si zvala.

348
00:29:50,790 --> 00:29:51,624
I meni.

349
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Slavni Josh.

350
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Bok!

351
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Čestitam. Ceremonija je bila prekrasna.

352
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Nina je zaslužna za sve. Ona i djeca.

353
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
-Ma…
-Istina je.

354
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
-Ne, samo…
-Što?

355
00:30:10,560 --> 00:30:12,186
Ništa. Nemoj se okretati.

356
00:31:07,033 --> 00:31:08,576
DUNCAN IMA KLJUČ ZA DEMONE

357
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
OVDJE SE MOGU ČUVATI I KLJUČEVI

358
00:31:30,139 --> 00:31:31,849
Našao sam ovo u maminoj sobi.

359
00:31:41,359 --> 00:31:42,276
KLJUČ ZA BILJKE

360
00:31:42,360 --> 00:31:44,570
Dobro. Bravo.

361
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Pogledajte.

362
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Pronađite taj ormar.

363
00:31:53,204 --> 00:31:54,121
Da, gospodine.

364
00:31:56,332 --> 00:31:57,249
Otključajte ga.

365
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie. Drago mi je
što vidim nekoga poznatoga.

366
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Također. Nije li ovo divno?

367
00:32:16,727 --> 00:32:18,354
Mali se Duncan oženio.

368
00:32:18,437 --> 00:32:19,480
Da, doista.

369
00:32:19,563 --> 00:32:23,567
U glavi mi je još slika Lucasa,
tebe i ostatka ekipe kako se družite.

370
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Tvoja me gluma u Oluji zaista oduševila.

371
00:32:28,572 --> 00:32:29,615
Lijepo od tebe.

372
00:32:30,116 --> 00:32:33,953
Bili ste tako bliski.
Volio bih da sam i ja imao takvu ekipu.

373
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Žao mi je
ako si se ikad osjećao isključeno.

374
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Bili smo u svome filmu.

375
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
Ne. Ne moraš ništa objašnjavati.

376
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Svi smo odrasli.

377
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
I, je li ti drago što si se vratila?

378
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Polako mi počinje biti drago.

379
00:32:54,348 --> 00:32:56,475
Znaš, član sam školskog odbora

380
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
i još nismo našli novog trenera za trkače.

381
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
Lani nisu daleko dogurali.

382
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
Dobro bi im došlo da se vratiš.

383
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Razmislit ću o tome.

384
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Odlično.

385
00:33:16,996 --> 00:33:18,289
Molim vašu pozornost.

386
00:33:22,209 --> 00:33:23,294
Zdravica?

387
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
-Da.
-Da.

388
00:33:27,048 --> 00:33:31,177
Ja sam Bode Locke,
kum svoga strica Duncana,

389
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
i moja je dužnost održati zdravicu.

390
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Kad smo se lani doselili ovamo,
nismo znali što nas sve čeka.

391
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Nismo poznavali nikoga i nismo znali
ništa o Mathesonu ni o Kući ključeva.

392
00:33:45,357 --> 00:33:47,109
No jednu smo stvar znali.

393
00:33:48,652 --> 00:33:49,737
Imali smo obitelj.

394
00:33:50,863 --> 00:33:52,156
Strica Dunca.

395
00:33:53,532 --> 00:33:55,451
Toliko se toga otad dogodilo,

396
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
a ti si cijelo vrijeme bio uz nas.

397
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Iako sam tužan što više nećeš biti ovdje,

398
00:34:06,295 --> 00:34:09,090
sretan sam što sad imamo i strica Briana.

399
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Stoga mi je preostalo
reći još samo jednu stvar

400
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
prije nego što odete na medeni mjesec.

401
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

402
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha i tebi, mali.

403
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Odlična zdravica. Zaista izvrsna.

404
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Izvrsno si otpjevala pjesmu.

405
00:34:39,328 --> 00:34:41,288
-Bilo je zaista divno.
-Hvala.

406
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Ti sljedeći držiš govor?

407
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Da. Nakon što popijem još desetak ovih.

408
00:34:46,669 --> 00:34:47,962
Koliko je to za tebe?

409
00:34:49,088 --> 00:34:51,340
Nije malo, ali ni puno.

410
00:35:00,599 --> 00:35:03,978
Mislila sam da ćeš duže ostati
jednom kad se vratiš.

411
00:35:07,898 --> 00:35:08,941
Pogledaj uokolo.

412
00:35:09,984 --> 00:35:12,486
Nastavili ste
sa svojim životima. I ja sam.

413
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Pokušavam.

414
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Nitko nije nastavio, Tylere.

415
00:35:17,449 --> 00:35:20,953
-Znaš li koliko nam nedostaješ?
-I vi meni nedostajete, ali…

416
00:35:28,043 --> 00:35:29,253
Što? Što je bilo?

417
00:35:31,881 --> 00:35:33,090
Ključ koji nosiš.

418
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Upravo sam imao vrlo čudan déjà vu.

419
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Kakav?

420
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
U glavi mi se pojavila slika

421
00:35:43,601 --> 00:35:47,021
lanca koji se obavija oko Bodea.

422
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Za nove uspomene.

423
00:36:16,467 --> 00:36:17,426
Znaš…

424
00:36:17,927 --> 00:36:19,762
Čudno je biti kod kuće. Kao da…

425
00:36:22,556 --> 00:36:24,975
Znaš li ono kad…

426
00:36:27,186 --> 00:36:31,190
Kad ti je nešto na vrhu jezika,
a jednostavno se ne možeš sjetiti.

427
00:36:32,483 --> 00:36:33,442
Nekog osjećaja.

428
00:36:34,777 --> 00:36:37,238
Oprosti, ovo što govorim nema smisla.

429
00:36:38,280 --> 00:36:40,199
Ne, itekako ima smisla.

430
00:36:42,534 --> 00:36:45,329
Ty, sjećaš li se što je ovo?

431
00:36:46,163 --> 00:36:47,373
Što ovaj ključ radi?

432
00:36:55,965 --> 00:36:56,882
Ključ za lanac.

433
00:36:59,051 --> 00:37:01,387
Gabe ga je upotrijebio protiv nas, ali…

434
00:37:03,180 --> 00:37:04,765
To nije bio Gabe nego…

435
00:37:06,934 --> 00:37:07,935
Bila je to Dodge.

436
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Što se događa?

437
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Sjećaš se kad je mama pila?
Prisjetila bi se magije.

438
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Sjetila se da je bila ušla u zrcalo.

439
00:37:19,905 --> 00:37:22,283
Da. Sad se i ti sjećaš svega, zar ne?

440
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Da.

441
00:37:23,826 --> 00:37:25,703
Ova sjećanja ne moraju nestati.

442
00:37:26,996 --> 00:37:29,707
Dopusti mi
da upotrijebim ključ za sjećanja.

443
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Ključ za sjećanja.
Našao sam ga ispod klupe.

444
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Možemo se vratiti na staro.

445
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Trebamo te ovdje, Tylere.

446
00:37:42,052 --> 00:37:42,928
Ja te trebam.

447
00:37:45,889 --> 00:37:48,017
Sretan rođendan, Jackie. Otvori oči.

448
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

449
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Ne mogu.

450
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

451
00:38:00,821 --> 00:38:03,490
Ne želim ovo. Ne želim se sjećati ovoga.

452
00:38:08,078 --> 00:38:09,747
Oprosti, forsirala sam te.

453
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Dobro, dragi gosti.

454
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Vrijeme je
za spektakularni ispraćaj mladoženja.

455
00:38:18,255 --> 00:38:20,674
Okupite se vani i poželite im sretan put.

456
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Hoćemo li…

457
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Mislim da ću nakratko ući unutra.

458
00:38:31,810 --> 00:38:33,687
-Dobro.
-Ne osjećam se najbolje.

459
00:39:03,759 --> 00:39:04,676
Tko je ondje?

460
00:39:09,932 --> 00:39:10,766
Ima li koga?

461
00:39:17,731 --> 00:39:18,565
'Večer.

462
00:39:19,149 --> 00:39:21,110
Hej! Kojeg to vraga radiš?

463
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Mali ima petlju.

464
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Hoćeš li ispratiti Duncana i Briana?

465
00:39:46,176 --> 00:39:48,762
Samo moram provjeriti
nešto u kući. Doći ću.

466
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Ključ od ovog ormara.

467
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Gdje je?

468
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Ne…

469
00:39:57,354 --> 00:39:59,022
Baš nemaš sreće.

470
00:40:19,376 --> 00:40:20,252
Boltone!

471
00:40:28,260 --> 00:40:29,303
Jesi li dobro?

472
00:40:31,138 --> 00:40:32,181
Koji vrag?

473
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Čekaj, donijet ću ti led.

474
00:40:39,354 --> 00:40:42,024
Tko su oni? I zašto su bili tako obučeni?

475
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Ne znam.

476
00:40:43,650 --> 00:40:46,278
Pokušavali su provaliti u ormar u salonu,

477
00:40:46,361 --> 00:40:48,739
a onda si ti došla i…

478
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
I…

479
00:40:54,703 --> 00:40:55,871
Kako si ih otjerala?

480
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
S pomoću ovoga.

481
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Što je to?

482
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Nije važno.

483
00:41:06,048 --> 00:41:07,966
Izašli su kroz ulazna vrata, no…

484
00:41:08,842 --> 00:41:11,929
Nisu izašli na trijem nego drugdje.

485
00:41:14,556 --> 00:41:16,141
Imaju ključ za bilo kamo.

486
00:41:17,226 --> 00:41:18,101
Što?

487
00:41:19,436 --> 00:41:23,106
Dobro. Ne znam što se upravo dogodilo,
ali trebali bismo…

488
00:41:24,816 --> 00:41:25,943
Nazovimo policiju.

489
00:41:26,902 --> 00:41:28,737
Nazvat ću ih. Sigurno si dobro?

490
00:41:30,239 --> 00:41:31,198
Da, samo…

491
00:41:32,533 --> 00:41:34,076
Malo sam izgubljen.

492
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Osjećam se zbunjeno.

493
00:41:36,119 --> 00:41:37,621
I to nije samo od tekile.

494
00:41:39,498 --> 00:41:40,541
Jesi li dobro?

495
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Da. Dobro sam. Idem reći mami.

496
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Dobro.

497
00:41:44,962 --> 00:41:46,672
Mislim da ću malo prileći.

498
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
UPRAVO VJENČANI

499
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Bok, Briane!

500
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Bok, striče Dunc.

501
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Nedostajat ćete nam.

502
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Idemo!

503
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

504
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Gdje je mama?

505
00:42:38,056 --> 00:42:39,850
Imali su ključ za bilo kamo?

506
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Da. Nemam pojma odakle im.

507
00:42:43,103 --> 00:42:46,481
Prozori kuće od bunara
bili su savijeni, a vrata otvorena.

508
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
To su sigurno bili odjeci.

509
00:42:51,153 --> 00:42:52,571
Nema ključa za biljke.

510
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Zaboravila sam da ga nosim,
skinula sam ga prije vjenčanja.

511
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Smislit ćemo što ćemo,
prvo moramo naći novo mjesto za ključeve.

512
00:43:01,622 --> 00:43:03,123
U škrinji s ludom.

513
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
U čemu?

514
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Sad se sjećam gdje sam je već vidio.

515
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Za mnom.

516
00:43:11,214 --> 00:43:14,301
Vidio sam
da se Benjamin Locke koristi škrinjom.

517
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Ona je poput neuništivog čarobnog sefa.

518
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Ima li ključ?

519
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Gdje bi mogao biti?

520
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
Što radite ovdje?

521
00:43:36,156 --> 00:43:38,492
Pričala sam im o provalnicima.

522
00:43:38,575 --> 00:43:41,161
Čini se da nisu ništa uzeli. Jako čudno.

523
00:43:41,953 --> 00:43:45,082
-Zvala si policiju?
-Da, istražit će slučaj.

524
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
Sigurnosti radi,

525
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
mislim da ću ostati
još koji dan ako smijem.

526
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Naravno, dušo. Bilo bi nam drago.

527
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Pozitivno je u svemu što Tyler ostaje.

528
00:44:08,063 --> 00:44:09,648
Nastavit ću tražiti ključ.

529
00:44:10,399 --> 00:44:13,860
Moramo sakriti druge ključeve
u škrinju. Za svaki slučaj.

530
00:44:14,653 --> 00:44:15,612
Za svaki slučaj?

531
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
Ako se vrate.

532
00:44:37,259 --> 00:44:39,386
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

533
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš