1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Už jsou tady.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Strejdo Duncu?

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
No to je skvělý pohled po únavné cestě!

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
- Jsi můj oblíbený strejda!
- Jsem jediný.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
- Ahoj.
- Ahoj.

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,419
Co cesta?

7
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
Plná rozvášněných diskuzí
o svatebním playlistu.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
A Brian vetoval yacht rock,
takže svatbu asi rušíme,

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
což je škoda, protože to tu vypadá úžasně!

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Tos zvládla sama?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Jo, jen tak jsem to spíchla.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Je to nádherné. Všechno.

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
Ozval se Tyler?

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,944
Ne. Ani nereaguje na zprávy.

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
Neboj, budu ten nejlepší svědek,
jakého jsi kdy měl.

16
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
Nežádal jsem tě, abys mi šel za svědka.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
Jen abys u mě během obřadu stál.

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Neboj.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Svědek ti pomůže.

20
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
- Asi bych to měl prostě přijmout, co?
- Asi jo.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Levá, pravá.

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Kapitáne.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Co…

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
- Kde to…
- Pšt.

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Boltone.

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
To jste vy, kapitáne?
Co se to tu sakra děje?

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Stůjte.

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Co je tohle za temnou magii?

31
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Pojďte tudy.

32
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Pouze tudy.

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Kde to jsme?

34
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Tohle je dům Benjamina Zámka,
kde nyní žijí jeho potomci.

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
Co je to za dobu?

36
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Od vašeho posledního nádechu před lety
se už hodně změnilo.

37
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Válka, ve které jste bojovali,
byla prohraná a stála vás život.

38
00:03:33,256 --> 00:03:34,382
Já jsem umřel?

39
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
Vy oba.

40
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Teď jste ozvěnami svých bývalých já.

41
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
A kdo jste sakra vy?

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Váš kapitán.

43
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
A ještě něco víc.

44
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
SERIÁL NETFLIX

45
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
Přidá se i Kinsey?

46
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Telefonuje se Saviniho partou
ohledně té svatby.

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Už někdy natáčeli svatbu?

48
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Ne, ale natočili ten nejlepší horor,
jaký jsem kdy viděl.

49
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Bude to paráda. Věř mi.

50
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
- Super.
- Strejdo Duncu?

51
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Musím se ještě postarat
o nějaké záležitosti svědka.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Jako o co? Kamaráde?

53
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Uvidíš.

54
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
- Aspoň to bere vážně, ne?
- Jo. To mě znepokojuje.

55
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Ale, ale.

56
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Stojí tu Josh?

57
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Ukaž.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Jo, vypadá to tak.

59
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
To je ten Josh?

60
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
Jo, je to on. Dovolíte?

61
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Jestli dovolíme? Samozřejmě.
Jen se těším, až ho konečně poznám.

62
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Tak já využiju tu svou nervozitu
pro vybalování.

63
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Ještě jednou děkuji. Děláš toho až moc.

64
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Přestaň. Jste rodina.
Udělali bychom pro vás cokoli.

65
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
O sněžítkovém klíči jsem nevěděl,
varoval bych tě.

66
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Ty sestry byly šílené.

67
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
Kdo ví, jak dlouho tam byly uvězněné.

68
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
Bylo to děsivé. Bóďa tam mohl umrznout.

69
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Haló?

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Prý se tu bude konat svatba.

71
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
Já to tušila.

72
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Nechtěla jsem tomu uvěřit, ale jo.

73
00:05:43,469 --> 00:05:44,303
Ahoj, mami.

74
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Já neměl tušení.

75
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Chtěl jsem tě vyřezat z kartónu,
ale nemohl jsem vybrat fotku,

76
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
a tak jsem si uvědomil,
že bys mi chyběl ještě víc.

77
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
A ten tvůj sestřih. Líbí se mi!

78
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Díky. Venku to vypadá úžasně.

79
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
- Proč jsi nenapsal, že přijedeš?
- A přišel o tohle?

80
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Máš hlad? Zbyla večeře.

81
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Pizza. Kterou jsme objednali.

82
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- Vy teda nešetříte.
- Pojď sem!

83
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
POZOR, CO DOVNITŘ VLOŽÍTE
KLÍČ PAMĚŤOVÝ

84
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
PROSLOV SVĚDKA

85
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
Dnes je výjimečný den.

86
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Ne.

87
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, nech toho.

88
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tylere?

89
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
- Tylere!
- Vrátil ses.

90
00:07:01,755 --> 00:07:04,383
- Nevěděl, že vám tak chybím.
- Jasně, že jo.

91
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Promiň. Nevěděl jsem, že jsi to ty.

92
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Proč? Co se stalo?

93
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Chtěl jsem Bóďu vylekat
a on mě přehodil jako ninja.

94
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
- Odkdy jsi tak silný?
- Použil jsem Herkulův pásek.

95
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Co?

96
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Zkoušíš novou image?

97
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
Je to starožitnost.

98
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Tak kde jsi byl? A jak se máš?

99
00:07:27,031 --> 00:07:29,116
- Kdy ses rozhodl vrátit?
- Tak jo.

100
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
V Montaně, mám se fajn

101
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
a nenechám si ujít Duncanovu svatbu.

102
00:07:34,788 --> 00:07:37,124
Cestou jsem ve Wisconsinu koupil tohle.

103
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
Pro tebe.

104
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Řekněte sýr.

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Proč v Montaně?

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Mám tam práci.

107
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Práci?

108
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Dělám konstrukce domů.

109
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Konečně se mi vyplatilo,
že nás máma nutila opravovat domy.

110
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
- Používáš nastřelovací pistoli?
- No jasně.

111
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Máma ohřívá pizzu, přidáte se?

112
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
Bylo by to snazší, kdyby si vzpomínal.

113
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Jo, ale tak to nechtěl.

114
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Já vím.

115
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Ale stejně.

116
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
A těch klíčů je víc?

117
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Mnoho.

118
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Vyrobili je Benjaminovi potomci.

119
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Generace arogantních mužů a žen,

120
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
kteří věří, že jsou hodni takových darů.

121
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Nazval jste nás ozvěnami.

122
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Co to znamená?

123
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Bodni ho.

124
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Cože?

125
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
- Proč?
- Klid. Jen se ptám.

126
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
To je rozkaz.

127
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Bodni ho!

128
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Ne!

129
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Žádná krev.

130
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Nemůžu uvěřit, žes mě bodl.

131
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
Jako ozvěny jste odolní vůči bolesti.

132
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Neschopní fyzického utrpení.

133
00:09:56,972 --> 00:09:58,390
Ale jestli mě podrazíte,

134
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
oba vás hodím zpátky do té studny

135
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
a to bude váš konec.

136
00:10:09,735 --> 00:10:11,111
Jak jste se tu vzal vy?

137
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Prolomil jsem bariéru

138
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
mezi naším světem

139
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
a světy mnohem většími, než je tenhle.

140
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
A právě na tom místě jsem se spojil

141
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
s něčím, co má nepopsatelnou moc.

142
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Tomu úplně nerozumím.

143
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Brzy budeš.

144
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Až dosáhnu svého, sám to uvidíš.

145
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Proč potřebujete nás?

146
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Protože vy dva
můžete udělat něco, co já ne.

147
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
A to je co?

148
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Vzít klíče.

149
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON A DALŠÍ PŘÍBĚHY

150
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Tyi! Snídaně je hotová!

151
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Kafe, Kins?

152
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Ne, díky. Dám si citronový čaj.

153
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Zahřívá si hlasivky na velké vystoupení.

154
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
- Budeš úžasná.
- Žádný stres.

155
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
Je to jen moje svatba.

156
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
Všimli jste si okna ve studničním domku?

157
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Mříže jsou ohnuté.

158
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
- Fakt?
- Jo. A dveře byly otevřené.

159
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- Hrál sis tam?
- Ne.

160
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Takže, Tylere,

161
00:13:30,352 --> 00:13:31,478
vrátil ses nadobro?

162
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Ne. Zítra jedu zpátky do Montany.

163
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Ale vždyť jsi teď přijel.

164
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
- Musím zpátky do práce.
- Vážně?

165
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Jo.

166
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Ale když už jsi tady, mám na tebe otázku.

167
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Když už tam se mnou bude stát Bóďa…

168
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Jako tvůj svědek.

169
00:13:54,293 --> 00:13:58,130
…prokázal bys mi tu čest
a stál tam během obřadu se mnou taky?

170
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Čest to bude pro mě.

171
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Gratuluji, budeš můj zástupce.

172
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
- Tak jo, je čas na svatbu!
- Jo!

173
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
To teda!

174
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
V kolik tu budou příbuzní?

175
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Přistáli asi před hodinou.

176
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
No teda, sekne ti to.

177
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
S čím můžu pomoct?

178
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Tak třeba…

179
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Můžeš dohlídnout na catering?
Ať mají všechno, co potřebují.

180
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
A…

181
00:14:51,975 --> 00:14:53,810
mrzí mě, že nemůžu zůstat dýl.

182
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Nemusíš se omlouvat, Tyi.

183
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
Jen ještě potřebuju čas.

184
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Samozřejmě.

185
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Chápu to.

186
00:15:08,116 --> 00:15:09,785
Po tom všem, čím sis prošel…

187
00:15:10,577 --> 00:15:12,037
Dělej, co musíš,

188
00:15:13,705 --> 00:15:15,123
a my tu pro tebe budeme,

189
00:15:15,874 --> 00:15:17,459
ať to trvá jakkoli dlouho.

190
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
Takže, catering.

191
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Ano.

192
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
A právě asi dorazilo smyčcové kvarteto.

193
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
Jsem Bóďa Zámek,

194
00:15:32,099 --> 00:15:36,520
a jelikož jsem svědek strejdy Duncana,
je jednou z mých hlavních povinností…

195
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Teď?

196
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
To jako vážně?

197
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Nemusíš to hrotit, tati.

198
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Kdo tu co hrotí? Ta blbá kravata jenom…

199
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Sakra, tamhle je.
A šíleně jí to sluší. Tak dobře.

200
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
To jo, ale tobě taky.

201
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
Jen buď okouzlující, jako vždy,
a bude to v pořádku.

202
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
- Tak jo.
- Buď v pohodě.

203
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Dobře.

204
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
- Ahoj.
- Ahoj.

205
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Jsem ráda, že jsi mohl přijít.

206
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Jo, sice jsem měl plný diář,
ale prý budete podávat lososa.

207
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
- Půjdu najít Bóďu.
- Dobře.

208
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Jak si to tu můžu odpracovat?

209
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Co to je?

210
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
Nový klíč otevřel tyhle hodiny.

211
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Zrovna jsem ho našel.

212
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Víš, jak to funguje?

213
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Možná tohle něco dělá.

214
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie?

215
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Nesmí se dostat
do špatných rukou, Mirando.

216
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Ty klíče jsou nebezpečné,
musíme je zajistit.

217
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
To je dětská harlekýnská truhla.

218
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Tak se pouhému oku jeví, když je zamčená.

219
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Zkus ji otevřít.

220
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Nedobytná a nezničitelná.

221
00:19:11,610 --> 00:19:12,903
Páni.

222
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Kdo jsi?

223
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Kdo jste vy?

224
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Já jsem Benjamin Zámek
a ty jsi vetřelec v našem domě.

225
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
No nekecej.

226
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Co tady děláš?

227
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
To nic. Taky jsem Zámek.

228
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Vím o těch klíčích.

229
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
Právě jsem se sem jedním dostal.

230
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
- Jsem z budoucnosti.
- Budoucnosti?

231
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Takový klič neexistuje.

232
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Zatím.

233
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Jak se jmenuješ?

234
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Jsem Bóďa.

235
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Jsem tvůj pra, pra, pra…

236
00:19:46,353 --> 00:19:47,479
Ty vogo!

237
00:19:47,562 --> 00:19:49,898
Co se stalo? Zmizels a zas ses objevil.

238
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Vzalo mě to zpátky v čase.
Potkal jsem Benjamina a Mirandu.

239
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Měli klíč, co jsem ještě neviděl,
a byla k tomu truhla.

240
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Počkat. Tys cestoval časem?

241
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Jo, cestoval jsem časem!

242
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Tak jo, a kdo jsou Benjamin a Miranda?

243
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Jsou to mí dávní předci.
Chamberlain mi o nich povídal.

244
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
Vyrobili první klíče.

245
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Ještěže tě ten klíč vzal i zpátky.

246
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Proč jsem tam byl jen chvíli?

247
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Jak dlouho ti to připadalo?

248
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Asi tak tři minuty?

249
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
To jsou římské číslice.

250
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Ta poslední určitě určuje,
kolik času tam strávíš.

251
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Telefon?

252
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Tohle nás varuje.

253
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Ale jak poznáme, kam jdeme?

254
00:20:43,910 --> 00:20:45,704
To asi zjistíme.

255
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Rychle, schovej se!

256
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Strejdo Duncane?

257
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Strejdo?

258
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
Nevyšiluj.

259
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Jsme z budoucnosti.

260
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
Je to tvůj synovec.

261
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Používáme nový klíč pro cestování časem.

262
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Nekecej. Nic tak hustýho jsem nenašel.

263
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Z jakýho jste roku? A co tam dělám?

264
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Vyhrajou někdy Red Sox Světovou sérii?
Budou Dylan a Brenda zas spolu?

265
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Kde je můj táta, Rendell?

266
00:21:55,857 --> 00:21:57,901
Asi rybaří se svojí holkou, Erin.

267
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
To bude asi Rendell.

268
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Počkej.

269
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
Jsi jeho a Erinin syn?

270
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Ne. Ještě ne.

271
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
To bylo šílený.

272
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Chci vidět svýho tátu. Musíme se vrátit.

273
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Vrátit se kam?

274
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
No jasně,
žes našel časový klíč v den mé svatby.

275
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Viděli jsme tě.
Pamatuješ? Byls ještě dítě.

276
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Tak ten klíč nefunguje, kamaráde.

277
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Ale víte o něm?

278
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
S Rendellem jsme ho našli
a chvíli si s ním hráli.

279
00:22:40,693 --> 00:22:44,572
Doufal jsem, že zrovna tenhle klíč
už nikdy nespatří světlo světa.

280
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
Rozhodně ne dneska.

281
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Co to děláš?

282
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Je příliš nepředvídatelný.

283
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Tady jsi.

284
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
Fotograf už je venku připravený

285
00:22:59,045 --> 00:23:01,381
a můžete vy pomoct Joshovi s programy?

286
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Našli jsme nový klíč.

287
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Byl jsem v koloniální době
a viděl strejdu Dunca a tátu jako děti.

288
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Dobře. Ale dneska není čas
si hrát s klíči, novými ani starými.

289
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Jasné?

290
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Teď běžte prosím pomoct Joshovi.

291
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Pověz mi o tom novém klíči.

292
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Jo, později.

293
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Zatím ho prosím před Bóďou schovej.

294
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Zdravím. Chcete program?

295
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Ahoj. Tudy.

296
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Už je čas.

297
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Sakra.

298
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
- Prsteny.
- Kde jsou?

299
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Asi jsem je nechal nahoře.

300
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Skočím pro ně.

301
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Dobře. Noční stolek u postele.
Malý, černý, sametový sáček.

302
00:24:15,705 --> 00:24:17,832
Neboj, bez tebe přece začít nemůžou.

303
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Mám je.

304
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Super.

305
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Tak pojď!

306
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Jak dlouho tě budu milovat?

307
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Dokud hvězdy nad tebou budou plát.

308
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
A snad i ještě dál.

309
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Jak dlouho budu tě potřebovat?

310
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Dokud čas to bude vyžadovat

311
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
pro ten svůj plán.

312
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Jak dlouho budu s tebou?

313
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Dokud moře samo sebou

314
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
bude břehy omývat dál.

315
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Jak dlouho tě budu chtít?

316
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Dokud mě budeš chtít taky…

317
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Přátelé a rodino,

318
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
sešli jsme se tu v tento krásný den,
abychom oslavili lásku

319
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
a byli svědky spojení
těchto dvou nádherných bytostí

320
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
v manželství.

321
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Briane, bereš si Duncana,

322
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
abys s ním byl, dokud vás smrt nerozdělí?

323
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Ano.

324
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
A Duncane, bereš si Briana,

325
00:26:55,948 --> 00:26:58,868
abys s ním byl, dokud vás smrt nerozdělí?

326
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Ano.

327
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Tyhle prsteny jsou symbolem

328
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
nekonečného kruhu slibů,
které jste jeden druhému dali.

329
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Takže s mocí,
kterou mi svěřil stát Massachusetts,

330
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
vás nyní prohlašuji za manžely.

331
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Teď už zbývá
jen uzavřít váš svazek polibkem.

332
00:27:59,137 --> 00:28:00,638
Rád tě konečně poznávám.

333
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
Nápodobně. Bóďa mi říkal o tvým komiksu.

334
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
- Speciální flotila?
- Jo.

335
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
- Můžu si to někdy přečíst?
- Jasně. To budu rád.

336
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Mami!

337
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Pojď tancovat.

338
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Hele, masový koule ve slanině!

339
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
- Ahoj.
- Vyměnil mě za slaninu.

340
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Asi je zastrašily moje pohyby.

341
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Jo, to určitě.

342
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Tohle je pomalá písnička. Je to…

343
00:28:42,930 --> 00:28:44,515
Je to romantická písnička.

344
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
Co bychom asi měli dělat?

345
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Můžu něco říct?

346
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
Jistě.

347
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Vypadáš vážně šťastně.

348
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Více jsem se s dětma sblížila

349
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
a mít Tylera zase doma je fajn.

350
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Ale jsou jiné věci, které mi chybí.

351
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Jiné věci?

352
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Jako…

353
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
- Soutěže v bowlingu.
- Jasně.

354
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
No jasně.

355
00:29:29,227 --> 00:29:31,896
Doufal jsem, že to řekneš. Trénoval jsem.

356
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
- Vážně?
- Jo.

357
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
Mentálně, ne fyzicky. Mentálně.

358
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
Ale je to mentální hra.

359
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Nestál jsem na dráze, ale…

360
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Jo.

361
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Ale můžeme si dát odvetu.

362
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Kdykoliv.

363
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Tak jo.

364
00:29:47,870 --> 00:29:49,372
Jsem rád, žes zavolala.

365
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Já taky.

366
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Slavný Josh.

367
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Ahoj.

368
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Gratuluju. Byl to nádherný obřad.

369
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
To Nina. Zařídila to vše ona a děti.

370
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
To je pravda.

371
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
- Ne, jen…
- Co?

372
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Nic. Nic k vidění.

373
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
DUNCAN VYROBIL DÉMONICKÝ KLÍČ

374
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
DOBRÉ I PRO UCHOVÁNÍ KLÍČŮ

375
00:31:30,097 --> 00:31:31,891
To jsem našel v mámině pokoji.

376
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
KLÍČ ROSTLINNÝ

377
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Ano. Dobrá práce.

378
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Tady.

379
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Najděte to.

380
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Ano, pane.

381
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Odemkněte to.

382
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie. Tak ráda tu vidím známou tvář.

383
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Nápodobně. Nádherná událost, že?

384
00:32:16,727 --> 00:32:18,312
Malý Duncan se vdává.

385
00:32:18,396 --> 00:32:19,480
Že?

386
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
Pořád si představuju
tebe s Lucasem a celou to vaší partou.

387
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Tvůj herecký výkon v Bouři
byl pro mě vrcholem.

388
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
To je od tebe hezké.

389
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Byli jste si tak blízcí. Kéž bych měl taky
takovou skupinku kamarádů.

390
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Promiň, jestli ses někdy cítil odstrčeně.

391
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Jen jsme prostě měli to svoje.

392
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
Ale ne. Nemusíš mi nic vysvětlovat.

393
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Už jsme dospělí.

394
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Jsi ráda, že jsi zpátky?

395
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Zvykám si. Pomalu.

396
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Jsem teď ve školní radě

397
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
a pořád jsme místo tebe
nenašli vhodného trenéra.

398
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
Loni se nedostali ani na oblastní.

399
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
Hodila by se jim tvoje pomoc.

400
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Popřemýšlím o tom.

401
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Skvělé.

402
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Věnujte mi prosím pozornost.

403
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
Bude mít proslov, že jo?

404
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
- Jo.
- Jo.

405
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Jsem Bóďa Zámek,

406
00:33:28,174 --> 00:33:33,596
a jelikož jsem svědek strejdy Duncana,
proslov je jednou z mých povinností.

407
00:33:34,180 --> 00:33:38,350
Když jsme se sem loni přestěhovali,
nevěděli jsme, co čekat.

408
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
O Mathesonu ani Klíčově
jsme nic nevěděli a nikoho tu neznali.

409
00:33:45,357 --> 00:33:47,693
Ale jedno jsme věděli.

410
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
Měli jsme rodinu.

411
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
Měli jsme strejdu Dunca.

412
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Od té doby se toho stalo tolik

413
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
a ty jsi vždycky stál po našem boku.

414
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Takže i když jsem smutný,
že už s námi nebudeš bydlet,

415
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
jsem rád, že teď máme i strejdu Briana,

416
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
a proto mi zbývá říct jen jedno,

417
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
než odjedete na líbánky
a vstříc společnému životu.

418
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

419
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha i tobě, kámo.

420
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
To bylo skvělé. Vážně super.

421
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Dobrá práce s tou písničkou…

422
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- Byla to fakt krása.
- Díky.

423
00:34:41,789 --> 00:34:43,290
Teď budeš mít proslov ty?

424
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Jo, možná tak po dalších deseti.

425
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
A to bude kolik?

426
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
Víc než pár, méně než hodně.

427
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Když ses vrátil,
myslela jsem, že tu chvíli zůstaneš.

428
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Podívej se okolo.

429
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Všichni už jste se posunuli dál. Já taky.

430
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Snažím se.

431
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Nikdo se nikam neposunul.

432
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
- Máš vůbec ponětí, jak moc nám chybíš?
- Vy mně taky, ale já…

433
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
Co? Co se děje?

434
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Ten klíč, co máš na krku.

435
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Zrovna jsem měl fakt divný déjà vu.

436
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Jak to myslíš?

437
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Najednou jsem v hlavě viděl,

438
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
jak má kolem sebe Bóďa omotaný řetěz.

439
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Na nové vzpomínky.

440
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
Je to…

441
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
Je to zvláštní být doma. Jako…

442
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
Znáš to? Když…

443
00:36:27,144 --> 00:36:29,063
Když máš nějaké slovo na jazyku,

444
00:36:29,146 --> 00:36:31,190
ale prostě ho nemůžeš najít?

445
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Jen je to pocit.

446
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Promiň, říkám nesmysly.

447
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Ne, vůbec to nejsou nesmysly.

448
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Tyi, pamatuješ si, co to je?

449
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
K čemu to slouží?

450
00:36:55,923 --> 00:36:56,882
Klíč řetězový.

451
00:36:59,051 --> 00:37:01,136
Gabe ho použil proti nám, ale…

452
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Nebyl to Gabe. Byla to…

453
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
Byla to Finta.

454
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Co se to děje?

455
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Pamatuješ, jak máma pila?
Díky tomu si vzpomínala.

456
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Pamatovala si, jak šla do zrcadla.

457
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Jo. A ty si teď taky vzpomínáš, že?

458
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Jo.

459
00:37:23,826 --> 00:37:25,703
Ty vzpomínky nemusí zmizet.

460
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
Stačí jen,
když mi dovolíš použít klíč paměťový.

461
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Klíč paměťový. Našel jsem ho v té lavičce.

462
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Věci můžou být zase jako dřív.

463
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Potřebujeme tě tu, Tylere.

464
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
Já tě potřebuju.

465
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Všechno nejlepší, Jackie. Otevři oči.

466
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

467
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Já nemůžu.

468
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

469
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Já nechci. Nechci si tohle pamatovat.

470
00:38:08,078 --> 00:38:10,164
Promiň. Neměla jsem na tebe tlačit.

471
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Tak jo.

472
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Je čas na velkolepý odjezd ženichů.

473
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Sejděte se na příjezdovce
a popřejte jim štěstí.

474
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Neměli bychom…

475
00:38:27,681 --> 00:38:29,183
Asi půjdu dovnitř,

476
00:38:30,059 --> 00:38:30,976
jen na chvilku.

477
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
- Dobře.
- Necítím se moc dobře.

478
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Haló?

479
00:39:09,932 --> 00:39:10,766
Haló?

480
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Dobrý večer.

481
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Hej! Co si sakra myslíte, že děláte?

482
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Ten má kuráž.

483
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Půjdeš se rozloučit?

484
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Jo, jen uvnitř něco zkontroluju.
Sejdeme se tam.

485
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Klíč od té skříňky.

486
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Kde je?

487
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Já ne…

488
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Tak to je smůla, co?

489
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Boltone!

490
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Není ti nic?

491
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Co to sakra bylo?

492
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Počkej, přinesu ti led.

493
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Co to bylo za chlapy?
A proč byli tak oblečení?

494
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Já nevím.

495
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
Chtěli se vloupat do té skříňky v salónku

496
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
a pak jsi přišla ty a…

497
00:40:50,782 --> 00:40:51,617
A…

498
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Jak ses jich zbavila?

499
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Tímhle.

500
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Co to je?

501
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
To je fuk.

502
00:41:06,048 --> 00:41:07,966
Pak odešli předními dveřmi, ale…

503
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
Ale ne na verandu. Vedly někam jinam.

504
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Měli klíč tudytam.

505
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Cože?

506
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Tak jo. Nevím,
co se tu sakra stalo, ale měli bychom…

507
00:41:24,816 --> 00:41:25,901
zavolat policii.

508
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
Zavolám. Určitě jsi v pořádku?

509
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Jo, jenom…

510
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Jenom se cítím trochu mimo.

511
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Točí se mi hlava.

512
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
A nejenom z tequily.

513
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
Jsi v pořádku ty?

514
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Jo. Nic mi není. Půjdu to říct mámě.

515
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Tak jo.

516
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Já si asi půjdu lehnout.

517
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
NOVOMANŽELÉ

518
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Čau, Briane!

519
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Ahoj, strejdo Duncu!

520
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Budete nám chybět!

521
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Tak jedeme!

522
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bóďo.

523
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Kde je máma?

524
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
A měli klíč tudytam?

525
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Jo. Netuším, kde ho vzali.

526
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
Tyler říkal, že okna u studny
byla ohnutá a dveře otevřené.

527
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
Určitě to byly ozvěny.

528
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Rostlinný klíč je pryč.

529
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Zapomněla jsem na něj
a před svatbou jsem si ho sundala.

530
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Nějak to vyřešíme,
ale musíme najít pro klíče novou skrýš.

531
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Harlekýnská truhla.

532
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Cože?

533
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Už si vzpomínám, kde jsem ji viděl.

534
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Pojďte za mnou.

535
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
Viděl jsem, jak ji kdysi použil Benjamin.

536
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Je to takový nezničitelný kouzelný trezor.

537
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Je tam klíč?

538
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Kde by mohl být?

539
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
Co tu děláte?

540
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Zrovna jsem jim říkala o těch chlapech.

541
00:43:38,575 --> 00:43:41,119
Vypadá to, že ani nic nevzali. Divný.

542
00:43:41,912 --> 00:43:42,788
Volalas poldy?

543
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Jo, prošetří to.

544
00:43:46,958 --> 00:43:52,589
Pro jistotu bych tu ještě pár dní zůstal,
jestli vám to nevadí.

545
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Samozřejmě, zlato. Budeme moc rádi.

546
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Aspoň něco dobrého z toho vzešlo,
když tu zůstane.

547
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Porozhlídnu se po tom klíči.

548
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Budeme ho potřebovat,
aby byl zbytek v bezpečí. Kdyby náhodou.

549
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
Kdyby náhodou?

550
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
Kdyby se vrátili.

551
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

552
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Překlad titulků: Beata Krenželoková