1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
De er her.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Onkel Dunc!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Hvor er det bare godt at se dig.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
-Du er min yndlingsonkel.
-Din eneste onkel.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
-Hej.
-Hej.

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,419
Hvordan gik turen?

7
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
Fyldt med diskussioner
om spillelisten til brylluppet.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Brian nedlagde veto mod al blød rock,
så brylluppet er aflyst,

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
og det er en skam,
for det ser virkelig godt ud her.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Har I gjort det?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Ja. Vi tryllede det lige frem.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Det er smukt. Alt er smukt.

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
Noget nyt om Tyler?

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,944
Nej. Han svarer ikke engang på beskeder.

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,656
Bare rolig.
Jeg bliver den bedste forlover nogensinde.

16
00:01:11,739 --> 00:01:14,367
Jeg bad dig faktisk ikke om
at være forlover.

17
00:01:14,450 --> 00:01:16,619
Jeg bad dig stå op under ceremonien.

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Bare rolig.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Forloveren hjælper til.

20
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
-Jeg burde nok bare acceptere det.
-Det burde du.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Et, to, et, to…

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Kaptajn.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Hvad…

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
-Hvor er…
-Ssh.

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
Er det dig, kaptajn?
Hvad fanden foregår der?

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Stop.

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Hvad det for noget trolddom?

31
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Kom denne vej.

32
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Og kun denne vej.

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Hvor er vi?

34
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Ved Benjamin Lockes hjem,
som nu er beboet af hans efterkommere.

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
Hvilket år er det?

36
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Meget har ændret sig, siden du sidst
trak vejret for mange år siden.

37
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
I tabte den krig, I kæmpede,
og jeres liv gik også tabt.

38
00:03:33,256 --> 00:03:35,341
-Siger du, jeg døde?
-Det gjorde I begge.

39
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Nu er I ekkoer af jeres tidligere selv.

40
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
Hvem helvede er du så?

41
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Jeres kaptajn.

42
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Og noget andet.

43
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
EN NETFLIX-SERIE

44
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
Kommer Kinsey?

45
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Hun taler med Savinierne om brylluppet.

46
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Har de filmet et bryllup før?

47
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Nej, men de optog den mest
fantastiske gyserfilm, jeg har set.

48
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Det bliver episk. Tro mig.

49
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
-Godt.
-Onkel Dunc.

50
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Jeg skal lige klare
nogle pligter som forlover.

51
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Som hvad?

52
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Du får se.

53
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
-Han tager det da alvorligt.
-Ja. Det bekymrer mig.

54
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Jamen dog.

55
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Står der Josh her?

56
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Lad mig se.

57
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Ja, det ser sådan ud.

58
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
Er det den Josh?

59
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
Det er den Josh. Har I noget imod det?

60
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Nej da. Hvorfor skulle vi?
Jeg er bare spændt på at møde ham.

61
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Jeg bruger al
denne nervøse energi på at pakke ud.

62
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Igen tak, Nina. Det er alt for meget.

63
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Stop. I er familie.
Vi vil gøre alt for jer.

64
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Jeg anede ikke, der var en snekuglenøgle.

65
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
De søstre var sindssyge.

66
00:05:18,778 --> 00:05:21,280
Hvem ved,
hvor længe de var fanget derinde?

67
00:05:21,364 --> 00:05:24,867
Det hele var så skræmmende.
Bode kunne have frosset ihjel.

68
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Hallo?

69
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Jeg hørte noget om et bryllup.

70
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Jeg havde det på fornemmelsen,
men jeg ville ikke håbe.

71
00:05:43,469 --> 00:05:45,054
-Hej, mor.
-Åh!

72
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Det havde jeg ikke.

73
00:05:46,347 --> 00:05:50,935
Jeg tænkte på en udskæring af pap,
men kunne ikke beslutte mig for et foto,

74
00:05:51,018 --> 00:05:53,687
og jeg ville bare
have savnet dig endnu mere.

75
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Se lige dit hår. Jeg kan lide det!

76
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Tak. Alt ser så fint ud udenfor.

77
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
-Hvorfor sagde du ikke, du kom?
-Og gå glip af denne reaktion.

78
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Der er middag, hvis du er sulten.

79
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Det er pizza. Vi har bestilt udefra.

80
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Der bliver vist ikke sparet på noget.
-Åh! Kom her.

81
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
PAS PÅ, HVAD DU PUTTER IND
HUSKENØGLEN

82
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
FORLOVERTALE
I DAG ER EN MEGET SPECIEL DAG

83
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
I dag er en speciel dag.

84
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Hvad? Nej.

85
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, stop det.

86
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler?

87
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
-Tyler!
-Du er tilbage.

88
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Har I savnet mig?

89
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Selvfølgelig.

90
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Undskyld. Jeg vidste ikke, det var dig.

91
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Hvad skete der?

92
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Jeg ville skræmme Bode,
men han lagde mig ned som en ninja.

93
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
-Hvorfor er du så stærk?
-Jeg brugte Herkulesbæltet.

94
00:07:16,437 --> 00:07:17,271
Hvad?

95
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Prøver du et nyt look?

96
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
Det er vintage.

97
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Hvor har du været?
Hvordan har du haft det?

98
00:07:27,031 --> 00:07:29,658
-Hvornår besluttede du at komme?
-Lad mig se.

99
00:07:30,659 --> 00:07:34,705
Der er fint i Montana,
men jeg går ikke glip af Duncans bryllup.

100
00:07:34,788 --> 00:07:37,291
Jeg stoppede i Wisconsin.
Jeg købte den her

101
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
til dig.

102
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Ostet.

103
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Hvorfor Montana?

104
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Jeg fik et job.

105
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Et job?

106
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Ja, jeg bygger huse.

107
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
At renovere huse gratis for mor
har endelig givet afkast.

108
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Bruger du en sømpistol?

109
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Selvfølgelig.

110
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Mor varmer pizza, hvis I har lyst?

111
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
Det ville være nemmere,
hvis han kunne huske det.

112
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Ja, men det var ikke det, han ønskede.

113
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
Jeg ved det godt.

114
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Men stadig.

115
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Er der flere af disse nøgler?

116
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Mange.

117
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Lavet af Benjamin Lockes efterkommere.

118
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Generationer af arrogante mænd og kvinder,

119
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
som alle føler sig værdige
til sådanne gaver.

120
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Du kaldte os ekkoer.

121
00:08:45,985 --> 00:08:47,236
Men hvad betyder det?

122
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Stik ham.

123
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Hvad?

124
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
-Hvorfor?
-Rolig nu. Jeg spørger bare.

125
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Det er en ordre.

126
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Stik ham!

127
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Nej!

128
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Der er intet blod.

129
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Tænk, at du stak mig.

130
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
Som ekkoer føler I ikke smerte.

131
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
I mærker ikke fysisk lidelse.

132
00:09:56,972 --> 00:09:58,098
Men gå imod mig,

133
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
så smider jeg jer tilbage i det brøndhus,

134
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
og det bliver jeres ende.

135
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Hvordan kom du her?

136
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Jeg nedbrød barrieren

137
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
mellem vores verden og

138
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
verdener, der er langt større end denne.

139
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
Og det var der, jeg blev forbundet

140
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
med en ufattelig kraft.

141
00:10:26,919 --> 00:10:29,630
-Jeg forstår ikke helt.
-Det vil du snart.

142
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Hvis jeg får min vilje,
får du det selv at se.

143
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Hvorfor har du brug for os?

144
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Fordi I to kan gøre noget, jeg ikke kan.

145
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Og hvad er det?

146
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Tage nøglerne.

147
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON AND OTHER STORIES

148
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Ty! Der er morgenmad!

149
00:13:02,407 --> 00:13:05,536
-Kaffe, Kins?
-Nej tak. Jeg holder mig til citronte.

150
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Hun varmer stemmebåndene op
til den store aften.

151
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
-Du bliver så god.
-Tag det roligt.

152
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
Det er bare min bryllupsdag.

153
00:13:13,919 --> 00:13:18,131
Har I set vinduet i Brøndhuset?
Tremmerne er bøjede.

154
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
-Virkelig?
-Ja. Døren var åben.

155
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
-Har du leget derinde?
-Nej.

156
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Nå, Tyler,

157
00:13:30,352 --> 00:13:31,895
er du kommet for at blive?

158
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Nej. Jeg tager til Montana i morgen,

159
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Men du er lige kommet.

160
00:13:38,360 --> 00:13:40,612
-Jeg må tilbage til arbejdet.
-Seriøst?

161
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Ja.

162
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Når nu du er her, så har jeg et spørgsmål.

163
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Da Bode er deroppe med mig…

164
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Som din forlover.

165
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
…vil du så også gøre mig den ære
at stå sammen med mig under ceremonien?

166
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Det vil være en stor ære.

167
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Tillykke med at være
min næstkommanderende.

168
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
-Okay, lad os holde et bryllup!
-Ja!

169
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Ja, for dælen.

170
00:14:08,515 --> 00:14:12,436
-Hvornår kommer fætrene?
-Deres fly landede for en time siden.

171
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Hej. Du ser godt ud.

172
00:14:39,755 --> 00:14:42,174
-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Lad mig se.

173
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Sørger du for, at cateringfirmaet har,
hvad de skal bruge?

174
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Og…

175
00:14:51,975 --> 00:14:54,353
…jeg er ked af, jeg ikke bliver længere.

176
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Du behøver ikke undskylde, Ty.

177
00:15:00,233 --> 00:15:01,777
Jeg har bare brug for tid.

178
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Selvfølgelig.

179
00:15:06,073 --> 00:15:07,324
Det forstår jeg godt.

180
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
Med alt, hvad du gik igennem…

181
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Gør, hvad du har brug for.

182
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Vi er her for dig,

183
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
hvis du har brug for noget.

184
00:15:20,629 --> 00:15:23,006
-Nå, cateringfirmaet.
-Ja.

185
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Strygekvartetten er vist lige ankommet.

186
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
Jeg hedder Bode Locke

187
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
og som min onkel Duncans forlover,
var det min vigtigste pligt at…

188
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Nu?

189
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Virkelig?

190
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Bare rolig, far.

191
00:16:58,643 --> 00:17:02,522
Hvem er ikke rolig?
Jeg kan bare ikke få det dumme slips…

192
00:17:02,606 --> 00:17:05,942
Åh. Der er hun.
Hun ser fantastisk ud. Okay.

193
00:17:06,026 --> 00:17:07,527
Ja, men det gør du også.

194
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
Bare vær charmerende som altid,
så skal det nok gå.

195
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
-Okay.
-Bare vær cool.

196
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Okay.

197
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
-Hej med jer.
-Hej.

198
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Tak, fordi I kom i sidste øjeblik.

199
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Ja. Mit balkort var fyldt,
men jeg hørte, der var laks.

200
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
-Jeg ser efter Bode.
-Okay.

201
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Bare sæt mig i arbejde.

202
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Hvad er det?

203
00:17:36,264 --> 00:17:40,310
En ny nøgle åbnede uret.
Jeg har lige fundet den.

204
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Ved du, hvordan det virker?

205
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Måske gør de her noget.

206
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie?

207
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
De må ikke havne
i de forkerte hænder, Miranda.

208
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Nøglerne er farlige,
så vi må gemme dem godt.

209
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Det er en harlekin børnekommode.

210
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Det ligner den i hvert fald,
når den er låst.

211
00:18:55,844 --> 00:18:57,095
Prøv at åbne den.

212
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Uigennemtrængelig og uforgængelig.

213
00:19:11,610 --> 00:19:12,903
Wow.

214
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Hvem er du?

215
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Hvem er I?

216
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Jeg er Benjamin Locke,
og du er brudt ind i vores hjem.

217
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Umuligt.

218
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Hvad bringer dig her?

219
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Det er okay. Jeg er også en Locke.

220
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Jeg ved alt om nøglerne.

221
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
Jeg brugte en til at komme her.

222
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
-Jeg er fra fremtiden.
-Fremtiden?

223
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Den nøgle findes ikke.

224
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Endnu.

225
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Hvad er dit navn?

226
00:19:40,597 --> 00:19:44,893
Jeg hedder Bode. Jeg er din tip,
tip, tip, tip, tip, tip, tip, tip, tip…

227
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
For dælen!

228
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Hvad skete der?
Du forsvandt og dukkede op igen.

229
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Det tog mig tilbage i tiden.
Jeg mødte Benjamin og Miranda Locke.

230
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
De havde en nøgle,
jeg aldrig har set før. Og en kiste.

231
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Vent. Rejste du i tiden?

232
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Jeg rejste totalt i tiden.

233
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Okay, hvem er Benjamin og Miranda?

234
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
De er mine forfædre.
Chamberlain fortalte mig om dem.

235
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
De lavede de første nøgler.

236
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Nøglen bragte dig i det mindste tilbage.

237
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Hvorfor var jeg der ikke længere?

238
00:20:15,590 --> 00:20:20,011
-Hvor længe varede det?
-Måske tre minutter?

239
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
Det er romertal.

240
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Det sidste må være, hvor længe du var der.

241
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Telefon?

242
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Den vil advare os.

243
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Men hvordan ved vi,
hvilken tid vi tager til?

244
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Vi må bare finde ud af det.

245
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Hurtigt, gem dig.

246
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Onkel Duncan?

247
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Onkel Duncan?

248
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
Rolig.

249
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Vi er fra fremtiden.

250
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
Han er din nevø.

251
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Vi bruger en ny nøgle
til at rejse i tiden.

252
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Sygt nok.
Jeg har aldrig fundet noget så episk.

253
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Hvilket år er det der, hvor I er?
Hvad laver jeg der?

254
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Vinder Red Sox nogensinde mesterskabet?
Finder Dylan og Brenda sammen?

255
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Hvor er min far, Rendell?

256
00:21:55,857 --> 00:21:58,360
Han er ude at fiske med sin kæreste, Erin.

257
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Ved I hvad? Det er nok Rendell nu.

258
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Vent.

259
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
Er du hans og Erins søn?

260
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Vi kan ikke. Ikke endnu.

261
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Det var sindssygt.

262
00:22:21,800 --> 00:22:23,426
Jeg vil se min far.

263
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
Vi må tilbage.

264
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Hvortil?

265
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Selvfølgelig finder I
tidsrejsenøglen på min bryllupsdag.

266
00:22:31,393 --> 00:22:32,310
Vi så dig.

267
00:22:32,394 --> 00:22:34,604
Kan du huske det, da du var barn?

268
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Sådan fungerer nøglen ikke.

269
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Kender du til nøglen?

270
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Ja. Rendell og jeg fandt den.
Vi legede lidt med det.

271
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
Jeg håbede, at denne nøgle
aldrig ville se dagens lys igen.

272
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
Slet ikke på denne dag.

273
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Hvad laver du?

274
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Den er for uforudsigelig.

275
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Der var du.

276
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
Fotografen er klar udenfor.

277
00:22:59,045 --> 00:23:02,882
-Kan I hjælpe Josh med programmerne?
-Vi har fundet en ny nøgle.

278
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Jeg tog til kolonitiden og til der,
hvor onkel Dunc og far var børn.

279
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Okay. I dag skal I ikke lege
med hverken nye eller gamle nøgler.

280
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Forstået?

281
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Gå ud, og hjælp Josh.

282
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Nå. Fortæl mig om den nye nøgle.

283
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Ja, senere.

284
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Bare hold den væk fra Bode indtil videre.

285
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Hej. Et program?

286
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Hej. Denne vej.

287
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Det er tid.

288
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Pis.

289
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
-Ringene.
-Hvor er de?

290
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Jeg må have lagt dem ovenpå.

291
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Jeg henter dem.

292
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Okay. Natbordet ved sengen.
En lille, sort fløjlspose.

293
00:24:15,705 --> 00:24:18,124
Bare rolig. De kan ikke starte uden dig.

294
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Jeg har dem.

295
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Godt.

296
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Okay, kom så!

297
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Hvor længe vil jeg elske dig?

298
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Så længe stjernerne er over dig

299
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
Og længere
Hvis jeg kan

300
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Hvor længe har jeg brug for dig?

301
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Så længe årstiderne

302
00:26:02,312 --> 00:26:05,148
Følger deres plan

303
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Hvor længe vil jeg være hos dig?

304
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Så længe havet

305
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Skyller op på sandet

306
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Hvor længe vil jeg have dig?

307
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Så længe du også vil have mig…

308
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Venner og familie,

309
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
vi er samlet her på denne smukke dag
for at fejre kærlighed

310
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
og for at bevidne disse to
vidunderlige mennesker

311
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
blive gift.

312
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, vil du have Duncan,

313
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
som hos dig står,
til din ægtemand, så længe I lever?

314
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Ja.

315
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Og, Duncan, tager du Brian,

316
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
som hos dig står,
til din ægtemand, så længe I lever?

317
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Ja.

318
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Disse ringe er et symbol

319
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
på en uendelig cirkel med løfterne,
I har givet hinanden.

320
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Med den myndighed, jeg er blevet tildelt
af staten Massachusetts,

321
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
erklærer jeg jer nu for rette ægtefolk.

322
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Nu må I gerne kysse hinanden.

323
00:27:59,137 --> 00:28:00,638
Det er godt at møde dig, Jamie.

324
00:28:00,722 --> 00:28:03,307
I lige måde.
Bode har fortalt mig om din tegneserie.

325
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
-Squadron Strange?
-Ja.

326
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
-Må jeg læse den en dag?
-Ja, meget gerne.

327
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Hej, mor.

328
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Lad os danse.

329
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Kødboller med baconsvøb på vej.

330
00:28:27,206 --> 00:28:28,374
Wow.

331
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
-Hej.
-Droppet for bacon.

332
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
De er vist bange for mine dansetrin.

333
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Ja, det må være det.

334
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Det er en langsom sang. Det er…

335
00:28:42,930 --> 00:28:44,432
Det er en romantisk sang.

336
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
Hvad skal vi gøre ved det?

337
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Må jeg sige noget?

338
00:28:59,322 --> 00:29:00,323
Selvfølgelig.

339
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Du virker glad.

340
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Børnene og jeg har fået det bedre sammen,

341
00:29:09,081 --> 00:29:11,626
og det har været skønt
at have Tyler hjemme.

342
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Men der er andre ting, jeg har savnet.

343
00:29:18,007 --> 00:29:19,342
-Andre ting?
-Ja.

344
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Som…

345
00:29:24,347 --> 00:29:27,975
-Bowlingturneringer.
-Nemlig.

346
00:29:29,185 --> 00:29:32,313
Jeg håbede, du ville sige det,
for jeg har øvet mig.

347
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
-Har du?
-Ja.

348
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
Mentalt, ikke fysisk. Mentalt.

349
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
Det er et mentalt spil.

350
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Jeg har ikke været på banen, men…

351
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Okay.

352
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Men jeg giver dig en omkamp.

353
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Når som helst.

354
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Okay.

355
00:29:47,995 --> 00:29:49,789
Jeg er glad for, du ringede.

356
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Det er jeg også.

357
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Den berømte Josh.

358
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Hej!

359
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Tillykke. Det var en smuk ceremoni.

360
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Det var Nina.
Hun og børnene fik det til at ske.

361
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
-Åh…
-Det er sandt.

362
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
-Nej, bare…
-Hvad?

363
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Ikke noget at se her.

364
00:31:07,033 --> 00:31:08,659
DUNCAN LAVEDE EN DÆMONNØGLE

365
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
OGSÅ GOD TIL NØGLEOPBEVARING

366
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
Jeg fandt den på moderens værelse.

367
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
PLANTENØGLE

368
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Ja. Godt klaret.

369
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Her.

370
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Find den.

371
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Javel.

372
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Lås den op.

373
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie. Det er rart
at se et velkendt ansigt her.

374
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
I lige måde. Sikke en dejlig fest.

375
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
-Lille Duncan har giftet sig.
-Skørt, ikke?

376
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
Jeg husker stadig dig, Lucas
og hele banden hænge ud sammen.

377
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Din optræden i Stormen
var et højdepunkt for mig.

378
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Det var pænt sagt.

379
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
I var så tætte.
Gid jeg havde haft sådan en gruppe venner.

380
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Jeg beklager, hvis du følte dig udenfor.

381
00:32:40,501 --> 00:32:42,420
Vi havde gang i vores egne ting.

382
00:32:42,503 --> 00:32:46,257
Nej. Du behøver ikke forklare.
Vi er voksne mennesker nu.

383
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Er du glad for at være tilbage?

384
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Det kommer. Langsomt.

385
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Jeg er i skolebestyrelsen.

386
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
Vi har stadig ikke fundet
en træner til atletikholdet.

387
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
De kom ikke til
det regionale stævne sidste år.

388
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
De kunne godt bruge dig.

389
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
-Lad mig tænke over det.
-Fantastisk.

390
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Må jeg få jeres opmærksomhed?

391
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
Han holder en tale, ikke?

392
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
-Jo.
-Jo.

393
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Jeg hedder Bode Locke,

394
00:33:28,174 --> 00:33:31,135
og som min onkel Duncans forlover

395
00:33:31,218 --> 00:33:33,596
er det en af mine pligter at holde tale.

396
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Da vi flyttede hertil sidste år,
vidste vi ikke, hvad vi kunne forvente.

397
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Vi kendte hverken til
Matheson eller Nøglehuset.

398
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
Men vi vidste én ting.

399
00:33:48,652 --> 00:33:49,862
Vi havde en familie.

400
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
Vi havde onkel Dunc.

401
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Der er sket så meget siden dengang,

402
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
og du har været ved vores side hele vejen.

403
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Så selvom det er trist,
at du ikke skal bo hos os længere,

404
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
er jeg glad for,
at vi nu også har en onkel Brian,

405
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
og derfor har jeg kun
én ting mere at sige,

406
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
før I tager på bryllupsrejse
og starter jeres nye liv sammen.

407
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

408
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha til dig.

409
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Det var fantastisk. Det var rigtig godt.

410
00:34:36,575 --> 00:34:38,369
Godt gået med sangen. Den var…

411
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
-Den var virkelig smuk.
-Tak.

412
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Kommer din tale nu?

413
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Ja. Måske efter ti mere af de her.

414
00:34:46,669 --> 00:34:48,212
Hvor mange har du drukket?

415
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
Ikke alt for mange.

416
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Jeg troede, du ville blive her
et stykke tid, da du kom.

417
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Se dig omkring.

418
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
I er alle kommet videre. Det er jeg også.

419
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Jeg prøver.

420
00:35:15,072 --> 00:35:16,866
Ingen er kommet videre, Tyler.

421
00:35:17,366 --> 00:35:21,162
-Ved du, hvor meget vi savner dig?
-Jeg savner også jer, men jeg…

422
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
Hvad? Hvad er der?

423
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Den nøgle om din hals.

424
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Jeg fik lige det mærkeligste deja-vu.

425
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Hvad mener du?

426
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Jeg fik et billede…

427
00:35:44,518 --> 00:35:47,146
…af Bode, der er bundet med en kæde.

428
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
For minderne.

429
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
Det er…

430
00:36:17,927 --> 00:36:20,304
Det er underligt at være hjemme. Det er…

431
00:36:22,556 --> 00:36:23,933
Kender du det?

432
00:36:24,016 --> 00:36:25,184
Når man har…

433
00:36:26,977 --> 00:36:31,190
Når man har et ord lige på tungen,
men man ikke kan finde det frem.

434
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
En fornemmelse.

435
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Undskyld, det giver ingen mening.

436
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Nej, det giver meget mening.

437
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Ty, kan du huske, hvad det her er?

438
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Hvad den gør?

439
00:36:55,798 --> 00:36:56,882
Det er kædenøglen.

440
00:36:59,051 --> 00:37:01,470
Gabe brugte den mod os, men det var ikke…

441
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Det var ikke Gabe. Det var…

442
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
Det var Dodge.

443
00:37:12,356 --> 00:37:13,357
Hvad foregår der?

444
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Kan du huske,
da mor drak, og hun huskede magi?

445
00:37:17,569 --> 00:37:19,822
Hun huskede, da hun gik ind i spejlet.

446
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Ja. Så du husker det også nu, ikke?

447
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Ja.

448
00:37:23,826 --> 00:37:26,036
De minder behøver ikke at forsvinde.

449
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
Du skal bare sige,
at det er okay at bruge huskenøglen.

450
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Huskenøglen. Jeg fandt den på bænken.

451
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Vi kan gå tilbage til,
hvordan det var før.

452
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Vi har brug for dig her.

453
00:37:42,011 --> 00:37:43,595
Jeg har brug for dig.

454
00:37:45,889 --> 00:37:48,017
Tillykke med fødselsdagen. Åbn øjnene.

455
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

456
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Jeg kan ikke.

457
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

458
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke huske det her.

459
00:38:08,037 --> 00:38:10,372
Undskyld. Jeg skulle ikke have presset.

460
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Okay, alle sammen.

461
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Det er tid til gommenes
spektakulære afgang.

462
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Så gå ud i indkørslen,
og ønsk dem held og lykke.

463
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Skal vi…

464
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Jeg tror, jeg går indenfor et øjeblik.

465
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
-Okay.
-Jeg har det ikke så godt.

466
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Hallo?

467
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
Hallo?

468
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Godaften.

469
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Hey! Hvad fanden er det, du laver?

470
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Knægten er sgu modig.

471
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Kommer du og sender
Duncan og Brian af sted?

472
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Jeg skal lige tjekke noget indenfor.
Vi ses der.

473
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Nøglen til skabet.

474
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Hvor er den?

475
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Jeg…

476
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Det var synd for dig.

477
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Bolton!

478
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Er du okay?

479
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Hvad fanden?

480
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Lad mig hente noget is.

481
00:40:39,271 --> 00:40:41,982
Hvem var de?
Og hvorfor var de klædt sådan?

482
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Det ved jeg ikke.

483
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
De prøvede at bryde ind
i skabet i salonen,

484
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
og så kom du ind, og du…

485
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
Og…

486
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Hvordan smed du dem ud?

487
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Med den her.

488
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Hvad er det?

489
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Det er lige meget.

490
00:41:06,048 --> 00:41:07,966
De gik ud af hoveddøren, men det var ikke…

491
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
Det var ikke verandaen.
Det var et andet sted.

492
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
De havde overaltnøglen.

493
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Hvad?

494
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Okay. Jeg ved ikke,
hvad fanden der skete, men vi må…

495
00:41:24,816 --> 00:41:26,318
Vi må ringe til politiet.

496
00:41:26,902 --> 00:41:28,695
Det gør jeg. Er du okay?

497
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Ja, det er bare…

498
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Jeg føler mig lidt ude af den.

499
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Mit hoved er lidt tungt.

500
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Det er ikke kun tequilaen.

501
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
Er du okay?

502
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Ja. Jeg siger det til mor.

503
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Okay.

504
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Jeg lægger mig lidt ned.

505
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
NYGIFTE

506
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Vi ses, Brian!

507
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Vi ses, onkel Dunc.

508
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Vi vil savne jer!

509
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Så kører vi!

510
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

511
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Hvor er mor?

512
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
Og de havde overaltnøglen?

513
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Ja. Jeg aner ikke, hvordan de fik den.

514
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
Tyler sagde, vinduerne i Brøndhuset
var itu, og dørene var åbne.

515
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
De var sikkert ekkoer.

516
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Plantenøglen er væk.

517
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Jeg glemte, jeg havde den
og tog den af før brylluppet.

518
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Vi finder ud af det,
men vi må finde et nyt sted til nøglerne.

519
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Harlekin-kommoden.

520
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Hvad?

521
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Nu husker jeg, hvor jeg har set den.

522
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Følg efter mig.

523
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
Jeg så Benjamin Locke bruge den,
da jeg rejste i tiden.

524
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Det er som et uforgængeligt,
magisk pengeskab.

525
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Har den en nøgle?

526
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Hvor mon den er?

527
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Hvad laver I hernede?

528
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Jeg fortalte mor og Bode
om de ubudne gæster.

529
00:43:38,575 --> 00:43:40,118
De har ikke taget noget.

530
00:43:40,202 --> 00:43:42,788
Så underligt. Har du ringet til politiet?

531
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Ja, de ser på sagen.

532
00:43:47,000 --> 00:43:49,753
For at være på den sikre side tror jeg,

533
00:43:49,836 --> 00:43:52,589
jeg bliver et par dage mere,
hvis det er okay?

534
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Selvfølgelig, skat.
Det ville være dejligt.

535
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
I det mindste bliver Tyler her.

536
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Jeg leder efter nøglen.

537
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Vi skal bruge den til at beskytte
de andre nøgler. For en sikkerheds skyld.

538
00:44:14,611 --> 00:44:16,029
For en sikkerheds skyld?

539
00:44:17,322 --> 00:44:18,949
Hvis de kommer tilbage.

540
00:44:37,259 --> 00:44:39,553
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

541
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Tekster af: Martin Larsen