1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
He saapuivat.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Dunc-setä!

3
00:00:33,159 --> 00:00:35,620
Siinäpä ilo matkan väsyttämille silmille.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
Olet lempisetäni.
-Olen ainoa setäsi.

5
00:00:42,502 --> 00:00:47,215
Miten matka meni?
-Häiden soittolistasta rupatellen.

6
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Soft rock ei kelpaa Brianille,
joten häät on peruttu.

7
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Sääli, koska täällä näyttää upealta.

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Teittekö tuon itse?

9
00:00:56,390 --> 00:01:01,437
Kyhäsimme vain jotain.
-Se on upea. Kuten kaikki täällä.

10
00:01:03,564 --> 00:01:07,944
Onko Tylerista kuulunut?
-Ei. Hän ei vastaa edes tekstareihin.

11
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
Ei hätää.
Minusta tulee paras bestman sinulle.

12
00:01:11,781 --> 00:01:16,619
En pyytänyt sinua bestmaniksi,
vaan seisomaan rinnallani seremoniassa.

13
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Ei hätää.

14
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Bestman auttaa.

15
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
Tämä pitänee vain hyväksyä.
-Luultavasti.

16
00:01:23,167 --> 00:01:27,338
Kiitos.
-Eteenpäin, mars.

17
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

18
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Kapteeni.

19
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Mitä…

20
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
Missä…

21
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

22
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

23
00:02:32,486 --> 00:02:35,364
Tekö siinä, kapteeni?
Mitä turkasta on tekeillä?

24
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Seis.

25
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Mitä mustaa magiaa tämä on?

26
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Tänne päin.

27
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Ja vain tänne päin.

28
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Missä me olemme?

29
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Benjamin Locken kodissa.
Hänen jälkeläisensä asuvat täällä nyt.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
Missä ajassa olemme?

31
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Maailma on muuttunut
viimeisen henkäyksenne jälkeen.

32
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Taistelemanne sota hävittiin,
ja te kaaduitte.

33
00:03:33,256 --> 00:03:35,925
Väitättekö, että kuolin?
-Kuolitte molemmat.

34
00:03:36,425 --> 00:03:39,053
Nyt olette vain kaikuja entisestä.

35
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
Kuka te sitten olette?

36
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Kapteeninne.

37
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Ja jotain vähän enemmän.

38
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
NETFLIX-SARJA

39
00:04:04,829 --> 00:04:08,916
Liittyykö Kinsey seuraan?
-Hän puhuu Savinien kanssa hääjutuista.

40
00:04:09,000 --> 00:04:11,377
Ovatko hänen ystävänsä kuvanneet häitä?
-Eivät.

41
00:04:11,460 --> 00:04:15,256
He ovat kuitenkin tehneet
upeimman näkemäni kauhuleffan.

42
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Videosta tulee huikea. Luota minuun.

43
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
Kiva.
-Hei, Dunc-setä.

44
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Minun pitää hoitaa
muutama viime hetken bestman-juttu.

45
00:04:24,348 --> 00:04:27,518
Eli mikä? Kamu?
-Näet sitten.

46
00:04:28,185 --> 00:04:31,939
Hän sentään ottaa tehtävänsä vakavasti.
-Sitä minä pelkäänkin.

47
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Kappas vain.

48
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Lukeeko tässä Josh?

49
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Näytähän.

50
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Kyllä minun silmääni lukee.

51
00:04:43,617 --> 00:04:47,705
Onko tämä se Josh?
-On. Haittaako se teitä?

52
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Miksi haittaisi?
Odotamme innolla tapaamista.

53
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Käytän hermoiluenergiani
laukkujen purkamiseen.

54
00:04:59,300 --> 00:05:01,719
Kiitos vielä, Nina. Tämä on aivan liikaa.

55
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Hiljaa. Olette perhettä.
Tekisimme mitä vain puolestanne.

56
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Olisin varoittanut,
jos olisin tiennyt Pyrypalloavaimesta.

57
00:05:16,650 --> 00:05:21,280
Ne siskokset olivat hulluja. Kuka tietää,
miten kauan he olivat pallon vankina.

58
00:05:21,364 --> 00:05:24,867
Se oli tosi pelottavaa.
Bode olisi voinut jäätyä kuoliaaksi.

59
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Pikkulinnut kertoivat häistä.

60
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Aavistin tämän.
En vain jaksanut uskoa vaistoani.

61
00:05:43,469 --> 00:05:44,303
Hei, äiti.

62
00:05:45,137 --> 00:05:49,850
Minä en aavistanut mitään. Harkitsin
pahvikuvaa, mutten osannut valita sopivaa.

63
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
Sitten tajusin,
että se vain lisäisi ikävää.

64
00:05:55,147 --> 00:06:00,069
Onpa kiva hiusmalli!
-Kiitos. Ulkona näyttää hienolta.

65
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
Mikset kertonut tulostasi?
-Halusin nähdä ilmeenne.

66
00:06:03,739 --> 00:06:07,827
Illallista jäi vielä, jos olet nälkäinen.
-Pizzaa. Tilasimme sen.

67
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
Panitte oikein parastanne.
-Tule tänne sieltä.

68
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
ÄLÄ LAITA SISÄLLE MITÄ TAHANSA
MUISTOAVAIN

69
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
BESTMANIN MALJAPUHE

70
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
"Tänään on tärkeä päivä."

71
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Mitä? Ei.

72
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Lopeta, Kinsey.

73
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler!

74
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
Tyler!
-Olet palannut.

75
00:07:01,797 --> 00:07:04,967
En tiennyt, että minua kaivattiin näin.
-Tietysti!

76
00:07:05,759 --> 00:07:08,888
Anteeksi. En tunnistanut sinua.
-Mistä? Mitä tapahtui?

77
00:07:08,971 --> 00:07:12,057
Yritin säikäyttää Boden,
ja hän linkosi minut maahan.

78
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
Miten sinusta on tullut noin vahva?
-Käytin Herkules-vyötä.

79
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Niin mitä?

80
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
Kokeiletko uutta tyyliä?
-Vyö on antiikkia.

81
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Missä olet ollut? Mitä sinulle kuuluu?

82
00:07:27,031 --> 00:07:29,283
Milloin päätit palata?
-Mietitäänpä.

83
00:07:30,659 --> 00:07:34,705
Montanassa, hyvää enkä varmasti
jättäisi välistä Duncanin häitä.

84
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Pysähdyin Wisconsinissa. Ostin tämän -

85
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
sinulle.

86
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Mauton juusto.

87
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
Miksi olit Montanassa?
-Sain töitä sieltä.

88
00:07:44,632 --> 00:07:47,384
Töitäkö?
-Niin. Rakennushommia.

89
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Ilmaiset remonttihommat äidille
kannattivat viimein.

90
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
Saatko käyttää naulapyssyä?
-Todellakin.

91
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Äiti lämmittää pizzaa. Kelpaako?

92
00:08:02,316 --> 00:08:07,905
Kaikki olisi helpompaa, jos hän muistaisi.
-Hän ei halunnut sitä.

93
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Tiedän.

94
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Silti.

95
00:08:26,757 --> 00:08:29,885
Noita avaimia on siis enemmän.
-Paljon enemmän.

96
00:08:29,969 --> 00:08:32,596
Benjamin Locken jälkeläiset
ovat takoneet ne.

97
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Sukupolvikaupalla
koppavia miehiä ja naisia,

98
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
jotka uskovat olevansa
moisten lahjojen arvoisia.

99
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Sanoitte meitä kaiuiksi.

100
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Mitä se tarkoittaa?

101
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Puukota häntä.

102
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Mitä?

103
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
Miksi?
-Hän vain kysyy.

104
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Käsken sinua.

105
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Puukota häntä!

106
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Älä!

107
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Ei verta.

108
00:09:44,376 --> 00:09:46,045
Uskomatonta. Puukotit minua.

109
00:09:50,674 --> 00:09:56,263
Kaikuina olette immuuneja tuskalle.
Fyysinen kärsimys on teille mahdotonta.

110
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
Jos suututatte minut,

111
00:09:59,266 --> 00:10:04,104
heitän molemmat takaisin kaivotaloon.
Se on teidän loppunne.

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Miten te pääsitte tänne?

113
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Mursin muurin -

114
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
meidän maailmamme -

115
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
ja tätä mahtavampien maailmojen välillä.

116
00:10:19,703 --> 00:10:25,751
Siellä sulauduin
johonkin käsittämättömän voimakkaaseen.

117
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
En taida ymmärtää.

118
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Pian ymmärrät.

119
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Jos saan tahtoni läpi, näet kaiken itse.

120
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Mihin tarvitsette meitä?

121
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Te kaksi voitte tehdä jotain,
mitä minä en.

122
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Eli mitä?

123
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Viedä avaimet.

124
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
LEIKKIÄ JA TOTTA

125
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Ty, aamiaiselle!

126
00:13:02,407 --> 00:13:05,536
Otatko kahvia, Kins?
-Sitruunatee riittää, kiitos.

127
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Hän lämmittelee äänihuuliaan
esitystä varten.

128
00:13:08,539 --> 00:13:12,209
Se menee loistavasti.
-Ei paineita. Esiinnyt vain häissäni.

129
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
Oletteko huomanneet kaivotalon ikkunan?

130
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Kalterit ovat taipuneet.

131
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
Niinkö?
-Niin. Ovi repsotti auki.

132
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
Oletko leikkinyt siellä?
-En.

133
00:13:28,267 --> 00:13:29,226
Miten on, Tyler?

134
00:13:30,269 --> 00:13:31,478
Palasitko pysyvästi?

135
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
En. Palaan Montanaan huomenna.

136
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Vastahan sinä tulit.

137
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
Työt odottavat.
-Ihanko oikeasti?

138
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Oikeasti.

139
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Nyt kun kerran olet täällä,
haluan kysyä jotain.

140
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Koska Bode on rinnallani alttarilla…

141
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Bestmaninasi.

142
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
…soisitko sinäkin minulle sen kunnian,
että seisot rinnallani?

143
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Kunnia on täysin minun.

144
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Onnittelut. Pääsit adjutantikseni.

145
00:14:04,469 --> 00:14:06,263
Sitten vain juhlimaan häitä!

146
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Asiaa.

147
00:14:08,515 --> 00:14:12,436
Milloin serkut tulevat?
-Lento laskeutui tunti sitten.

148
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Heippa. Tyylikäs asu.

149
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Miten voin auttaa?

150
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Mietitäänpä.

151
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Käy kysymässä,
onko pitopalvelulla kaikki tarvittava.

152
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Ja…

153
00:14:51,850 --> 00:14:53,936
Anteeksi, etten voi viipyä kauemmin.

154
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Ei sitä tarvitse pyytää anteeksi.

155
00:15:00,233 --> 00:15:01,944
Tarvitsen vain enemmän aikaa.

156
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Ilman muuta.

157
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Ymmärrän sen.

158
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
Kaikki kokemasi…

159
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Tee, mitä sinun täytyy.

160
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Me odotamme täällä -

161
00:15:15,832 --> 00:15:17,459
niin kauan kuin on tarpeen.

162
00:15:20,629 --> 00:15:23,006
Eli pitopalvelu.
-Niin.

163
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Ja näköjään jousikvartetti saapui juuri.

164
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
Olen Bode Locke.

165
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
Setäni Duncanin bestmanina
yksi päätehtävistäni on…

166
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Nytkö?

167
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Ei ole totta.

168
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Älä suotta hermoile, isä.

169
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Kuka hermoilee?
En saa tätä typerää kravattia…

170
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Saakeli. Hän on tuolla.
Ja näyttää tyrmäävältä.

171
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Totta. Kuten sinäkin.

172
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
Ole vain hurmaava oma itsesi,
ja kaikki järjestyy.

173
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
Hyvä on.
-Pää kylmänä vain.

174
00:17:14,868 --> 00:17:18,330
Hei. Kiva, että pääsitte tulemaan
lyhyellä varoitusajalla.

175
00:17:18,413 --> 00:17:22,501
Tanssikorttini oli jo täynnä,
mutta kuulin, että tarjolla on lohta.

176
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
Menen etsimään Boden.
-Selvä.

177
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Haluan ansaita ateriani.

178
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Mikä tuo on?

179
00:17:36,264 --> 00:17:40,310
Avasin kellon uudella avaimella.
Löysin sen juuri.

180
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Tiedätkö, miten se toimii?

181
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Ehkä näistä tapahtuu jotain.

182
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie.

183
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Ne eivät saa joutua
vääriin käsiin, Miranda.

184
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Avaimet ovat vaarallisia.
Ne pitää panna turvaan.

185
00:18:37,951 --> 00:18:41,746
Tuo on lasten harlekiinikirstu.
-Siltähän se näyttää.

186
00:18:41,830 --> 00:18:43,165
Mutta kun se lukitaan…

187
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Yritä avata se.

188
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Mahdoton läpäistä tai tuhota.

189
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Kuka olet?

190
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Entä sinä?

191
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Olen Benjamin Locke.
Olet tunkeutunut kotiini.

192
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Eikä!

193
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Mitä teet täällä?

194
00:19:25,081 --> 00:19:29,169
Kaikki on hyvin. Minäkin olen Locke.
Tiedän kaiken avaimista.

195
00:19:29,878 --> 00:19:31,713
Pääsin tänne yhdellä niistä.

196
00:19:32,214 --> 00:19:34,466
Olen tulevaisuudesta.
-Tulevaisuudesta!

197
00:19:34,549 --> 00:19:37,010
Ei sellaista avainta ole.
-Vielä.

198
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Mikä nimesi on?

199
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Bode.

200
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Olen lapsenlapsenlapsenlapsenlapsenlapsen…

201
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Hitto!

202
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Mitä? Katosit ja ilmestyit uudestaan.

203
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Päädyin menneisyyteen.
Tapasin Benjamin ja Miranda Locken,

204
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
ja he käyttivät
minulle uutta avainta kirstuun.

205
00:19:56,863 --> 00:20:01,660
Hetkinen. Matkustitko ajassa?
-Ehdottomasti.

206
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Keitä Benjamin ja Miranda ovat?

207
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Kauan sitten eläneitä esi-isiäni.
Chamberlain kertoi heistä.

208
00:20:08,833 --> 00:20:12,712
He tekivät ensimmäiset avaimet.
-Avain toi sinut takaisin.

209
00:20:13,296 --> 00:20:17,300
Miksi olin siellä niin vähän aikaa?
-Miten pitkältä aika tuntui?

210
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Tyyliin kolmelta minuutilta.

211
00:20:24,307 --> 00:20:29,187
Nämä ovat roomalaisia numeroita. Viimeinen
kai määrittää, kauanko olet perillä.

212
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Puhelin.

213
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Tämä varoittaa.

214
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Mistä tiedämme, mihin aikaan menemme?

215
00:20:43,785 --> 00:20:45,704
Se selviää vain yhdellä tavalla.

216
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Pian piiloon!

217
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Duncan-setä.

218
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Setäkö?

219
00:21:34,419 --> 00:21:37,172
Älä säikähdä. Olemme tulevaisuudesta.

220
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
Hän on veljenpoikasi.

221
00:21:39,090 --> 00:21:42,052
Kokeilemme uutta avainta,
jolla voi matkata ajassa.

222
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Eikä. En ole löytänyt mitään noin huippua.

223
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Mistä vuodesta olette?
Mitä minä teen silloin?

224
00:21:48,600 --> 00:21:53,271
Voittaako Red Sox ikinä World Seriesiä?
Palaavatko Dylan ja Brenda yhteen?

225
00:21:53,355 --> 00:21:55,273
Missä isäni Rendell on?

226
00:21:55,857 --> 00:21:58,276
Hän vei kai tyttöystävänsä Erinin kalaan.

227
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
Hän taitaa tulla nyt.

228
00:22:04,282 --> 00:22:07,369
Odota. Oletko Rendellin ja Erinin poika?

229
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Ei vielä!

230
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Tuo oli älytöntä.

231
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Haluan mennä isäni luo.
Meidän on palattava.

232
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Mihin?

233
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Tietenkin löysit
Aikasiirtymäavaimen hääpäivänäni.

234
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Näimme sinut.
Muistatko sen? Olit teini-ikäinen.

235
00:22:34,687 --> 00:22:38,024
Avain ei toimi siten.
-Tiedät siitä kuitenkin.

236
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Leikimme sillä hiukan Rendellin kanssa.

237
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
Toivoin,
ettei se näkisi päivänvaloa enää koskaan.

238
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
Eikä etenkään tänään.

239
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Mitä sinä nyt?

240
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Avain on liian arvaamaton.

241
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Etsin teitä.

242
00:22:56,918 --> 00:23:01,381
Valokuvaaja odottaa sinua. Auttakaa
te Joshia ohjelmalehtisten kanssa.

243
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Löysimme uuden avaimen.

244
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Kävin siirtomaa-ajassa
sekä Duncin ja isän lapsuudessa.

245
00:23:07,095 --> 00:23:11,933
Tänään on väärä päivä leikkiä avaimilla.
Uusilla tai vanhoilla. Ymmärrätkö?

246
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Mene auttamaan Joshia.

247
00:23:22,819 --> 00:23:25,864
Kerro tästä uudesta avaimesta.
-Myöhemmin.

248
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Pidä se toistaiseksi
vain pois Boden ulottuvilta.

249
00:23:44,257 --> 00:23:47,802
Saako olla ohjelmalehtinen?
-Hei. Tänne päin.

250
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Hei, pitää aloittaa.

251
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Voi paska.

252
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
Sormukset.
-Missä ne ovat?

253
00:24:07,572 --> 00:24:10,325
Jätin ne varmaan yläkertaan.
-Minä haen ne.

254
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Selvä. Yöpöydän laatikko.
Pieni musta samettipussi.

255
00:24:15,705 --> 00:24:18,249
Rauhoitu.
Eivät he voi ilman sinua aloittaa.

256
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Löysin!

257
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Hyvä.

258
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Mennään sitten.

259
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Kauanko sua rakastan?

260
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Niin kauan kuin tähdet loistaa

261
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
Ja kauemmin
Jos voin

262
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Kauanko sua tarvitsen?

263
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Niin kauan kuin vuodenajat

264
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Toisiaan seuraa

265
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Kauanko kanssas oon?

266
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Niin kauan kuin merten aallot

267
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Rantaan huuhtoutuu

268
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Kauanko sua haluan?

269
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Niin kauan kuin sinäkin haluat mua…

270
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Hyvät ystävät ja perhe.

271
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
Olemme kokoontuneet tänä kauniina päivänä
juhlistamaan rakkautta -

272
00:26:37,430 --> 00:26:43,186
ja todistamaan näiden kahden upean
ihmisen liittämistä yhteen avioliitossa.

273
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian,
tahdotko Duncanin aviopuolisoksesi -

274
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
rakastaaksesi häntä
myötä- ja vastoinkäymisissä?

275
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Tahdon.

276
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Duncan,
tahdotko Brianin aviopuolisoksesi -

277
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
rakastaaksesi häntä
myötä- ja vastoinkäymisissä?

278
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Tahdon.

279
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Nämä sormukset symboloivat -

280
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
loppumattomalla kehällään
juuri vannomaanne valaa.

281
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Massachusettsin osavaltion
suomin valtuuksin -

282
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
julistan teidät aviopuolisoiksi.

283
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Enää puuttuu liittonne sinetöivä suudelma.

284
00:27:59,137 --> 00:28:03,307
Mukava viimein tavata, Jamie.
-Samoin. Bode kertoi sarjakuvastasi.

285
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
Outopartiostako?
-Niin.

286
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
Voinko lukea sen joskus?
-Se olisi mukavaa.

287
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Hei, äiti.

288
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Tanssitaan.

289
00:28:24,579 --> 00:28:27,290
Pekoniin kiedottuja lihapullia.
Täältä tullaan!

290
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
Hei.
-Minut hylättiin pekonin takia.

291
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Liikkeeni pelottavat muita.

292
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Syynä on varmasti se.

293
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Tämä biisi on hidas. Tämä on…

294
00:28:42,930 --> 00:28:44,474
Tämä on romanttinen biisi.

295
00:28:45,600 --> 00:28:47,310
Mitähän meidän pitäisi tehdä?

296
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Voinko kertoa huomion?

297
00:28:59,155 --> 00:29:01,824
Tietysti voit.
-Vaikutat todella onnelliselta.

298
00:29:04,577 --> 00:29:07,622
Olen lähentynyt taas lasten kanssa -

299
00:29:09,123 --> 00:29:11,292
ja nautin, kun Tyler on kotona.

300
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Olen kylläkin kaivannut myös muuta.

301
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Muuta.

302
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Tyyliin…

303
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
Kilpakeilaamista.
-Aivan.

304
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Toivoin, että sanot noin. Olen treenannut.

305
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
Oletko?
-Olen.

306
00:29:34,565 --> 00:29:38,820
Henkisesti. En fyysisesti.
Siinähän kaikki on kiinni pääkopasta.

307
00:29:38,903 --> 00:29:41,447
En ole käynyt radalla, mutta…

308
00:29:42,156 --> 00:29:45,284
Saat kyllä revanssin.
-Milloin vain.

309
00:29:47,870 --> 00:29:49,372
Olen iloinen, että soitit.

310
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Minäkin olen.

311
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Kuuluisa Josh.

312
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Onnittelut. Seremonia oli kaunis.

313
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Nina ja lapset hoitivat kaiken.

314
00:30:02,510 --> 00:30:03,427
Täysin totta.

315
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
Ei. Minä…
-Mitä?

316
00:30:10,560 --> 00:30:12,520
Täällä ei ole mitään nähtävää.

317
00:31:06,991 --> 00:31:08,576
DUNCAN TAKOI DEMONIAVAIMEN

318
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
SOPII MYÖS AVAINTEN SÄILYTYKSEEN

319
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
Löysin tämän äidin huoneesta.

320
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
KASVIAVAIN

321
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Hyvä. Hienoa.

322
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Tässä.

323
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Etsikää tämä.

324
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Selvä.

325
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Avatkaa se.

326
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie. Onpa kiva nähdä tuttuja.

327
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Samoin. Eikö tapahtuma olekin kaunis?

328
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
Pikku Duncan on naimisissa.
-Älä muuta virka.

329
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
Näen yhä sieluni silmin sinut,
Lucasin ja jenginne yhdessä.

330
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Suorituksesi Myrskyssä
oli minulle todellinen kohokohta.

331
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Ystävällisesti sanottu.

332
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Olitte tosi läheisiä.
Toivoin samanlaista kaveriporukkaa.

333
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Olen pahoillani,
jos tunsit jääväsi ulkopuolelle.

334
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Meillä oli oma juttumme.

335
00:32:42,503 --> 00:32:46,257
Ei tarvitse selittää.
Olemme kaikki aikuisia.

336
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Oletko iloinen, että palasit?

337
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Alan olla. Pikkuhiljaa.

338
00:32:54,348 --> 00:33:00,104
Olen koulun johtokunnassa,
ja juoksujoukkue on yhä ilman valmentajaa.

339
00:33:00,730 --> 00:33:05,026
Viime vuonna ei päästy edes aluekisoihin.
Sinua kaivattaisiin todella.

340
00:33:07,862 --> 00:33:09,989
Mietin asiaa.
-Loistavaa.

341
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Saisinko huomionne?

342
00:33:22,334 --> 00:33:24,545
Aikooko hän pitää maljapuheen?
-Aikoo.

343
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Olen Bode Locke.

344
00:33:28,174 --> 00:33:33,596
Setäni Duncanin bestmanina päätehtäviini
kuuluu maljapuheen pitäminen.

345
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Kun muutimme tänne viime vuonna,
emme tienneet, mitä odottaa.

346
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Emme tunteneet ketään emmekä tienneet
mitään Mathesonista tai Keyhousesta.

347
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
Yhden asian tiesimme silti.

348
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
Meillä oli perhe.

349
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
Meillä oli Dunc-setä.

350
00:33:53,532 --> 00:33:58,788
Sen jälkeen on tapahtunut paljon,
ja olet ollut tukenamme koko ajan.

351
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Vaikka olen surullinen siitä,
ettet asu enää luonamme,

352
00:34:06,295 --> 00:34:09,548
minua ilahduttaa se,
että meillä on nyt myös Brian-setä.

353
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Siksi minulla on
vain yksi asia sanottavana -

354
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
ennen häämatkanne
ja uuden elämänne alkua.

355
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Samat sanat, kamu.

356
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Hyvä puhe. Tosi mahtava.

357
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Lauloit hyvin. Se oli…

358
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
Se oli todella kaunista.
-Kiitos.

359
00:34:41,789 --> 00:34:43,290
Puhutko sinä seuraavaksi?

360
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Tarvitsen vielä kymmenen tällaista.

361
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
Ja montako olet juonut?

362
00:34:49,004 --> 00:34:51,507
Enemmän kuin pari ja vähemmän kuin paljon.

363
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Luulin, että jäisit joksikin aikaa,
kun kerran palasit.

364
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Katso ympärillesi.

365
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Olette jatkaneet elämäänne. Minäkin olen.

366
00:35:13,654 --> 00:35:16,782
Yritän ainakin.
-Kukaan ei ole jatkanut elämäänsä.

367
00:35:17,366 --> 00:35:21,245
Tajuatko, että kaipaamme sinua?
-Minäkin kaipaan teitä, mutta…

368
00:35:28,085 --> 00:35:29,295
Mitä? Mikä hätänä?

369
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Tuo avain kaulassasi.

370
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Näin tosi oudon déjà-vun.

371
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Mitä tarkoitat?

372
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Päähäni tuli mielikuva -

373
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
Boden ympärille kietoutuvasta ketjusta.

374
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Muistojen luomiselle.

375
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
Se…

376
00:36:17,927 --> 00:36:20,054
Tuntuu oudolta olla kotona. Tyyliin…

377
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
Tiedätkö sen tunteen, kun…

378
00:36:26,977 --> 00:36:31,190
Kun jokin sana on ihan kielen päällä,
mutta se ei tule ulos.

379
00:36:32,483 --> 00:36:33,859
Kyse on vain tunteesta.

380
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Anteeksi. Jutuissani ei ole järkeä.

381
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
On niissä. Paljonkin.

382
00:36:43,911 --> 00:36:45,329
Muistatko, mikä tämä on?

383
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Mitä se tekee?

384
00:36:55,923 --> 00:36:56,882
Kahleavain.

385
00:36:59,009 --> 00:37:01,428
Gabe käytti sitä meitä vastaan, mutta…

386
00:37:03,180 --> 00:37:05,140
Mutta hän ei ollut Gabe. Hän oli…

387
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
Hän oli Dodge.

388
00:37:12,356 --> 00:37:13,274
Mitä tämä on?

389
00:37:13,357 --> 00:37:16,443
Muistatko, miten juominen
sai äidin muistamaan taian?

390
00:37:17,611 --> 00:37:20,864
Hän muisti menneensä peiliin.
-Niin.

391
00:37:20,948 --> 00:37:23,742
Nyt sinäkin muistat, vai mitä?
-Niin.

392
00:37:23,826 --> 00:37:26,036
Muistojen ei tarvitse kadota.

393
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
Anna vain lupa Muistoavaimen käyttämiseen.

394
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Muistoavain. Löysin sen penkin sisältä.

395
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Voimme palata entiseen.

396
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Me tarvitsemme sinua.

397
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
Minä tarvitsen.

398
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Hyvää syntymäpäivää, Jackie. Avaa silmät.

399
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

400
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
En pysty.

401
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

402
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
En halua tätä. En halua muistaa tätä.

403
00:38:08,120 --> 00:38:10,205
Anteeksi. Painostaminen oli väärin.

404
00:38:12,791 --> 00:38:18,172
Kuunnelkaapa.
Sulhasten on nyt aika lähteä häämatkalle.

405
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Kerääntykää pihatielle läksiäisiä varten.

406
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Pitäisikö…

407
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Taidan mennä hetkeksi sisälle.

408
00:38:31,810 --> 00:38:33,937
Hyvä on.
-Minulla on vähän huono olo.

409
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Iltaa.

410
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Mitä hemmettiä sinä touhuat?

411
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Pojalla on sisua.

412
00:39:43,757 --> 00:39:46,093
Tuletko saattamaan Duncania ja Briania?

413
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Katson vain yhden jutun sisällä.
Tulen perässä.

414
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Kaapin avain.

415
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Missä se on?

416
00:39:55,894 --> 00:39:57,271
En minä tiedä.

417
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Harmin paikka sinun kannaltasi.

418
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Bolton.

419
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Oletko kunnossa?

420
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Mitä hittoa?

421
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Odota. Tuon jäitä.

422
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Keitä he olivat?
Miksi heillä oli sellaiset vaatteet?

423
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
En tiedä.

424
00:40:43,650 --> 00:40:48,739
He yrittivät murtautua salin kaappiin.
Sitten sinä tulit ja…

425
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
Ja…

426
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Miten pääsit heistä eroon?

427
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Tällä.

428
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Mikä se on?

429
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Ei sen väliä.

430
00:41:06,048 --> 00:41:08,133
He lähtivät etuovesta, mutta se ei…

431
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
Ovesta näkyi jotain muuta kuin kuisti.

432
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Heillä oli Mihin vain -avain.

433
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Mikä?

434
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Just. En tajua mitään siitä,
mitä täällä tapahtui, mutta meidän…

435
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
Soitetaan poliisi.

436
00:41:26,902 --> 00:41:28,987
Teen sen. Oletko varmasti kunnossa?

437
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Olen. Minä vain…

438
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Olen vain hieman sekaisin.

439
00:41:34,576 --> 00:41:37,663
Päässäni pyörii,
eikä se johdu vain tequilasta.

440
00:41:39,456 --> 00:41:43,293
Oletko sinä kunnossa?
-Olen. Menen kertomaan äidille.

441
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Minä taidan mennä pitkäkseni.

442
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
VASTANAINEET

443
00:42:08,735 --> 00:42:11,488
Heippa, Brian! Heippa, Dunc-setä.

444
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Teitä tulee ikävä!

445
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Menoksi vain!

446
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

447
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Missä äiti on?

448
00:42:38,056 --> 00:42:42,519
Oliko heillä siis Mihin vain -avain?
-En tiedä, mistä he ovat saaneet sen.

449
00:42:42,603 --> 00:42:46,607
Tyler sanoi, että kaivotalon kalterit
olivat vääntyneet ja ovet auki.

450
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
He olivat varmaan kaikuja.

451
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Kasviavain on poissa.

452
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Unohdin sen kaulaani
ja riisuin sen juuri ennen häitä.

453
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Selvitämme kaiken, mutta avaimille
pitää keksiä uusi säilytyspaikka.

454
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Harlekiinikirstu.

455
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Niin mikä?

456
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Nyt muistan, missä olen nähnyt sen.

457
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Seuratkaa minua.

458
00:43:11,214 --> 00:43:14,301
Benjamin Locke käytti sitä,
kun matkustin ajassa.

459
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Se on kuin tuhoutumaton taikakassakaappi.

460
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Onko siihen avainta?

461
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Missä se voisi olla?

462
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Mitä te täällä teette?

463
00:43:36,114 --> 00:43:41,370
Kerroin äidille ja Bodelle tunkeilijoista.
-He eivät näytä vieneen mitään. Outoa.

464
00:43:41,912 --> 00:43:45,499
Soititko poliisille?
-He tulevat tarkistamaan paikat.

465
00:43:46,958 --> 00:43:52,589
Taidan ihan varmuuden vuoksi jäädä
vielä muutamaksi päiväksi, jos se käy.

466
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Tietysti käy. Se olisi oikein mukavaa.

467
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Tylerin jääminen on sentään hopeareunus.

468
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Yritän löytää avaimen.

469
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Sitä tarvitaan. Loput avaimet
pitää saada turvaan. Varmuuden vuoksi.

470
00:44:14,653 --> 00:44:15,612
Mitä tarkoitat?

471
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
He voivat palata.

472
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

473
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Tekstitys: Miia Mattila