1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Les voilà !

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Oncle Duncan !

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,620
Quel plaisir de te voir
après cette route !

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,539
- Tu es mon oncle préféré.
- Tu n'en as qu'un.

5
00:00:42,502 --> 00:00:47,215
- Vous avez fait bonne route ?
- On a négocié la playlist du mariage.

6
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Et il m'interdit le yacht rock,
donc on annule tout.

7
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
C'est dommage, c'est très beau.

8
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Tu as fait tout ça ?

9
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Oui, je me suis débrouillée.

10
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Tout est magnifique.

11
00:01:03,564 --> 00:01:07,944
- Des nouvelles de Tyler ?
- Non. Il répond pas à nos textos.

12
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
T'en fais pas,
je vais être le témoin idéal.

13
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
Je ne t'ai pas demandé d'être mon témoin.

14
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
Je t'ai demandé d'être à mes côtés.

15
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
T'inquiète pas.

16
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Ton témoin va t'aider.

17
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
- Mieux vaut que j'accepte, non ?
- Oui.

18
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

19
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Capitaine.

20
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Qu'est-ce…

21
00:02:18,181 --> 00:02:19,182
Où sommes…

22
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

23
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

24
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
C'est vous, capitaine ?
Que se passe-t-il ?

25
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Quelle est cette sorcellerie ?

26
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Venez.

27
00:02:58,721 --> 00:03:00,723
Par ici.

28
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Où sommes-nous ?

29
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
C'est la maison de Benjamin Locke,
habitée par ses descendants.

30
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
En quelle année sommes-nous ?

31
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Beaucoup de choses ont changé
depuis votre mort.

32
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Nous avons perdu la guerre
et nos vies.

33
00:03:33,256 --> 00:03:34,382
Je suis mort ?

34
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
Lui aussi.

35
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Vous êtes des échos de vous-mêmes.

36
00:03:41,889 --> 00:03:43,557
Vous êtes qui, dans ce cas ?

37
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Votre capitaine.

38
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Entre autres.

39
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
UNE SÉRIE NETFLIX

40
00:04:04,829 --> 00:04:08,916
- Kinsey se joint à nous ?
- Elle parle du mariage avec les Savini.

41
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Ils ont déjà filmé un mariage ?

42
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Non, mais ils ont tourné
un film d'horreur incroyable.

43
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Ça va être énorme. Fais-moi confiance.

44
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
- Super.
- Oncle Duncan.

45
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
J'ai des devoirs de témoin
de dernière minute.

46
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Comme quoi ?

47
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Tu verras.

48
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
- Il prend ça au sérieux.
- C'est ça qui m'inquiète.

49
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Tiens, tiens.

50
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Je lis bien "Josh" ?

51
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Montre-moi.

52
00:04:41,240 --> 00:04:44,744
Oui, on dirait bien.
C'est le fameux Josh ?

53
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
En effet. Vous arrêtez ?

54
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Pourquoi ?
On est juste ravis de le rencontrer enfin.

55
00:04:52,418 --> 00:04:56,047
Je vais utiliser toute cette énergie
pour défaire mes valises.

56
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Merci encore, Nina.
Tu te dépasses pour nous.

57
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Chut. Vous êtes de la famille.
On ferait tout pour vous.

58
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Je t'aurais prévenu
si j'avais su pour la clé.

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Ces sœurs étaient folles.

60
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
Elles devaient être piégées
depuis longtemps.

61
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
C'était terrifiant.
Bode a failli mourir de froid.

62
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Qui est-ce ?

63
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
J'ai entendu parler d'un mariage.

64
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
Je m'en doutais.

65
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Je n'osais pas y croire.

66
00:05:43,469 --> 00:05:45,054
Salut, maman.

67
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Je m'en doutais pas.

68
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
J'ai envisagé une silhouette en carton
à ton effigie,

69
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
mais tu m'aurais encore plus manqué.

70
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
J'adore ta coupe.

71
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Merci. C'est super beau dehors.

72
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
- Tu n'as rien dit !
- Je voulais voir vos têtes.

73
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Il reste à manger.

74
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
On a commandé des pizzas.

75
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
- On se refuse rien !
- Viens là.

76
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
ATTENTION À CE QU'ON Y MET
CLÉ DE MÉMOIRE

77
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
DISCOURS TÉMOIN
C'EST UN GRAND JOUR

78
00:06:18,462 --> 00:06:20,423
Aujourd'hui, c'est un grand jour.

79
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Quoi ? Non.

80
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, arrête.

81
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler ?

82
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
- Tyler !
- Tu es là !

83
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Je vous ai manqué !

84
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Évidemment.

85
00:07:05,801 --> 00:07:07,720
Je savais pas que c'était toi.

86
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Il s'est passé quoi ?

87
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
J'ai essayé de lui faire peur
et il m'a fait voler.

88
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
- Depuis quand tu es si fort ?
- C'est la ceinture.

89
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Quoi ?

90
00:07:18,939 --> 00:07:22,401
- C'est un nouveau style ?
- Elle est vintage.

91
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Alors, tu étais où ?
Comment ça va ?

92
00:07:27,031 --> 00:07:29,450
- Tu as décidé de revenir quand ?
- Alors.

93
00:07:30,659 --> 00:07:34,705
Dans le Montana, très bien,
et je n'allais pas manquer le mariage.

94
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Je me suis arrêté dans le Wisconsin.

95
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
C'est pour toi.

96
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Trop marrant !

97
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
- Pourquoi le Montana ?
- J'ai un boulot.

98
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Un boulot ?

99
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Oui, dans la charpenterie.

100
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Tout le travail gratuit pour maman
a fini par payer.

101
00:07:51,180 --> 00:07:54,099
- Tu utilises un pistolet à clous ?
- Oui.

102
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Vous venez manger de la pizza ?

103
00:08:02,316 --> 00:08:07,905
- Ce serait plus facile s'il se souvenait.
- Oui, mais il en a décidé autrement.

104
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Je sais.

105
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Mais quand même.

106
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Et il y a d'autres clés ?

107
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Beaucoup d'autres.

108
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Fabriquées par les descendants de Locke.

109
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Des générations
d'hommes et de femmes arrogants,

110
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
se croyant dignes de tels pouvoirs.

111
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Vous avez dit que nous étions des échos.

112
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Que vouliez-vous dire ?

113
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Poignarde-le.

114
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Quoi ?

115
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
- Pourquoi ?
- Ce n'était qu'une question.

116
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
C'est un ordre.

117
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Poignarde-le !

118
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Il n'y a pas de sang.

119
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Tu m'as poignardé !

120
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
Les échos sont insensibles à la douleur.

121
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Incapables de souffrir physiquement.

122
00:09:56,972 --> 00:09:58,349
Mais si vous me fâchez,

123
00:09:59,266 --> 00:10:04,104
je vous renvoie au puits pour l'éternité.

124
00:10:09,818 --> 00:10:13,197
- Comment êtes-vous arrivé ici ?
- J'ai brisé la barrière

125
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
entre notre monde

126
00:10:16,575 --> 00:10:18,577
et des mondes bien plus grands.

127
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
C'est là que j'ai fusionné

128
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
avec un être au pouvoir indescriptible.

129
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Je ne comprends pas.

130
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Ça viendra.

131
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Si tout se passe bien,
tu le verras de tes yeux.

132
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
À quoi on vous servira ?

133
00:10:35,928 --> 00:10:39,223
Vous pouvez faire quelque chose
dont je suis incapable.

134
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
À savoir ?

135
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Prendre les clés.

136
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON
ET AUTRES HISTOIRES

137
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Tyler ! Le petit-déjeuner est prêt !

138
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Du café, Kinsey ?

139
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Non, merci. Je reste au thé.

140
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Elle s'échauffe les cordes vocales
pour le concert.

141
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
- Tu vas assurer.
- Pas de pression.

142
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
C'est que mon mariage.

143
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
Vous avez remarqué la fenêtre du puits ?

144
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Les barreaux sont tordus.

145
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
- C'est vrai ?
- Oui. La porte était ouverte.

146
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
- Tu as joué là-bas ?
- Non.

147
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Alors, Tyler,

148
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
tu vas rester ?

149
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Non. Je rentre demain.

150
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Mais tu viens d'arriver.

151
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
- C'est pour le travail.
- Sérieux ?

152
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Puisque tu es là, j'ai une question.

153
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Vu que Bode sera à mes côtés…

154
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
En tant que témoin.

155
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
… me ferais-tu l'honneur de te tenir
à mes côtés durant la cérémonie ?

156
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
J'en serais honoré.

157
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Félicitations, tu es mon second.

158
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
Allez, on va se marier !

159
00:14:08,515 --> 00:14:12,436
- Les cousins arrivent quand ?
- Ils ont atterri il y a une heure.

160
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Comme tu es beau !

161
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Je peux aider ?

162
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Voyons voir.

163
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Demande aux traiteurs
s'ils ont tout ce qu'il leur faut.

164
00:14:51,975 --> 00:14:54,353
Je suis désolé de ne pas pouvoir rester.

165
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Tu n'as pas à t'excuser.

166
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
Il me faut plus de temps.

167
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Bien sûr.

168
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Je comprends.

169
00:15:08,116 --> 00:15:10,035
Avec tout ce que tu as traversé…

170
00:15:10,577 --> 00:15:12,579
Fais ce qui est le mieux pour toi.

171
00:15:13,705 --> 00:15:17,250
On sera là pour toi,
peu importe le temps que ça prendra.

172
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
Mission traiteurs.

173
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Apparemment,
le quatuor à cordes vient d'arriver.

174
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
Je m'appelle Bode Locke.

175
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
En tant que témoin de mon oncle Duncan,
j'avais pour devoir de porter…

176
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Maintenant ?

177
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Sérieux ?

178
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Stresse pas, papa.

179
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Je ne stresse pas.
Mais je n'arrive pas à nouer ma…

180
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Mince, la voilà.
Et elle est belle à tomber.

181
00:17:06,026 --> 00:17:07,652
C'est vrai, mais toi aussi.

182
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
Sois charmant,
comme d'habitude, et tout ira bien.

183
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
- D'accord.
- Relax.

184
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Ravie que vous soyez là.

185
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
J'étais surbooké,
mais j'ai entendu qu'il y avait du saumon.

186
00:17:23,376 --> 00:17:24,628
Je vais chercher Bode.

187
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Comment je peux t'aider ?

188
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
C'est quoi ?

189
00:17:36,264 --> 00:17:40,310
Une nouvelle clé a ouvert cette horloge.
Je viens de la trouver.

190
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Tu sais comment ça marche ?

191
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Peut-être qu'il faut toucher à ça.

192
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie ?

193
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Elles ne doivent pas tomber
entre de mauvaises mains.

194
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Les clés sont trop dangereuses
pour ne pas les cacher.

195
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
C'est un coffre à jouets.

196
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
C'est ce qu'on croit
quand il est verrouillé.

197
00:18:55,719 --> 00:18:56,845
Essaie de l'ouvrir.

198
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Impénétrable et indestructible.

199
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Qui es-tu ?

200
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Et vous ?

201
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Je suis Benjamin Locke,
et tu es un intrus.

202
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Incroyable !

203
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Que viens-tu faire ici ?

204
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Tout va bien. Je suis un Locke.

205
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Je connais bien les clés.

206
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
J'en ai utilisé une pour venir.

207
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
- Je viens du futur.
- Du futur ?

208
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Aucune clé ne fait ça.

209
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Pour l'instant.

210
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Quel est ton nom ?

211
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Bode.

212
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Je suis votre arrière-arrière-arrière…

213
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
La vache !

214
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Quoi ? Tu as disparu et tu es revenu !

215
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
J'ai remonté le temps.
J'ai rencontré Benjamin et Miranda Locke.

216
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Ils avaient une clé
que j'avais jamais vue, avec un coffre.

217
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Tu as voyagé dans le temps ?

218
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Oui, j'ai voyagé dans le temps.

219
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Qui sont Benjamin et Miranda ?

220
00:20:05,247 --> 00:20:10,210
Mes ancêtres. Chamberlain m'a parlé d'eux.
Ils ont fabriqué les premières clés.

221
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Au moins, la clé t'a ramené.

222
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Pourquoi je suis pas resté longtemps ?

223
00:20:15,590 --> 00:20:20,011
- Ça t'a paru combien de temps ?
- Peut-être trois minutes.

224
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
C'est des chiffres romains.

225
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Le dernier,
ça doit être la durée de ton voyage.

226
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Téléphone.

227
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Ça nous avertira.

228
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Mais comment savoir
à quelle époque on va ?

229
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Un seul moyen de le savoir.

230
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Vite, cache-toi.

231
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Oncle Duncan ?

232
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Oncle Duncan ?

233
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
N'aie pas peur.

234
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
On vient du futur.

235
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
C'est ton neveu.

236
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
On utilise une clé
pour voyager dans le temps.

237
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Quoi ? J'ai rien trouvé d'aussi cool !

238
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Vous venez de quelle année ?
Je fais quoi à votre époque ?

239
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Les Red Sox gagnent un championnat ?
Dylan et Brenda se rabibochent ?

240
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Où est mon père, Rendell ?

241
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
Il est sorti pêcher avec sa copine, Erin.

242
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Tiens, je crois que c'est lui.

243
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Attends.

244
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
Ta mère, c'est Erin ?

245
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Non. Pas encore !

246
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
C'était dingue !

247
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Je veux aller voir mon père.
On doit y retourner.

248
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Retourner où ?

249
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Tu trouves la Clé du Temps
le jour de mon mariage.

250
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
On t'a vu. Tu te souviens
quand tu étais ado ?

251
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Cette clé ne marche pas comme ça.

252
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Mais tu la connais ?

253
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
On l'a trouvée et on a un peu joué avec.

254
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
J'espérais que cette clé
ne reverrait plus jamais le jour.

255
00:22:45,532 --> 00:22:47,367
Et surtout pas aujourd'hui.

256
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Tu fais quoi ?

257
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Elle est trop imprévisible.

258
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Tu es là !

259
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
Le photographe t'attend dehors.

260
00:22:59,045 --> 00:23:01,464
Allez aider Josh
à distribuer le programme.

261
00:23:01,548 --> 00:23:02,882
On a une nouvelle clé.

262
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
J'ai vu l'époque coloniale
et l'enfance de Duncan et papa.

263
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Ce n'est pas le jour pour jouer
avec des clés, nouvelles ou non.

264
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Compris ?

265
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Allez aider Josh, s'il vous plaît.

266
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Parle-moi de cette nouvelle clé.

267
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Plus tard.

268
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Pour l'instant,
tiens-la loin de Bode, s'il te plaît.

269
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Bonjour. Un programme ?

270
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Bonjour. Par ici.

271
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
C'est l'heure.

272
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Merde.

273
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
- Les alliances.
- Elles sont où ?

274
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
J'ai dû les laisser en haut.

275
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Je m'en occupe.

276
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Dans la table de chevet,
c'est un petit sac en velours noir.

277
00:24:15,705 --> 00:24:18,208
T'inquiète,
ils sont obligés de t'attendre.

278
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Je les ai.

279
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Super.

280
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Allez !

281
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Combien de temps t'aimerai-je ?

282
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Aussi longtemps que les étoiles seront là

283
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
Et plus longtemps encore

284
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Combien de temps aurai-je besoin de toi ?

285
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Aussi longtemps que les saisons devront

286
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Continuer leur danse

287
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Combien de temps serai-je avec toi ?

288
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Aussi longtemps que la mer

289
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Viendra embrasser le sable

290
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Combien de temps voudrai-je de toi ?

291
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Aussi longtemps que tu le voudras

292
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Chers amis, chère famille,

293
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
nous sommes réunis aujourd'hui
pour célébrer l'amour

294
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
et assister à l'union
de ces deux êtres merveilleux

295
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
dans le mariage.

296
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, acceptes-tu de prendre Duncan

297
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
pour époux
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

298
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Oui.

299
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Duncan, acceptes-tu de prendre Brian

300
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
pour époux
jusqu'à ce que la mort vous sépare ?

301
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Oui.

302
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Ces alliances sont un symbole,

303
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
le cercle sans fin des vœux
que vous avez prononcés.

304
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Grâce au pouvoir qui m'est conféré
par l'État du Massachusetts,

305
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
je vous déclare mari et mari.

306
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Il ne reste qu'à sceller votre union
par un baiser.

307
00:27:59,137 --> 00:28:01,222
Ravi d'enfin te rencontrer, Jamie.

308
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
Oui ! Bode m'a parlé de ton comic.

309
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
L'escadron de l'étrange ?

310
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
- Je pourrai le lire ?
- Ça me ferait plaisir.

311
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Maman.

312
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Viens danser.

313
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Des boulettes de viande au bacon !

314
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
- Salut.
- Abandonnée pour du bacon.

315
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Je crois que je les intimide.

316
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Oui, ça doit être ça.

317
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
C'est un slow.

318
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
Une chanson romantique.

319
00:28:45,600 --> 00:28:47,310
Que pouvons-nous bien faire ?

320
00:28:56,569 --> 00:28:58,237
Je peux faire une remarque ?

321
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
Bien sûr.

322
00:29:00,406 --> 00:29:01,783
Tu es radieuse.

323
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
On se rapproche beaucoup avec les enfants

324
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
et c'est super que Tyler soit là.

325
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Mais il y a d'autres choses
qui me manquent.

326
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
D'autres choses.

327
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Comme…

328
00:29:24,347 --> 00:29:27,975
- Les duels de bowling.
- Oui. Évidemment.

329
00:29:29,185 --> 00:29:31,979
J'espérais que tu dises ça,
je me suis entraîné.

330
00:29:32,480 --> 00:29:34,482
- Vraiment ?
- Oui.

331
00:29:34,565 --> 00:29:38,820
Mentalement, pas physiquement.
Mais c'est un jeu mental.

332
00:29:38,903 --> 00:29:41,447
Je ne suis pas allé sur les pistes, mais…

333
00:29:42,156 --> 00:29:45,284
- Mais je suis prêt pour la revanche.
- Quand tu veux.

334
00:29:47,870 --> 00:29:49,789
Je suis ravi que tu m'aies appelé.

335
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Moi aussi.

336
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Le fameux Josh.

337
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Félicitations.
Quelle belle cérémonie.

338
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Nina et les enfants ont tout fait.

339
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
C'est vrai.

340
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
- Non !
- Quoi ?

341
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Rien. Il n'y a rien à voir.

342
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
DUNCAN A CRÉÉ LA CLÉ DÉMON

343
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
POUR RANGER DES CLÉS

344
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
Dans la chambre de la mère.

345
00:31:41,442 --> 00:31:43,152
LA CLÉ DES PLANTES

346
00:31:43,235 --> 00:31:44,987
Beau travail.

347
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Voilà.

348
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Trouvez-la.

349
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Oui, monsieur.

350
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
Déverrouillez-la.

351
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie. Quel plaisir
de voir un visage familier.

352
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Pareillement. Quel beau mariage.

353
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
- Le petit Duncan s'est marié.
- Oui !

354
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
Je te vois encore avec Lucas
et toute votre bande.

355
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
J'ai adoré ta prestation dans La Tempête.

356
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
C'est gentil.

357
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Vous étiez si proches.
J'aurais aimé avoir un groupe comme ça.

358
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Si tu te sentais exclu, je suis désolée.

359
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
On était dans notre monde.

360
00:32:42,503 --> 00:32:44,922
Non. Inutile de te justifier.

361
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
On est tous adultes.

362
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Heureuse d'être de retour ?

363
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Ça vient. Lentement.

364
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Je suis
au conseil d'administration du lycée

365
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
et l'équipe d'athlétisme
a toujours besoin d'un coach.

366
00:33:00,730 --> 00:33:05,026
Ils n'ont pas dépassé le premier tour.
Ton retour ferait beaucoup de bien.

367
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Je vais y réfléchir.

368
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Merveilleux.

369
00:33:16,996 --> 00:33:18,956
Votre attention, s'il vous plaît.

370
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
Il va porter un toast ?

371
00:33:27,089 --> 00:33:31,177
Je m'appelle Bode Locke.
En tant que témoin de mon oncle Duncan,

372
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
j'ai pour devoir de porter un toast.

373
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Quand on a emménagé ici l'an dernier,
on ne savait pas à quoi s'attendre.

374
00:33:39,310 --> 00:33:41,228
On ne connaissait personne

375
00:33:41,312 --> 00:33:44,440
et on ignorait tout
de Matheson et de Key House.

376
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
Mais on savait une chose.

377
00:33:48,652 --> 00:33:50,029
Notre famille était là.

378
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
Oncle Duncan était là.

379
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Il s'est passé tant de choses depuis,

380
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
et tu es resté à nos côtés tout ce temps.

381
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Même si je suis triste
que tu partes de la maison,

382
00:34:06,295 --> 00:34:09,298
je suis content
qu'on ait maintenant un oncle Brian.

383
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Je n'ai plus qu'une chose à dire

384
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
avant votre départ pour votre lune de miel
et votre nouvelle vie.

385
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

386
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha aussi, mon grand.

387
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
C'était super. C'était vraiment top.

388
00:34:36,575 --> 00:34:38,410
Bravo pour la chanson.

389
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
- C'était très beau.
- Merci.

390
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Ton discours arrive ?

391
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Oui. Peut-être après dix autres verres.

392
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
Tu en es à combien ?

393
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
Plus que peu, moins que trop.

394
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
J'ai cru que tu resterais plus longtemps.

395
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Regarde autour de toi.

396
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Vous avez tous tourné la page.
Moi aussi.

397
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
J'essaie.

398
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Personne n'a tourné la page.

399
00:35:17,366 --> 00:35:21,203
- Tu sais combien tu nous manques ?
- Vous me manquez aussi, mais…

400
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
Ça va pas ?

401
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
La clé autour de ton cou.

402
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
J'ai une impression de déjà-vu.

403
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Comment ça ?

404
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Une image m'est venue en tête

405
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
d'une chaîne enroulée autour de Bode.

406
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Aux nouveaux souvenirs.

407
00:36:16,467 --> 00:36:19,929
Ça fait bizarre d'être à la maison.

408
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
Tu connais ce truc ? Quand…

409
00:36:26,977 --> 00:36:31,190
Quand on a un mot sur le bout de la langue
et qu'on le trouve pas.

410
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Mais c'est un sentiment.

411
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Désolé, c'est n'importe quoi.

412
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Non, je comprends.

413
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Tu te souviens de ce que c'est ?

414
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
De ce que ça fait ?

415
00:36:55,923 --> 00:36:57,466
C'est la Clé des Chaînes.

416
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
Gabe s'en est servi contre nous, mais…

417
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
C'était pas Gabe.

418
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
C'était Dodge.

419
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Il se passe quoi ?

420
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Quand maman buvait,
ça lui rappelait la magie.

421
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Elle s'est souvenue du miroir.

422
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Oui. Tu t'en souviens aussi ?

423
00:37:23,826 --> 00:37:26,036
Tu n'es pas forcé d'oublier.

424
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
Dis-moi juste que je peux utiliser
la Clé de mémoire.

425
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Je l'ai trouvée dans le banc.

426
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Tout peut redevenir comme avant.

427
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
On a besoin de toi.

428
00:37:42,011 --> 00:37:43,137
J'ai besoin de toi.

429
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Joyeux anniversaire. Ouvre les yeux.

430
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie ?

431
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Je peux pas.

432
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie !

433
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Non, je veux pas me souvenir de tout ça.

434
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
Désolée, je t'ai poussé.

435
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Votre attention !

436
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
C'est l'heure des adieux des mariés.

437
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Rassemblons-nous dans l'allée pour eux.

438
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
On y…

439
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Je vais rentrer une petite minute.

440
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
- D'accord.
- Je me sens pas bien.

441
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Y a quelqu'un ?

442
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
Y a quelqu'un ?

443
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Bonsoir.

444
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Qu'est-ce que vous foutez ?

445
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Il est coriace !

446
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Tu viens leur dire au revoir ?

447
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Oui, je te rejoins.
Je dois vérifier un truc.

448
00:39:52,850 --> 00:39:55,811
Où sont les clés de cette armoire ?

449
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
J'en sais…

450
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Dommage pour toi.

451
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Bolton !

452
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Ça va ?

453
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
C'était quoi, ça ?

454
00:40:35,350 --> 00:40:37,269
Je vais te chercher de la glace.

455
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
C'était qui ?
Pourquoi ils étaient déguisés ?

456
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
J'en sais rien.

457
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
Ils voulaient ouvrir l'armoire du salon.

458
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
Tu es arrivée, et…

459
00:40:54,620 --> 00:40:57,581
- Comment tu t'es débarrassée d'eux ?
- Avec ça.

460
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
C'est quoi ?

461
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Peu importe.

462
00:41:06,048 --> 00:41:08,133
Ils sont sortis par devant, mais…

463
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
C'était pas le porche. C'était ailleurs.

464
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Ils avaient le Passe-Partout.

465
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Le quoi ?

466
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Je comprends pas ce qui vient d'arriver,
mais il faut…

467
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
appeler la police.

468
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
Je m'en occupe. Ça va, t'es sûr ?

469
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Oui.

470
00:41:32,032 --> 00:41:36,036
Je me sens juste un peu désarticulé.
J'ai une sensation de flou.

471
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
C'est pas que la tequila.

472
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
Et toi ?

473
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Oui, ça va.
Je vais en parler à maman.

474
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Je vais m'allonger.

475
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
JEUNES MARIÉS

476
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Au revoir, Brian !

477
00:42:10,112 --> 00:42:13,448
Au revoir, oncle Duncan !
Vous allez nous manquer !

478
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
C'est parti !

479
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

480
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Où est maman ?

481
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
Ils avaient le Passe-Partout ?

482
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Oui. Je sais pas comment.

483
00:42:42,603 --> 00:42:45,022
Tyler a dit
que les barreaux étaient tordus

484
00:42:45,105 --> 00:42:48,692
et que la porte était ouverte.
Ça devait être des échos.

485
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Plus de Clé des Plantes.

486
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Je l'ai retirée juste avant le mariage.

487
00:42:56,825 --> 00:42:58,702
On trouvera une solution.

488
00:42:58,785 --> 00:43:00,912
On doit trouver où ranger les clés.

489
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Dans le coffre arlequin !

490
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Le quoi ?

491
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Je me souviens où je l'ai vu.

492
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Suivez-moi.

493
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
J'ai vu Benjamin l'utiliser dans le passé.

494
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
C'est un coffre-fort
magique et indestructible.

495
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Il faut une clé ?

496
00:43:28,607 --> 00:43:30,442
Je me demande où elle est.

497
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Vous faites quoi ?

498
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Je parlais des intrus à maman et Bode.

499
00:43:38,575 --> 00:43:42,788
On dirait qu'ils ont rien pris.
Trop bizarre. T'as appelé la police ?

500
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Oui, ils vont vérifier.

501
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
Pour être prudent,

502
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
je vais rester encore quelques jours,
si ça vous va.

503
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Bien sûr, mon chéri.
Ça nous ferait très plaisir.

504
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Ça donne un bon côté
à tous ces problèmes.

505
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Je vais chercher la clé.

506
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Il nous la faut pour garder
les autres clés en sécurité, si jamais.

507
00:44:14,653 --> 00:44:15,612
Si jamais quoi ?

508
00:44:17,322 --> 00:44:18,407
Ils reviennent.

509
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
INSPIRÉ DU ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

510
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Sous-titres : Alban Beysson