1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Sie sind da.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Onkel Dunc!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Hey, es ist schön, dich zu sehen.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
-Du bist mein Lieblingsonkel.
-Dein einziger Onkel.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
-Hi.
-Hallo.

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,419
Wie war die Fahrt?

7
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
Oh, voller lebhafter
Hochzeits-Playlist-Diskussionen.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Brian ist gegen Yacht-Rock.
Das war's mit der Hochzeit.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Das ist schade,
denn dieser Ort sieht toll aus.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Hast du das gemacht?

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Ja. Ich habe es irgendwie hingekriegt.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Alles ist wunderschön.

13
00:01:03,564 --> 00:01:05,441
-Meldete sich Tyler?
-Nein.

14
00:01:05,525 --> 00:01:07,944
Er reagiert nicht mal auf SMS.

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
Keine Sorge,
ich werde dein bester Trauzeuge.

16
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
Ich bat dich nicht,
mein Trauzeuge zu sein.

17
00:01:14,367 --> 00:01:17,703
-Du solltest während der Zeremonie stehen.
-Keine Sorge.

18
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Der Trauzeuge hilft.

19
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
-Ich sollte es akzeptieren, oder?
-Wahrscheinlich.

20
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Achtung!

21
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
James Bolton.

22
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Captain.

23
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Was…

24
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
Wo sind…

25
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Samuel Coffey.

26
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Bolton.

27
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
Sind Sie das, Captain?
Was zur Hölle ist hier los?

28
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Stopp!

29
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Was ist das für eine schwarze Magie?

30
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Kommt her.

31
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Nur hier entlang.

32
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Wo sind wir?

33
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Das ist das Haus von Benjamin Locke,
nun bewohnt von seinen Nachkommen.

34
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
Wann sind wir?

35
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Vieles änderte sich
seit eurem Tod vor vielen Jahren.

36
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Euer Krieg wurde verloren,
und eure Leben somit auch.

37
00:03:33,256 --> 00:03:35,341
-Ich bin gestorben?
-Ihr beide.

38
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Nun seid ihr Echos eures früheren Ichs.

39
00:03:41,889 --> 00:03:43,891
Und wer zum Teufel sind Sie dann?

40
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Dein Captain.

41
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Und noch etwas.

42
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
EINE NETFLIX SERIE

43
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
Kommt Kinsey auch?

44
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Sie telefoniert
mit den Savinis wegen der Hochzeit.

45
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Filmten ihre Freunde je eine Hochzeit?

46
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Nein, aber den besten Horrorfilm,
den ich je gesehen habe.

47
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Es wird episch. Vertrau mir.

48
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
-Toll.
-Hey, Onkel Dunc.

49
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Ich muss noch
ein paar Trauzeugen-Sachen erledigen.

50
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Was denn? Kumpel?

51
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Du wirst schon sehen.

52
00:04:28,102 --> 00:04:31,355
-Wenigstens nimmt er's ernst.
-Ja. Das macht mir Sorgen.

53
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Sieh an, sieh an.

54
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Steht da Josh?

55
00:04:38,446 --> 00:04:39,363
Lass mich sehen.

56
00:04:39,447 --> 00:04:40,698
Lass mich sehen.

57
00:04:41,240 --> 00:04:44,744
Ja, so sieht es für mich aus.
Ist es der Josh?

58
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
Es ist der Josh.
Würdet ihr bitte aufhören?

59
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Was? Klar hören wir auf.
Wir freuen uns, ihn kennenzulernen.

60
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Ich werde diese nervöse Energie nutzen,
um auszupacken.

61
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Nochmals danke, Nina. Du bist toll.

62
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Stopp! Du gehörst zur Familie.
Wir täten alles für euch.

63
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Es gibt einen Schneekugel-Schlüssel?
Ich hätte dich gewarnt.

64
00:05:16,650 --> 00:05:18,694
Diese Schwestern waren verrückt.

65
00:05:18,778 --> 00:05:21,155
Wie lange sie wohl dort gefangen waren?

66
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
Das Ganze war furchterregend.
Bode hätte erfrieren können.

67
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Hallo?

68
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Ich hörte was von einer Hochzeit.

69
00:05:39,840 --> 00:05:43,386
Ich hatte so ein Gefühl.
Ich wollte es aber nicht glauben.

70
00:05:43,469 --> 00:05:46,263
Hey, Mom. Ich hatte nicht so ein Gefühl.

71
00:05:46,347 --> 00:05:49,850
Ich wollte dich als Pappfigur hinstellen,
aber konnte kein Foto auswählen.

72
00:05:49,934 --> 00:05:53,187
Und mir wurde klar,
ich würde dich noch mehr vermissen.

73
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Sieh dir deine Haare an. Sieht toll aus!

74
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Danke. Alles sieht super aus draußen.

75
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
-Warum hast du nichts gesagt?
-Dann hätte ich das verpasst.

76
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Es gibt noch Abendessen.

77
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Es ist Pizza. Die wir bestellt haben.

78
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Ihr habt wirklich alles gegeben.
-Oh! Komm her.

79
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
VORSICHTIG,
WAS DU IN DEN GEDÄCHTNIS-SCHLÜSSEL TUST

80
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
TRAUZEUGEN-REDE
HEUTE IST EIN BESONDERER TAG

81
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
Heute ist ein besonderer Tag.

82
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Was? Nein.

83
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Kinsey, hör auf!

84
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Tyler?

85
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
-Tyler!
-Du bist zurück.

86
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Man vermisst mich.

87
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Natürlich.

88
00:07:05,759 --> 00:07:07,720
Sorry. Ich erkannte dich nicht.

89
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Was ist passiert?

90
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Ich wollte Bode erschrecken.
Er griff mich wie ein Ninja an.

91
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
-Wie wurdest du so stark?
-Ich trage den Herkules-Gürtel.

92
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Was?

93
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Ein neuer Look?

94
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
Oh, der ist alt.

95
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Also? Wo warst du? Wie geht es dir?

96
00:07:27,031 --> 00:07:29,867
-Wann entschiedst du, zurückzukommen?
-Mal sehen.

97
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Montana, gut.

98
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
Ich wollte
Duncans Hochzeit nicht verpassen.

99
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Hey, in Wisconsin hab ich das gekauft.

100
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
Für dich.

101
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
So ein Käse.

102
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Warum Montana?

103
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Ich habe einen Job.

104
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Einen Job?

105
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Ja, Häuser bauen.

106
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Was wir immer für Mom machen mussten,
zahlt sich nun aus.

107
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Benutzt du eine Nagelpistole?

108
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Klar.

109
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Mom macht Pizza. Esst ihr mit?

110
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
Wäre einfacher, wenn er sich erinnerte.

111
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Ja, aber das wollte er nicht.

112
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Ich weiß.

113
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Aber trotzdem.

114
00:08:26,674 --> 00:08:29,969
-Es gibt mehr von diesen Schlüsseln?
-Viele.

115
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Von Benjamin Lockes Nachkommen gefertigt.

116
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Generationen arroganter Männer und Frauen,

117
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
die sich all dieser Geschenke
für würdig hielten.

118
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Sie haben uns Echos genannt.

119
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Was bedeutet das?

120
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Erstich ihn.

121
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Was?

122
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
-Warum?
-Ich stelle nur Fragen.

123
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Ich befehle es dir.

124
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Erstich ihn!

125
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Nein!

126
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Kein Blut.

127
00:09:44,418 --> 00:09:46,045
Du hast mich erstochen.

128
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
Als Echos könnt ihr nicht verletzt werden.

129
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Nicht körperlich leiden.

130
00:09:56,972 --> 00:09:58,223
Hintergeht ihr mich,

131
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
werfe ich euch zurück in das Brunnenhaus,

132
00:10:01,769 --> 00:10:04,521
und das wäre euer Ende.

133
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Wie kamen Sie her?

134
00:10:11,195 --> 00:10:13,030
Ich brach die Barriere

135
00:10:13,822 --> 00:10:18,994
zwischen unserer Welt und Welten,
die weitaus größer sind.

136
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
Und an diesem Ort verschmolz ich

137
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
mit einer unaussprechlichen Macht.

138
00:10:26,960 --> 00:10:29,630
-Ich verstehe nicht.
-Das wirst du bald.

139
00:10:29,713 --> 00:10:33,008
Kriege ich, was ich will,
wirst du es sehen.

140
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Warum brauchen Sie uns?

141
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Weil ihr etwas tun könnt,
was ich nicht kann.

142
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Und was ist das?

143
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Die Schlüssel holen.

144
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
SANDITON
UND ANDERE GESCHICHTEN

145
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Ty! Das Frühstück ist fertig!

146
00:13:02,407 --> 00:13:05,536
-Kaffee, Kins?
-Nein danke. Ich bleib bei Zitronentee.

147
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Sie wärmt ihre Stimmbänder
für den Auftritt auf.

148
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
-Du wirst toll sein.
-Kein Druck.

149
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
Nur mein Hochzeitstag.

150
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
Habt ihr das Fenster
im Brunnenhaus gesehen?

151
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Die Stangen sind verbogen.

152
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
-Wirklich?
-Ja. Die Tür stand offen.

153
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
-Hast du da gespielt?
-Nein.

154
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Also, Tyler…

155
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
Zurück für immer?

156
00:13:32,855 --> 00:13:35,023
Nein. Ich fahre morgen nach Montana.

157
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Aber du bist gerade erst angekommen.

158
00:13:38,485 --> 00:13:40,612
-Ich muss zurück zur Arbeit.
-Echt?

159
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Ja.

160
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Nun, da du hier bist, habe ich eine Frage.

161
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Da Bode mit mir da oben ist…

162
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Als dein Trauzeuge.

163
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
Würdest du mir die Ehre erweisen,
bei der Zeremonie neben mir zu stehen?

164
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Es wäre mir eine Ehre.

165
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Glückwunsch zu meinem Stellvertreter.

166
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
-Ok, lasst uns heiraten!
-Ja!

167
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Ja!

168
00:14:08,515 --> 00:14:12,436
-Wann kommen die Cousins?
-Ihr Flug landete vor einer Stunde.

169
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Hallo. Du siehst gut aus.

170
00:14:39,755 --> 00:14:42,174
-Wie kann ich helfen?
-Mal sehen.

171
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Fragst du die Caterer,
ob sie alles haben, was sie brauchen?

172
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Und…

173
00:14:51,850 --> 00:14:53,936
Sorry, dass ich nicht lange bleibe.

174
00:14:54,436 --> 00:14:57,022
Du musst dich nicht entschuldigen, Ty.

175
00:15:00,233 --> 00:15:01,818
Ich brauche nur mehr Zeit.

176
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Natürlich.

177
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Ich verstehe.

178
00:15:08,116 --> 00:15:10,077
Nach dem, was du durchmachtest…

179
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Tu, was du tun musst.

180
00:15:13,705 --> 00:15:15,248
Und wir sind für dich da.

181
00:15:15,874 --> 00:15:17,459
So lange es auch dauert.

182
00:15:20,629 --> 00:15:23,006
-Also, Caterer.
-Ja.

183
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Und das Streichquartett
ist gerade angekommen.

184
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
Ich bin Bode Locke,

185
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
und als Trauzeuge meines Onkels Duncan
war es eine meiner Aufgaben…

186
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Jetzt?

187
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Wirklich?

188
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Mach dir keine Sorgen, Dad.

189
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Wer sorgt sich?
Ich kriege die blöde Krawatte nicht…

190
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Mist, da ist sie.
Sie sieht umwerfend aus. Ok.

191
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Das tut sie, aber du auch.

192
00:17:08,403 --> 00:17:11,490
Du musst nur charmant sein,
und alles wird gut.

193
00:17:11,573 --> 00:17:13,450
-Ok.
-Ganz ruhig.

194
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Ok.

195
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
-Hi, Leute.
-Hi.

196
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Schön, dass du so spontan konntest.

197
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Meine Tanzkarte war voll,
aber dann hörte ich, es gibt Lachs.

198
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
-Ich suche Bode.
-Ok.

199
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Lass mich fürs Essen arbeiten.

200
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Was ist das?

201
00:17:36,264 --> 00:17:40,310
Ein neuer Schlüssel öffnete diese Uhr.
Ich fand ihn gerade.

202
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Weißt du, wie's geht?

203
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Vielleicht tun die etwas.

204
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Jamie?

205
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Sie sollen nicht
in falsche Hände geraten, Miranda.

206
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Die Schlüssel sind gefährlich,
sie müssen sicher sein.

207
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Das ist eine Kinder-Harlekin-Truhe.

208
00:18:39,995 --> 00:18:43,290
Zumindest scheint es so,
wenn sie verschlossen ist.

209
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Öffne sie.

210
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Undurchdringlich und unzerstörbar.

211
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Wer bist du?

212
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Wer bist du?

213
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Ich bin Benjamin Locke,
und du bist ein Eindringling.

214
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Niemals.

215
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Was tust du hier?

216
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Schon gut. Ich bin auch ein Locke.

217
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Ich weiß von den Schlüsseln.

218
00:19:29,878 --> 00:19:32,214
Ich benutzte einen, um herzukommen.

219
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
-Ich bin aus der Zukunft.
-Der Zukunft?

220
00:19:34,549 --> 00:19:37,093
-So einen Schlüssel gibt es nicht.
-Noch nicht.

221
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Wie ist dein Name?

222
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Ich bin Bode.

223
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Ich bin dein ur-, ur-,
ur-, ur-, ur-, ur-, ur-, ur-…

224
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Du liebe Güte.

225
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Was ist passiert? Du warst plötzlich weg.

226
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Ich war in der Vergangenheit
und traf Benjamin und Miranda Locke.

227
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Da war ein Schlüssel,
den ich nicht kannte. Und eine Truhe.

228
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Warte. Du bist durch die Zeit gereist?

229
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Und wie ich durch die Zeit gereist bin.

230
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Ok, wer sind Benjamin und Miranda?

231
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Das sind meine Vorfahren.
Chamberlain hat mir davon erzählt.

232
00:20:08,833 --> 00:20:12,712
-Sie machten die ersten Schlüssel.
-Wenigstens brachte er dich zurück.

233
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Warum war ich nicht so lange da?

234
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Wie lange schien es?

235
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Drei Minuten vielleicht?

236
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
Das sind römische Zahlen.

237
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Die letzte Zahl zeigt wohl an,
wie lange du da bist.

238
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Handy?

239
00:20:37,737 --> 00:20:39,030
Es wird uns erinnern.

240
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Aber woher wissen wir, welche Zeit es ist?

241
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Finden wir es heraus.

242
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Versteck dich!

243
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Onkel Duncan?

244
00:21:33,084 --> 00:21:35,378
-Onkel Duncan?
-Nicht ausflippen.

245
00:21:35,462 --> 00:21:38,548
Wir kommen aus der Zukunft.
Er ist dein Neffe.

246
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Wir reisen mit einem neuen Schlüssel
durch die Zeit.

247
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Unglaublich. Davon weiß ich noch nichts.

248
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
In welchem Jahr lebt ihr?
Was mache ich da?

249
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Gewinnen die Red Sox je eine World Series?
Sind Dylan und Brenda wieder zusammen?

250
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Wo ist mein Dad, Rendell?

251
00:21:55,857 --> 00:21:58,234
Er angelt wohl mit seiner Freundin Erin.

252
00:21:59,903 --> 00:22:01,571
Das ist sicher Rendell.

253
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Warte.

254
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
Bist du sein und Erins Sohn?

255
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Nein. Noch nicht.

256
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Das war verrückt.

257
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Ich will zu meinem Dad. Wir müssen zurück.

258
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Wohin?

259
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Du findest den Zeitreise-Schlüssel
am Tag meiner Hochzeit.

260
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Wir sahen dich.
Weißt du noch, als du ein Kind warst?

261
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
So funktioniert der Schlüssel nicht.

262
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Du weißt vom Schlüssel?

263
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Ja. Rendell und ich fanden ihn.
Wir spielten damit.

264
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
Ich hoffte, der Schlüssel erblickt
nie wieder das Licht der Welt.

265
00:22:45,448 --> 00:22:46,783
Schon gar nicht heute.

266
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Was tust du?

267
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Er ist zu unberechenbar.

268
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Da bist du ja.

269
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
Der Fotograf wartet auf dich.

270
00:22:59,045 --> 00:23:02,882
-Helft ihr Josh mit den Programmen?
-Wir fanden einen neuen Schlüssel.

271
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Ich war in der Kolonialzeit und in der,
als Onkel Dunc und Dad Kinder waren.

272
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Heute wird nicht mit Schlüsseln gespielt,
ob neu oder alt.

273
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Kapiert?

274
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Und jetzt helft Josh.

275
00:23:22,819 --> 00:23:25,864
-Erzähl mir von dem neuen Schlüssel.
-Ja, später.

276
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Halte ihn vorerst bitte von Bode fern.

277
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Hallo. Programm?

278
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Hey. Hier lang.

279
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Leute, es wird Zeit.

280
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Oh, Scheiße.

281
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
-Die Ringe.
-Wo sind sie?

282
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Ich ließ sie wohl oben.

283
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Ich gehe.

284
00:24:10,408 --> 00:24:14,287
Ok. Beistelltisch am Bett.
Eine kleine Tasche aus schwarzem Samt.

285
00:24:15,705 --> 00:24:18,124
Keine Sorge.
Sie können nicht ohne dich anfangen.

286
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Ich hab sie.

287
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Toll.

288
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Ok, komm schon!

289
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Wie lange werde ich dich lieben?

290
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Solange die Sterne über dir strahlen

291
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
Und länger, wenn ich kann

292
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Wie lange brauche ich dich?

293
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Solange die Jahreszeiten

294
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Ihrem Plan folgen müssen

295
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Wie lange werde ich bei dir sein?

296
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Solange das Meer

297
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Den Sand an den Strand spült

298
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Wie lange werde ich dich wollen?

299
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Solange du mich auch willst…

300
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Freunde und Familie,

301
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
wir sind an diesem schönen Tag hier,
um die Liebe zu feiern.

302
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
Und um die Verbindung dieser beiden
wunderbaren Menschen zu bezeugen,

303
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
in der Ehe.

304
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Brian, nimmst du Duncan

305
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
zu deinem Mann,
bis dass der Tod euch scheidet?

306
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Ja.

307
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Und, Duncan, nimmst du Brian

308
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
zu deinem Mann,
bis dass der Tod euch scheidet?

309
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Ja.

310
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Diese Ringe sind ein Symbol,

311
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
ein unendlicher Kreis der Gelübde,
die ihr abgelegt habt.

312
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Mit der Befugnis,
die mir der Staat Massachusetts übertrug,

313
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
erkläre ich euch jetzt zu Mann und Mann.

314
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Nun bleibt noch,
die Ehe mit einem Kuss zu besiegeln.

315
00:27:59,137 --> 00:28:01,222
Schön, dich kennenzulernen, Jamie.

316
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
Gleichfalls.
Bode erzählte von deinem Comic.

317
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
-Squadron Strange?
-Ja.

318
00:28:05,184 --> 00:28:08,646
-Kann ich es lesen?
-Klar. Ja, das fände ich toll.

319
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Hey, Mom.

320
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Tanzen wir.

321
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Leute. Fleischbällchen im Speckmantel!

322
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
-Oh, hi.
-Wegen Speck sitzengelassen.

323
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Mein Tanzstil schüchterte sie ein.

324
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Ja, das ist es bestimmt.

325
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Das ist ein langsamer Song. Das ist ein…

326
00:28:42,930 --> 00:28:44,932
Das ist ein romantischer Song.

327
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
Was sollten wir tun?

328
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Darf ich etwas sagen?

329
00:28:59,155 --> 00:29:01,783
-Natürlich.
-Du scheinst sehr glücklich.

330
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Die Kinder und ich
sind uns näher als sonst,

331
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
und Tyler zu Hause zu haben, ist toll.

332
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Aber es gibt noch andere Dinge,
die mir fehlen.

333
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Andere Dinge.

334
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Wie…

335
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
-Bowling-Wettbewerbe.
-Genau.

336
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Ja.

337
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Ich hoffte, du sagst das,
da ich geübt habe.

338
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
-Hast du?
-Ja.

339
00:29:34,565 --> 00:29:38,820
Geistig, nicht körperlich. Geistig.
Es ist ein mentales Spiel.

340
00:29:38,903 --> 00:29:42,073
-Ich hab nicht geübt, aber…
-Ok.

341
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Du kriegst eine Revanche.

342
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Oh, jederzeit.

343
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Ok.

344
00:29:47,870 --> 00:29:49,372
Schön, dass du anriefst.

345
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Ja.

346
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Der berühmte Josh.

347
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Hi!

348
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Glückwunsch. Es war eine schöne Zeremonie.

349
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Dank Nina. Dank Nina und den Kindern.

350
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
Sehr wahr.

351
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
-Nein, nur…
-Was?

352
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Nichts. Nichts zu sehen.

353
00:31:06,866 --> 00:31:08,534
DUNCAN MACHTE DÄMONEN-SCHLÜSSEL

354
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
AUCH GUT FÜR SCHLÜSSEL-AUFBEWAHRUNG

355
00:31:30,097 --> 00:31:31,807
War im Zimmer der Mutter.

356
00:31:41,317 --> 00:31:42,234
PFLANZEN-SCHLÜSSEL

357
00:31:42,318 --> 00:31:43,152
Ja.

358
00:31:43,736 --> 00:31:44,987
Gut gemacht.

359
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Hier.

360
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Findet ihn.

361
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Jawohl, Sir.

362
00:31:56,415 --> 00:31:57,249
Entsperrt sie.

363
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Gordie.
Schön, ein bekanntes Gesicht zu sehen.

364
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Gleichfalls.
Was für eine schöne Hochzeit, was?

365
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
-Der kleine Duncan ist verheiratet.
-Ich weiß.

366
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
Ich stelle mir immer noch dich, Lucas
und die ganze Gang zusammen vor.

367
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Dein Auftritt in Der Sturm
war ein echtes Highlight.

368
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Nett, dass du das sagst.

369
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Ihr wart so nah dran.
Ich hätte gern solche Freunde gehabt.

370
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Es tut mir leid,
wenn du dich ausgeschlossen fühltest.

371
00:32:40,584 --> 00:32:42,420
Wir hatten ein Ding am Laufen.

372
00:32:42,503 --> 00:32:46,257
Nein. Du musst nichts erklären.
Wir sind nun alle erwachsen.

373
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Bist du froh, wieder zurück zu sein?

374
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Es wird. Langsam.

375
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Ich bin im Schulausschuss.

376
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
Wir suchen einen Trainer
für das Leichtathletik-Team.

377
00:33:00,730 --> 00:33:02,898
Letztes Jahr waren sie schlecht.

378
00:33:02,982 --> 00:33:05,026
Sie könnten dich gebrauchen.

379
00:33:07,778 --> 00:33:09,989
-Ich denke darüber nach.
-Fantastisch.

380
00:33:16,996 --> 00:33:19,290
Dürfte ich um Aufmerksamkeit bitten?

381
00:33:22,209 --> 00:33:23,294
Er hält eine Rede?

382
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
-Ja.
-Ja.

383
00:33:27,089 --> 00:33:28,090
Ich bin Bode Locke.

384
00:33:28,174 --> 00:33:31,135
Und als Trauzeuge meines Onkels Duncan

385
00:33:31,218 --> 00:33:33,596
ist es meine Aufgabe, eine Rede zu halten.

386
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Als wir letztes Jahr hierherzogen,
wussten wir nicht, was uns erwartet.

387
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Wir kannten niemanden hier und wussten
nichts über Matheson oder Key House.

388
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
Aber eines wussten wir.

389
00:33:48,652 --> 00:33:49,820
Wir hatten Familie.

390
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
Wir hatten Onkel Dunc.

391
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Seitdem ist so viel passiert,

392
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
und du warst
die ganze Zeit an unserer Seite.

393
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Obwohl ich traurig bin,
dass du nicht mehr bei uns wohnen wirst,

394
00:34:06,253 --> 00:34:09,215
bin ich froh,
dass wir nun einen Onkel Brian haben.

395
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Deshalb habe ich nur noch eins zu sagen,

396
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
während ihr auf eure Flitterwochen
und in ein neues Leben geht.

397
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Aloha.

398
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Aloha auch für dich.

399
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Das war toll. Das war wirklich toll.

400
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Toller Song. Er war…

401
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
-Er war wirklich wunderschön.
-Danke.

402
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Kommst du als Nächstes?

403
00:34:44,083 --> 00:34:48,170
-Ja. Vielleicht nach zehn weiteren.
-Wie viele sind das dann?

404
00:34:49,088 --> 00:34:51,507
Mehr als ein paar, weniger als viel.

405
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Ich dachte, wenn du zurückkommst,
bleibst du eine Weile.

406
00:35:07,815 --> 00:35:08,941
Sieh dich um, Kins.

407
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Ihr geht alle eurer Wege. Ich auch.

408
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Ich versuche es.

409
00:35:15,072 --> 00:35:17,283
Keiner geht seiner Wege, Tyler.

410
00:35:17,366 --> 00:35:21,162
-Weißt du, wie sehr wir dich vermissen?
-Ich euch auch, aber ich…

411
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
Was ist los?

412
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Der Schlüssel an der Kette…

413
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Ich habe ein seltsames Déjà-vu.

414
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Was meinst du?

415
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Dieses Bild kam mir in den Sinn.

416
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
Eine Kette, die um Bode gewickelt ist.

417
00:36:09,376 --> 00:36:10,794
Auf Erinnerungen.

418
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
Es ist…

419
00:36:17,927 --> 00:36:19,929
Es ist seltsam, zu Hause zu sein.

420
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
Kennst du das? Wenn ein…

421
00:36:26,977 --> 00:36:31,190
Wenn einem ein Wort auf der Zunge liegt
und man nicht darauf kommt.

422
00:36:32,483 --> 00:36:33,859
Denn es ist ein Gefühl.

423
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Tut mir leid, das ergibt keinen Sinn.

424
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Nein, das ergibt Sinn.

425
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Ty, weißt du noch, was das ist?

426
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Was es macht?

427
00:36:55,839 --> 00:36:56,882
Der Ketten-Schlüssel.

428
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
Gabe benutzte ihn gegen uns, aber es…

429
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Es war nicht Gabe. Es war…

430
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
Es war Dodge.

431
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Was ist los?

432
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Weißt du noch, als Mom trank?
Sie erinnerte sich an Magie.

433
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Dass sie in den Spiegel ging.

434
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Ja. Du erinnerst dich also auch, oder?

435
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Ja.

436
00:37:23,826 --> 00:37:26,036
Die Erinnerungen
müssen nicht verschwinden.

437
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
Sag, es ist ok,
den Erinnerungs-Schlüssel zu benutzen.

438
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Den Erinnerungs-Schlüssel
fand ich in der Bank.

439
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Wir können weitermachen wie früher.

440
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Wir brauchen dich, Tyler.

441
00:37:42,011 --> 00:37:43,053
Ich brauche dich.

442
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Alles Gute zum Geburtstag, Jackie.
Augen auf.

443
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Jackie?

444
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Ich kann nicht.

445
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Jackie!

446
00:38:00,821 --> 00:38:03,782
Ich will nicht.
Ich will mich nicht daran erinnern.

447
00:38:08,078 --> 00:38:10,080
Tut mir leid.
Ich hätte nicht fragen sollen.

448
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Ok, Leute.

449
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Zeit für die spektakuläre Verabschiedung
der Bräutigame.

450
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Kommt zur Einfahrt
und wünscht ihnen alles Gute.

451
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Sollten wir…

452
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Ich werde reingehen. Nur einen Moment.

453
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
-Ok.
-Ich fühle mich nicht gut.

454
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Hallo?

455
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
Hallo?

456
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Guten Abend.

457
00:39:19,149 --> 00:39:21,443
Hey! Was zum Teufel tun Sie da?

458
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Der Junge ist mutig.

459
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Verabschiedest du Duncan und Brian?

460
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Ja, ich muss noch mal kurz rein.
Wir sehen uns dort.

461
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Schlüssel zum Schrank.

462
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Wo ist er?

463
00:39:55,894 --> 00:39:56,854
Ich weiß nicht.

464
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Schlecht für dich, oder?

465
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Bolton!

466
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Geht es dir gut?

467
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Was zum Teufel?

468
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Warte, ich hole dir Eis.

469
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Wer waren die?
Warum waren sie so angezogen?

470
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Keine Ahnung.

471
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
Sie wollten
in den Schrank im Wohnzimmer einbrechen.

472
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
Dann kamst du rein, und du…

473
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
Und…

474
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Wie wurdest du sie los?

475
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Damit.

476
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Was ist das?

477
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Ist egal.

478
00:41:06,048 --> 00:41:08,133
Sie gingen durch die Eingangstür,
aber es war…

479
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
Da war nicht die Veranda.
Sie war woanders.

480
00:41:14,473 --> 00:41:16,141
Sie hatten den Überall-Schlüssel.

481
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Was?

482
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Ok, ich weiß nicht,
was gerade passiert ist, aber wir…

483
00:41:24,775 --> 00:41:29,029
-Wir sollten die Polizei rufen.
-Das werde ich. Geht es dir wirklich gut?

484
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Ja, es ist nur…

485
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
Ich bin etwas verwirrt.

486
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Ich bin benommen.

487
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Ist nicht nur der Tequila.

488
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
Geht es dir gut?

489
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Ja. Mir geht es gut. Ich sage es Mom.

490
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Ok.

491
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Ich lege mich hin, glaube ich.

492
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
FRISCH VERHEIRATET

493
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Tschüs, Brian!

494
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Tschüs, Onkel Dunc!

495
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Wir vermissen euch!

496
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Los geht's!

497
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Bode.

498
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Wo ist Mom?

499
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
Und sie hatten den Überall-Schlüssel?

500
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Ja. Keine Ahnung, woher.

501
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
Tyler sagte, die Fenster im Brunnenhaus
seien verbogen, die Tür offen.

502
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
Das waren Echos.

503
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Der Pflanzen-Schlüssel ist weg.

504
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Ich vergaß, dass ich ihn trug.
Ich nahm ihn vor der Hochzeit ab.

505
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Wir finden ihn, aber wir müssen
die Schlüssel woanders verwahren.

506
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Die Harlekin-Truhe.

507
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Was?

508
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Nun weiß ich, wo ich sie sah.

509
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Folgt mir.

510
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
Benjamin Locke
nutzte sie in der Vergangenheit.

511
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Sie ist
wie ein unzerstörbarer magischer Safe.

512
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Gibt es einen Schlüssel?

513
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Wo könnte er sein?

514
00:43:34,029 --> 00:43:35,030
Was tut ihr hier?

515
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Ich erzählte Mom und Bode
von den Eindringlingen.

516
00:43:38,575 --> 00:43:41,286
Sieht aus, als nahmen sie nichts mit.
Seltsam.

517
00:43:41,828 --> 00:43:42,788
Kommt die Polizei?

518
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Ja, sie überprüfen alles.

519
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
Nur um auf Nummer sicher zu gehen,

520
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
werde ich noch ein paar Tage bleiben,
wenn das ok ist.

521
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Natürlich, Schatz. Wir würden uns freuen.

522
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Dass Tyler hierbleibt,
ist wenigstens ein Lichtblick.

523
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Ich suche nach dem Schlüssel.

524
00:44:09,898 --> 00:44:12,776
Wir brauchen ihn,
um die anderen zu verwahren.

525
00:44:12,859 --> 00:44:13,860
Nur für den Fall.

526
00:44:14,653 --> 00:44:16,029
Für den Fall?

527
00:44:17,322 --> 00:44:18,949
Dass sie zurückkommen.

528
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Untertitel von: Magdalena Brnos