1
00:00:28,988 --> 00:00:29,989
Ήρθαν.

2
00:00:31,532 --> 00:00:32,575
Θείε Ντανκ!

3
00:00:32,658 --> 00:00:35,203
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

4
00:00:35,703 --> 00:00:38,456
-Ο αγαπημένος μου θείος.
-Δεν έχεις άλλον.

5
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
-Γεια.
-Γεια σου.

6
00:00:42,502 --> 00:00:43,419
Το ταξίδι καλό;

7
00:00:43,503 --> 00:00:47,215
Γεμάτο έντονες συζητήσεις
για τη μουσική του γάμου.

8
00:00:47,298 --> 00:00:50,510
Ο Μπράιαν απέρριψε την απαλή ροκ
κι ο γάμος ακυρώνεται.

9
00:00:50,593 --> 00:00:53,596
Κρίμα, γιατί αυτό το μέρος είναι υπέροχο.

10
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Το έκανες μόνη σου;

11
00:00:56,390 --> 00:00:59,185
Ναι. Απλώς το έστησα πρόχειρα.

12
00:00:59,685 --> 00:01:01,437
Είναι υπέροχο. Όλα είναι.

13
00:01:03,564 --> 00:01:04,690
Νέα από τον Τάιλερ;

14
00:01:04,774 --> 00:01:07,944
Όχι. Δεν απαντάει ούτε σε μηνύματα.

15
00:01:08,027 --> 00:01:11,697
Μην ανησυχείς. Θα είμαι
ο καλύτερος κουμπάρος που είχες ποτέ.

16
00:01:11,781 --> 00:01:14,283
Βασικά, δεν σου ζήτησα
να γίνεις κουμπάρος.

17
00:01:14,367 --> 00:01:16,619
Σου ζήτησα να σηκωθείς στην τελετή.

18
00:01:16,702 --> 00:01:17,703
Μην ανησυχείς.

19
00:01:18,412 --> 00:01:20,081
Θα βοηθήσει ο κουμπάρος.

20
00:01:20,164 --> 00:01:23,084
-Μάλλον πρέπει να το αποδεχτώ;
-Μάλλον.

21
00:01:23,793 --> 00:01:27,338
Ένα, δύο, εν, δυο.

22
00:02:05,960 --> 00:02:07,420
Τζέιμς Μπόλτον.

23
00:02:11,382 --> 00:02:12,216
Λοχαγέ.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,263
Τι…

25
00:02:18,181 --> 00:02:19,557
Πού είναι…

26
00:02:21,058 --> 00:02:22,852
Σάμιουελ Κόφι.

27
00:02:28,149 --> 00:02:29,108
Μπόλτον.

28
00:02:31,986 --> 00:02:35,364
Εσύ είσαι, λοχαγέ; Τι διάολο συμβαίνει;

29
00:02:35,448 --> 00:02:36,616
Σταματήστε.

30
00:02:53,841 --> 00:02:56,344
Τι σκοτεινή μαγεία είναι αυτή;

31
00:02:57,136 --> 00:02:58,638
Ελάτε προς τα δω.

32
00:02:58,721 --> 00:03:00,556
Μόνο προς τα δω.

33
00:03:16,030 --> 00:03:17,031
Πού βρισκόμαστε;

34
00:03:17,114 --> 00:03:21,953
Στο σπίτι του Μπέντζαμιν Λοκ,
που το κληρονόμησαν οι απόγονοί του.

35
00:03:23,162 --> 00:03:24,956
Σε ποια χρονιά είμαστε;

36
00:03:25,039 --> 00:03:28,459
Πολλά έχουν αλλάξει
από την τελευταία σας πνοή.

37
00:03:28,542 --> 00:03:32,546
Ο πόλεμος όπου πολεμήσατε χάθηκε,
και μαζί μ' αυτόν και οι ζωές σας.

38
00:03:33,256 --> 00:03:34,382
Λες ότι πέθανα;

39
00:03:34,465 --> 00:03:35,341
Κι οι δυο σας.

40
00:03:36,300 --> 00:03:39,053
Τώρα είστε η ηχώ του εαυτού σας.

41
00:03:41,889 --> 00:03:43,474
Κι εσύ ποιος διάολο είσαι;

42
00:03:45,184 --> 00:03:46,477
Ο λοχαγός σας.

43
00:03:48,896 --> 00:03:50,314
Και κάτι παραπάνω.

44
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

45
00:04:04,829 --> 00:04:05,913
Η Κίνζι;

46
00:04:05,997 --> 00:04:08,916
Μιλάει με τους Σαβίνι
για τα θέματα του γάμου.

47
00:04:09,000 --> 00:04:10,751
Έχουν τραβήξει ποτέ γάμο;

48
00:04:10,835 --> 00:04:14,714
Όχι, αλλά γύρισαν την πιο εκπληκτική
ταινία τρόμου που έχω δει.

49
00:04:15,923 --> 00:04:18,217
Θα είναι επικό. Πίστεψέ με.

50
00:04:19,260 --> 00:04:20,886
-Τέλεια.
-Θείε Ντανκ;

51
00:04:20,970 --> 00:04:24,265
Έχω κάποια καθήκοντα κουμπάρου
της τελευταίας στιγμής.

52
00:04:24,348 --> 00:04:26,183
Όπως; Φιλαράκι;

53
00:04:26,267 --> 00:04:27,518
Θα δεις.

54
00:04:28,185 --> 00:04:31,355
-Τουλάχιστον το παίρνει στα σοβαρά.
-Αυτό με ανησυχεί.

55
00:04:33,065 --> 00:04:35,776
Για δες.

56
00:04:36,736 --> 00:04:37,862
Αυτό λέει Τζος;

57
00:04:38,446 --> 00:04:40,698
Για να δω.

58
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Ναι, έτσι μου φαίνεται.

59
00:04:43,617 --> 00:04:44,744
Ο γνωστός Τζος;

60
00:04:44,827 --> 00:04:47,705
Ναι, ο γνωστός. Σας πειράζει;

61
00:04:47,788 --> 00:04:51,542
Να μας πειράζει; Γιατί;
Χαιρόμαστε που θα τον γνωρίσουμε.

62
00:04:52,418 --> 00:04:56,005
Θα διοχετεύσω όλο το άγχος που έχω
στο άνοιγμα της βαλίτσας.

63
00:04:59,342 --> 00:05:01,719
Ευχαριστούμε. Ξεπέρασες κάθε προσδοκία.

64
00:05:01,802 --> 00:05:05,139
Σταμάτα. Είστε οικογένεια.
Θα κάναμε τα πάντα για εσάς.

65
00:05:13,481 --> 00:05:16,567
Δεν ήξερα για το Κλειδί Γυάλινης Σφαίρας.
Θα σ' το έλεγα.

66
00:05:16,650 --> 00:05:21,155
Αυτές οι αδερφές ήταν τρελές.
Ποιος ξέρει πόσο καιρό ήταν παγιδευμένες.

67
00:05:21,238 --> 00:05:24,867
Ήταν τρομακτικό.
Ο Μπόντι θα μπορούσε να είχε παγώσει.

68
00:05:30,414 --> 00:05:31,290
Ναι;

69
00:05:37,671 --> 00:05:39,757
Άκουσα κάτι για έναν γάμο.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,175
Είχα προαίσθημα.

71
00:05:41,258 --> 00:05:43,386
Δεν ήθελα να το πιστέψω, αλλά είχα.

72
00:05:43,469 --> 00:05:45,054
Γεια σου, μαμά.

73
00:05:45,137 --> 00:05:46,263
Εγώ δεν είχα.

74
00:05:46,347 --> 00:05:49,892
Θα έφτιαχνα χάρτινο ομοίωμα,
μα δεν ήξερα με ποια φωτογραφία.

75
00:05:49,975 --> 00:05:53,187
Και κατάλαβα
ότι θα μου έλειπες περισσότερο.

76
00:05:55,147 --> 00:05:57,566
Δες μαλλί. Μ' αρέσει.

77
00:05:57,650 --> 00:06:00,069
Ευχαριστώ. Όλα φαίνονται τέλεια έξω.

78
00:06:00,152 --> 00:06:03,114
-Γιατί δεν είπες ότι έρχεσαι;
-Και να χάσω την αντίδραση;

79
00:06:03,739 --> 00:06:05,366
Έχει μείνει φαγητό. Πεινάς;

80
00:06:05,449 --> 00:06:07,827
Έχουμε πίτσα. Απ' έξω.

81
00:06:08,411 --> 00:06:11,622
-Τα έδωσες όλα, έτσι;
-Έλα εδώ.

82
00:06:12,623 --> 00:06:15,418
ΠΡΟΣΕΧΕ ΤΙ ΒΑΖΕΙΣ
ΣΤΟ ΚΛΕΙΔΙ ΤΗΣ ΜΝΗΜΗΣ

83
00:06:16,293 --> 00:06:18,379
ΠΡΟΠΟΣΗ ΚΟΥΜΠΑΡΟΥ
ΣΠΟΥΔΑΙΑ ΜΕΡΑ ΣΗΜΕΡΑ

84
00:06:18,462 --> 00:06:20,381
Σπουδαία μέρα σήμερα.

85
00:06:23,008 --> 00:06:24,135
Τι; Όχι.

86
00:06:29,932 --> 00:06:31,684
Κίνζι, κόφ' το.

87
00:06:56,333 --> 00:06:57,251
Τάιλερ;

88
00:06:58,085 --> 00:07:00,129
-Τάιλερ!
-Γύρισες.

89
00:07:01,797 --> 00:07:03,132
Τόσο πολύ σας έλειψα;

90
00:07:03,215 --> 00:07:04,383
Φυσικά.

91
00:07:05,718 --> 00:07:07,720
Συγγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ.

92
00:07:07,803 --> 00:07:08,971
Γιατί; Τι έγινε;

93
00:07:09,054 --> 00:07:12,057
Πήγα να τρομάξω τον Μπόντι
και το έπαιξε νίντζα.

94
00:07:12,141 --> 00:07:15,352
-Πώς έγινες τόσο δυνατός;
-Με τη ζώνη του Ηρακλή.

95
00:07:16,437 --> 00:07:17,313
Τι;

96
00:07:18,939 --> 00:07:20,274
Δοκιμάζεις νέο λουκ;

97
00:07:20,357 --> 00:07:22,401
Είναι βίντατζ.

98
00:07:24,236 --> 00:07:26,947
Λοιπόν; Πού ήσουν; Πώς είσαι;

99
00:07:27,031 --> 00:07:29,241
-Πότε αποφάσισες να γυρίσεις;
-Λοιπόν.

100
00:07:30,659 --> 00:07:32,244
Στη Μοντάνα. Μια χαρά.

101
00:07:32,328 --> 00:07:34,705
Δεν θα έχανα τον γάμο του Ντάνκαν.

102
00:07:34,788 --> 00:07:37,041
Σταμάτησα στο Ουισκόνσιν. Πήρα αυτό.

103
00:07:38,209 --> 00:07:39,293
Για σένα.

104
00:07:39,376 --> 00:07:40,503
Σαχλό.

105
00:07:41,962 --> 00:07:43,088
Γιατί στη Μοντάνα;

106
00:07:43,172 --> 00:07:44,548
Βρήκα δουλειά.

107
00:07:44,632 --> 00:07:45,549
Δουλειά;

108
00:07:45,633 --> 00:07:47,384
Ναι. Σε οικοδομές.

109
00:07:47,468 --> 00:07:51,096
Όλες αυτές οι επισκευές
που κάναμε για τη μαμά απέδωσαν.

110
00:07:51,180 --> 00:07:52,890
Χρησιμοποιείς και καρφωτικό;

111
00:07:52,973 --> 00:07:54,099
Φυσικά.

112
00:07:56,101 --> 00:07:58,145
Η μαμά ζεσταίνει πίτσα, έρχεστε;

113
00:08:02,316 --> 00:08:04,652
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν θυμόταν.

114
00:08:04,735 --> 00:08:07,905
Ναι, αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελε.

115
00:08:08,906 --> 00:08:09,865
Το ξέρω.

116
00:08:11,325 --> 00:08:12,993
Παρ' όλα αυτά…

117
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
Υπάρχουν κι άλλα τέτοια κλειδιά;

118
00:08:28,842 --> 00:08:29,969
Πολλά.

119
00:08:30,052 --> 00:08:32,596
Τα έφτιαξαν οι απόγονοι
του Μπέντζαμιν Λοκ.

120
00:08:32,680 --> 00:08:37,601
Γενιές αλαζόνων, ανδρών και γυναικών,

121
00:08:37,685 --> 00:08:41,522
που πίστευαν ότι αξίζουν τέτοια δώρα.

122
00:08:42,189 --> 00:08:44,650
Μας είπες Ηχώ.

123
00:08:46,026 --> 00:08:47,236
Τι σημαίνει αυτό;

124
00:08:58,414 --> 00:08:59,415
Μαχαίρωσέ τον.

125
00:09:00,708 --> 00:09:01,667
Τι;

126
00:09:03,168 --> 00:09:05,546
-Γιατί;
-Έλα τώρα. Απλώς κάνω ερωτήσεις.

127
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
Σε διατάζω.

128
00:09:13,012 --> 00:09:14,513
Μαχαίρωσέ τον!

129
00:09:21,562 --> 00:09:22,688
Όχι!

130
00:09:41,498 --> 00:09:42,791
Δεν υπάρχει αίμα.

131
00:09:44,335 --> 00:09:46,045
Δεν το πιστεύω ότι το έκανες.

132
00:09:50,674 --> 00:09:54,053
Ως Ηχώ, δεν νιώθεις πόνο.

133
00:09:54,136 --> 00:09:56,263
Δεν νιώθεις σωματική οδύνη.

134
00:09:56,972 --> 00:09:58,098
Μα αν με θυμώσετε,

135
00:09:59,266 --> 00:10:01,685
θα σας πετάξω πίσω στο πηγάδι

136
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
κι αυτό θα είναι το τέλος σας.

137
00:10:09,818 --> 00:10:11,111
Πώς ήρθες εδώ;

138
00:10:11,195 --> 00:10:12,863
Έσπασα το φράγμα

139
00:10:13,822 --> 00:10:15,491
ανάμεσα στον κόσμο μας

140
00:10:16,575 --> 00:10:18,994
και σε κόσμους πολύ πιο σπουδαίους.

141
00:10:19,703 --> 00:10:22,206
Σ' εκείνο το μέρος συνάντησα

142
00:10:22,873 --> 00:10:25,751
κάτι με απερίγραπτη δύναμη.

143
00:10:26,960 --> 00:10:28,462
Μάλλον δεν καταλαβαίνω.

144
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Θα καταλάβεις.

145
00:10:29,713 --> 00:10:32,591
Αν γίνει όπως θέλω, θα δείτε μόνοι σας.

146
00:10:34,218 --> 00:10:35,844
Γιατί μας χρειάζεσαι;

147
00:10:35,928 --> 00:10:38,806
Γιατί μπορείτε να κάνετε κάτι
που εγώ δεν μπορώ.

148
00:10:39,306 --> 00:10:40,516
Και τι είναι αυτό;

149
00:10:41,600 --> 00:10:43,102
Να πάρετε τα κλειδιά.

150
00:11:14,675 --> 00:11:18,053
ΣΑΝΤΙΤΟΝ ΚΑΙ ΑΛΛΕΣ ΙΣΤΟΡΙΕΣ

151
00:12:42,930 --> 00:12:45,766
Τάι! Το πρωινό είναι έτοιμο!

152
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Καφέ, Κινζ;

153
00:13:03,492 --> 00:13:05,536
Όχι, ευχαριστώ. Θα πιω τσάι.

154
00:13:05,619 --> 00:13:08,455
Ζεσταίνει τις φωνητικές χορδές της
για απόψε.

155
00:13:08,539 --> 00:13:10,707
-Θα είσαι υπέροχη.
-Μην αγχώνεσαι.

156
00:13:10,791 --> 00:13:12,209
Μόνο ο γάμος μου είναι.

157
00:13:13,919 --> 00:13:16,421
Έχετε προσέξει το παράθυρο στο πηγάδι;

158
00:13:16,505 --> 00:13:18,131
Τα κάγκελα είναι λυγισμένα.

159
00:13:21,635 --> 00:13:24,263
-Αλήθεια;
-Ναι. Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

160
00:13:24,346 --> 00:13:26,014
-Έπαιζες εκεί;
-Όχι.

161
00:13:28,308 --> 00:13:29,226
Λοιπόν, Τάιλερ,

162
00:13:30,352 --> 00:13:31,436
γύρισες οριστικά;

163
00:13:32,813 --> 00:13:35,023
Όχι. Φεύγω για Μοντάνα αύριο το πρωί.

164
00:13:35,107 --> 00:13:37,276
Μα μόλις ήρθες.

165
00:13:38,402 --> 00:13:40,612
-Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
-Όντως;

166
00:13:40,696 --> 00:13:41,530
Ναι.

167
00:13:42,030 --> 00:13:46,827
Μιας και είσαι εδώ, έχω μια ερώτηση.

168
00:13:48,245 --> 00:13:50,664
Αφού ο Μπόντι θα είναι μαζί μου…

169
00:13:50,747 --> 00:13:52,124
Ως κουμπάρος σου.

170
00:13:54,293 --> 00:13:58,505
Θα μου κάνεις την τιμή
να είσαι κι εσύ μαζί μου στην τελετή;

171
00:13:59,506 --> 00:14:01,091
Η τιμή θα είναι δική μου.

172
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
Συγχαρητήρια, θα είσαι βοηθός μου.

173
00:14:04,469 --> 00:14:06,680
-Εντάξει, πάμε να παντρευτώ!
-Ναι!

174
00:14:06,763 --> 00:14:07,973
Ναι ρε!

175
00:14:08,515 --> 00:14:10,601
Πότε φτάνουν τα ξαδέρφια;

176
00:14:10,684 --> 00:14:12,436
Προσγειώθηκαν πριν μία ώρα.

177
00:14:36,418 --> 00:14:38,295
Για δες. Πολύ κομψός.

178
00:14:39,755 --> 00:14:41,089
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

179
00:14:41,173 --> 00:14:42,174
Για να δούμε.

180
00:14:42,257 --> 00:14:45,969
Θα μιλήσεις με το κέτερινγκ;
Δες αν έχουν ό,τι χρειάζονται.

181
00:14:48,597 --> 00:14:49,598
Και…

182
00:14:51,892 --> 00:14:53,810
συγγνώμη που δεν μπορώ να μείνω.

183
00:14:54,436 --> 00:14:56,605
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.

184
00:15:00,233 --> 00:15:01,735
Χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.

185
00:15:04,112 --> 00:15:05,072
Φυσικά.

186
00:15:06,073 --> 00:15:06,990
Το καταλαβαίνω.

187
00:15:08,116 --> 00:15:09,910
Με όλα όσα πέρασες…

188
00:15:10,577 --> 00:15:12,287
Κάνε ό,τι πρέπει να κάνεις.

189
00:15:13,622 --> 00:15:15,248
Εμείς θα είμαστε δίπλα σου.

190
00:15:15,874 --> 00:15:17,250
Για όσο χρειαστεί.

191
00:15:20,629 --> 00:15:21,964
Λοιπόν, το κέτερινγκ.

192
00:15:22,047 --> 00:15:23,006
Ναι.

193
00:15:23,966 --> 00:15:27,427
Και προφανώς έφτασε το κουαρτέτο εγχόρδων.

194
00:15:30,514 --> 00:15:32,015
Είμαι ο Μπόντι Λοκ.

195
00:15:32,099 --> 00:15:36,395
Ως κουμπάρος του θείου Ντάνκαν,
είχα καθήκον να κάνω…

196
00:15:41,400 --> 00:15:42,317
Τώρα;

197
00:15:42,818 --> 00:15:43,819
Αλήθεια;

198
00:16:56,933 --> 00:16:58,560
Μην αγχώνεσαι, μπαμπά.

199
00:16:58,643 --> 00:17:02,022
Ποιος αγχώνεται;
Δεν μπορώ να φτιάξω την ηλίθια γραβάτα.

200
00:17:02,105 --> 00:17:05,942
Να πάρει. Να τη.
Είναι εκθαμβωτική. Εντάξει.

201
00:17:06,026 --> 00:17:07,611
Ναι, αλλά το ίδιο κι εσύ.

202
00:17:08,403 --> 00:17:11,531
Να είσαι ο γοητευτικός εαυτός σου
κι όλα θα πάνε καλά.

203
00:17:11,615 --> 00:17:13,450
-Εντάξει.
-Παίξ' το χαλαρός.

204
00:17:13,533 --> 00:17:14,367
Εντάξει.

205
00:17:14,868 --> 00:17:16,161
-Γεια, παιδιά.
-Γεια.

206
00:17:16,244 --> 00:17:18,330
Χαίρομαι που τα κατάφερες.

207
00:17:18,413 --> 00:17:21,917
Το πρόγραμμά μου ήταν γεμάτο,
αλλά έμαθα ότι έχετε σολομό.

208
00:17:23,376 --> 00:17:25,337
-Πάω να βρω τον Μπόντι.
-Εντάξει.

209
00:17:26,963 --> 00:17:28,757
Θα δουλέψω για το φαΐ μου.

210
00:17:34,554 --> 00:17:35,597
Τι είναι αυτό;

211
00:17:36,264 --> 00:17:38,975
Ένα νέο κλειδί άνοιξε αυτό το ρολόι.

212
00:17:39,059 --> 00:17:40,310
Μόλις το βρήκα.

213
00:17:40,393 --> 00:17:42,062
Ξέρεις πώς δουλεύει;

214
00:17:43,021 --> 00:17:45,649
Ίσως κάνουν κάτι αυτά.

215
00:18:02,582 --> 00:18:03,583
Τζέιμι;

216
00:18:30,777 --> 00:18:33,488
Δεν θέλουμε να πέσουν
σε λάθος χέρια, Μιράντα.

217
00:18:34,489 --> 00:18:37,367
Τα κλειδιά είναι πολύ επικίνδυνα.

218
00:18:37,951 --> 00:18:39,911
Είναι ένα παιδικό μπαούλο.

219
00:18:39,995 --> 00:18:43,123
Όπως θα φαινόταν κλειδωμένο.

220
00:18:55,719 --> 00:18:56,678
Άνοιξέ το.

221
00:19:08,481 --> 00:19:11,526
Αδιαπέραστο και άφθαρτο.

222
00:19:15,030 --> 00:19:15,906
Ποιος είσαι;

223
00:19:16,573 --> 00:19:17,699
Εσείς ποιοι είστε.

224
00:19:18,283 --> 00:19:21,494
Είμαι ο Μπέντζαμιν Λοκ.
Είσαι εισβολέας στο σπίτι μας.

225
00:19:22,204 --> 00:19:23,079
Δεν παίζει.

226
00:19:23,163 --> 00:19:24,998
Τι δουλειά έχεις εδώ;

227
00:19:25,081 --> 00:19:27,292
Όλα καλά. Κι εγώ Λοκ είμαι.

228
00:19:27,375 --> 00:19:29,169
Ξέρω τα πάντα για τα κλειδιά.

229
00:19:29,878 --> 00:19:31,796
Χρησιμοποίησα ένα για να έρθω.

230
00:19:32,297 --> 00:19:34,466
-Είμαι από το μέλλον.
-Από το μέλλον;

231
00:19:34,549 --> 00:19:36,009
Δεν υπάρχει τέτοιο κλειδί.

232
00:19:36,092 --> 00:19:37,010
Ακόμα.

233
00:19:39,429 --> 00:19:40,513
Πώς σε λένε;

234
00:19:40,597 --> 00:19:41,473
Μπόντι.

235
00:19:41,556 --> 00:19:44,893
Είμαι ο δις, τρις,
τετράκις, πεντάκις, εξάκις…

236
00:19:46,353 --> 00:19:47,437
Αμάν!

237
00:19:47,520 --> 00:19:49,898
Τι έγινε;
Εξαφανίστηκες κι εμφανίστηκες.

238
00:19:49,981 --> 00:19:53,443
Πήγα πίσω στον χρόνο.
Είδα τον Μπέντζαμιν και τη Μιράντα Λοκ.

239
00:19:53,526 --> 00:19:56,780
Είχαν ένα κλειδί που δεν έχω ξαναδεί.

240
00:19:56,863 --> 00:19:58,990
Περίμενε. Ταξίδεψες στον χρόνο;

241
00:19:59,074 --> 00:20:01,660
Ταξίδεψα κανονικότατα στον χρόνο.

242
00:20:02,244 --> 00:20:05,163
Ποιοι είναι ο Μπέντζαμιν κι η Μιράντα;

243
00:20:05,247 --> 00:20:08,750
Είναι πρόγονοί μου.
Μου μίλησε ο Τσάμπερλεν γι' αυτούς.

244
00:20:08,833 --> 00:20:10,210
Έκαναν τα πρώτα κλειδιά.

245
00:20:10,293 --> 00:20:12,712
Τουλάχιστον, το κλειδί σε έφερε πίσω.

246
00:20:13,296 --> 00:20:15,507
Γιατί δεν έμεινα εκεί πολύ;

247
00:20:15,590 --> 00:20:17,300
Πόσο σου φάνηκε;

248
00:20:17,384 --> 00:20:20,011
Κάτι σαν τρία λεπτά;

249
00:20:24,307 --> 00:20:25,809
Είναι λατινικοί αριθμοί.

250
00:20:25,892 --> 00:20:29,187
Ο τελευταίος πρέπει να είναι
το διάστημα που είσαι εκεί.

251
00:20:29,771 --> 00:20:30,730
Τηλέφωνο;

252
00:20:37,696 --> 00:20:39,030
Θα μας ειδοποιήσει.

253
00:20:39,948 --> 00:20:42,617
Αλλά πώς ξέρουμε
σε ποια χρονική περίοδο πάμε;

254
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.

255
00:21:02,971 --> 00:21:04,097
Γρήγορα, κρύψου.

256
00:21:30,332 --> 00:21:31,833
Θείε Ντάνκαν;

257
00:21:33,084 --> 00:21:34,336
Θείε Ντάνκαν;

258
00:21:34,419 --> 00:21:35,378
Μη φρικάρεις.

259
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Είμαστε από το μέλλον.

260
00:21:37,255 --> 00:21:38,548
Είναι ο ανιψιός σου.

261
00:21:39,257 --> 00:21:42,052
Με ένα νέο κλειδί
ταξιδεύουμε στον χρόνο.

262
00:21:42,135 --> 00:21:44,888
Δεν παίζει. Δεν έχω βρει κάτι τόσο επικό.

263
00:21:44,971 --> 00:21:48,516
Από ποια χρονιά είστε; Τι κάνω εκεί;

264
00:21:48,600 --> 00:21:52,687
Παίρνουν ποτέ πρωτάθλημα οι Ρεντ Σοξ;
Ντίλαν και Μπρέντα τα ξαναφτιάχνουν;

265
00:21:53,313 --> 00:21:55,273
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

266
00:21:55,857 --> 00:21:58,193
Για ψάρεμα με την κοπέλα του, την Έριν.

267
00:21:59,903 --> 00:22:02,155
Ξέρεις κάτι; Μάλλον ο Ρέντελ είναι.

268
00:22:04,282 --> 00:22:05,158
Μια στιγμή.

269
00:22:05,658 --> 00:22:07,369
Είσαι γιος του και της Έριν;

270
00:22:10,789 --> 00:22:12,248
Δεν γίνεται. Όχι ακόμα.

271
00:22:19,923 --> 00:22:21,716
Αυτό ήταν τρελό.

272
00:22:21,800 --> 00:22:25,011
Θέλω να δω τον μπαμπά μου.
Πρέπει να πάμε πίσω.

273
00:22:25,095 --> 00:22:26,054
Πού πίσω;

274
00:22:28,223 --> 00:22:31,309
Βρήκες το Κλειδί του Χρόνου
τη μέρα του γάμου μου.

275
00:22:31,393 --> 00:22:34,604
Σε είδαμε. Θυμάσαι όταν ήσουν μικρός;

276
00:22:34,687 --> 00:22:36,689
Δεν δουλεύει έτσι το κλειδί.

277
00:22:36,773 --> 00:22:38,024
Ξέρεις για το κλειδί;

278
00:22:38,108 --> 00:22:40,610
Το βρήκαμε με τον Ρέντελ.
Παίξαμε για λίγο.

279
00:22:40,693 --> 00:22:44,823
Ήλπιζα ότι το συγκεκριμένο κλειδί
δεν θα έβλεπε ξανά το φως της ημέρας.

280
00:22:45,532 --> 00:22:46,783
Σίγουρα όχι σήμερα.

281
00:22:49,869 --> 00:22:51,371
Τι κάνεις;

282
00:22:52,163 --> 00:22:53,915
Αυτό είναι πολύ απρόβλεπτο.

283
00:22:55,083 --> 00:22:56,000
Εδώ είσαι.

284
00:22:56,918 --> 00:22:58,962
Ο φωτογράφος είναι έτοιμος.

285
00:22:59,045 --> 00:23:01,423
Θα βοηθήσετε τον Τζος με τα προγράμματα;

286
00:23:01,506 --> 00:23:02,882
Βρήκαμε νέο κλειδί.

287
00:23:02,966 --> 00:23:07,011
Πήγα στην αποικιακή εποχή,
όταν ο θείος κι ο μπαμπάς ήταν παιδιά.

288
00:23:07,095 --> 00:23:11,015
Εντάξει. Σήμερα δεν είναι μέρα
να παίζεις με κλειδιά, νέα ή παλιά.

289
00:23:11,099 --> 00:23:11,933
Κατάλαβες;

290
00:23:12,934 --> 00:23:14,936
Πήγαινε να βοηθήσεις τον Τζος έξω.

291
00:23:22,819 --> 00:23:24,821
Πες μου για το νέο κλειδί.

292
00:23:24,904 --> 00:23:25,864
Αργότερα.

293
00:23:25,947 --> 00:23:29,159
Προς το παρόν, κράτα το
μακριά από τον Μπόντι.

294
00:23:44,257 --> 00:23:45,800
Γεια σας. Πρόγραμμα;

295
00:23:45,884 --> 00:23:47,802
Γεια σας. Από δω.

296
00:24:00,064 --> 00:24:01,274
Παιδιά, ήρθε η ώρα.

297
00:24:02,567 --> 00:24:03,651
Γαμώτο.

298
00:24:05,862 --> 00:24:07,489
-Τα δαχτυλίδια.
-Πού είναι;

299
00:24:07,572 --> 00:24:09,240
Πρέπει να τα άφησα επάνω.

300
00:24:09,324 --> 00:24:10,325
Το 'χω.

301
00:24:10,408 --> 00:24:14,037
Εντάξει. Δίπλα στο κρεβάτι.
Ένα μικρό μαύρο βελούδινο πουγκί.

302
00:24:15,705 --> 00:24:18,124
Μην ανησυχείς. Δεν ξεκινούν χωρίς εσένα.

303
00:24:58,665 --> 00:24:59,499
Τα βρήκα.

304
00:25:00,333 --> 00:25:01,292
Τέλεια.

305
00:25:03,086 --> 00:25:04,212
Εντάξει, έλα!

306
00:25:38,079 --> 00:25:40,540
Για πόσο θα σε αγαπώ;

307
00:25:41,624 --> 00:25:45,169
Όσο τα άστρα είναι από πάνω σου

308
00:25:47,630 --> 00:25:51,009
Και περισσότερο αν μπορώ

309
00:25:52,302 --> 00:25:54,304
Για πόσο θα σε χρειάζομαι;

310
00:25:55,888 --> 00:25:59,475
Για όσο οι εποχές πρέπει

311
00:26:02,103 --> 00:26:05,148
Να ακολουθούν το σχέδιό τους

312
00:26:06,608 --> 00:26:09,444
Για πόσο θα μείνω μαζί σου;

313
00:26:10,194 --> 00:26:14,115
Για όσο η θάλασσα θα σκάει

314
00:26:15,783 --> 00:26:19,495
Στην άμμο

315
00:26:20,955 --> 00:26:23,416
Για πόσο θα σε θέλω;

316
00:26:24,459 --> 00:26:28,171
Για όσο θέλεις…

317
00:26:30,840 --> 00:26:32,216
Φίλοι και συγγενείς,

318
00:26:32,300 --> 00:26:36,346
μαζευτήκαμε εδώ, αυτήν την όμορφη μέρα,
για να γιορτάσουμε την αγάπη

319
00:26:37,430 --> 00:26:42,060
και να γίνουμε μάρτυρες στην ένωση
αυτών των δύο υπέροχων ανθρώπων

320
00:26:42,143 --> 00:26:43,186
που παντρεύονται.

321
00:26:45,021 --> 00:26:47,440
Μπράιαν, δέχεσαι τον Ντάνκαν

322
00:26:47,523 --> 00:26:51,235
για όλη σας τη ζωή;

323
00:26:51,819 --> 00:26:52,654
Δέχομαι.

324
00:26:53,738 --> 00:26:55,865
Και, Ντάνκαν, δέχεσαι τον Μπράιαν

325
00:26:55,948 --> 00:26:59,160
για όλη σας τη ζωή;

326
00:27:01,329 --> 00:27:02,288
Δέχομαι.

327
00:27:03,498 --> 00:27:05,458
Αυτά τα δαχτυλίδια είναι σύμβολο,

328
00:27:05,541 --> 00:27:10,338
ένας ατέρμονος κύκλος
των όρκων που δώσατε ο ένας στον άλλο.

329
00:27:10,421 --> 00:27:14,592
Έτσι, με την εξουσία που μου αναγνωρίζει
η πολιτεία της Μασαχουσέτης,

330
00:27:14,676 --> 00:27:17,512
σας ανακηρύσσω συζύγους.

331
00:27:18,096 --> 00:27:21,140
Μένει μόνο να σφραγίσετε την ένωση
με ένα φιλί.

332
00:27:59,137 --> 00:28:01,222
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζέιμι.

333
00:28:01,305 --> 00:28:03,307
Κι εγώ. Έμαθα για το κόμικ σου.

334
00:28:03,391 --> 00:28:05,101
-Την Παράξενη Διμοιρία;
-Ναι.

335
00:28:05,184 --> 00:28:08,229
-Μπορώ να το διαβάσω;
-Φυσικά. Θα το ήθελα πολύ.

336
00:28:14,777 --> 00:28:15,862
Μαμά.

337
00:28:17,530 --> 00:28:18,531
Ας χορέψουμε.

338
00:28:24,662 --> 00:28:27,123
Παιδιά, έρχονται κεφτεδάκια με μπέικον.

339
00:28:29,542 --> 00:28:31,794
-Γεια.
-Άσε το μπέικον.

340
00:28:31,878 --> 00:28:34,046
Μάλλον τρόμαξαν με τις κινήσεις μου.

341
00:28:34,130 --> 00:28:36,174
Ναι, αυτό είναι σίγουρα.

342
00:28:39,802 --> 00:28:42,346
Είναι αργό τραγούδι. Είναι

343
00:28:42,930 --> 00:28:44,390
ρομαντικό τραγούδι.

344
00:28:45,600 --> 00:28:47,226
Αναρωτιέμαι τι να κάνουμε.

345
00:28:56,569 --> 00:28:58,112
Να κάνω μια παρατήρηση;

346
00:28:59,155 --> 00:29:00,323
Φυσικά.

347
00:29:00,406 --> 00:29:01,824
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενη.

348
00:29:04,577 --> 00:29:07,705
Τα παιδιά κι εγώ συνδεθήκαμε περισσότερο

349
00:29:09,081 --> 00:29:11,292
κι είναι ωραία που ήρθε ο Τάιλερ.

350
00:29:12,376 --> 00:29:16,631
Αλλά υπάρχουν και άλλα πράγματα
που μου έλειπαν.

351
00:29:18,007 --> 00:29:18,966
Άλλα πράγματα.

352
00:29:20,051 --> 00:29:20,885
Όπως…

353
00:29:24,347 --> 00:29:26,349
-Το μπόουλινγκ.
-Μάλιστα.

354
00:29:26,974 --> 00:29:27,975
Μάλιστα.

355
00:29:29,185 --> 00:29:31,813
Ήλπιζα να το πεις αυτό,
γιατί έκανα εξάσκηση.

356
00:29:32,396 --> 00:29:34,482
-Αλήθεια;
-Ναι.

357
00:29:34,565 --> 00:29:37,360
Πνευματικά, όχι σωματικά. Πνευματικά.

358
00:29:37,443 --> 00:29:38,820
Είναι παιχνίδι μυαλού.

359
00:29:38,903 --> 00:29:41,155
Δεν έχω βγει στο παρκέ, αλλά…

360
00:29:41,239 --> 00:29:42,073
Εντάξει.

361
00:29:42,156 --> 00:29:43,950
Αλλά θα σε παίξω μια ρεβάνς.

362
00:29:44,033 --> 00:29:45,284
Όποτε θες.

363
00:29:45,827 --> 00:29:46,828
Εντάξει.

364
00:29:47,870 --> 00:29:49,372
Χαίρομαι που με πήρες.

365
00:29:50,790 --> 00:29:51,749
Κι εγώ.

366
00:29:53,084 --> 00:29:54,836
Ο περίφημος Τζος.

367
00:29:54,919 --> 00:29:56,546
Γεια!

368
00:29:56,629 --> 00:29:59,549
Συγχαρητήρια. Ήταν όμορφη τελετή.

369
00:29:59,632 --> 00:30:01,926
Η Νίνα τα έκανε όλα. Με τα παιδιά.

370
00:30:02,009 --> 00:30:03,427
Εντελώς αλήθεια.

371
00:30:08,724 --> 00:30:10,476
-Όχι, απλώς…
-Τι;

372
00:30:10,560 --> 00:30:12,353
Τίποτα. Τίποτα ενδιαφέρον εδώ.

373
00:31:07,033 --> 00:31:08,534
ΚΛΕΙΔΙ ΤΟΥ ΔΑΙΜΟΝΑ

374
00:31:17,209 --> 00:31:19,795
ΚΑΛΟ ΚΑΙ ΓΙΑ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΚΛΕΙΔΙΩΝ

375
00:31:30,097 --> 00:31:31,933
Το βρήκα στο δωμάτιο της μαμάς.

376
00:31:41,442 --> 00:31:42,276
ΚΛΕΙΔΙ ΤΩΝ ΦΥΤΩΝ

377
00:31:42,360 --> 00:31:44,987
Ναι. Μπράβο.

378
00:31:46,656 --> 00:31:47,615
Ορίστε.

379
00:31:51,077 --> 00:31:52,578
Βρείτε αυτό.

380
00:31:53,204 --> 00:31:54,246
Μάλιστα.

381
00:31:56,332 --> 00:31:57,249
Ξεκλειδώστε το.

382
00:32:10,930 --> 00:32:13,808
Γκόρντι. Χαίρομαι που βλέπω
γνωστές φυσιογνωμίες.

383
00:32:13,891 --> 00:32:16,644
Κι εγώ. Υπέροχη εκδήλωση, έτσι;

384
00:32:16,727 --> 00:32:19,480
-Ο μικρός Ντάνκαν παντρεύτηκε.
-Παράξενο, έτσι;

385
00:32:19,563 --> 00:32:23,693
Ακόμα φαντάζομαι εσένα και τον Λούκας
και όλη την παρέα μαζί.

386
00:32:24,276 --> 00:32:27,571
Η ερμηνεία σου στη Τρικυμία
ήταν πολύ σπουδαία για μένα.

387
00:32:28,572 --> 00:32:30,032
Είσαι πολύ ευγενικός.

388
00:32:30,116 --> 00:32:34,370
Ήσασταν πολύ δεμένοι.
Μακάρι να είχα κι εγώ τέτοια παρέα.

389
00:32:35,997 --> 00:32:39,709
Σου ζητώ συγγνώμη
αν ένιωσες ποτέ αποκλεισμένος.

390
00:32:40,626 --> 00:32:42,420
Είχαμε δικά μας θέματα.

391
00:32:42,503 --> 00:32:46,257
Όχι. Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
Είμαστε μεγάλα παιδιά πια.

392
00:32:47,591 --> 00:32:50,177
Λοιπόν, χαίρεσαι που γύρισες;

393
00:32:51,887 --> 00:32:53,848
Το παλεύω. Σιγά σιγά.

394
00:32:54,348 --> 00:32:56,892
Είμαι στο σχολικό συμβούλιο

395
00:32:56,976 --> 00:33:00,104
κι ακόμα δεν έχουμε βρει προπονητή στίβου.

396
00:33:00,730 --> 00:33:05,026
Δεν έφτασαν ούτε στο περιφερειακό πέρυσι.
Θα σε ήθελαν πίσω.

397
00:33:07,862 --> 00:33:09,071
Θα το σκεφτώ.

398
00:33:09,155 --> 00:33:09,989
Υπέροχα.

399
00:33:16,996 --> 00:33:18,873
Θα ήθελα την προσοχή σας.

400
00:33:21,709 --> 00:33:23,294
Θα κάνει πρόποση, έτσι;

401
00:33:23,377 --> 00:33:24,545
-Ναι.
-Ναι.

402
00:33:27,089 --> 00:33:31,177
Είμαι ο Μπόντι Λοκ
και ως κουμπάρος τους θείου μου,

403
00:33:31,260 --> 00:33:33,596
έχω καθήκον να κάνω μια πρόποση.

404
00:33:34,180 --> 00:33:38,559
Όταν πρωτοήρθαμε εδώ πέρυσι,
δεν ξέραμε τι να περιμένουμε.

405
00:33:39,310 --> 00:33:44,440
Δεν ξέραμε κανέναν και τίποτα
για το σπίτι των Μάθεσον ή το Key House.

406
00:33:45,357 --> 00:33:47,777
Αλλά ξέραμε ένα πράγμα.

407
00:33:48,652 --> 00:33:49,987
Ότι είχαμε οικογένεια.

408
00:33:50,863 --> 00:33:52,281
Είχαμε τον θείο Ντανκ.

409
00:33:53,532 --> 00:33:55,868
Έχουν συμβεί πολλά έκτοτε

410
00:33:55,951 --> 00:33:58,788
και είσαι στο πλευρό μας σε όλα.

411
00:34:00,623 --> 00:34:04,919
Οπότε, παρότι λυπάμαι
που δεν θα μένεις μαζί μας πια,

412
00:34:06,295 --> 00:34:09,215
χαίρομαι που τώρα έχουμε
και έναν θείο Μπράιαν.

413
00:34:10,674 --> 00:34:13,511
Γι' αυτό έχω να πω μόνο ένα πράγμα

414
00:34:13,594 --> 00:34:16,931
πριν φύγετε για μήνα του μέλιτος
και για τη νέα σας ζωή.

415
00:34:18,516 --> 00:34:19,600
Αλόχα.

416
00:34:23,270 --> 00:34:24,772
Αλόχα και σ' εσένα, φίλε.

417
00:34:29,068 --> 00:34:31,487
Ήταν τέλειο. Ήταν πολύ καλό.

418
00:34:36,575 --> 00:34:38,285
Μπράβο για το τραγούδι. Ήταν…

419
00:34:39,328 --> 00:34:41,705
-Ήταν πολύ όμορφο.
-Ευχαριστώ.

420
00:34:41,789 --> 00:34:43,207
Ακολουθεί ο λόγος σου;

421
00:34:44,083 --> 00:34:46,585
Ναι. Μετά από καμιά δεκαριά τέτοια.

422
00:34:46,669 --> 00:34:48,170
Πόσα είναι για σένα;

423
00:34:49,088 --> 00:34:51,632
Περισσότερα από μερικά,
λιγότερα από πολλά.

424
00:35:00,558 --> 00:35:03,978
Νόμιζα ότι θα έμενες για λίγο.

425
00:35:07,857 --> 00:35:08,941
Κοίτα γύρω, Κινζ.

426
00:35:10,025 --> 00:35:12,486
Δεν προχωρήσατε όλοι; Το ίδιο κι εγώ.

427
00:35:13,654 --> 00:35:14,488
Προσπαθώ.

428
00:35:15,072 --> 00:35:16,782
Κανείς δεν προχώρησε, Τάιλερ.

429
00:35:17,366 --> 00:35:21,078
-Έχεις ιδέα πόσο μας λείπεις;
-Κι εμένα μου λείπετε, αλλά…

430
00:35:28,043 --> 00:35:29,420
Τι; Τι συμβαίνει;

431
00:35:31,881 --> 00:35:33,507
Το κλειδί στον λαιμό σου.

432
00:35:33,591 --> 00:35:35,885
Μου ήρθε ένα περίεργο ντεζά βου.

433
00:35:36,635 --> 00:35:37,678
Τι εννοείς;

434
00:35:40,264 --> 00:35:42,600
Πετάχτηκε μια εικόνα στο κεφάλι μου,

435
00:35:43,601 --> 00:35:47,146
με μια αλυσίδα
που τυλίχτηκε γύρω από τον Μπόντι.

436
00:36:09,251 --> 00:36:10,794
Στη δημιουργία αναμνήσεων.

437
00:36:16,467 --> 00:36:17,843
Είναι…

438
00:36:17,927 --> 00:36:20,012
Είναι περίεργο να είσαι σπίτι. Σαν…

439
00:36:22,556 --> 00:36:25,184
Το ξέρεις αυτό; Όταν υπάρχει…

440
00:36:26,977 --> 00:36:31,190
Όταν έχεις μια λέξη στην άκρη της γλώσσας
και δεν μπορείς να τη βρεις.

441
00:36:32,524 --> 00:36:33,859
Αλλά είναι συναίσθημα.

442
00:36:34,693 --> 00:36:37,321
Συγγνώμη, δεν βγάζω νόημα.

443
00:36:38,239 --> 00:36:40,199
Όχι, βγάζεις πολύ νόημα.

444
00:36:42,493 --> 00:36:45,329
Τάι, θυμάσαι τι είναι αυτό;

445
00:36:46,163 --> 00:36:47,248
Τι κάνει;

446
00:36:55,881 --> 00:36:57,466
Το Κλειδί της Αλυσίδας.

447
00:36:59,051 --> 00:37:01,428
Ο Γκέιμπ το χρησιμοποίησε εναντίον μας…

448
00:37:03,180 --> 00:37:04,932
Δεν ήταν ο Γκέιμπ.

449
00:37:06,892 --> 00:37:07,977
Ήταν η Ντοτζ.

450
00:37:12,398 --> 00:37:13,357
Τι συμβαίνει;

451
00:37:13,440 --> 00:37:16,443
Θυμάσαι που έπινε η μαμά;
Και θυμόταν τη μαγεία;

452
00:37:17,611 --> 00:37:19,822
Θυμήθηκε να μπαίνει στον καθρέφτη.

453
00:37:19,905 --> 00:37:22,700
Ναι. Και τώρα θυμάσαι κι εσύ, έτσι;

454
00:37:22,783 --> 00:37:23,742
Ναι.

455
00:37:23,826 --> 00:37:26,036
Δεν χρειάζεται να φύγουν οι αναμνήσεις.

456
00:37:26,912 --> 00:37:29,707
Πες μόνο να χρησιμοποιήσω
το Κλειδί της Μνήμης.

457
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
Το Κλειδί της Μνήμης. Το βρήκα στον πάγκο.

458
00:37:35,045 --> 00:37:37,047
Μπορούμε να γίνουμε όπως ήμασταν.

459
00:37:38,507 --> 00:37:40,050
Σε χρειαζόμαστε, Τάιλερ.

460
00:37:42,011 --> 00:37:43,095
Εγώ σε χρειάζομαι.

461
00:37:45,889 --> 00:37:48,350
Χρόνια πολλά, Τζάκι. Άνοιξε τα μάτια σου.

462
00:37:50,811 --> 00:37:51,729
Τζάκι;

463
00:37:54,940 --> 00:37:56,025
Δεν μπορώ.

464
00:37:57,484 --> 00:37:58,485
Τζάκι!

465
00:38:00,821 --> 00:38:03,574
Δεν το θέλω αυτό. Δεν θέλω να το θυμάμαι.

466
00:38:08,120 --> 00:38:10,080
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε πιέσω.

467
00:38:12,791 --> 00:38:15,127
Εντάξει, παιδιά.

468
00:38:15,210 --> 00:38:18,172
Ώρα να ξεπροβοδίσουμε τους γαμπρούς.

469
00:38:18,255 --> 00:38:21,091
Μαζευτείτε έξω να τους ευχηθείτε.

470
00:38:26,764 --> 00:38:27,598
Μήπως να…

471
00:38:27,681 --> 00:38:30,976
Θα πάω μέσα μια στιγμή.

472
00:38:31,810 --> 00:38:33,812
-Εντάξει.
-Απλώς δεν νιώθω καλά.

473
00:39:03,759 --> 00:39:04,802
Είναι κάποιος;

474
00:39:09,932 --> 00:39:10,891
Ναι;

475
00:39:17,731 --> 00:39:18,649
Καλησπέρα.

476
00:39:19,858 --> 00:39:21,443
Τι διάολο κάνεις;

477
00:39:27,699 --> 00:39:29,159
Το παλικάρι έχει κότσια.

478
00:39:43,799 --> 00:39:46,093
Δεν θα αποχαιρετήσεις τα παιδιά;

479
00:39:46,176 --> 00:39:49,179
Ναι, πρέπει να δω κάτι στο σπίτι.
Τα λέμε έξω.

480
00:39:52,850 --> 00:39:54,184
Τα κλειδιά του ντουλαπιού.

481
00:39:54,977 --> 00:39:55,811
Πού είναι;

482
00:39:55,894 --> 00:39:56,770
Δεν ξέρω.

483
00:39:57,354 --> 00:39:59,565
Κρίμα για σένα, έτσι;

484
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Μπόλτον.

485
00:40:28,260 --> 00:40:29,428
Είσαι καλά;

486
00:40:31,138 --> 00:40:32,306
Τι διάολο;

487
00:40:35,350 --> 00:40:37,144
Να σου φέρω λίγο πάγο.

488
00:40:39,271 --> 00:40:42,024
Ποιοι ήταν αυτοί; Και γιατί ντύθηκαν έτσι;

489
00:40:42,107 --> 00:40:43,066
Δεν ξέρω.

490
00:40:43,650 --> 00:40:46,528
Προσπαθούσαν να ανοίξουν
το ντουλάπι στο σαλόνι

491
00:40:46,612 --> 00:40:48,739
και μετά ήρθες εσύ και…

492
00:40:50,782 --> 00:40:51,742
Και…

493
00:40:54,620 --> 00:40:56,288
Πώς τους ξεφορτώθηκες;

494
00:40:56,371 --> 00:40:57,581
Με αυτό.

495
00:40:58,916 --> 00:40:59,750
Τι είναι αυτό;

496
00:41:04,880 --> 00:41:05,964
Δεν έχει σημασία.

497
00:41:06,048 --> 00:41:08,133
Βγήκαν από την πόρτα, μα δεν ήταν…

498
00:41:08,842 --> 00:41:12,137
Δεν ήταν η βεράντα. Ήταν κάπου αλλού.

499
00:41:14,515 --> 00:41:16,141
Το Κλειδί του Οπουδήποτε.

500
00:41:17,226 --> 00:41:18,227
Το ποιο;

501
00:41:19,394 --> 00:41:23,524
Εντάξει. Δεν ξέρω τι έγινε,
αλλά καλύτερα να…

502
00:41:24,816 --> 00:41:26,109
Να καλέσουμε αστυνομία.

503
00:41:26,902 --> 00:41:28,862
Εντάξει. Σίγουρα είσαι καλά;

504
00:41:30,239 --> 00:41:31,406
Ναι, απλώς

505
00:41:32,032 --> 00:41:34,493
νιώθω λίγο αποπροσανατολισμένος.

506
00:41:34,576 --> 00:41:36,036
Νιώθω ζαλισμένος.

507
00:41:36,119 --> 00:41:37,663
Δεν είναι μόνο η τεκίλα.

508
00:41:39,456 --> 00:41:40,541
Εσύ είσαι καλά;

509
00:41:40,624 --> 00:41:43,293
Ναι. Μια χαρά. Πάω να το πω στη μαμά.

510
00:41:43,377 --> 00:41:44,211
Εντάξει.

511
00:41:44,962 --> 00:41:46,838
Πάω να ξαπλώσω.

512
00:42:04,147 --> 00:42:06,024
ΝΙΟΠΑΝΤΡΟΙ

513
00:42:08,735 --> 00:42:10,028
Αντίο, Μπράιαν!

514
00:42:10,112 --> 00:42:11,488
Αντίο, θείε Ντανκ.

515
00:42:11,989 --> 00:42:13,448
Θα μας λείψετε.

516
00:42:16,118 --> 00:42:17,077
Φύγαμε!

517
00:42:34,803 --> 00:42:35,721
Μπόντι.

518
00:42:36,847 --> 00:42:37,973
Πού είναι η μαμά;

519
00:42:38,056 --> 00:42:40,267
Και είχαν το Κλειδί του Οπουδήποτε;

520
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
Ναι. Δεν έχω ιδέα πώς το βρήκαν.

521
00:42:42,603 --> 00:42:46,565
Ο Τάιλερ είπε
ότι η πόρτα στο πηγάδι ήταν ανοιχτή.

522
00:42:47,107 --> 00:42:48,692
Σίγουρα ήταν Ηχώ.

523
00:42:51,028 --> 00:42:52,571
Το Κλειδί των Φυτών λείπει.

524
00:42:52,654 --> 00:42:56,074
Ξέχασα ότι το φορούσα
και το έβγαλα πριν τον γάμο.

525
00:42:56,825 --> 00:43:00,912
Θα βρούμε την άκρη, μα τώρα
πρέπει να βρούμε νέο μέρος για τα κλειδιά.

526
00:43:01,538 --> 00:43:03,123
Στο παιδικό μπαούλο.

527
00:43:03,206 --> 00:43:04,124
Στο ποιο;

528
00:43:04,750 --> 00:43:06,877
Τώρα θυμάμαι πού το έχω ξαναδεί.

529
00:43:06,960 --> 00:43:08,170
Ελάτε μαζί μου.

530
00:43:11,214 --> 00:43:13,717
Είδα τον Μπέντζαμιν Λοκ
να το χρησιμοποιεί.

531
00:43:15,218 --> 00:43:19,139
Είναι σαν άφθαρτο μαγικό χρηματοκιβώτιο.

532
00:43:19,222 --> 00:43:20,724
Έχει κλειδί;

533
00:43:28,607 --> 00:43:29,858
Πού να είναι;

534
00:43:34,029 --> 00:43:35,614
Τι κάνετε εδώ κάτω;

535
00:43:36,114 --> 00:43:38,492
Τους έλεγα για τους εισβολείς.

536
00:43:38,575 --> 00:43:41,370
Δεν φαίνεται να πήραν τίποτα.
Πολύ περίεργο.

537
00:43:41,912 --> 00:43:42,788
Πήρατε αστυνομία;

538
00:43:42,871 --> 00:43:45,499
Ναι, θα το κοιτάξουν.

539
00:43:46,958 --> 00:43:49,294
Για να είμαστε ασφαλείς,

540
00:43:49,378 --> 00:43:52,589
λέω να μείνω λίγες μέρες ακόμα,
αν δεν σας πειράζει.

541
00:43:52,673 --> 00:43:55,592
Να μείνεις, γλυκέ μου. Θα χαρούμε πολύ.

542
00:44:04,685 --> 00:44:07,979
Το θετικό από όλο αυτό
είναι ότι θα μείνει.

543
00:44:08,063 --> 00:44:09,815
Θα ψάξω το κλειδί.

544
00:44:09,898 --> 00:44:13,860
Θα το χρειαστούμε
για τα υπόλοιπα κλειδιά. Μην τυχόν.

545
00:44:14,653 --> 00:44:15,570
Μην τυχόν;

546
00:44:17,239 --> 00:44:18,407
Και επιστρέψουν.

547
00:44:37,259 --> 00:44:39,344
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

548
00:46:56,106 --> 00:46:58,149
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού